《資治通鑒》白話版·唐紀六十五 宣宗元聖至明成武獻文睿智章仁
關燈
小
中
大
]二月，辛巳（十三日），唐宣宗任命門下侍郎、同平章事魏暮挂同平章事銜，充任西川節度使。
魏暮為宰相，在唐宣宗面前議政事時，其他宰相多不敢直言，有時不過委曲婉轉地規勸幾句，唯獨魏暮敢直言無所避諱，唐宣宗每次聽到魏暮的直言規諷之後，總是贊歎說：“魏暮有其先祖魏徽的遺風，我從心裡敬重他。
”然而，竟因為剛直不阿而為令狐所忌，被擠出朝廷外任節度使。
[4]嶺南溪洞蠻屢為侵盜；夏，四月，壬申，以右千牛大将軍宋涯為安南、邕管宣慰使。
五月，乙巳，以涯為安南經略使。
容州軍亂，逐經略使王球。
六月，癸巳，以涯為容管經略使。
[4]嶺南地區的溪洞蠻人屢次侵盜；夏季，四月，壬申（初五），唐宣宗任命右千牛大将軍宋涯為安南、邕管宣慰使。
五月，乙巳（初九），又任命宋涯為安南經略使。
容州發生軍亂，驅逐經略使王球。
六月，癸巳（二十七日），唐宣宗任命宋涯為容管經略使。
[5]甲午，立皇子灌為衛王，為廣王。
[5]甲午（二十八日），唐宣宗立皇子李灌為衛王，李為廣王。
[6]秋，七月，庚子，以兵部侍郎、判度支蕭邺同平章事，仍判度支。
[6]秋季，七月，庚子（初五），唐宣宗任命兵部侍郎、判度支蕭邺為同平章事，依舊掌判度支。
[7]教坊祝漢貞，滑稽敏給，上或指物使之口占，摹詠有如宿構，由是一寵一冠諸優。
一日，在上前抵掌诙諧，頗及外事，上正色謂曰：“我畜養爾曹，正供戲笑耳，豈得辄預朝政邪！”自是疏之。
會其子坐贓，杖死，流漢貞于天德軍 [7]宮廷教坊裡有一個優人名祝漢貞，為人滑稽敏捷，唐宣宗有時随意指着某一物件，讓祝漢貞當場表演口戲，祝漢貞即照着唐宣宗所指物編造故事笑話，口若懸河，就象早已編造好了一樣，使聽者捧腹大笑，于是得到唐宗的喜一愛一，受一寵一超過其他各位伎優。
一天，祝漢貞又在唐宣宗面前拍着手掌表演诙諧戲，所說口戲涉及到許多外朝政事，唐宣宗馬上正色訓斥祝漢貞：“我養你們這群優人，隻是要你演戲以供我嬉笑休息罷了，你豈得随意幹預朝政呢！”從此以後即對祝漢貞疏遠。
正值祝漢貞的兒子因貪贓判杖刑被亂棍打死，唐宣宗即将祝漢貞流放于天德軍。
樂工羅程，善琵琶，自武宗朝已得幸；上素曉音律，尤有一寵一。
程恃恩暴橫，以睚眦殺人，系京兆獄。
諸樂工欲為之請，因上幸後苑奏樂，乃設虛坐，置琵琶，而羅拜于庭，且泣。
上問其故，對曰：“羅程負陛下，萬死，然臣等惜其天下絕藝，不複得奉宴遊矣！”上曰：“汝曹所惜者羅程藝，朕所惜者高祖、太宗法。
”竟杖殺之。
宮廷樂工羅程，善于彈奏琵琶，自唐武宗朝已得到一寵一幸；唐宣宗平素通曉音律，對羅程更加一寵一愛一。
羅程依恃皇帝的恩一寵一暴虐專橫，有人對他瞪一眼，就将人殺死，因此被京兆府逮捕入獄。
宮廷諸樂工想請求唐宣宗赦羅程，待唐宣宗到後苑聽音樂演奏時，為羅程設一虛坐，放上羅程的琵琶，并一起跪拜于庭前，哭泣不已。
唐宣宗問諸樂工為何哭泣，樂工們回答說：“羅程辜負了陛下的恩情，罪該萬死，但我們可惜羅程的琵琶演奏是天下無雙的絕藝，恐怕以後在陛下的宴會和遊樂中，再也聽不到這樣一精一美的表演了。
”唐宣宗說：“你們可惜的是羅程的琵琶演奏技藝，朕所珍惜的是高祖、太宗留下的法律。
”最後，羅程被判處杖刑，被亂棍打死。
[8]八月，成德節度使王紹鼎薨。
紹鼎沈湎無度，好登樓彈射人以為樂，衆欲逐之；會病薨，軍中立其弟節度副使紹懿。
戊寅，以紹懿為成德留後。
[8]八月，成德節度使王紹鼎去世。
王紹鼎沈緬于酒色，狂飲無度，喜歡登樓台用弓彈射樓下路人，作為娛樂，部下兵衆企圖驅逐他；正好王紹鼎得病死，成德軍立他的弟弟節度副使王紹懿主掌軍政。
戊寅（十四日），唐宣宗任命王紹懿為成德留後。
[9]九月，辛酉，以太子太師盧鈞同平章事，充山南西道節度使。
[9]九月，辛酉（二十七日），唐宣宗任命太子太師盧鈞以同平章事銜，充任山南西道節度使。
[10]冬，十月，己巳，以秦成防禦使李承勳為泾原節度使。
承勳，光弼之孫也。
先是，吐蕃酋長尚延心以河、渭二州部落來降，拜武衛将軍；承勳利其羊馬之富，誘之入鳳林關，居秦州之西。
承勳與諸将謀執延心，誣雲謀叛，盡掠其财，徙其衆于荒遠；延心知之，因承勳軍宴，坐中謂承勳曰：“河、渭二州，土曠人稀，因以饑疫。
唐一人多内徙三川，吐蕃皆遠遁于疊宕之西，二千裡間，寂無人煙。
延心欲入見天子，請盡帥部衆分徙内地，為唐百姓，使西邊永無揚塵之警，其功亦不愧于張義潮矣。
”承勳欲自有其功，猶豫未許，延心複曰：“延心既入朝，部落内徙，但惜秦州無所複恃耳。
”承勳與諸将相顧默然。
明日，諸将言于承勳曰：“明公首開營田，置使府，擁萬兵，仰給度支，将士無戰守之勞，有耕市之利。
若從延心之謀，則西陲無事，朝廷必罷使府，省戍兵，還以秦州隸鳳翔，吾屬無所複望矣。
”承勳以為然，即奏延心為河、謂都遊弈使，使統其衆居之。
[10]冬季，十月，己巳（初五），唐宣宗任命秦成防禦使李承勳為泾原節度使。
李承勳是李光弼的孫子。
先前，吐蕃酋長尚延心率河州、謂州兩州的部落歸降唐朝，被任為武衛将軍；李承勳貪圖尚延心部衆的羊馬财富，将尚延心引一誘至鳳林關，居住到秦州以西地區。
李承勳與部下諸将又謀劃逮捕尚延心，誣稱他謀叛，将他的财産全部搶來，并将他的部衆遷徙于荒涼的邊外地區；尚延心知道李承勳的陰謀，有一次參加李承勳的軍宴，于坐席之中對李承勳說；“河州、渭州兩州之地，土地空曠，人煙稀少，因此常鬧饑荒瘟疫。
唐朝人多向内地平涼川、蔚如川、落門川這三川地區遷徙，吐蕃人也都遠遠地逃遁于疊宕以西地區，緻使二千裡地間，寂靜而無人煙。
尚延心我想入朝廷去見大唐天子，請求率領部衆分别遷徙于内地，成為唐朝的百姓，使唐朝的西部邊境永遠不再出現戰馬揚塵的警報，這樣的功勞也許不會亞于張義潮吧。
”李承勳企圖将此功勞歸于自己，猶豫不決，未給尚延心以許諾，尚延心又說：“我既然準備入朝廷，将部落遷徙到内地，隻是可惜秦州不再有所依恃了。
”李承勳聽後與部下諸将面面相觑，無話可說。
第二天，諸将向李承勳上言說：“您首先在秦州開置營田，設置防禦使府，擁有軍隊萬人，由朝廷度支發給軍饷，我們将士沒有作戰守禦的勞苦，卻能收到耕墾交易的厚利。
如果聽從尚延心的謀議，就會使西部邊陲無戰事，朝廷必定要罷除防禦使府，裁省戍邊軍隊，将秦州歸還鳳翔鎮領轄，我們就再也沒有什麼希望了。
”李承勳認為說得有理，即向唐宣宗上奏，請求任命尚延心為河、謂兩州都遊弈使，讓他統率其部衆居住于這兩州地方。
[11]中書侍郎、同平章事鄭朗以疾辭位；壬申，以朗為太子太師。
[11]中書侍郎、同平章事鄭朗因患疾病要求辭去相位；壬申（初八），唐宣宗任命鄭朗為太子太師。
[12]上晚節頗好神仙，遣中使迎道士軒轅集于羅浮山。
[12]唐宣宗晚年很迷信神仙道教，派遣宦官充當使者到羅浮山迎接道士軒轅集。
[13]王端章冊立回鹘可汗，道為黑車子所塞，不至而還。
辛卯，貶端章賀州司馬。
[13]王端章被派往安西冊立回鹘可汗，因道路被黑車子所堵塞，沒有到達目的地而返回。
辛卯（二十七日），唐宣宗将王端章貶為賀州司馬。
[14]十一月，壬寅，以成德軍留後王紹懿為節度使。
[14]十一月，壬寅（初八），唐宣宗任命成德軍留後王紹懿為節度使。
[15]十二月，蕭邺罷判度支。
[15]十二月，蕭邺被罷去判度支的職務。
十二年（戊寅、858） 十二年（戊寅，公元858年） [1]春，正月，以康王傅、分司王式為安南都護、經略使。
式有才略，至交趾，樹木為栅，可支數十年。
深塹其外，洩城中水，塹外植竹，寇不能冒。
選教士卒甚銳。
頃之，南蠻大至，去交趾半日程；式意思安閑，遣譯谕之，中其要害，蠻一夕引去，遣人謝曰：“我自執叛獠耳，非為寇也。
”安南都校羅行恭，久專府政，麾下一精一兵二千，都護中軍才羸兵數百；式至，杖其背，黜于邊徼。
[1]春季，正月，唐宣宗任命康王傅、分司東都王式為安南都護、經略使。
王式有雄才大略，到達交趾，用棘樹木紮栅寨，其牢固可以支持數十年。
栅寨外掘深壕塹，可将城中的水排一洩一出去，壕塹外種植竹子，使賊寇不能冒犯。
又一精一選并教練士兵，使軍隊勇銳無比。
不久。
南诏蠻軍來侵，距離交趾隻有半天的路程；王式意态安閑，派遣翻譯往南诏軍中，告谕唐軍早已作好防禦準備，于蠻軍不利，南诏蠻軍聞訊後在一個夜間即退走，并派人向王式道謝說：“我們是來追捕叛亂的獠族人的，并不是要侵寇唐朝境土。
”安南都護府的都将羅行恭，****府政已很久，麾下有一精一兵二千人，都護府的中軍才有弱兵幾百人；王式來到安南，用棍杖打羅行恭的背，以處罰他的專橫，并将他罷黜到邊境地方。
[2]初，戶部侍郎、判度支劉為翰林學士，上器重之。
時為河東節度使，手诏征入朝，奏發河東，外人始知之。
戊午，以同平章事。
，仁軌之五世孫也。
[2]起初，戶部侍郎、判度支劉為翰林學士，唐宣宗對他十分器重。
這時劉任河東節度使，被唐宣宗以手诏征召回朝廷，劉向唐宣宗上奏，告知已從河東出發，朝外百官才知道這件事。
戊午（二十五日），唐宣宗任命劉為同平章事。
劉是劉仁軌第五世孫。
與崔慎由議政于上前，慎由曰；“惟當甄别品流，上酬萬一。
”曰：“昔王夷甫祖尚浮華，妄分流品，緻中原丘墟。
今盛明之朝，當循名責實，使百官各稱其職；而遽以品流為先，臣未知緻理之日！”慎由無以對。
劉與崔慎由唐宣宗面前議論政事，崔慎由說；“應該甄别百官的等級輩份，皇上據此賜與職位。
”劉說：“西晉時王夷甫祖尚浮華，妄将官員分為清濁流品，結果演成大禍，使中原地區變成了廢丘。
今天是明君在位，盛明之朝，應當根據實際才能任命官職，使百官能各稱其職；如果為政以甄别百官的品流為先務，我不知道哪一天才能使國家得到治理，安享太平！”崔慎由無言以對。
[3]軒轅集至長安，上召入集中，問曰：“長生可學乎？”對曰：“王者屏欲而崇德，則自然受大遐福，何處更求長生！”留數月，堅求還山，乃遣之。
[3]道士軒轅集來到長安，唐宣宗将他召入宮禁中，問道：“長生不死可以學得到嗎？”軒轅集回答說：“為帝王的人隻要屏棄欲念，崇尚道德，就自然會有長命延年的福氣，哪裡還有什麼地方能求得長生不死呢！”留居宮禁幾個月後，軒轅集堅決要求返回羅浮山，唐宣宗于是放他回去。
[4]二月，甲子朔，罷公卿朝拜光陵及忌日行香，悉移宮人于諸陵。
[4]二月，甲子朔（初一），唐宣宗罷除公卿大臣朝拜唐穆宗光陵的禮儀，以及唐穆宗忌日到其陵墓起居行香之禮，又命令将全部宮人移居于諸皇帝的陵墓前居住，朝夕供奉。
[5]戊辰，以中書侍郎、同平章事崔慎由為東川節度使。
[5]戊辰（初五），唐宣宗任命中書侍郎、同平章事崔慎由為東川節度使。
上欲禦樓肆赦，令狐曰：“禦樓所費甚廣，事須有名；且赦不可數。
”上不悅，曰：“遣朕于何得名！”慎由曰：“陛下未建儲宮，四海屬望。
若舉此禮，雖郊祀亦可，況于禦樓！”時上餌方土藥，已覺躁渴，而外人未知，疑忌方深，聞之，俯首不複言。
旬日，慎由罷相。
唐宣宗想登丹鳳樓寬赦罪犯，令狐說：“登樓大赦，軍士庶民都要有恩給，費用太大，而且做這樣一件影響巨大的事，應該有正當的名份；何況大赦的事不可多。
”唐宣宗聽後很不高興，說：“對于朕來講，登樓大赦以什麼名份為最合适！”崔慎由說：“陛下至今還沒有建立儲宮，安排皇位繼承人是四海之内廣大臣民所日夜盼望的事。
如果舉行冊立皇太子的典禮，就是舉行郊祀典禮也可以，更何況于登樓大赦呢！”當時唐宣宗吃方士所煉的丹藥，内心已感覺燥一熱饑一渴，而外人并不知道，唐宣宗對臣下的猜忌疑慮已經很深重，聽到崔慎由的話，低頭不再說話。
幾天後，崔慎由即被罷除宰相位。
[6]勃海王彜震卒。
癸未，立弟虔晃為勃海王。
[6]勃海王李彜震去世。
癸未（二十日），唐宣宗立彜震的弟弟李虔晃為勃海王。
[7]夏，四月，以右街使、驸馬都尉劉異為甯節度使，異尚安平公主，上妹也。
[7]夏季，四月，唐宣宗任命右街使、驸馬都尉劉異為甯節度使。
劉異所娶安平公主，是唐宣宗的妹妹。
[8]庚子，嶺南都将王令寰作亂，囚節度使楊發。
發，蘇州人也。
[8]庚子（初九），嶺南都将王令環發動叛亂，将節度使楊發囚禁。
楊發是蘇州人。
[9]戊申，以兵部侍郎、鹽鐵轉運使夏侯孜同平章事。
[9]戊申（十七日），唐宣宗任命兵部侍郎、鹽鐵轉運使夏侯孜為同平章事。
[10]五月，丙寅，工部尚書、同平章事劉薨。
病笃，猶手疏論事，上甚惜之。
[10]五月，丙寅（初六），工部尚書、同平章事劉去世。
劉病重之時，仍然給唐宣宗手寫疏奏議論政事，唐宣宗對他的死深感痛惜。
[11]以右金吾大将軍李燧為嶺南節度使，已命中使賜之節，給事中蕭封還制書；上方奏樂，不暇别召中使，使優人追之，節及燧門而返。
，之從父弟也。
辛巳，以泾原節度使李承勳為嶺南節度使，發鄰道兵讨亂者，平之。
[11]唐宣宗将任命右金吾大将軍李燧為嶺南節度使，已經命令宦官中使賜給李燧嶺南節度使的符節，但所頒诏書被給事中蕭封駁退還；當時唐宣宗正在奏樂遊玩，沒有閑暇再召宦官中使執行任務，即派遣身邊的一名伎優去追回符節，結果，嶺南節度使的符節在剛送到李燧的家門口時被追回。
蕭是蕭的堂弟。
辛已（二十一日），唐宣宗任命泾源節度使李承勳為嶺南節度使，調發與嶺南相鄰的數道軍隊，征讨王令環的叛亂，最後将嶺南平定。
[12]是日，湖南軍亂，都将石載順等逐觀察使韓，殺都押牙王桂直。
待将士不以禮，故及于難。
[12]這一天，湖南又發生軍亂，都将石載順等人将湖南觀察使韓驅逐出境，殺死都押牙王桂直。
韓不以禮對待部下将士，所以遭此動亂。
[13]六月，丙申，江西軍亂，都将一毛一鶴逐觀察使鄭憲。
[13]六月，丙申（初六），江西發生軍亂，都将一毛一鶴将江西觀察使鄭憲驅逐出境。
[14]初，安南都護李涿為政貪暴，強市蠻中馬牛，一頭止與鹽一鬥；又殺蠻酋杜存誠。
群蠻怨怒，導南诏侵盜邊境。
[14]起初，安南都護府都護李涿為政貪鄙暴虐，強迫蠻人将馬牛賣給他，一頭馬或一頭牛隻給鹽一鬥，又殺死蠻人酋長杜存誠。
廣大蠻人怨恨憤怒，于是勾結南诏王國的軍隊侵犯唐朝邊境。
峰州有林西原，舊有防冬兵六千，其旁七绾洞蠻，其酋長曰李由獨，常助中國戍守，輸租賦。
知峰州者言于涿，請罷戍兵，專委由獨防遏；于是由獨勢孤，不能自立，南诏拓東節度使以書誘之，以甥妻其子，補拓東押牙，由獨遂帥其衆臣于南诏。
自是安南始有蠻患；是月，蠻寇安南。
安南都護府所轄峰州有林西原，原有防冬兵六千人，在林西原旁邊有七绾洞蠻，有酋長名叫李由獨，經常協助中國戍守邊境，并向唐朝州縣地方官輸納租賦。
掌峰州行政的地方官向李涿上言，請求罷去林西原防冬的六千戍兵，把戍守邊境防止蠻寇的責任委交給李由獨。
李由獨由于勢力孤單，不能自立，南诏王國的拓東節度使給李由獨寫信，勸誘他叛唐，并将外甥女嫁給李由獨的兒子，補任李由獨為南诏王國的拓東押牙，李由獨于是率領其部衆向南诏王稱稱臣。
從此以後安南開始有了蠻患；這一月，南诏蠻軍侵寇安南。
[15]秋，七月，丙寅，宣州都将康全泰作亂，逐觀察使鄭薰，薰奔揚州。
[15]秋季，七月，丙寅（初七），宣州都将康全泰發動叛亂，将宣州觀察使鄭薰驅逐出境；鄭熏逃奔到揚州。
[16]丁卯，右補阙内供奉張潛上疏，以為：“藩府代移之際，皆奏倉庫蓄積之數，以羨餘多為課績，朝廷亦辦而甄獎。
竊惟藩府财賦，所出有常，苟非賦斂過差，及停廢将士，減削衣糧，則羨餘何從而緻！比來南方諸鎮數有不甯，皆此故也。
一朝有變，所蓄之财悉遭剽掠；又發兵緻讨，費用百倍，然則朝廷竟有何利！乞自今藩府長吏，不增賦斂，不減糧賜，獨節遊宴，省啊費，能緻羨餘者，然後賞之。
”上嘉納之。
[16]丁卯（初八），右補阙内供奉張潛向唐宣宗上疏，認為：“藩鎮使府每當主政官按期調任它官的時候，都得向朝廷奏告使府倉庫所蓄積的錢糧數目，将規定數額之外的餘額多作為吏部考課的治績，朝廷也以此來進行甄别獎勵。
我想藩鎮使府的财賦，所出有常數，如果不是對所管下的民衆聚斂過多，以及停廢所部将士的軍饷，減扣士兵的衣，那朝廷所定稅額之外的餘額從什麼地方而來！近來南方幾個藩鎮常有不安甯，都是這個緣故。
一旦發生變故，使府倉庫所積蓄的财富全部遭到搶劫，而朝廷又調發軍隊去讨伐，所需費用更是使府倉庫所畜财物的百倍，這們來看對朝廷又有什麼利益！希望自今以後，凡藩鎮使府主政官吏，不必增加對管内民衆的賦斂，不準減少所稅将士的賜糧，并且節制府帥長官的遊宴之費，省下一切浮華費用，能這樣在朝廷現定的賦稅數額之外而有餘額，當然可以得到獎賞。
”唐宣宗對張潛的疏奏表示同意，并對他的建議加以采納。
[17]容管奏都虞侯來正謀叛，經略使宋涯捕斬之。
[17]容管軍奏告朝廷，都虞候來正陰謀策動叛亂，被經略使宋涯拘捕并斬首。
初，忠武軍一精一兵皆經黃冒着，号黃頭軍。
李承
魏暮為宰相，在唐宣宗面前議政事時，其他宰相多不敢直言，有時不過委曲婉轉地規勸幾句，唯獨魏暮敢直言無所避諱，唐宣宗每次聽到魏暮的直言規諷之後，總是贊歎說：“魏暮有其先祖魏徽的遺風，我從心裡敬重他。
”然而，竟因為剛直不阿而為令狐所忌，被擠出朝廷外任節度使。
[4]嶺南溪洞蠻屢為侵盜；夏，四月，壬申，以右千牛大将軍宋涯為安南、邕管宣慰使。
五月，乙巳，以涯為安南經略使。
容州軍亂，逐經略使王球。
六月，癸巳，以涯為容管經略使。
[4]嶺南地區的溪洞蠻人屢次侵盜；夏季，四月，壬申（初五），唐宣宗任命右千牛大将軍宋涯為安南、邕管宣慰使。
五月，乙巳（初九），又任命宋涯為安南經略使。
容州發生軍亂，驅逐經略使王球。
六月，癸巳（二十七日），唐宣宗任命宋涯為容管經略使。
[5]甲午，立皇子灌為衛王，為廣王。
[5]甲午（二十八日），唐宣宗立皇子李灌為衛王，李為廣王。
[6]秋，七月，庚子，以兵部侍郎、判度支蕭邺同平章事，仍判度支。
[6]秋季，七月，庚子（初五），唐宣宗任命兵部侍郎、判度支蕭邺為同平章事，依舊掌判度支。
[7]教坊祝漢貞，滑稽敏給，上或指物使之口占，摹詠有如宿構，由是一寵一冠諸優。
一日，在上前抵掌诙諧，頗及外事，上正色謂曰：“我畜養爾曹，正供戲笑耳，豈得辄預朝政邪！”自是疏之。
會其子坐贓，杖死，流漢貞于天德軍 [7]宮廷教坊裡有一個優人名祝漢貞，為人滑稽敏捷，唐宣宗有時随意指着某一物件，讓祝漢貞當場表演口戲，祝漢貞即照着唐宣宗所指物編造故事笑話，口若懸河，就象早已編造好了一樣，使聽者捧腹大笑，于是得到唐宗的喜一愛一，受一寵一超過其他各位伎優。
一天，祝漢貞又在唐宣宗面前拍着手掌表演诙諧戲，所說口戲涉及到許多外朝政事，唐宣宗馬上正色訓斥祝漢貞：“我養你們這群優人，隻是要你演戲以供我嬉笑休息罷了，你豈得随意幹預朝政呢！”從此以後即對祝漢貞疏遠。
正值祝漢貞的兒子因貪贓判杖刑被亂棍打死，唐宣宗即将祝漢貞流放于天德軍。
樂工羅程，善琵琶，自武宗朝已得幸；上素曉音律，尤有一寵一。
程恃恩暴橫，以睚眦殺人，系京兆獄。
諸樂工欲為之請，因上幸後苑奏樂，乃設虛坐，置琵琶，而羅拜于庭，且泣。
上問其故，對曰：“羅程負陛下，萬死，然臣等惜其天下絕藝，不複得奉宴遊矣！”上曰：“汝曹所惜者羅程藝，朕所惜者高祖、太宗法。
”竟杖殺之。
宮廷樂工羅程，善于彈奏琵琶，自唐武宗朝已得到一寵一幸；唐宣宗平素通曉音律，對羅程更加一寵一愛一。
羅程依恃皇帝的恩一寵一暴虐專橫，有人對他瞪一眼，就将人殺死，因此被京兆府逮捕入獄。
宮廷諸樂工想請求唐宣宗赦羅程，待唐宣宗到後苑聽音樂演奏時，為羅程設一虛坐，放上羅程的琵琶，并一起跪拜于庭前，哭泣不已。
唐宣宗問諸樂工為何哭泣，樂工們回答說：“羅程辜負了陛下的恩情，罪該萬死，但我們可惜羅程的琵琶演奏是天下無雙的絕藝，恐怕以後在陛下的宴會和遊樂中，再也聽不到這樣一精一美的表演了。
”唐宣宗說：“你們可惜的是羅程的琵琶演奏技藝，朕所珍惜的是高祖、太宗留下的法律。
”最後，羅程被判處杖刑，被亂棍打死。
[8]八月，成德節度使王紹鼎薨。
紹鼎沈湎無度，好登樓彈射人以為樂，衆欲逐之；會病薨，軍中立其弟節度副使紹懿。
戊寅，以紹懿為成德留後。
[8]八月，成德節度使王紹鼎去世。
王紹鼎沈緬于酒色，狂飲無度，喜歡登樓台用弓彈射樓下路人，作為娛樂，部下兵衆企圖驅逐他；正好王紹鼎得病死，成德軍立他的弟弟節度副使王紹懿主掌軍政。
戊寅（十四日），唐宣宗任命王紹懿為成德留後。
[9]九月，辛酉，以太子太師盧鈞同平章事，充山南西道節度使。
[9]九月，辛酉（二十七日），唐宣宗任命太子太師盧鈞以同平章事銜，充任山南西道節度使。
[10]冬，十月，己巳，以秦成防禦使李承勳為泾原節度使。
承勳，光弼之孫也。
先是，吐蕃酋長尚延心以河、渭二州部落來降，拜武衛将軍；承勳利其羊馬之富，誘之入鳳林關，居秦州之西。
承勳與諸将謀執延心，誣雲謀叛，盡掠其财，徙其衆于荒遠；延心知之，因承勳軍宴，坐中謂承勳曰：“河、渭二州，土曠人稀，因以饑疫。
唐一人多内徙三川，吐蕃皆遠遁于疊宕之西，二千裡間，寂無人煙。
延心欲入見天子，請盡帥部衆分徙内地，為唐百姓，使西邊永無揚塵之警，其功亦不愧于張義潮矣。
”承勳欲自有其功，猶豫未許，延心複曰：“延心既入朝，部落内徙，但惜秦州無所複恃耳。
”承勳與諸将相顧默然。
明日，諸将言于承勳曰：“明公首開營田，置使府，擁萬兵，仰給度支，将士無戰守之勞，有耕市之利。
若從延心之謀，則西陲無事，朝廷必罷使府，省戍兵，還以秦州隸鳳翔，吾屬無所複望矣。
”承勳以為然，即奏延心為河、謂都遊弈使，使統其衆居之。
[10]冬季，十月，己巳（初五），唐宣宗任命秦成防禦使李承勳為泾原節度使。
李承勳是李光弼的孫子。
先前，吐蕃酋長尚延心率河州、謂州兩州的部落歸降唐朝，被任為武衛将軍；李承勳貪圖尚延心部衆的羊馬财富，将尚延心引一誘至鳳林關，居住到秦州以西地區。
李承勳與部下諸将又謀劃逮捕尚延心，誣稱他謀叛，将他的财産全部搶來，并将他的部衆遷徙于荒涼的邊外地區；尚延心知道李承勳的陰謀，有一次參加李承勳的軍宴，于坐席之中對李承勳說；“河州、渭州兩州之地，土地空曠，人煙稀少，因此常鬧饑荒瘟疫。
唐朝人多向内地平涼川、蔚如川、落門川這三川地區遷徙，吐蕃人也都遠遠地逃遁于疊宕以西地區，緻使二千裡地間，寂靜而無人煙。
尚延心我想入朝廷去見大唐天子，請求率領部衆分别遷徙于内地，成為唐朝的百姓，使唐朝的西部邊境永遠不再出現戰馬揚塵的警報，這樣的功勞也許不會亞于張義潮吧。
”李承勳企圖将此功勞歸于自己，猶豫不決，未給尚延心以許諾，尚延心又說：“我既然準備入朝廷，将部落遷徙到内地，隻是可惜秦州不再有所依恃了。
”李承勳聽後與部下諸将面面相觑，無話可說。
第二天，諸将向李承勳上言說：“您首先在秦州開置營田，設置防禦使府，擁有軍隊萬人，由朝廷度支發給軍饷，我們将士沒有作戰守禦的勞苦，卻能收到耕墾交易的厚利。
如果聽從尚延心的謀議，就會使西部邊陲無戰事，朝廷必定要罷除防禦使府，裁省戍邊軍隊，将秦州歸還鳳翔鎮領轄，我們就再也沒有什麼希望了。
”李承勳認為說得有理，即向唐宣宗上奏，請求任命尚延心為河、謂兩州都遊弈使，讓他統率其部衆居住于這兩州地方。
[11]中書侍郎、同平章事鄭朗以疾辭位；壬申，以朗為太子太師。
[11]中書侍郎、同平章事鄭朗因患疾病要求辭去相位；壬申（初八），唐宣宗任命鄭朗為太子太師。
[12]上晚節頗好神仙，遣中使迎道士軒轅集于羅浮山。
[12]唐宣宗晚年很迷信神仙道教，派遣宦官充當使者到羅浮山迎接道士軒轅集。
[13]王端章冊立回鹘可汗，道為黑車子所塞，不至而還。
辛卯，貶端章賀州司馬。
[13]王端章被派往安西冊立回鹘可汗，因道路被黑車子所堵塞，沒有到達目的地而返回。
辛卯（二十七日），唐宣宗将王端章貶為賀州司馬。
[14]十一月，壬寅，以成德軍留後王紹懿為節度使。
[14]十一月，壬寅（初八），唐宣宗任命成德軍留後王紹懿為節度使。
[15]十二月，蕭邺罷判度支。
[15]十二月，蕭邺被罷去判度支的職務。
十二年（戊寅、858） 十二年（戊寅，公元858年） [1]春，正月，以康王傅、分司王式為安南都護、經略使。
式有才略，至交趾，樹木為栅，可支數十年。
深塹其外，洩城中水，塹外植竹，寇不能冒。
選教士卒甚銳。
頃之，南蠻大至，去交趾半日程；式意思安閑，遣譯谕之，中其要害，蠻一夕引去，遣人謝曰：“我自執叛獠耳，非為寇也。
”安南都校羅行恭，久專府政，麾下一精一兵二千，都護中軍才羸兵數百；式至，杖其背，黜于邊徼。
[1]春季，正月，唐宣宗任命康王傅、分司東都王式為安南都護、經略使。
王式有雄才大略，到達交趾，用棘樹木紮栅寨，其牢固可以支持數十年。
栅寨外掘深壕塹，可将城中的水排一洩一出去，壕塹外種植竹子，使賊寇不能冒犯。
又一精一選并教練士兵，使軍隊勇銳無比。
不久。
南诏蠻軍來侵，距離交趾隻有半天的路程；王式意态安閑，派遣翻譯往南诏軍中，告谕唐軍早已作好防禦準備，于蠻軍不利，南诏蠻軍聞訊後在一個夜間即退走，并派人向王式道謝說：“我們是來追捕叛亂的獠族人的，并不是要侵寇唐朝境土。
”安南都護府的都将羅行恭，****府政已很久，麾下有一精一兵二千人，都護府的中軍才有弱兵幾百人；王式來到安南，用棍杖打羅行恭的背，以處罰他的專橫，并将他罷黜到邊境地方。
[2]初，戶部侍郎、判度支劉為翰林學士，上器重之。
時為河東節度使，手诏征入朝，奏發河東，外人始知之。
戊午，以同平章事。
，仁軌之五世孫也。
[2]起初，戶部侍郎、判度支劉為翰林學士，唐宣宗對他十分器重。
這時劉任河東節度使，被唐宣宗以手诏征召回朝廷，劉向唐宣宗上奏，告知已從河東出發，朝外百官才知道這件事。
戊午（二十五日），唐宣宗任命劉為同平章事。
劉是劉仁軌第五世孫。
與崔慎由議政于上前，慎由曰；“惟當甄别品流，上酬萬一。
”曰：“昔王夷甫祖尚浮華，妄分流品，緻中原丘墟。
今盛明之朝，當循名責實，使百官各稱其職；而遽以品流為先，臣未知緻理之日！”慎由無以對。
劉與崔慎由唐宣宗面前議論政事，崔慎由說；“應該甄别百官的等級輩份，皇上據此賜與職位。
”劉說：“西晉時王夷甫祖尚浮華，妄将官員分為清濁流品，結果演成大禍，使中原地區變成了廢丘。
今天是明君在位，盛明之朝，應當根據實際才能任命官職，使百官能各稱其職；如果為政以甄别百官的品流為先務，我不知道哪一天才能使國家得到治理，安享太平！”崔慎由無言以對。
[3]軒轅集至長安，上召入集中，問曰：“長生可學乎？”對曰：“王者屏欲而崇德，則自然受大遐福，何處更求長生！”留數月，堅求還山，乃遣之。
[3]道士軒轅集來到長安，唐宣宗将他召入宮禁中，問道：“長生不死可以學得到嗎？”軒轅集回答說：“為帝王的人隻要屏棄欲念，崇尚道德，就自然會有長命延年的福氣，哪裡還有什麼地方能求得長生不死呢！”留居宮禁幾個月後，軒轅集堅決要求返回羅浮山，唐宣宗于是放他回去。
[4]二月，甲子朔，罷公卿朝拜光陵及忌日行香，悉移宮人于諸陵。
[4]二月，甲子朔（初一），唐宣宗罷除公卿大臣朝拜唐穆宗光陵的禮儀，以及唐穆宗忌日到其陵墓起居行香之禮，又命令将全部宮人移居于諸皇帝的陵墓前居住，朝夕供奉。
[5]戊辰，以中書侍郎、同平章事崔慎由為東川節度使。
[5]戊辰（初五），唐宣宗任命中書侍郎、同平章事崔慎由為東川節度使。
上欲禦樓肆赦，令狐曰：“禦樓所費甚廣，事須有名；且赦不可數。
”上不悅，曰：“遣朕于何得名！”慎由曰：“陛下未建儲宮，四海屬望。
若舉此禮，雖郊祀亦可，況于禦樓！”時上餌方土藥，已覺躁渴，而外人未知，疑忌方深，聞之，俯首不複言。
旬日，慎由罷相。
唐宣宗想登丹鳳樓寬赦罪犯，令狐說：“登樓大赦，軍士庶民都要有恩給，費用太大，而且做這樣一件影響巨大的事，應該有正當的名份；何況大赦的事不可多。
”唐宣宗聽後很不高興，說：“對于朕來講，登樓大赦以什麼名份為最合适！”崔慎由說：“陛下至今還沒有建立儲宮，安排皇位繼承人是四海之内廣大臣民所日夜盼望的事。
如果舉行冊立皇太子的典禮，就是舉行郊祀典禮也可以，更何況于登樓大赦呢！”當時唐宣宗吃方士所煉的丹藥，内心已感覺燥一熱饑一渴，而外人并不知道，唐宣宗對臣下的猜忌疑慮已經很深重，聽到崔慎由的話，低頭不再說話。
幾天後，崔慎由即被罷除宰相位。
[6]勃海王彜震卒。
癸未，立弟虔晃為勃海王。
[6]勃海王李彜震去世。
癸未（二十日），唐宣宗立彜震的弟弟李虔晃為勃海王。
[7]夏，四月，以右街使、驸馬都尉劉異為甯節度使，異尚安平公主，上妹也。
[7]夏季，四月，唐宣宗任命右街使、驸馬都尉劉異為甯節度使。
劉異所娶安平公主，是唐宣宗的妹妹。
[8]庚子，嶺南都将王令寰作亂，囚節度使楊發。
發，蘇州人也。
[8]庚子（初九），嶺南都将王令環發動叛亂，将節度使楊發囚禁。
楊發是蘇州人。
[9]戊申，以兵部侍郎、鹽鐵轉運使夏侯孜同平章事。
[9]戊申（十七日），唐宣宗任命兵部侍郎、鹽鐵轉運使夏侯孜為同平章事。
[10]五月，丙寅，工部尚書、同平章事劉薨。
病笃，猶手疏論事，上甚惜之。
[10]五月，丙寅（初六），工部尚書、同平章事劉去世。
劉病重之時，仍然給唐宣宗手寫疏奏議論政事，唐宣宗對他的死深感痛惜。
[11]以右金吾大将軍李燧為嶺南節度使，已命中使賜之節，給事中蕭封還制書；上方奏樂，不暇别召中使，使優人追之，節及燧門而返。
，之從父弟也。
辛巳，以泾原節度使李承勳為嶺南節度使，發鄰道兵讨亂者，平之。
[11]唐宣宗将任命右金吾大将軍李燧為嶺南節度使，已經命令宦官中使賜給李燧嶺南節度使的符節，但所頒诏書被給事中蕭封駁退還；當時唐宣宗正在奏樂遊玩，沒有閑暇再召宦官中使執行任務，即派遣身邊的一名伎優去追回符節，結果，嶺南節度使的符節在剛送到李燧的家門口時被追回。
蕭是蕭的堂弟。
辛已（二十一日），唐宣宗任命泾源節度使李承勳為嶺南節度使，調發與嶺南相鄰的數道軍隊，征讨王令環的叛亂，最後将嶺南平定。
[12]是日，湖南軍亂，都将石載順等逐觀察使韓，殺都押牙王桂直。
待将士不以禮，故及于難。
[12]這一天，湖南又發生軍亂，都将石載順等人将湖南觀察使韓驅逐出境，殺死都押牙王桂直。
韓不以禮對待部下将士，所以遭此動亂。
[13]六月，丙申，江西軍亂，都将一毛一鶴逐觀察使鄭憲。
[13]六月，丙申（初六），江西發生軍亂，都将一毛一鶴将江西觀察使鄭憲驅逐出境。
[14]初，安南都護李涿為政貪暴，強市蠻中馬牛，一頭止與鹽一鬥；又殺蠻酋杜存誠。
群蠻怨怒，導南诏侵盜邊境。
[14]起初，安南都護府都護李涿為政貪鄙暴虐，強迫蠻人将馬牛賣給他，一頭馬或一頭牛隻給鹽一鬥，又殺死蠻人酋長杜存誠。
廣大蠻人怨恨憤怒，于是勾結南诏王國的軍隊侵犯唐朝邊境。
峰州有林西原，舊有防冬兵六千，其旁七绾洞蠻，其酋長曰李由獨，常助中國戍守，輸租賦。
知峰州者言于涿，請罷戍兵，專委由獨防遏；于是由獨勢孤，不能自立，南诏拓東節度使以書誘之，以甥妻其子，補拓東押牙，由獨遂帥其衆臣于南诏。
自是安南始有蠻患；是月，蠻寇安南。
安南都護府所轄峰州有林西原，原有防冬兵六千人，在林西原旁邊有七绾洞蠻，有酋長名叫李由獨，經常協助中國戍守邊境，并向唐朝州縣地方官輸納租賦。
掌峰州行政的地方官向李涿上言，請求罷去林西原防冬的六千戍兵，把戍守邊境防止蠻寇的責任委交給李由獨。
李由獨由于勢力孤單，不能自立，南诏王國的拓東節度使給李由獨寫信，勸誘他叛唐，并将外甥女嫁給李由獨的兒子，補任李由獨為南诏王國的拓東押牙，李由獨于是率領其部衆向南诏王稱稱臣。
從此以後安南開始有了蠻患；這一月，南诏蠻軍侵寇安南。
[15]秋，七月，丙寅，宣州都将康全泰作亂，逐觀察使鄭薰，薰奔揚州。
[15]秋季，七月，丙寅（初七），宣州都将康全泰發動叛亂，将宣州觀察使鄭薰驅逐出境；鄭熏逃奔到揚州。
[16]丁卯，右補阙内供奉張潛上疏，以為：“藩府代移之際，皆奏倉庫蓄積之數，以羨餘多為課績，朝廷亦辦而甄獎。
竊惟藩府财賦，所出有常，苟非賦斂過差，及停廢将士，減削衣糧，則羨餘何從而緻！比來南方諸鎮數有不甯，皆此故也。
一朝有變，所蓄之财悉遭剽掠；又發兵緻讨，費用百倍，然則朝廷竟有何利！乞自今藩府長吏，不增賦斂，不減糧賜，獨節遊宴，省啊費，能緻羨餘者，然後賞之。
”上嘉納之。
[16]丁卯（初八），右補阙内供奉張潛向唐宣宗上疏，認為：“藩鎮使府每當主政官按期調任它官的時候，都得向朝廷奏告使府倉庫所蓄積的錢糧數目，将規定數額之外的餘額多作為吏部考課的治績，朝廷也以此來進行甄别獎勵。
我想藩鎮使府的财賦，所出有常數，如果不是對所管下的民衆聚斂過多，以及停廢所部将士的軍饷，減扣士兵的衣，那朝廷所定稅額之外的餘額從什麼地方而來！近來南方幾個藩鎮常有不安甯，都是這個緣故。
一旦發生變故，使府倉庫所積蓄的财富全部遭到搶劫，而朝廷又調發軍隊去讨伐，所需費用更是使府倉庫所畜财物的百倍，這們來看對朝廷又有什麼利益！希望自今以後，凡藩鎮使府主政官吏，不必增加對管内民衆的賦斂，不準減少所稅将士的賜糧，并且節制府帥長官的遊宴之費，省下一切浮華費用，能這樣在朝廷現定的賦稅數額之外而有餘額，當然可以得到獎賞。
”唐宣宗對張潛的疏奏表示同意，并對他的建議加以采納。
[17]容管奏都虞侯來正謀叛，經略使宋涯捕斬之。
[17]容管軍奏告朝廷，都虞候來正陰謀策動叛亂，被經略使宋涯拘捕并斬首。
初，忠武軍一精一兵皆經黃冒着，号黃頭軍。
李承