《資治通鑒》白話版·唐紀六十五 宣宗元聖至明成武獻文睿智章仁
關燈
小
中
大
、湟初附，一黨一項未平，移甯軍于甯州，至是，南山、平複皆安，威、鹽、武三州軍食足，故令還理所。
[3]三月，唐宣宗頒下诏書令甯節度使畢還治州。
起先，由于河、湟地區剛歸附朝廷，一黨一項部族的叛亂還未平息，于是移甯軍于甯州，到這時，南山一黨一項和平夏一黨一項部族都已安定下來，威州、鹽州、武州三州的軍糧充足，所以命令畢歸還州洽所。
[4]夏，閏四月，诏以“州縣差役不均，自今每縣據人貧富及役輕重作差科簿，送刺史檢署訖，鎖于令廳，每有役事委令，據簿定差。
” [4]夏季，閏四月，唐宣宗頒布诏令，認為：“州縣對民戶調發的差役不平均，自今以後每縣官府根據人的貧富情況，以及差役的輕重制作差科簿，送交州刺史檢查簽署完畢後，再收藏于縣令衙署存檔，每有派役之事委交縣令時，即依據差科簿來定當差的人。
” [5]五月，丙寅，以王紹鼎為成德節度使。
[5]五月，丙寅（十九日），唐宣宗任命王紹鼎為成德節度使。
[6]上聰察強記，宮中厮役給灑掃者，皆能識其姓名，才一性一所任，呼召使令，無差誤者。
天下奏獄吏卒姓名，一覽皆記之。
度支奏漬污帛，誤書漬為清，樞密承旨孫隐中謂上不之見，辄足成之。
及中書覆入，上怒，推按擅改章奏者罰谪之。
[6]唐宣宗聰敏明察并且記憶力強，對宮禁中當差掃地身份低賤的厮役，也都能知道他們的姓名，并熟悉這些人的一性一格及特長，所以召呼他們幹活，從不會叫錯人，出現差誤。
天下各個地方官府奏告于朝廷的獄吏小卒的姓名，唐宣宗也一看便都記得。
有一次度支給唐宣宗上的奏文中有漬污帛一句，漬字被誤寫為清字，樞密承指孫隐中以為唐宣宗不一定看到了這個錯字，即将錯字改正，然後送交中書門下，奏狀經宰相府官員簽署後再送入宮禁，唐宣宗發現奏狀被改，大為憤怒，加以追究，将擅自修改章奏的人處罰降職。
上密令翰林學士韋澳纂次諸州境土風物及諸利害為一書，自寫而上之，雖子弟不知也，号曰《處分語》。
他日，鄧州刺史薛弘宗入謝，出，謂澳曰：“上處分本州事驚人。
”澳詢之，皆《處分語》中事也。
澳在翰林，上或遣中使宣旨草诏；事有不可者，澳辄曰：“茲事須降禦劄，方敢施行。
”淹留至旦，上疏論之；上多從之。
唐宣宗密令翰林學士韋澳将各州境内的風俗名物以及各種利害關系次第編纂成為一本書，韋澳自己寫完後即交給唐宣宗，就連自己的子弟也不知道這件事，書名為《處分語》。
有一天，鄧州刺史薛弘宗入宮向唐宣宗拜謝後出朝，對韋澳說：“皇上對鄧州的事務了如指掌，處置和分析令人驚訝。
”韋澳詢問其中之事，都是《處分語》中所寫的事。
韋澳在翰林院，唐宣宗有時派宦官中使向韋澳傳宣旨意，令他據以草寫诏書；有些事韋澳認為處置不當，即對傳旨的宦官說：“此事必須皇上親筆寫下字據，我才敢據以草诏。
”于是拖延至第二天天亮，再上疏向唐宣宗論說；唐宣宗一般都能聽從韋澳的意見。
[7]秋，七月，浙東軍亂，逐觀察使李讷。
讷，遜之弟子也，一性一卞急，遇将士不以禮，故亂作。
[7]秋季，七月，浙東發生軍亂，驅逐觀察使李讷。
李讷是李遜弟弟的兒子，一性一情急躁，對部下将士不以禮相待，因此引起軍亂。
[8]淮南饑，民多流亡，節度使杜荒于遊宴，政事不治。
上聞之，甲午，以門下侍郎、同平章事崔铉同平章事，充準南節度使；丁酉，以為太子太傅、分司。
[8]淮南發生饑荒，人民大多流亡他鄉，節度使杜遊宴過多，不理政事。
唐宣宗得知了這些情況，甲午（十八日），任命門下侍郎、同平章事崔铉挂同平章事銜，充任淮南節度使；丁酉（二十一日），唐宣宗任杜為太子太傅、分司東都，為閑官。
[9]九月，乙亥，貶李讷為朗州刺史，監軍王宗景杖四十，配恭陵。
仍诏“自今戎臣失律，并坐監軍。
”以禮部侍郎沈詢為浙東觀察使。
詢，傳師之子也。
[9]九月，乙亥（二十九日），唐宣宗下令将浙東觀察使李讷貶為朗州刺史，監軍王宗景受杖刑四十下，發配去守恭陵。
并頒下诏書：“自今以後凡鎮守一方的武臣違法亂紀，監軍也要一同判罪。
”唐宣宗另外任命禮部侍郎沈詢為浙東觀察使。
沈詢是沈傳師的兒子。
[10]冬，十一月，以吏部侍郎柳仲郢為兵部待郎，充鹽鐵轉運使。
有闾閻醫工劉集因緣交通禁中，上敕鹽鐵補場辟。
仲郢上言：“醫工術一精一，宜補醫官；若委務銅鹽，何以課其殿最！且場辟賤品，非特敕所宜親，臣未敢奉诏。
”上遽批：“劉集宜賜絹百匹，遣之。
”他日，見仲郢，勞之曰：“卿論劉事甚佳。
” [10]冬季，十一月，唐宣宗任命吏部侍郎柳仲郢為兵部侍郎，充當鹽鐵轉運使。
有一位在闾巷自一由行醫的醫生劉集通過關系交接宮庭，唐宣宗下敕任命劉集為鹽鐵補場辟。
柳仲郢向唐宣宗上言：“醫工劉集醫術一精一明，應該補為醫官；如果讓他管理銅鹽事務，怎麼來考課他的政績，論優劣！況且場辟是品秩低賤的小辟，本不是陛下的特别敕令所應該親任的，我不敢奉陛下的诏命。
”唐宣宗立即批道：“劉集應賜給他絹一百匹，讓他回去。
”幾天後，唐宣宗見到柳仲郢，慰勞他說：“你所議論劉集的事好極了。
” 上嘗苦不能食，召醫工梁新診脈，治之數日，良已。
新因自陳求官，上不許，但敕鹽鐵使月給錢三千缗而已。
唐宣宗曾經為不能吃東西而困擾，召醫工梁新來把脈診治，治療了幾天，病情好轉。
梁新為此自己開口向唐宣宗要求賞一個官位，唐宣宗不予準許，隻是下敕命令鹽鐵使每月給梁新三千缗錢而已。
[11]右威衛大将軍康季榮前為泾原節度使，擅用官錢二百萬缗，事覺，季榮請以家财償之。
上以季榮有開河、湟功，許之。
給事中封還敕書，谏官亦上言，十二月，庚辰，貶季榮夔州長史。
[11]右威衛大将軍康季榮先前為泾原節度使，曾擅自動用官府二百萬缗錢，事被察覺，康季榮請求用自己的家财抵償。
唐宣宗以康季榮有開辟河、湟地區的戰功，表示允許。
給事中封還诏敕，谏官也向唐宣宗上言勸谏，十二月，庚辰（初五），康季榮被貶官任夔州長史。
[12]江西觀察使鄭祗德以其子颢尚主通顯，固求散地，甲午，以祗德為賓客、分司。
[12]江西觀察使鄭祗德因為自己的兒子的鄭颢娶公主為妻，位望通顯，一再要求得到一個散官的頭銜，甲午（十九日），唐宣宗調鄭祗德為太子賓客、分司東都，任閑職。
十年（丙子、856） 十年（丙子，公元856年） [1]春，正月，丁巳，以禦史大夫鄭郎為工部尚書、同平章事。
[1]春季，正月，丁已（十三日），唐宣宗任命禦史大夫鄭朗為工部尚書，同平章事。
[2]上命裴休極言時事，休請早建太子，上曰：“若建太子，則朕遂為閑人。
”休不敢複言。
二月，丙戌，休以疾辭位；不許。
[2]唐宣宗讓裴休極盡所言，議論當大事，裴休請求唐宣宗盡早立皇太子，唐宣宗說：“如果立皇太子，那朕就将成為閑人了。
”裴休不敢再說了。
二月，丙戌（十三日），裴休以有病要求辭去官位，唐宣宗不允許。
[3]三月，辛亥，诏以“回鹘有功于國，世為婚姻，稱臣奉貢，北邊無警，會昌中虜廷喪亂，可汗奔亡，屬一奸一臣當軸，遽加殄滅。
近有降者去，已曆今為可汗，尚寓安西，俟其歸複牙帳，當加冊命。
” [3]三月，辛亥（初八），唐宣宗頒布诏書，以“回鹘曾有功于我大唐，世代與皇室通婚姻，向我大唐皇帝稱臣并奉獻貢物，使我北部邊境無須警戒。
會昌年間回鹘王廷喪亂，可汗四外奔亡，當時正值一奸一臣李德裕掌握大唐中樞朝政，于是對回鹘殘部加以殲滅。
近來有歸降我朝的回鹘人說，已曆現在已為回鹘可汗，目前寓居于安西地區，等到他收複并回到原先回鹘王廷所在的牙帳時，朕将正式冊命他為回鹘國可汗。
” [4]上以京兆久不理，夏，五月，丁卯，以翰林學士、工部侍郎韋澳為京兆尹。
澳為人公直，既視事，豪貴斂手。
鄭光莊吏恣橫，積年租稅不入，澳執而械之。
上于延英問澳，澳具奏其狀，上曰：“卿何以處之？”澳曰：“欲置于法。
”上曰：“鄭光甚一愛一之，何如？”對曰：“陛下自内庭用臣為京兆，欲以清畿甸之積弊；若鄭光莊吏積年為蠹，得寬重辟，是陛下之法獨行于貧戶，臣未敢奉诏。
”上曰：“誠如此。
但鄭光我不置；卿與痛杖，貸其死，可乎？”對曰：“臣不敢不奉诏，願聽臣且系之，俟征足乃釋之。
”上曰：“灼然可。
朕為鄭光故桡卿法，殊以為愧。
”澳為府，即杖之；督租數百斛足，乃以吏歸光。
[4]唐宣宗因為京兆地方很久得不到治理，夏季，五月，丁卯（二十五日），任命翰林學士、工部侍郎韋澳為京兆尹。
韋澳為人公正爽直，既到京兆府上任辦公，豪猾貴戚均有所收斂，不敢為非做歹。
國舅鄭光莊國的莊吏驕橫無比，多年的租稅不交官府，韋澳将他逮捕并鎖了起來。
唐宣宗于延英殿問韋澳，韋澳将逮捕鄭光莊吏的原委全部向唐宣宗陳奏，唐宣宗說：“你怎麼處置他呢？”韋澳回答說：“将依照法律處置。
”唐宣宗又說：“鄭光特别喜一愛一這位莊吏，怎麼辦呀？”韋澳回答說；“陛下從宮禁内庭的翰林院任用我為京兆尹，希望我清掃京畿地區多年的積弊；如果鄭光的莊吏多年為蠹害，卻能得到寬大免于刑事處分，那麼陛下所制定的法律，看來隻是用來約束貧困戶，我實在是不敢奉陛下的诏命再去辦事了。
”唐宣宗說：“你說的确實全合乎道理，但聯舅舅鄭光的面子朕不能不顧；你可以用棍杖狠狠地處罰莊吏，但免他一死，行嗎？”韋澳回答說：“我不敢不聽從陛下的當面诏告，請求陛下讓我關押那個驕橫的莊吏，等到他租稅交足之後再釋放他。
”唐宣宗說：“你的話灼然可行，朕為母舅鄭光的緣故阻撓你依法行一事，的确是慚愧呀。
”韋澳回到京兆府，即重杖莊吏；督促他交滿數百斛租稅後，才将他交還鄭光。
[5]六月，戊寅，以中書侍郎、同平章事裴休同平章事，充宣武節度使。
[5]六月，戊寅（初七），唐宣宗任命中書侍郎、同平章事裴休挂同平章事銜，出任宣武節度使。
[6]司農卿韋欲求夏州節度使，有術士知之，詣門曰：“吾善醮星辰，求官無不如意。
”信之，夜，設醮具于庭。
術士曰：“請公自書官階一通。
”既得之，仰天大呼曰：“韋有異志，令我祭天。
”舉家拜泣曰：“願山人賜百口之命！”家之貨财珍玩盡與之。
邏者怪術士服鮮衣，執以為盜；術士急，乃曰：“韋令我祭天，我欲告之，彼以家财求我耳。
”事上聞。
秋，九月，上召面诘之，具知其冤，謂宰相曰：“韋城南甲族，為一奸一人所誣，勿使獄吏辱之。
”立以術士付京兆，杖死，貶永州司馬。
[6]司農卿韋企圖求夏州節度使官位，有一個術士知道了韋的心事，即登韋家門造訪，說：“我善于占星術，為人求官沒有不如願的。
”韋相信了術士的話，夜晚，于庭院擺設好占星用的用具。
術士說；“請您自己在紙上寫上您想求得的官階。
”術士得到韋手寫的求官字條後，即對着天空大聲呼喊：“韋有異志，讓我為他祭天。
”韋驚恐萬狀，舉家向術士拜求并哭泣，說；“希望山人賜給百口之家活命之路！”家中的财産珍玩全部給術士。
巡邏闾巷的軍吏對術士穿一身新衣服感到奇怪，以為是他盜賊加以逮捕；術士窘急，于是招供說：“韋讓我為他祭天，我要告發他，他即以家财求我閉嘴。
”此事上報唐宣宗。
秋季，九月，唐宣宗将韋召來當面審問，知道了韋的全部冤情，便對宰相說：“韋出身于京城之南最大的望族，被一奸一人所誣谄，不要讓獄吏任意污辱了他。
”立即将術士送交京兆府治罪，杖刑打死，韋被貶為永州司馬。
[7]戶部侍郎、判戶部、驸馬都尉鄭颢營求作相甚切。
其父祗德與書曰：“聞汝已判戶部，是吾必死之年；又聞欲求宰相，是吾必死之日也！”颢懼，累表辭劇務。
冬，十月，乙酉，以颢為秘書監。
[7]戶部侍郎、判戶部、驸馬都尉鄭颢急切地鑽營權位，企圖當宰相。
鄭颢的父親鄭祗德給鄭颢寫信說：“聽說你已掌判戶部事務，這可是我必死之年；又聽說你企圖求得宰相職，這更是我必死之日呀！”鄭颢收信後深感畏懼，多次向唐宣宗上表請求辭去繁重的政務。
冬季，十月，乙酉（十五日），唐宣宗任命鄭颢為秘書監。
[8]上遣使詣安西鎮撫回鹘，使者至靈武，會回鹘可汗遣使入貢，十一月，辛亥，冊拜為祿登裡羅汨沒密施合俱錄毗伽懷建可汗，以衛尉少卿王端章充使。
[8]唐宣宗派遣使者到安西去鎮撫回鹘部族，使者來到靈武，正值回鹘可汗派遣使臣入唐朝朝貢，十一月，辛亥（十二日），唐宣宗冊拜回鹘可汗為祿登裡羅汩沒密施合俱錄毗伽懷建可汗，使命衛尉少卿王端章充當冊封使者。
[9]吏部尚書李景讓上言：“穆宗乃陛下兄，敬宗、文宗、武宗乃兄之子，陛下拜兄尚可，拜侄可乎！是使陛下不得親事七廟也，宜遷四主出太廟，還代宗以下入廟。
”诏百官議其事，不決而止。
時人以是薄景讓。
[9]吏部尚書李景讓向唐景宗上言：“穆宗是陛下的兄長。
敬宗、文宗、武宗是陛下兄長的兒子，陛下敬拜兄長還說得過去，敬拜自己的侄子怎麼說得過去呢！為要讓陛下不必親自去敬拜七廟，所以應該将穆宗、敬宗、文宗、武宗四位神主移出太廟，而将唐代宗以下各宗移入太廟。
”唐宣宗诏命朝廷百官讨論這件事，衆口不一，無法裁決，最後不了了之，當時人對李景讓逢迎宣宗的這種作法表示鄙薄。
[10]敕“于靈感”、會善二寺置戒壇，僧、尼應填阙者委長老僧選擇，給公憑，赴兩壇受戒，兩京各選大德十人主其事。
有不堪者罷之，堪者給牒，遣歸本州。
不見戒壇公牒，毋得私容。
仍先選舊僧、尼舊僧、尼無堪者，乃選外人。
” [10]唐宣宗頒下诏敕：“在靈感、會善二座寺廟設置戒壇，應該填補空缺的僧侶和尼姑交由長老僧來進行選擇，官府發給證書，讓他們赴靈感、會善兩壇受佛教戒律，兩京長安、洛陽各選出能持戒行的大德和尚十人主持受戒之事。
有不堪受戒的就罷除他的僧尼身份，能接受佛教戒律的不發給度牒，讓他們回歸本州。
各地寺院若不見靈感、會善二寺發給的公家度牒，不得私容任何僧、尼。
要先選擇舊僧侶和尼姑，舊僧侶、尼姑沒有合适者，再選擇外人。
” [11]壬辰，以戶部侍郎、判戶部崔慎由為工部尚書、同平章事。
上每命相，左右無知者。
前此一日，令樞密宣旨于學士院，以兵部侍郎、判度支蕭邺同平章事。
樞密使王歸長、馬公儒覆奏：“邺所判度支應罷否？”上以為歸長等佑之，即手書慎由名及新命付學士院，仍雲“落判戶部事”。
邺，明之八世孫也。
[11]壬辰（疑誤），唐宣宗任命戶部侍郎、判戶部崔慎由為工部尚書、同平章事。
唐宣宗每次任命宰相，左右人沒有誰能預先知道。
前一日，唐宣宗命令樞密使于翰林學士院宣旨，任命兵部侍郎、判度支蕭邺為同平章事。
樞密使王歸長、馬公儒當即複奏于唐宣宗，問道：“蕭邺所任判度支是否應該罷除？”唐宣宗認為宦官王歸長等人是想于内廷助蕭邺一把，當即手寫崔慎由的名字及新的使命交付翰林學士院，然後說道：“不再判戶部事。
”蕭邺是南朝梁貞陽侯蕭淵陽的八世孫。
[12]内園使李敬遇鄭明不避馬，朗奏之，上責敬，對曰：“供奉官例不避。
”上曰：“汝銜敕命，橫絕可也；豈得私出而不避宰相乎！”命剝色，配南牙。
[12]宦官内園使李敬在路上遇到宰相鄭朗，不躲避鄭朗的馬，鄭朗奏告唐宣宗，唐宣宗責備李敬，李敬回答說：“供奉皇帝的宦官按慣例可以不避宰相的馬。
”唐宣宗說：“如果你奉朕的敕命辦公事，驕橫也還可以；豈能私自了宮而不躲避宰相的馬呢！”于是命令李敬脫一去有标志其内官身份地位顔色的衣服，發配到南衙服役。
十一年（丁醜、857） 十一年（丁醜，公元857年） [1]春，正月，丙午，以禦史中丞兼尚書右丞夏侯孜為戶部侍郎、判戶部事。
先是，判戶部有缺，京兆尹韋澳奏事，上欲以澳補之。
辭曰：“臣比年心力衰耗，難以處繁劇，屢就陛下乞小鎮，聖恩未許。
”上不說。
及歸，其甥柳尤之，澳曰：“主上不與宰輔佥議，私欲用我，人必謂我以他歧得之，何以自明！且爾知時事浸不佳乎？由吾曹貪名位所緻耳。
”丙辰，以澳為河陽節度使，，仲郢之子也。
[1]春季，正月，丙午（初七），唐宣宗任命禦史中丞兼尚書右丞夏侯孜為戶部侍郎、判戶部事。
先前，判戶部一職有缺，京兆尹韋澳上朝向唐宣宗奏事，唐宣宗想讓韋澳補任判戶部一官。
韋澳推辭說：“我這些年一精一神和身一體都衰老消耗過度，實在難以再處置繁雜艱巨的事務，多次向陛下乞求去主管一個小鎮，而一直沒有獲得陛下的恩準。
”唐宣宗聽後很不高興。
韋澳回到家中，外甥柳怕韋澳說錯了話，深感憂慮，韋澳說；“皇上不與宰輔官商議，私下裡想任用我，人們必定會說我通過其他關系得官，這怎麼能夠說得清楚！你知道當今的政治越來越糟嗎？這都是由于我們這些當的貪圖名位所引起的呀。
”丙辰（十七日）唐宣宗任命韋澳為河陽節度使。
柳柳仲郢的兒子。
[2]上欲幸華清宮，谏官論之甚切，上為之止。
上樂聞規谏，凡谏官論事、門下封駁，苟合于理，多屈意從之；得大臣章疏，必焚香手而讀之。
[2]唐宣宗想去華清宮，谏官們極力上言加以勸阻，為此唐宣宗放棄了去華清宮遊玩的想法。
唐宣宗喜歡聽規谏之言，凡是谏官們論事、門下省封駁，隻要合乎情理，大都能虛心接受，表示聽從。
得到重臣所奏上的章疏，必燒香洗手然後閱讀。
[3]二月，辛巳，以門下侍郎、同平章事魏暮同平章事，充西川節度使。
暮為相，議事于上前，他相或委曲規諷，暮獨正言無所避，上每歎曰；“暮綽有祖，我心重之。
”然竟以剛直為令狐所忌而出之。
[3
[3]三月，唐宣宗頒下诏書令甯節度使畢還治州。
起先，由于河、湟地區剛歸附朝廷，一黨一項部族的叛亂還未平息，于是移甯軍于甯州，到這時，南山一黨一項和平夏一黨一項部族都已安定下來，威州、鹽州、武州三州的軍糧充足，所以命令畢歸還州洽所。
[4]夏，閏四月，诏以“州縣差役不均，自今每縣據人貧富及役輕重作差科簿，送刺史檢署訖，鎖于令廳，每有役事委令，據簿定差。
” [4]夏季，閏四月，唐宣宗頒布诏令，認為：“州縣對民戶調發的差役不平均，自今以後每縣官府根據人的貧富情況，以及差役的輕重制作差科簿，送交州刺史檢查簽署完畢後，再收藏于縣令衙署存檔，每有派役之事委交縣令時，即依據差科簿來定當差的人。
” [5]五月，丙寅，以王紹鼎為成德節度使。
[5]五月，丙寅（十九日），唐宣宗任命王紹鼎為成德節度使。
[6]上聰察強記，宮中厮役給灑掃者，皆能識其姓名，才一性一所任，呼召使令，無差誤者。
天下奏獄吏卒姓名，一覽皆記之。
度支奏漬污帛，誤書漬為清，樞密承旨孫隐中謂上不之見，辄足成之。
及中書覆入，上怒，推按擅改章奏者罰谪之。
[6]唐宣宗聰敏明察并且記憶力強，對宮禁中當差掃地身份低賤的厮役，也都能知道他們的姓名，并熟悉這些人的一性一格及特長，所以召呼他們幹活，從不會叫錯人，出現差誤。
天下各個地方官府奏告于朝廷的獄吏小卒的姓名，唐宣宗也一看便都記得。
有一次度支給唐宣宗上的奏文中有漬污帛一句，漬字被誤寫為清字，樞密承指孫隐中以為唐宣宗不一定看到了這個錯字，即将錯字改正，然後送交中書門下，奏狀經宰相府官員簽署後再送入宮禁，唐宣宗發現奏狀被改，大為憤怒，加以追究，将擅自修改章奏的人處罰降職。
上密令翰林學士韋澳纂次諸州境土風物及諸利害為一書，自寫而上之，雖子弟不知也，号曰《處分語》。
他日，鄧州刺史薛弘宗入謝，出，謂澳曰：“上處分本州事驚人。
”澳詢之，皆《處分語》中事也。
澳在翰林，上或遣中使宣旨草诏；事有不可者，澳辄曰：“茲事須降禦劄，方敢施行。
”淹留至旦，上疏論之；上多從之。
唐宣宗密令翰林學士韋澳将各州境内的風俗名物以及各種利害關系次第編纂成為一本書，韋澳自己寫完後即交給唐宣宗，就連自己的子弟也不知道這件事，書名為《處分語》。
有一天，鄧州刺史薛弘宗入宮向唐宣宗拜謝後出朝，對韋澳說：“皇上對鄧州的事務了如指掌，處置和分析令人驚訝。
”韋澳詢問其中之事，都是《處分語》中所寫的事。
韋澳在翰林院，唐宣宗有時派宦官中使向韋澳傳宣旨意，令他據以草寫诏書；有些事韋澳認為處置不當，即對傳旨的宦官說：“此事必須皇上親筆寫下字據，我才敢據以草诏。
”于是拖延至第二天天亮，再上疏向唐宣宗論說；唐宣宗一般都能聽從韋澳的意見。
[7]秋，七月，浙東軍亂，逐觀察使李讷。
讷，遜之弟子也，一性一卞急，遇将士不以禮，故亂作。
[7]秋季，七月，浙東發生軍亂，驅逐觀察使李讷。
李讷是李遜弟弟的兒子，一性一情急躁，對部下将士不以禮相待，因此引起軍亂。
[8]淮南饑，民多流亡，節度使杜荒于遊宴，政事不治。
上聞之，甲午，以門下侍郎、同平章事崔铉同平章事，充準南節度使；丁酉，以為太子太傅、分司。
[8]淮南發生饑荒，人民大多流亡他鄉，節度使杜遊宴過多，不理政事。
唐宣宗得知了這些情況，甲午（十八日），任命門下侍郎、同平章事崔铉挂同平章事銜，充任淮南節度使；丁酉（二十一日），唐宣宗任杜為太子太傅、分司東都，為閑官。
[9]九月，乙亥，貶李讷為朗州刺史，監軍王宗景杖四十，配恭陵。
仍诏“自今戎臣失律，并坐監軍。
”以禮部侍郎沈詢為浙東觀察使。
詢，傳師之子也。
[9]九月，乙亥（二十九日），唐宣宗下令将浙東觀察使李讷貶為朗州刺史，監軍王宗景受杖刑四十下，發配去守恭陵。
并頒下诏書：“自今以後凡鎮守一方的武臣違法亂紀，監軍也要一同判罪。
”唐宣宗另外任命禮部侍郎沈詢為浙東觀察使。
沈詢是沈傳師的兒子。
[10]冬，十一月，以吏部侍郎柳仲郢為兵部待郎，充鹽鐵轉運使。
有闾閻醫工劉集因緣交通禁中，上敕鹽鐵補場辟。
仲郢上言：“醫工術一精一，宜補醫官；若委務銅鹽，何以課其殿最！且場辟賤品，非特敕所宜親，臣未敢奉诏。
”上遽批：“劉集宜賜絹百匹，遣之。
”他日，見仲郢，勞之曰：“卿論劉事甚佳。
” [10]冬季，十一月，唐宣宗任命吏部侍郎柳仲郢為兵部侍郎，充當鹽鐵轉運使。
有一位在闾巷自一由行醫的醫生劉集通過關系交接宮庭，唐宣宗下敕任命劉集為鹽鐵補場辟。
柳仲郢向唐宣宗上言：“醫工劉集醫術一精一明，應該補為醫官；如果讓他管理銅鹽事務，怎麼來考課他的政績，論優劣！況且場辟是品秩低賤的小辟，本不是陛下的特别敕令所應該親任的，我不敢奉陛下的诏命。
”唐宣宗立即批道：“劉集應賜給他絹一百匹，讓他回去。
”幾天後，唐宣宗見到柳仲郢，慰勞他說：“你所議論劉集的事好極了。
” 上嘗苦不能食，召醫工梁新診脈，治之數日，良已。
新因自陳求官，上不許，但敕鹽鐵使月給錢三千缗而已。
唐宣宗曾經為不能吃東西而困擾，召醫工梁新來把脈診治，治療了幾天，病情好轉。
梁新為此自己開口向唐宣宗要求賞一個官位，唐宣宗不予準許，隻是下敕命令鹽鐵使每月給梁新三千缗錢而已。
[11]右威衛大将軍康季榮前為泾原節度使，擅用官錢二百萬缗，事覺，季榮請以家财償之。
上以季榮有開河、湟功，許之。
給事中封還敕書，谏官亦上言，十二月，庚辰，貶季榮夔州長史。
[11]右威衛大将軍康季榮先前為泾原節度使，曾擅自動用官府二百萬缗錢，事被察覺，康季榮請求用自己的家财抵償。
唐宣宗以康季榮有開辟河、湟地區的戰功，表示允許。
給事中封還诏敕，谏官也向唐宣宗上言勸谏，十二月，庚辰（初五），康季榮被貶官任夔州長史。
[12]江西觀察使鄭祗德以其子颢尚主通顯，固求散地，甲午，以祗德為賓客、分司。
[12]江西觀察使鄭祗德因為自己的兒子的鄭颢娶公主為妻，位望通顯，一再要求得到一個散官的頭銜，甲午（十九日），唐宣宗調鄭祗德為太子賓客、分司東都，任閑職。
十年（丙子、856） 十年（丙子，公元856年） [1]春，正月，丁巳，以禦史大夫鄭郎為工部尚書、同平章事。
[1]春季，正月，丁已（十三日），唐宣宗任命禦史大夫鄭朗為工部尚書，同平章事。
[2]上命裴休極言時事，休請早建太子，上曰：“若建太子，則朕遂為閑人。
”休不敢複言。
二月，丙戌，休以疾辭位；不許。
[2]唐宣宗讓裴休極盡所言，議論當大事，裴休請求唐宣宗盡早立皇太子，唐宣宗說：“如果立皇太子，那朕就将成為閑人了。
”裴休不敢再說了。
二月，丙戌（十三日），裴休以有病要求辭去官位，唐宣宗不允許。
[3]三月，辛亥，诏以“回鹘有功于國，世為婚姻，稱臣奉貢，北邊無警，會昌中虜廷喪亂，可汗奔亡，屬一奸一臣當軸，遽加殄滅。
近有降者去，已曆今為可汗，尚寓安西，俟其歸複牙帳，當加冊命。
” [3]三月，辛亥（初八），唐宣宗頒布诏書，以“回鹘曾有功于我大唐，世代與皇室通婚姻，向我大唐皇帝稱臣并奉獻貢物，使我北部邊境無須警戒。
會昌年間回鹘王廷喪亂，可汗四外奔亡，當時正值一奸一臣李德裕掌握大唐中樞朝政，于是對回鹘殘部加以殲滅。
近來有歸降我朝的回鹘人說，已曆現在已為回鹘可汗，目前寓居于安西地區，等到他收複并回到原先回鹘王廷所在的牙帳時，朕将正式冊命他為回鹘國可汗。
” [4]上以京兆久不理，夏，五月，丁卯，以翰林學士、工部侍郎韋澳為京兆尹。
澳為人公直，既視事，豪貴斂手。
鄭光莊吏恣橫，積年租稅不入，澳執而械之。
上于延英問澳，澳具奏其狀，上曰：“卿何以處之？”澳曰：“欲置于法。
”上曰：“鄭光甚一愛一之，何如？”對曰：“陛下自内庭用臣為京兆，欲以清畿甸之積弊；若鄭光莊吏積年為蠹，得寬重辟，是陛下之法獨行于貧戶，臣未敢奉诏。
”上曰：“誠如此。
但鄭光我不置；卿與痛杖，貸其死，可乎？”對曰：“臣不敢不奉诏，願聽臣且系之，俟征足乃釋之。
”上曰：“灼然可。
朕為鄭光故桡卿法，殊以為愧。
”澳為府，即杖之；督租數百斛足，乃以吏歸光。
[4]唐宣宗因為京兆地方很久得不到治理，夏季，五月，丁卯（二十五日），任命翰林學士、工部侍郎韋澳為京兆尹。
韋澳為人公正爽直，既到京兆府上任辦公，豪猾貴戚均有所收斂，不敢為非做歹。
國舅鄭光莊國的莊吏驕橫無比，多年的租稅不交官府，韋澳将他逮捕并鎖了起來。
唐宣宗于延英殿問韋澳，韋澳将逮捕鄭光莊吏的原委全部向唐宣宗陳奏，唐宣宗說：“你怎麼處置他呢？”韋澳回答說：“将依照法律處置。
”唐宣宗又說：“鄭光特别喜一愛一這位莊吏，怎麼辦呀？”韋澳回答說；“陛下從宮禁内庭的翰林院任用我為京兆尹，希望我清掃京畿地區多年的積弊；如果鄭光的莊吏多年為蠹害，卻能得到寬大免于刑事處分，那麼陛下所制定的法律，看來隻是用來約束貧困戶，我實在是不敢奉陛下的诏命再去辦事了。
”唐宣宗說：“你說的确實全合乎道理，但聯舅舅鄭光的面子朕不能不顧；你可以用棍杖狠狠地處罰莊吏，但免他一死，行嗎？”韋澳回答說：“我不敢不聽從陛下的當面诏告，請求陛下讓我關押那個驕橫的莊吏，等到他租稅交足之後再釋放他。
”唐宣宗說：“你的話灼然可行，朕為母舅鄭光的緣故阻撓你依法行一事，的确是慚愧呀。
”韋澳回到京兆府，即重杖莊吏；督促他交滿數百斛租稅後，才将他交還鄭光。
[5]六月，戊寅，以中書侍郎、同平章事裴休同平章事，充宣武節度使。
[5]六月，戊寅（初七），唐宣宗任命中書侍郎、同平章事裴休挂同平章事銜，出任宣武節度使。
[6]司農卿韋欲求夏州節度使，有術士知之，詣門曰：“吾善醮星辰，求官無不如意。
”信之，夜，設醮具于庭。
術士曰：“請公自書官階一通。
”既得之，仰天大呼曰：“韋有異志，令我祭天。
”舉家拜泣曰：“願山人賜百口之命！”家之貨财珍玩盡與之。
邏者怪術士服鮮衣，執以為盜；術士急，乃曰：“韋令我祭天，我欲告之，彼以家财求我耳。
”事上聞。
秋，九月，上召面诘之，具知其冤，謂宰相曰：“韋城南甲族，為一奸一人所誣，勿使獄吏辱之。
”立以術士付京兆，杖死，貶永州司馬。
[6]司農卿韋企圖求夏州節度使官位，有一個術士知道了韋的心事，即登韋家門造訪，說：“我善于占星術，為人求官沒有不如願的。
”韋相信了術士的話，夜晚，于庭院擺設好占星用的用具。
術士說；“請您自己在紙上寫上您想求得的官階。
”術士得到韋手寫的求官字條後，即對着天空大聲呼喊：“韋有異志，讓我為他祭天。
”韋驚恐萬狀，舉家向術士拜求并哭泣，說；“希望山人賜給百口之家活命之路！”家中的财産珍玩全部給術士。
巡邏闾巷的軍吏對術士穿一身新衣服感到奇怪，以為是他盜賊加以逮捕；術士窘急，于是招供說：“韋讓我為他祭天，我要告發他，他即以家财求我閉嘴。
”此事上報唐宣宗。
秋季，九月，唐宣宗将韋召來當面審問，知道了韋的全部冤情，便對宰相說：“韋出身于京城之南最大的望族，被一奸一人所誣谄，不要讓獄吏任意污辱了他。
”立即将術士送交京兆府治罪，杖刑打死，韋被貶為永州司馬。
[7]戶部侍郎、判戶部、驸馬都尉鄭颢營求作相甚切。
其父祗德與書曰：“聞汝已判戶部，是吾必死之年；又聞欲求宰相，是吾必死之日也！”颢懼，累表辭劇務。
冬，十月，乙酉，以颢為秘書監。
[7]戶部侍郎、判戶部、驸馬都尉鄭颢急切地鑽營權位，企圖當宰相。
鄭颢的父親鄭祗德給鄭颢寫信說：“聽說你已掌判戶部事務，這可是我必死之年；又聽說你企圖求得宰相職，這更是我必死之日呀！”鄭颢收信後深感畏懼，多次向唐宣宗上表請求辭去繁重的政務。
冬季，十月，乙酉（十五日），唐宣宗任命鄭颢為秘書監。
[8]上遣使詣安西鎮撫回鹘，使者至靈武，會回鹘可汗遣使入貢，十一月，辛亥，冊拜為祿登裡羅汨沒密施合俱錄毗伽懷建可汗，以衛尉少卿王端章充使。
[8]唐宣宗派遣使者到安西去鎮撫回鹘部族，使者來到靈武，正值回鹘可汗派遣使臣入唐朝朝貢，十一月，辛亥（十二日），唐宣宗冊拜回鹘可汗為祿登裡羅汩沒密施合俱錄毗伽懷建可汗，使命衛尉少卿王端章充當冊封使者。
[9]吏部尚書李景讓上言：“穆宗乃陛下兄，敬宗、文宗、武宗乃兄之子，陛下拜兄尚可，拜侄可乎！是使陛下不得親事七廟也，宜遷四主出太廟，還代宗以下入廟。
”诏百官議其事，不決而止。
時人以是薄景讓。
[9]吏部尚書李景讓向唐景宗上言：“穆宗是陛下的兄長。
敬宗、文宗、武宗是陛下兄長的兒子，陛下敬拜兄長還說得過去，敬拜自己的侄子怎麼說得過去呢！為要讓陛下不必親自去敬拜七廟，所以應該将穆宗、敬宗、文宗、武宗四位神主移出太廟，而将唐代宗以下各宗移入太廟。
”唐宣宗诏命朝廷百官讨論這件事，衆口不一，無法裁決，最後不了了之，當時人對李景讓逢迎宣宗的這種作法表示鄙薄。
[10]敕“于靈感”、會善二寺置戒壇，僧、尼應填阙者委長老僧選擇，給公憑，赴兩壇受戒，兩京各選大德十人主其事。
有不堪者罷之，堪者給牒，遣歸本州。
不見戒壇公牒，毋得私容。
仍先選舊僧、尼舊僧、尼無堪者，乃選外人。
” [10]唐宣宗頒下诏敕：“在靈感、會善二座寺廟設置戒壇，應該填補空缺的僧侶和尼姑交由長老僧來進行選擇，官府發給證書，讓他們赴靈感、會善兩壇受佛教戒律，兩京長安、洛陽各選出能持戒行的大德和尚十人主持受戒之事。
有不堪受戒的就罷除他的僧尼身份，能接受佛教戒律的不發給度牒，讓他們回歸本州。
各地寺院若不見靈感、會善二寺發給的公家度牒，不得私容任何僧、尼。
要先選擇舊僧侶和尼姑，舊僧侶、尼姑沒有合适者，再選擇外人。
” [11]壬辰，以戶部侍郎、判戶部崔慎由為工部尚書、同平章事。
上每命相，左右無知者。
前此一日，令樞密宣旨于學士院，以兵部侍郎、判度支蕭邺同平章事。
樞密使王歸長、馬公儒覆奏：“邺所判度支應罷否？”上以為歸長等佑之，即手書慎由名及新命付學士院，仍雲“落判戶部事”。
邺，明之八世孫也。
[11]壬辰（疑誤），唐宣宗任命戶部侍郎、判戶部崔慎由為工部尚書、同平章事。
唐宣宗每次任命宰相，左右人沒有誰能預先知道。
前一日，唐宣宗命令樞密使于翰林學士院宣旨，任命兵部侍郎、判度支蕭邺為同平章事。
樞密使王歸長、馬公儒當即複奏于唐宣宗，問道：“蕭邺所任判度支是否應該罷除？”唐宣宗認為宦官王歸長等人是想于内廷助蕭邺一把，當即手寫崔慎由的名字及新的使命交付翰林學士院，然後說道：“不再判戶部事。
”蕭邺是南朝梁貞陽侯蕭淵陽的八世孫。
[12]内園使李敬遇鄭明不避馬，朗奏之，上責敬，對曰：“供奉官例不避。
”上曰：“汝銜敕命，橫絕可也；豈得私出而不避宰相乎！”命剝色，配南牙。
[12]宦官内園使李敬在路上遇到宰相鄭朗，不躲避鄭朗的馬，鄭朗奏告唐宣宗，唐宣宗責備李敬，李敬回答說：“供奉皇帝的宦官按慣例可以不避宰相的馬。
”唐宣宗說：“如果你奉朕的敕命辦公事，驕橫也還可以；豈能私自了宮而不躲避宰相的馬呢！”于是命令李敬脫一去有标志其内官身份地位顔色的衣服，發配到南衙服役。
十一年（丁醜、857） 十一年（丁醜，公元857年） [1]春，正月，丙午，以禦史中丞兼尚書右丞夏侯孜為戶部侍郎、判戶部事。
先是，判戶部有缺，京兆尹韋澳奏事，上欲以澳補之。
辭曰：“臣比年心力衰耗，難以處繁劇，屢就陛下乞小鎮，聖恩未許。
”上不說。
及歸，其甥柳尤之，澳曰：“主上不與宰輔佥議，私欲用我，人必謂我以他歧得之，何以自明！且爾知時事浸不佳乎？由吾曹貪名位所緻耳。
”丙辰，以澳為河陽節度使，，仲郢之子也。
[1]春季，正月，丙午（初七），唐宣宗任命禦史中丞兼尚書右丞夏侯孜為戶部侍郎、判戶部事。
先前，判戶部一職有缺，京兆尹韋澳上朝向唐宣宗奏事，唐宣宗想讓韋澳補任判戶部一官。
韋澳推辭說：“我這些年一精一神和身一體都衰老消耗過度，實在難以再處置繁雜艱巨的事務，多次向陛下乞求去主管一個小鎮，而一直沒有獲得陛下的恩準。
”唐宣宗聽後很不高興。
韋澳回到家中，外甥柳怕韋澳說錯了話，深感憂慮，韋澳說；“皇上不與宰輔官商議，私下裡想任用我，人們必定會說我通過其他關系得官，這怎麼能夠說得清楚！你知道當今的政治越來越糟嗎？這都是由于我們這些當的貪圖名位所引起的呀。
”丙辰（十七日）唐宣宗任命韋澳為河陽節度使。
柳柳仲郢的兒子。
[2]上欲幸華清宮，谏官論之甚切，上為之止。
上樂聞規谏，凡谏官論事、門下封駁，苟合于理，多屈意從之；得大臣章疏，必焚香手而讀之。
[2]唐宣宗想去華清宮，谏官們極力上言加以勸阻，為此唐宣宗放棄了去華清宮遊玩的想法。
唐宣宗喜歡聽規谏之言，凡是谏官們論事、門下省封駁，隻要合乎情理，大都能虛心接受，表示聽從。
得到重臣所奏上的章疏，必燒香洗手然後閱讀。
[3]二月，辛巳，以門下侍郎、同平章事魏暮同平章事，充西川節度使。
暮為相，議事于上前，他相或委曲規諷，暮獨正言無所避，上每歎曰；“暮綽有祖，我心重之。
”然竟以剛直為令狐所忌而出之。
[3