《資治通鑒》白話版·唐紀六十六懿宗昭聖惠孝皇帝上鹹通元年（庚
關燈
小
中
大
唐紀六十六唐懿宗鹹通元年（庚辰，公元860年）
[1]春，正月，乙卯，浙東軍與裘甫戰于桐柏觀前，範居植死，劉僅以身免。
乙醜，甫帥其徒千餘人陷剡縣，開府庫，募壯士，衆至數千人；越州大恐。
[1]春季，正月，乙卯（初四），唐浙東官軍與裘甫軍在桐柏觀前交戰，唐讨擊副将範居植戰死，讨擊副使劉隻身逃出，僅得免死。
乙醜（十四日），裘甫率領部下徒衆一千餘人攻陷剡縣，打開縣府倉庫，召募壯丁，部衆發展到好幾千人，使越州上下一片慌恐。
時二浙久安，人不習戰，甲兵朽鈍，見卒不滿三百；鄭德更募新卒以益之，軍吏受賂，率皆得孱弱者。
德遣子将沈君縱、副将張公署、望海鎮将李将新卒五百擊裘甫。
二月，辛卯，與甫戰于剡西，賊設伏于三溪之南，而陳于三溪之北，壅溪上流，使可涉。
既戰，陽敗走，官軍追之，半涉，決壅，水大至，官軍大敗，三将皆死，官軍幾盡。
當時兩浙地區由于長期平安無事，人民不習戰陣，武器甲杖也都腐朽鏽鈍，現役士卒不滿三百人；浙東觀察使鄭德增募新兵來補充軍隊，但軍吏接受賄賂，所召新兵幾乎全是軟弱無能者。
鄭德派遣部将沈君縱、副将張公署、望海鎮将李率領新兵五百人去襲擊裘甫。
二月，辛卯（初十），官軍與裘甫軍戰天剡縣以西，裘甫軍在三溪之南設下埋伏，而在三溪之北虛擺陣勢，堵溪水上流，使人可在溪水下遊涉渡。
既開始交戰，裘甫軍假裝敗走，官軍随後追擊，至溪水下遊，當官軍一半人涉過溪水時，賊軍将上流堵水閘決開，大水襲來，官軍大敗，三位領兵将領都戰死，部下官軍幾乎全部喪命。
于是山海諸盜及他道無賴亡命之徒，四面雲集，衆至三萬，分為三十二隊。
其小帥有謀略者推劉，勇力推劉慶、劉從簡。
群盜皆通書币，求屬麾下。
甫自稱天下都知兵馬使，改元曰羅平，鑄印曰天平。
大聚資糧，購良工，治器械，聲震中原。
由于裘甫打敗浙東官軍，山林海島中的盜賊以及其他地方的無賴亡命之徒，四面雲集于裘甫的旗幟之下，部從發展到三萬餘人，分為三十二個隊。
各隊小帥中較有謀略者首推劉，有武勇力氣者推劉慶、劉從簡。
群盜都由遠外地方向裘甫通信送款，要求歸屬于裘甫麾下。
裘甫自稱天下都知兵馬使，改元 稱羅平，鑄造的大印上刻着天平。
于是大量聚積資财糧草，雇請優良的工匠，制造軍用器械，其浩大的聲勢震動了中原。
[2]丙申，葬聖武獻文孝皇帝于貞陵，廟号宣宗。
[2]丙申（十五日），唐懿宗率群臣将聖武獻文孝皇帝李忱安葬于貞陵，并 給他定廟号稱宣宗。
[3]丙午，白敏中入朝，附陛，傷腰，肓輿以歸。
[3]丙午（二十五日），白敏中來到朝廷朝見唐懿宗，從馬上不慎墜一落于地，将腰摔傷，唐懿宗讓他坐上轎子回去。
[4]鄭德累表告急，且求救于鄰道；浙西遣牙将淩茂貞将四百人、宣歙遣牙将白琮将三百人赴之。
德始令屯郭門及東小江，尋複召還府中以自衛。
德饋之，比度支常饋多十三倍，而宣、潤将士猶以為不足。
宣、潤将士請土軍為導，以與賊戰；諸将或稱病，或陽附馬，其肯行者必先邀職級，竟不果遣。
賊遊騎至平水東小江，城中士民儲舟裹糧，夜坐待旦，各謀逃潰。
[4]浙東觀察使鄭德一再向朝廷上表告急，并且向附近相鄰的道求救；浙西道派遣牙将淩茂貞率領四百人、宣歙鎮派遣牙将白琮率領三百人趕往援救。
鄭德開始命令援軍屯駐于城郭大門外及東小江邊，不久又将他們如還帥府，用以守衛。
鄭德大肆犒賞援軍，所賞錢物比朝廷度支一般發給的要多十三倍，而宣州、潤州的将士仍然不滿足。
宣州、潤州将士要求當地土軍為先導，以便與裘甫賊軍交戰；浙東軍諸将領有的假稱患病，有的假裝從馬上跌于地上，而肯出征的人又必先要求提升官職級别，以緻軍隊竟派不出去。
裘甫賊軍的遊騎來到平水以東的小江，浙東城中士民準備好船隻，帶不糧食，從夜晚一直坐到天亮，各自謀求逃散。
朝廷知德懦層，議選武将代之。
夏侯孜曰：“浙東山海幽阻，可以計取，難以力攻。
西班中無可語者。
前安南都護王式，雖儒家子，在安南威服華夷，名聞遠近，可任也。
”諸相皆以為然。
遂以式為觀察使，征德為賓客。
朝廷知道鄭德懦弱膽怯，議論要選擇武将去替代他。
夏侯孜說：“浙東地方山海幽深，阻攔通路，隻可以用計謀攻取，難以用強力奪得。
朝中武将沒有誰可以說是有智謀。
前安南都護王式，雖然是儒家文士的兒子，卻在安南使當地華人夷人都歸服于他，他的威武之名遠近都知道，可以任用他往浙東征讨裘甫賊。
”諸位宰相都認為夏侯孜說得有理。
于是唐懿宗任命王式為浙東觀察使，将鄭德徵歸朝廷，任為太子賓客。
三月，辛亥朔，式入對，上問以讨賊方略。
對曰：“但得兵，賊必可破。
”有宦官侍側，曰：“發兵，所費甚大。
”式曰：“臣為國家惜費則不然。
兵多賊速破，其費省矣。
若兵少不能勝賊，延引歲月，賊勢益張，則江、淮群盜将蜂起應之。
國家用度盡仰江、淮，若阻絕不通，則上自九廟，下及十軍，皆無以供給，其費豈可勝計哉！”上顧宦官曰：“當與之兵。
”乃诏發忠武、義成、淮南等諸道兵授之。
三月，辛亥朔（初一），王式入朝問對，唐懿宗問王式有關讨伐裘甫賊軍的方略。
王式回答說：“隻要給我軍隊，賊軍必然可以攻破。
”有宦官侍立在唐懿宗近側，說：“調發軍隊，所花費的軍費太大。
”王式說：“我為國家珍惜費用就不是這樣。
調發的軍隊多，賊軍可迅速消滅，所用軍費反而可以節省。
若調發軍隊少，不能戰勝賊軍，或者是将戰事拖延幾年幾月，賊軍的勢力日益壯大，江、淮之間的群盜就将蜂起響應。
現在國家的敗政用度幾乎全部仰仗于江、淮地區，如果這一地區被叛亂的賊衆阻絕，使财賦輸送之路不通，就會使上自九廟，下及北門十軍，都沒有辦法保證供給，那樣耗費的費用豈可勝計！”唐懿宗望着宦官說：“應當給王式調兵。
”于是頒下诏書，調發忠武、義成、淮南等諸道軍隊交給王式指揮。
裘甫分兵掠衢、婺州。
婺州押牙房郅、散将樓曾、衢州十将方景深将兵拒險，賊不得入。
又分兵掠明州，明州之民相與謀曰：“賊若入城，妻子皆為醢，況貨财，能保之乎！”乃自相帥出财募勇士，治器械，樹栅，浚溝，斷橋，為固守之備。
賊又遣兵掠台州，破唐興。
已巳，甫自将萬餘人掠上虞，焚之。
癸酉，入餘姚，殺丞、、尉；東破慈溪，入奉化，抵甯海，共其令而據之；分兵圍象山。
所過俘其少壯，餘老弱者蹂踐殺之。
裘甫派兵分别攻掠衢州、婺州。
婺州軍府押牙房郅、散将樓曾、衢州十将之一的方景深等人率領軍隊拒守險要，賊軍無法進入。
裘甫又分兵攻掠明州，明州的民衆相聚在一起謀劃說：“賊軍如果進入城中，我們的妻子兒子都要被剁成肉醬，何況家中的财産貨物，就更加難以保存了！”于是相率捐出自己的财産來招募勇士，制造兵器槍械，樹立栅欄，疏浚壕溝，截斷橋梁，為固守城池作好準備。
賊寇又派兵攻掠台州攻破唐興縣。
已巳（十九日），裘甫親自率領軍隊一萬餘人攻掠上虞縣，并焚燒縣城。
癸酉（二十三日），裘甫率軍攻入餘姚縣，殺縣丞、縣尉；又向東攻破慈溪縣，進入奉化縣，又抵達甯海縣，殺甯海縣令，并将甯海縣城占據；分一部分軍隊進圍象山縣。
裘甫軍在所過的地方俘虜少壯居民，所餘老弱居民在遭受蹂一躏摧一殘後，全部被殺死。
及王式除書下，浙東人心稍安。
裘甫方與工春徒飲酒，聞之不樂。
劉歎曰：“有如此之衆而策畫未定，良可惜也！今朝廷遣王中丞将兵來，聞其人智勇無敵，不四十日必至。
兵馬使宜急引兵取越州，憑城郭，據府庫，遣兵五千守西陵，循浙江築壘以拒之，大集舟艦。
得間，則長驅進取浙西，過大江，掠揚州貨财以自實，還修石頭城而守之，宣歙、江西必有響應者。
遣劉從簡以萬人循海而南，襲取埃建。
如此，則國家貢賦之地盡入于我矣；但恐子孫不能守耳，終吾身保無憂也。
”甫曰：“醉矣，明日議之！”以甫不用其言，怒，陽醉而出。
有進士王辂在賊中，賊客之。
辂說甫曰：“如劉副使之謀，乃孫權所為也。
彼乘天下大亂，故能據有江東；今中國無事，此功未易成也。
不如擁衆據險自守，陸耕海漁，急則逃入海島，此萬全策也。
”甫畏式，猶豫未決。
當王式任浙東觀察使的委任文書頒發下後，浙東地區的人心才稍微安定。
裘甫正與部下徒從飲酒，得知王式到來，很不高興。
劉唉歎說：“我們有如此衆多的軍隊，而戰略計劃還沒有制定，實在是可惜！今天朝廷派遣王中丞率軍隊來鎮壓，聽說這個人智勇雙全，所向無敵，不過四十天時間必然會趕到。
裘将軍您應該趕快率領軍隊攻取越州，憑藉州高大的城郭，占據官府的倉庫，再派遣五千軍隊駐守西陵，沿浙江修築堡壘，以抗拒王式所率官軍，同時要大量地收集各種船艦。
如果獲得機會，就率大軍長驅進取浙西，渡過長江，掠取揚州的貨物财寶來充實自己的軍資費用，回軍後，修繕石頭城堅守，這時宣歙、江西地區必定會有人起而響應。
您再派遣劉從簡率領軍隊一萬人沿海南征，襲取埃建。
這樣，就使唐朝的東南貢賦之地全部歸于我們手中；雖然說我們的子孫恐怕不能守住東南半壁山河，但我們這輩子可以保證無憂慮了。
”裘甫說：“你喝醉了，明天再商議吧！”劉因為裘甫不用他的戰略謀劃，十分憤怒，假裝喝醉走出。
有一位名叫王辂的唐朝進士在裘甫軍中，被當作賓客受到優禮。
王辂對裘甫說：“如果按兵馬副從使劉的謀劃行一事，正是當年孫權所做的割據江東的事業。
但孫權是乘天下大亂的機會，因而能保據江東；如今中原無事，劃江稱帝訴功業不容易辦成。
不如率領部衆去占據險要地方，自守天涯一角，在陸地上耕種，在大海中捕魚，事危急時就逃入海島，這才是萬全的計策。
”裘甫畏懼王式，猶豫而不能決。
夏，四月，式行至柿口，義成軍不整，式欲斬其将，久乃釋之，自是軍所過若無人。
至西陵，裘甫遣使請降，式曰：“是必無降心，直欲窺吾所為，且欲使吾驕怠耳。
“乃謂使者曰：“甫面縛以來，當免而死。
” 夏季，四月，王式率大軍束到柿口，義成軍的軍容不整，王式想把領兵将領斬首，過了一段又把他釋放，于是軍隊号令齊一，隊形整齊，所過這處如入無人之境。
行至西陵，裘甫派遣使者來請求投降，王式說：“裘甫必定沒有投降之心，實際上是想來刺探我的動靜，并想用投誠的姿态使我軍驕傲，放松警惕。
”于是對使者說：“如果裘甫把自己捆一綁起來，親自來投降，當免他一死。
” 乙未，式入越州，既交政，為鄭德置酒，曰：“式主軍政，不可以飲，監軍但與衆賓盡醉。
”迨夜，繼以燭，曰：“式在此，賊安能妨人東飲！”丙申，餞德于遠郊，複樂飲而歸。
于是始修軍令，告饋饷不足者息矣，稱疾卧家者起矣，先求遷職者默矣。
乙未（十五日），王式進入越州，與鄭德交接政務後，即為鄭德設置酒宴，王式說：“我因為要主管軍政大事，不能飲酒，監軍以下的将校可以與衆賓客痛飲盡醉。
”至夜晚，點上蠟燭繼續宴飲，王式說：“有我在這裡叛賊怎麼能妨礙我們飲酒作樂。
”丙申（十六日），王式到遠郊為鄭德餞行，再次歡快痛飲而歸。
于是開始重新修訂軍令，先前宣告軍饷用度不足的人不再吭聲了，聲稱患病卧一床一的人也起來幹事了，要求先升官再出戰的人也不再說話了。
賊别帥洪師簡、許會能帥所部降，式曰：“汝降是也，當立效以自異。
”使帥其徒為前鋒，與賊戰有功，乃奏以官。
裘甫手下的小頭目洪師簡、許會能率所部投降官軍，王式說：“你們歸降是好事，應當立功自效，以區别于賊寇。
”于是讓他們率領原先的部衆充當先鋒，與裘甫軍作戰，作戰有功的，上奏朝廷授以官爵。
先是，賊諜入越州，軍吏匿而飲食之。
文武将吏往往潛與賊通，求城破之日免死及全妻子；或詐引賊将來降，實窺虛實；城中密謀屏語，賊皆知之。
式陰察知，悉捕索，斬之；弄将吏尤橫猾者；嚴門禁，無驗者不得出入，警夜周密，賊始不知我所為矣。
先前，裘甫派間諜潛入越州，越州軍府官吏竟把他們藏起來，給他們供一應飲食。
州府文武将吏也往往暗中與裘甫軍通款，以求城被賊軍攻破的日子，能免死并存全妻子兒女；有的人假裝引裘甫手下的将領來投降，實際上是來窺一探軍情虛實；城中官府的密謀和暗語，裘甫軍全都知道。
王式暗中将這一切查明，把通敵将吏全部逮捕，并處斬；又對州府中特别專橫狡猾的将吏用刑，嚴格門禁法規，沒有經過檢查的人不得出入，夜裡安排周密的警戒，裘甫賊軍于是不再能探知官軍的虛實了。
式命諸縣開倉廪以赈貧乏，或曰：“賊未滅，軍食方急，不可散也。
”式曰：“非汝所知。
” 王式命令越州所屬諸縣打開倉庫的儲糧，用以赈救貧若乏食的百姓，有人說：“裘甫賊寇還未消滅，軍糧正急于要用，不可散發。
”王式說：“這就不是你所能知道的了。
” 官軍少騎卒。
式曰：“吐蕃、回鹘比配江、淮者，其人習險阻，便鞍馬，可用也。
”舉籍府中，得骁健者百餘人。
虜久羁旅，所部遇之無狀，因喂甚；式既犒飲，又周其父母妻子，皆泣拜歡呼，願效死，悉以為騎卒，使騎将石宗本将之。
凡是在管内者，皆視此籍之，又奏得龍破監馬二百匹，于是騎兵足矣。
唐官軍缺少騎兵，王式說：“吐蕃、回鹘的降俘發配到江、淮的人不少，這些人在艱難險阻的環境中生活慣了，熟悉鞍馬騎射，可以起用他們。
”于是到官府查名籍，得到骁勇強健的吐蕃族、回鹘族人一百餘。
這些胡虜遠離家鄉，被流放看管的年月已久，看管他們的軍吏對他們兇惡狠毒，又接濟他們的父母妻兒，于是都感恩歡呼哭拜，願為王式效勞出死力，王式将他們配為騎兵，讓騎兵将領石宗本統率他們。
凡是流放在越州管轄境内的吐蕃、回鹘族人，均按照這種辦法征集來，又上奏求得汝州龍破監好馬二百匹，于是騎兵充足了。
或請為烽燧以賊遠近衆寡，式笑而不應；選懦卒，使乘健馬，少與之兵，以為侯騎；衆怪之，不敢問。
有人請求建設烽火台，用來警報來犯賊寇的遠近、衆寡，王式隻是笑一笑，而不予答應；王式又選懦弱的士兵，讓他們騎強健的戰馬，配以很少的武器作為偵察騎兵，部下衆人感到奇怪，但也不敢多問。
于是閱諸營見卒，及土一團一子弟，得四千人，使導軍分路讨賊；府下無守兵，更籍土一團一千人以補之。
乃命宣歙将白琮、浙西将淩茂貞帥本軍，北來将韓宗政等帥土一團一，合千人，石宗本帥騎兵為前鋒，自上虞趨奉化，解象山之圍，号東路軍。
又以義成将白宗建、忠将遊君楚、淮南将萬帥本軍與台州唐興軍合，号南路軍。
令之曰：“争險易，焚廬舍，殺平民以增首級！平民從者，募降之。
得賊金帛，官無所問。
俘獲者，皆越人也，釋之。
” 王式察看越州城内諸軍營，當時有州府士兵以及土一團一私家子弟四千人，王式讓他們引導入援官軍分路讨伐賊寇；越州府下沒有守兵，王式又再征土一團一民兵一千人來補充。
然後王式命令宣歙将領白琮、浙西将領淩茂貞率領本部軍隊，北來将領韓宗政等人率領土一團一，合起來有一千人，由石宗本率領騎兵為前鋒，從上虞縣開往奉化縣，去解象山之圍，這支軍隊号稱東路軍。
王式又命令義成鎮将領白宗建、忠武鎮将領遊君楚、淮南将領萬率令本部軍隊，與台州軍會合，号稱南路軍。
王式下令說：“不管是艱險還是容易，各軍不要對所布置的任務進行争奪，不準焚燒老百姓的房屋茅舍，不準殺平民來增加首級冒功，平民被迫參加賊寇的，應招募他們歸降。
繳獲賊寇的金帛财産，官府不加過問，擒獲的俘虜，都是越州本地人，放他們回家。
” 癸卯，南路軍拔賊沃州寨，甲辰，拔新昌寨，破賊将一毛一應天，進拔唐興。
癸卯（二十三日），南路軍攻拔裘甫賊軍的沃州寨，甲辰（二十四日），又攻拔新昌寨，擊破賊将一毛一應天，進而又攻拔唐興縣。
[5]白敏中三表辭位，上不許。
右補阙王譜上疏，以為：“陛下緻理之初，乃宰相盡心之日，不可暫阙。
敏中自正月卧疾，今四月矣，陛下雖與他相坐語，款嘗三刻，天下之事，陛下嘗暇與之講論乎！願聽敏中罷去，延訪碩德，以資聰明。
”已酉，貶譜為陽翟令。
譜，之六世孫也。
五月，庚戌朔，給事中鄭公輿封還貶譜敕書。
上令宰相議之，宰相以為譜侵敏中，竟貶之。
[5]白敏中三次向唐懿宗上表辭宰相位，唐懿宗不批準。
右補阙王譜上疏，認為：“陛下即皇帝位不久，治理天下大事，尚缺乏經驗，這正是宰相輔臣盡心出力的時刻，因此宰相不可暫缺。
白敏中自從今年正月以來就患病卧一床一，至今已經四個月了，陛下雖然與他坐着談論政事，也從不超過三刻，天下大事多如亂麻，您哪有時間與他計論呢！希望批準白敏中辭職的請求，另外尋訪有才能德望的人，來幫助您更加聖明。
”已酉（二十九日），唐懿宗将王譜貶官為陽翟縣令。
王譜是王的六世孫。
五月，庚戌朔（初一），給事中鄭公輿将的诏書封還。
唐懿宗命令宰相議論這件事，宰相們認為王譜官的诏書封還。
唐懿宗命令宰相議論這件事，宰相們認為王譜侵犯了白敏中，最後還是将王譜貶了官。
[6]辛亥，浙東東路軍破賊将孫馬騎于甯海。
戊午，南路軍大破賊将劉、一毛一應天于唐興南谷，斬應天。
[6]辛亥（初二），浙東東路軍于甯海擊敗裘甫部将孫馬騎率領的軍隊。
戊午（初九），南路軍在唐興縣南谷大破裘甫部将劉、一毛一應天率領的軍隊，并在戰陣上斬
乙醜，甫帥其徒千餘人陷剡縣，開府庫，募壯士，衆至數千人；越州大恐。
[1]春季，正月，乙卯（初四），唐浙東官軍與裘甫軍在桐柏觀前交戰，唐讨擊副将範居植戰死，讨擊副使劉隻身逃出，僅得免死。
乙醜（十四日），裘甫率領部下徒衆一千餘人攻陷剡縣，打開縣府倉庫，召募壯丁，部衆發展到好幾千人，使越州上下一片慌恐。
時二浙久安，人不習戰，甲兵朽鈍，見卒不滿三百；鄭德更募新卒以益之，軍吏受賂，率皆得孱弱者。
德遣子将沈君縱、副将張公署、望海鎮将李将新卒五百擊裘甫。
二月，辛卯，與甫戰于剡西，賊設伏于三溪之南，而陳于三溪之北，壅溪上流，使可涉。
既戰，陽敗走，官軍追之，半涉，決壅，水大至，官軍大敗，三将皆死，官軍幾盡。
當時兩浙地區由于長期平安無事，人民不習戰陣，武器甲杖也都腐朽鏽鈍，現役士卒不滿三百人；浙東觀察使鄭德增募新兵來補充軍隊，但軍吏接受賄賂，所召新兵幾乎全是軟弱無能者。
鄭德派遣部将沈君縱、副将張公署、望海鎮将李率領新兵五百人去襲擊裘甫。
二月，辛卯（初十），官軍與裘甫軍戰天剡縣以西，裘甫軍在三溪之南設下埋伏，而在三溪之北虛擺陣勢，堵溪水上流，使人可在溪水下遊涉渡。
既開始交戰，裘甫軍假裝敗走，官軍随後追擊，至溪水下遊，當官軍一半人涉過溪水時，賊軍将上流堵水閘決開，大水襲來，官軍大敗，三位領兵将領都戰死，部下官軍幾乎全部喪命。
于是山海諸盜及他道無賴亡命之徒，四面雲集，衆至三萬，分為三十二隊。
其小帥有謀略者推劉，勇力推劉慶、劉從簡。
群盜皆通書币，求屬麾下。
甫自稱天下都知兵馬使，改元曰羅平，鑄印曰天平。
大聚資糧，購良工，治器械，聲震中原。
由于裘甫打敗浙東官軍，山林海島中的盜賊以及其他地方的無賴亡命之徒，四面雲集于裘甫的旗幟之下，部從發展到三萬餘人，分為三十二個隊。
各隊小帥中較有謀略者首推劉，有武勇力氣者推劉慶、劉從簡。
群盜都由遠外地方向裘甫通信送款，要求歸屬于裘甫麾下。
裘甫自稱天下都知兵馬使，改元 稱羅平，鑄造的大印上刻着天平。
于是大量聚積資财糧草，雇請優良的工匠，制造軍用器械，其浩大的聲勢震動了中原。
[2]丙申，葬聖武獻文孝皇帝于貞陵，廟号宣宗。
[2]丙申（十五日），唐懿宗率群臣将聖武獻文孝皇帝李忱安葬于貞陵，并 給他定廟号稱宣宗。
[3]丙午，白敏中入朝，附陛，傷腰，肓輿以歸。
[3]丙午（二十五日），白敏中來到朝廷朝見唐懿宗，從馬上不慎墜一落于地，将腰摔傷，唐懿宗讓他坐上轎子回去。
[4]鄭德累表告急，且求救于鄰道；浙西遣牙将淩茂貞将四百人、宣歙遣牙将白琮将三百人赴之。
德始令屯郭門及東小江，尋複召還府中以自衛。
德饋之，比度支常饋多十三倍，而宣、潤将士猶以為不足。
宣、潤将士請土軍為導，以與賊戰；諸将或稱病，或陽附馬，其肯行者必先邀職級，竟不果遣。
賊遊騎至平水東小江，城中士民儲舟裹糧，夜坐待旦，各謀逃潰。
[4]浙東觀察使鄭德一再向朝廷上表告急，并且向附近相鄰的道求救；浙西道派遣牙将淩茂貞率領四百人、宣歙鎮派遣牙将白琮率領三百人趕往援救。
鄭德開始命令援軍屯駐于城郭大門外及東小江邊，不久又将他們如還帥府，用以守衛。
鄭德大肆犒賞援軍，所賞錢物比朝廷度支一般發給的要多十三倍，而宣州、潤州的将士仍然不滿足。
宣州、潤州将士要求當地土軍為先導，以便與裘甫賊軍交戰；浙東軍諸将領有的假稱患病，有的假裝從馬上跌于地上，而肯出征的人又必先要求提升官職級别，以緻軍隊竟派不出去。
裘甫賊軍的遊騎來到平水以東的小江，浙東城中士民準備好船隻，帶不糧食，從夜晚一直坐到天亮，各自謀求逃散。
朝廷知德懦層，議選武将代之。
夏侯孜曰：“浙東山海幽阻，可以計取，難以力攻。
西班中無可語者。
前安南都護王式，雖儒家子，在安南威服華夷，名聞遠近，可任也。
”諸相皆以為然。
遂以式為觀察使，征德為賓客。
朝廷知道鄭德懦弱膽怯，議論要選擇武将去替代他。
夏侯孜說：“浙東地方山海幽深，阻攔通路，隻可以用計謀攻取，難以用強力奪得。
朝中武将沒有誰可以說是有智謀。
前安南都護王式，雖然是儒家文士的兒子，卻在安南使當地華人夷人都歸服于他，他的威武之名遠近都知道，可以任用他往浙東征讨裘甫賊。
”諸位宰相都認為夏侯孜說得有理。
于是唐懿宗任命王式為浙東觀察使，将鄭德徵歸朝廷，任為太子賓客。
三月，辛亥朔，式入對，上問以讨賊方略。
對曰：“但得兵，賊必可破。
”有宦官侍側，曰：“發兵，所費甚大。
”式曰：“臣為國家惜費則不然。
兵多賊速破，其費省矣。
若兵少不能勝賊，延引歲月，賊勢益張，則江、淮群盜将蜂起應之。
國家用度盡仰江、淮，若阻絕不通，則上自九廟，下及十軍，皆無以供給，其費豈可勝計哉！”上顧宦官曰：“當與之兵。
”乃诏發忠武、義成、淮南等諸道兵授之。
三月，辛亥朔（初一），王式入朝問對，唐懿宗問王式有關讨伐裘甫賊軍的方略。
王式回答說：“隻要給我軍隊，賊軍必然可以攻破。
”有宦官侍立在唐懿宗近側，說：“調發軍隊，所花費的軍費太大。
”王式說：“我為國家珍惜費用就不是這樣。
調發的軍隊多，賊軍可迅速消滅，所用軍費反而可以節省。
若調發軍隊少，不能戰勝賊軍，或者是将戰事拖延幾年幾月，賊軍的勢力日益壯大，江、淮之間的群盜就将蜂起響應。
現在國家的敗政用度幾乎全部仰仗于江、淮地區，如果這一地區被叛亂的賊衆阻絕，使财賦輸送之路不通，就會使上自九廟，下及北門十軍，都沒有辦法保證供給，那樣耗費的費用豈可勝計！”唐懿宗望着宦官說：“應當給王式調兵。
”于是頒下诏書，調發忠武、義成、淮南等諸道軍隊交給王式指揮。
裘甫分兵掠衢、婺州。
婺州押牙房郅、散将樓曾、衢州十将方景深将兵拒險，賊不得入。
又分兵掠明州，明州之民相與謀曰：“賊若入城，妻子皆為醢，況貨财，能保之乎！”乃自相帥出财募勇士，治器械，樹栅，浚溝，斷橋，為固守之備。
賊又遣兵掠台州，破唐興。
已巳，甫自将萬餘人掠上虞，焚之。
癸酉，入餘姚，殺丞、、尉；東破慈溪，入奉化，抵甯海，共其令而據之；分兵圍象山。
所過俘其少壯，餘老弱者蹂踐殺之。
裘甫派兵分别攻掠衢州、婺州。
婺州軍府押牙房郅、散将樓曾、衢州十将之一的方景深等人率領軍隊拒守險要，賊軍無法進入。
裘甫又分兵攻掠明州，明州的民衆相聚在一起謀劃說：“賊軍如果進入城中，我們的妻子兒子都要被剁成肉醬，何況家中的财産貨物，就更加難以保存了！”于是相率捐出自己的财産來招募勇士，制造兵器槍械，樹立栅欄，疏浚壕溝，截斷橋梁，為固守城池作好準備。
賊寇又派兵攻掠台州攻破唐興縣。
已巳（十九日），裘甫親自率領軍隊一萬餘人攻掠上虞縣，并焚燒縣城。
癸酉（二十三日），裘甫率軍攻入餘姚縣，殺縣丞、縣尉；又向東攻破慈溪縣，進入奉化縣，又抵達甯海縣，殺甯海縣令，并将甯海縣城占據；分一部分軍隊進圍象山縣。
裘甫軍在所過的地方俘虜少壯居民，所餘老弱居民在遭受蹂一躏摧一殘後，全部被殺死。
及王式除書下，浙東人心稍安。
裘甫方與工春徒飲酒，聞之不樂。
劉歎曰：“有如此之衆而策畫未定，良可惜也！今朝廷遣王中丞将兵來，聞其人智勇無敵，不四十日必至。
兵馬使宜急引兵取越州，憑城郭，據府庫，遣兵五千守西陵，循浙江築壘以拒之，大集舟艦。
得間，則長驅進取浙西，過大江，掠揚州貨财以自實，還修石頭城而守之，宣歙、江西必有響應者。
遣劉從簡以萬人循海而南，襲取埃建。
如此，則國家貢賦之地盡入于我矣；但恐子孫不能守耳，終吾身保無憂也。
”甫曰：“醉矣，明日議之！”以甫不用其言，怒，陽醉而出。
有進士王辂在賊中，賊客之。
辂說甫曰：“如劉副使之謀，乃孫權所為也。
彼乘天下大亂，故能據有江東；今中國無事，此功未易成也。
不如擁衆據險自守，陸耕海漁，急則逃入海島，此萬全策也。
”甫畏式，猶豫未決。
當王式任浙東觀察使的委任文書頒發下後，浙東地區的人心才稍微安定。
裘甫正與部下徒從飲酒，得知王式到來，很不高興。
劉唉歎說：“我們有如此衆多的軍隊，而戰略計劃還沒有制定，實在是可惜！今天朝廷派遣王中丞率軍隊來鎮壓，聽說這個人智勇雙全，所向無敵，不過四十天時間必然會趕到。
裘将軍您應該趕快率領軍隊攻取越州，憑藉州高大的城郭，占據官府的倉庫，再派遣五千軍隊駐守西陵，沿浙江修築堡壘，以抗拒王式所率官軍，同時要大量地收集各種船艦。
如果獲得機會，就率大軍長驅進取浙西，渡過長江，掠取揚州的貨物财寶來充實自己的軍資費用，回軍後，修繕石頭城堅守，這時宣歙、江西地區必定會有人起而響應。
您再派遣劉從簡率領軍隊一萬人沿海南征，襲取埃建。
這樣，就使唐朝的東南貢賦之地全部歸于我們手中；雖然說我們的子孫恐怕不能守住東南半壁山河，但我們這輩子可以保證無憂慮了。
”裘甫說：“你喝醉了，明天再商議吧！”劉因為裘甫不用他的戰略謀劃，十分憤怒，假裝喝醉走出。
有一位名叫王辂的唐朝進士在裘甫軍中，被當作賓客受到優禮。
王辂對裘甫說：“如果按兵馬副從使劉的謀劃行一事，正是當年孫權所做的割據江東的事業。
但孫權是乘天下大亂的機會，因而能保據江東；如今中原無事，劃江稱帝訴功業不容易辦成。
不如率領部衆去占據險要地方，自守天涯一角，在陸地上耕種，在大海中捕魚，事危急時就逃入海島，這才是萬全的計策。
”裘甫畏懼王式，猶豫而不能決。
夏，四月，式行至柿口，義成軍不整，式欲斬其将，久乃釋之，自是軍所過若無人。
至西陵，裘甫遣使請降，式曰：“是必無降心，直欲窺吾所為，且欲使吾驕怠耳。
“乃謂使者曰：“甫面縛以來，當免而死。
” 夏季，四月，王式率大軍束到柿口，義成軍的軍容不整，王式想把領兵将領斬首，過了一段又把他釋放，于是軍隊号令齊一，隊形整齊，所過這處如入無人之境。
行至西陵，裘甫派遣使者來請求投降，王式說：“裘甫必定沒有投降之心，實際上是想來刺探我的動靜，并想用投誠的姿态使我軍驕傲，放松警惕。
”于是對使者說：“如果裘甫把自己捆一綁起來，親自來投降，當免他一死。
” 乙未，式入越州，既交政，為鄭德置酒，曰：“式主軍政，不可以飲，監軍但與衆賓盡醉。
”迨夜，繼以燭，曰：“式在此，賊安能妨人東飲！”丙申，餞德于遠郊，複樂飲而歸。
于是始修軍令，告饋饷不足者息矣，稱疾卧家者起矣，先求遷職者默矣。
乙未（十五日），王式進入越州，與鄭德交接政務後，即為鄭德設置酒宴，王式說：“我因為要主管軍政大事，不能飲酒，監軍以下的将校可以與衆賓客痛飲盡醉。
”至夜晚，點上蠟燭繼續宴飲，王式說：“有我在這裡叛賊怎麼能妨礙我們飲酒作樂。
”丙申（十六日），王式到遠郊為鄭德餞行，再次歡快痛飲而歸。
于是開始重新修訂軍令，先前宣告軍饷用度不足的人不再吭聲了，聲稱患病卧一床一的人也起來幹事了，要求先升官再出戰的人也不再說話了。
賊别帥洪師簡、許會能帥所部降，式曰：“汝降是也，當立效以自異。
”使帥其徒為前鋒，與賊戰有功，乃奏以官。
裘甫手下的小頭目洪師簡、許會能率所部投降官軍，王式說：“你們歸降是好事，應當立功自效，以區别于賊寇。
”于是讓他們率領原先的部衆充當先鋒，與裘甫軍作戰，作戰有功的，上奏朝廷授以官爵。
先是，賊諜入越州，軍吏匿而飲食之。
文武将吏往往潛與賊通，求城破之日免死及全妻子；或詐引賊将來降，實窺虛實；城中密謀屏語，賊皆知之。
式陰察知，悉捕索，斬之；弄将吏尤橫猾者；嚴門禁，無驗者不得出入，警夜周密，賊始不知我所為矣。
先前，裘甫派間諜潛入越州，越州軍府官吏竟把他們藏起來，給他們供一應飲食。
州府文武将吏也往往暗中與裘甫軍通款，以求城被賊軍攻破的日子，能免死并存全妻子兒女；有的人假裝引裘甫手下的将領來投降，實際上是來窺一探軍情虛實；城中官府的密謀和暗語，裘甫軍全都知道。
王式暗中将這一切查明，把通敵将吏全部逮捕，并處斬；又對州府中特别專橫狡猾的将吏用刑，嚴格門禁法規，沒有經過檢查的人不得出入，夜裡安排周密的警戒，裘甫賊軍于是不再能探知官軍的虛實了。
式命諸縣開倉廪以赈貧乏，或曰：“賊未滅，軍食方急，不可散也。
”式曰：“非汝所知。
” 王式命令越州所屬諸縣打開倉庫的儲糧，用以赈救貧若乏食的百姓，有人說：“裘甫賊寇還未消滅，軍糧正急于要用，不可散發。
”王式說：“這就不是你所能知道的了。
” 官軍少騎卒。
式曰：“吐蕃、回鹘比配江、淮者，其人習險阻，便鞍馬，可用也。
”舉籍府中，得骁健者百餘人。
虜久羁旅，所部遇之無狀，因喂甚；式既犒飲，又周其父母妻子，皆泣拜歡呼，願效死，悉以為騎卒，使騎将石宗本将之。
凡是在管内者，皆視此籍之，又奏得龍破監馬二百匹，于是騎兵足矣。
唐官軍缺少騎兵，王式說：“吐蕃、回鹘的降俘發配到江、淮的人不少，這些人在艱難險阻的環境中生活慣了，熟悉鞍馬騎射，可以起用他們。
”于是到官府查名籍，得到骁勇強健的吐蕃族、回鹘族人一百餘。
這些胡虜遠離家鄉，被流放看管的年月已久，看管他們的軍吏對他們兇惡狠毒，又接濟他們的父母妻兒，于是都感恩歡呼哭拜，願為王式效勞出死力，王式将他們配為騎兵，讓騎兵将領石宗本統率他們。
凡是流放在越州管轄境内的吐蕃、回鹘族人，均按照這種辦法征集來，又上奏求得汝州龍破監好馬二百匹，于是騎兵充足了。
或請為烽燧以賊遠近衆寡，式笑而不應；選懦卒，使乘健馬，少與之兵，以為侯騎；衆怪之，不敢問。
有人請求建設烽火台，用來警報來犯賊寇的遠近、衆寡，王式隻是笑一笑，而不予答應；王式又選懦弱的士兵，讓他們騎強健的戰馬，配以很少的武器作為偵察騎兵，部下衆人感到奇怪，但也不敢多問。
于是閱諸營見卒，及土一團一子弟，得四千人，使導軍分路讨賊；府下無守兵，更籍土一團一千人以補之。
乃命宣歙将白琮、浙西将淩茂貞帥本軍，北來将韓宗政等帥土一團一，合千人，石宗本帥騎兵為前鋒，自上虞趨奉化，解象山之圍，号東路軍。
又以義成将白宗建、忠将遊君楚、淮南将萬帥本軍與台州唐興軍合，号南路軍。
令之曰：“争險易，焚廬舍，殺平民以增首級！平民從者，募降之。
得賊金帛，官無所問。
俘獲者，皆越人也，釋之。
” 王式察看越州城内諸軍營，當時有州府士兵以及土一團一私家子弟四千人，王式讓他們引導入援官軍分路讨伐賊寇；越州府下沒有守兵，王式又再征土一團一民兵一千人來補充。
然後王式命令宣歙将領白琮、浙西将領淩茂貞率領本部軍隊，北來将領韓宗政等人率領土一團一，合起來有一千人，由石宗本率領騎兵為前鋒，從上虞縣開往奉化縣，去解象山之圍，這支軍隊号稱東路軍。
王式又命令義成鎮将領白宗建、忠武鎮将領遊君楚、淮南将領萬率令本部軍隊，與台州軍會合，号稱南路軍。
王式下令說：“不管是艱險還是容易，各軍不要對所布置的任務進行争奪，不準焚燒老百姓的房屋茅舍，不準殺平民來增加首級冒功，平民被迫參加賊寇的，應招募他們歸降。
繳獲賊寇的金帛财産，官府不加過問，擒獲的俘虜，都是越州本地人，放他們回家。
” 癸卯，南路軍拔賊沃州寨，甲辰，拔新昌寨，破賊将一毛一應天，進拔唐興。
癸卯（二十三日），南路軍攻拔裘甫賊軍的沃州寨，甲辰（二十四日），又攻拔新昌寨，擊破賊将一毛一應天，進而又攻拔唐興縣。
[5]白敏中三表辭位，上不許。
右補阙王譜上疏，以為：“陛下緻理之初，乃宰相盡心之日，不可暫阙。
敏中自正月卧疾，今四月矣，陛下雖與他相坐語，款嘗三刻，天下之事，陛下嘗暇與之講論乎！願聽敏中罷去，延訪碩德，以資聰明。
”已酉，貶譜為陽翟令。
譜，之六世孫也。
五月，庚戌朔，給事中鄭公輿封還貶譜敕書。
上令宰相議之，宰相以為譜侵敏中，竟貶之。
[5]白敏中三次向唐懿宗上表辭宰相位，唐懿宗不批準。
右補阙王譜上疏，認為：“陛下即皇帝位不久，治理天下大事，尚缺乏經驗，這正是宰相輔臣盡心出力的時刻，因此宰相不可暫缺。
白敏中自從今年正月以來就患病卧一床一，至今已經四個月了，陛下雖然與他坐着談論政事，也從不超過三刻，天下大事多如亂麻，您哪有時間與他計論呢！希望批準白敏中辭職的請求，另外尋訪有才能德望的人，來幫助您更加聖明。
”已酉（二十九日），唐懿宗将王譜貶官為陽翟縣令。
王譜是王的六世孫。
五月，庚戌朔（初一），給事中鄭公輿将的诏書封還。
唐懿宗命令宰相議論這件事，宰相們認為王譜官的诏書封還。
唐懿宗命令宰相議論這件事，宰相們認為王譜侵犯了白敏中，最後還是将王譜貶了官。
[6]辛亥，浙東東路軍破賊将孫馬騎于甯海。
戊午，南路軍大破賊将劉、一毛一應天于唐興南谷，斬應天。
[6]辛亥（初二），浙東東路軍于甯海擊敗裘甫部将孫馬騎率領的軍隊。
戊午（初九），南路軍在唐興縣南谷大破裘甫部将劉、一毛一應天率領的軍隊，并在戰陣上斬