《資治通鑒》白話版·唐紀六十四武宗至道昭肅孝皇帝下會昌四年（
關燈
小
中
大
子澤為濮王。
上欲作五王院于大明宮，以處皇子之幼者，召術士柴嶽明使相其地。
嶽明對曰：“臣庶之家，遷徒不常，故有自陽宅入陰宅，陰宅入陽宅。
刑克禍福，師有其說，今陛下深拱法宮，萬神擁衛，陰陽書本不言帝王家。
”上善其言，賜束帛遣之。
[6]唐宣宗立皇子李澤為濮王。
唐宣宗想在大明宮内建造五王院，以讓年齡幼小的皇子居處，召來術士柴嶽明，讓他來相風水。
柴嶽明回答說：“一般臣民之家，常遷徒不定，所以有的從向陽的屋子遷入朝陰的屋子，有的從朝陰的屋子遷進向陽的屋子。
陰陽家所謂三刑禍福，五行相克，是有這種說法，但陛下您高築起宏偉的路寝正殿，受到萬神的擁戴守衛，而陰陽家的書是無法預測帝王之家的。
”唐宣宗對柴嶽明的話表示贊同，賜給他束帛将他送走。
[7]夏，五月，己未朔，日有食之。
[7]夏季，五月，己未朔（初一），出現日食。
[8]門下侍郎、同平章事崔元式罷為戶部尚書；以兵部侍郎·判度支·戶部周墀、刑部侍郎·鹽鐵轉運使馬植并同平章事。
[8]唐宣宗将門下侍郎、同平章事崔元式罷相，任為戶部尚書；任命兵部侍郎、判度支、戶部周墀和刑部侍郎，鹽鐵轉運使馬植一并為同平章事。
初，墀為義成節度使，辟韋澳為判官，及為相，謂澳曰：“力小任重，何以相助？”澳曰：“願相公無權。
”墀愕然，不知所謂。
澳曰：“官賞刑罰，與天下共其可否，勿以己之一愛一憎喜怒移之，天下自理，何權之有！”墀深然之。
澳，貫之之子也。
起初，周墀為義成節度使，召聘韋澳為判官，及為宰相，周墀對韋澳說：“我的能力很小，而任務很重，你将如何幫助我呢？”韋澳回答說：“希望相公沒有權力。
”周墀聽後感到愕然，不知道韋澳指的是什麼意思。
韋澳解釋說：“對于官的賞賜和用刑處罰，您應該與天下人持相同的意見，不要以自己的一愛一憎喜怒來轉移公論，這樣天下就自然得到治理，又有什麼必要去謀求權力！”周墀聽後深表贊同。
韋澳是韋貫之的兒子。
[9]已卯，太皇太後郭氏崩于興慶宮。
[9]已卯（二十一日），太皇太後郭氏于興慶宮駕崩。
六月，禮院檢讨官王貶句容令。
六月，禮院的檢讨官王被貶為句容縣令。
初，憲宗之崩，上疑郭太後預其謀；又，鄭太後本郭太後侍兒，有宿怨，故上即位，待郭太後禮殊薄。
郭太後意怏怏，一日，登勤政樓，欲自隕；上聞之，大怒，是夕，崩，外人頗有異論。
起初，唐憲宗崩駕，唐宣宗懷疑郭太後參預了謀害唐憲宗的密謀；另外，鄭太後本是侍侯郭太後的小婢，她們之間有宿怨，因此，唐宣宗即皇帝位後，對待郭太後的禮遇特别薄。
郭太後為此怏怏不得意。
有一天，郭太後登上興慶宮的勤政樓，企圖跳樓自一殺；唐宣宗得知情狀，勃然大怒，這天夜裡，郭太後身死，宮禁外人們對此有不少異議。
上以鄭太後故，不欲以郭後憲宗，有司請葬景陵外園；奏宜合葬景陵，神主配憲宗室，奏入，上大怒。
白敏中召诘之，曰：“太皇太後，汾陽王之孫，憲宗在東宮為正妃，逮事順宗為婦。
憲宗厭代之夕，事出暖昧；太皇太後母天下，曆五朝，豈得以暖昧之事遽廢正嫡之禮乎！”敏中怒甚，辭氣愈厲。
諸相會食，周墀立于敏中之門以俟之，敏中使謝曰：“方為一書生所苦，公弟先行。
”墀入，至敏中廳問其事，見争辨方急，墀舉手加颡，歎孤直。
明日，坐貶官。
唐宣宗因為鄭太後的緣故，不希望讓郭太後于唐憲宗的墓中安葬，主管喪禮的官府請求将郭太後埋葬于景陵的外園；王向唐宣宗上奏論說應該與唐憲宗同葬于景陵，郭太後的神主像也應該和唐憲宗的神主像配置于同一室，王 的奏狀入于朝廷，唐宣宗勃然大怒。
白敏中召來王質問并指責他，王說：“太皇太後，是汾陽王郭子儀的孫女，憲宗在東宮時就是正妃一娘一娘一，成為順宗的媳婦。
憲宗駕崩的那天夜裡，似乎死得有些不明不白；但太皇太後郭氏為天下之母，已經曆了穆、敬、文、武及今朝共五朝，豈可以因為不明不白的事就突然廢止按正宮嫡妻安葬的禮儀呢？”白敏中聽完後怒氣沖天，而王卻越說越有勁，語氣更加嚴厲。
待到宰相于政事堂會餐，周墀站在白敏中的公堂門口等待，白敏中派人向周墀道謝說：“剛才正為一個書生所困擾，您請先走一步。
”周墀于是進入白敏中的公堂，問事出何由，隻見王正争辯得厲害，周墀不由得舉手按住腦門，贊歎王為人正直。
第二天，王即因此而被貶官。
[10]秋，九月，甲子，再貶潮州司馬李德裕為崖州司戶，湖南觀察使李回為賀州刺史。
[10]秋季，九月，甲子（八日），唐宣宗再次将潮州司馬李德裕貶為崖州司戶，将湖南觀察使李回貶為賀州刺史。
[11]前鳳翔節度使石雄詣zheng府自陳黑山、烏嶺之功，求一鎮以終老。
執政以雄李德裕所薦，曰：“向日之功，朝廷以蒲、孟、岐三鎮酬之，足矣。
”除左龍武統軍。
雄怏怏而薨。
[11]前鳳翔節度使石雄來到中書門下政事堂，向宰相們陳述自己在黑山、烏嶺建立的功勞，請求領一藩鎮任節度使，直至終老。
當朝執政的宰相認為石雄是李德裕所推薦，對石雄說：“以前的戰功，朝廷已經讓你統轄蒲州、孟州岐州三鎮，算是給你的酬勞，夠可以的了。
”于是任石雄為左龍武統軍，石雄怏怏不樂而死。
[12]十一月，庚午，萬壽公主适起居郎鄭颢。
颢，之孫，登進士第，為校書郎、右拾遺内供奉，以文雅著稱。
公主，上之一愛一女，故選颢尚之。
有司循舊制請用銀裝車，上曰：“吾欲以儉約化天下，當自親者始。
”令依外命婦以銅裝車。
诏公主執婦禮，皆如臣庶之法，戒以毋得輕夫族，毋得預時事。
又申以手诏曰：“苟違吾戒，必有太平、安樂之禍。
”颢弟，嘗得危疾，上遣使視之，還，問“公主何在？”曰：“在慈恩寺觀戲場。
”上怒，歎曰：“我怪士大夫家不欲與我家為婚，良有以也！”亟命召公主入宮，立之階下，不之視。
公主懼，涕泣謝罪。
上責之曰：“豈有小郎病，不往省視，乃觀戲乎！”遣歸鄭氏。
由是終上之世，貴戚皆兢兢守禮法，如山東衣冠之族。
[12]十一月，庚午（十四日），萬壽公主嫁起居郎鄭颢。
鄭颢是鄭的孫子，舉進士第，任校書郎、右拾遺内供奉，以文才風度儒雅而著稱于士林。
而萬壽公主是唐宣宗的一愛一女，所以宣宗選鄭颢娶公主。
有關禮官請遵循舊制度用銀子裝飾馬車，唐宣宗說：“我正想以儉樸節約來教化天下人，應當從我的親人開始。
”于是命令禮官依照一品外命婦的标準用銅裝飾車輛。
唐宣宗又頒下诏書令萬壽公主要執守婦人的禮節，不能因為自己是皇帝的女兒而失禮不守規矩，一切規矩都依照臣下庶民的習慣法律，并告誡萬壽公主不得輕視丈夫家族的人，不得幹預時事。
唐宣宗自寫诏書告誡萬壽公主說：“如果違背我給你的告誡，必然會有當年太平公主、安樂公主那樣的禍患。
”鄭颢之弟鄭，曾患有重病，十分危急，唐宣宗派遣使者去探視，回宮後，唐宣宗問道：“萬壽公主在什麼地方”使者回答說：“在慈恩寺觀戲場。
”唐宣宗聽後勃然大怒，歎惜說：“我一直奇怪士大夫家族不想與我家結婚，現在看來是有原因的！”立即命令召萬壽公主入禁宮，讓她站立在庭殿台階之下，看也不看她一眼。
萬壽公主感到恐慌，流淚滿面，向父皇謝罪。
唐宣宗責備女兒說：“哪有小叔子病危，嫂子不去探望，反而有興緻去看戲的道理！”派人将萬壽公主送回鄭颢家。
于是直到唐宣宗死，終其朝，皇親遺戚都兢兢尊守禮法，不敢有違逆，象崤山以東以禮法門風相尚的世族一樣。
[13]壬午，葬懿安皇後于景陵之側。
[13]壬午（二十六日），将懿安皇後安葬于景陵旁側。
[14]以中書侍郎、同平章事韋琮為太子賓客、分司。
[14]唐宣宗将中書侍郎、同平章事韋琮罷相，改任太子賓客、分司東都。
[15]十二月，鳳翔節度使崔珙奏破吐蕃，克清水。
清水先隸秦州，诏以本州未複，權隸鳳翔。
[15]十二月，鳳翔節度使崔珙上奏朝廷，稱擊破吐蕃，攻克清水縣，清水縣起先隸屬于秦州，唐宣宗頒下诏書稱，由于秦州尚未收複，清水縣暫時隸屬于鳳翔。
[16]上見憲宗朝公卿子孫，多擢用之。
刑部員外郎杜勝次對，上問其家世，對曰：“臣父黃裳，首請憲宗監國。
”即除給事中。
翰林學士裴谂，度之子也，上幸翰林，面除承旨。
[16]唐宣宗凡是看到憲宗朝公卿大臣的子孫，多半要提拔選用。
刑部員外郎杜勝上朝參加次對，唐宣宗問到他的家世，杜勝回答說：“我父親杜黃裳，首先提議請憲宗監國。
”唐宣宗立即任命杜勝為給事中。
翰林學士裴谂，是裴度的兒子，唐宣宗來到翰林院，當面提升裴谂為翰林學士承旨。
[17]吐蕃論恐熱遣其将莽羅急藏将兵二萬略地西鄙，尚婢婢遣其将拓跋懷光擊之于南谷，大破之，急藏降。
[17]吐蕃首領論恐熱派遣部将莽羅急藏率兵二萬人攻略西部邊境之地，尚婢婢派遣部将拓跋懷光抗擊論恐熱于南谷，結果大破論恐熱軍。
莽羅急藏投降尚婢婢。
三年（己巳、849） 三年（己巳，公元849年） [1]春，正月，上與宰相論元和循吏孰為第一，周墀曰：“臣嘗守土江西，聞觀察使韋丹功德被于八州，沒四十年，老稚歌思，如丹尚存。
”乙亥，诏史館修撰杜牧撰《丹遺一愛一碑》以紀之，仍擢其子河陽觀察判官宙為禦史。
[1]春季，正月，唐宣宗與宰相讨論唐憲宗元和年間地方上循職守法的官吏誰為第一，周墀說：“我曾經在江西做官，聽說江西觀察使韋丹的功德被江西道所轄洪、江、鄂、嶽、虔、吉、袁、撫八州人民傳誦，在他死後四十年，江西無論是老人還是小孩，仍然歌唱思念他，就象韋丹還活着一樣。
”乙亥（二十日），唐宣宗下诏命令史館修撰杜牧撰寫《丹遣一愛一碑》以資紀念，并且拔擢韋丹的兒子河陽觀察判官韋宙為禦史。
[2]二月，吐蕃論恐熱軍于河州，尚婢婢軍于河源軍。
婢婢諸将欲擊恐熱，婢婢曰：“不可。
我軍驟勝而輕敵，彼窮困而至死，戰必不利。
”諸将不從。
婢婢知其必敗，據河橋以待之，諸将果敗。
婢婢收餘衆，焚橋，歸鄯州。
[2]二月，吐蕃酋領論恐熱屯軍于河州，尚婢婢屯軍于唐鄯州以東的河源軍。
尚婢婢部下諸将企圖攻擊論恐熱，尚婢婢說：“不可輕易出戰。
我軍驟然間獲得勝利而産生了輕敵情緒，敵軍因戰敗窮困無路，隻有拼死戰鬥才能求生，所以現在接戰對我軍必然不利。
”諸将領不信，不肯聽從。
尚婢婢知道部将出戰必然失敗，于是占據河橋以等待敗軍的歸來，果然諸将進擊遭受敗績。
尚婢婢于是收集餘衆，焚燒河橋，率軍退歸鄯州。
[3]吐蕃秦、原、安樂三州及石門等七關來降；以太仆卿陸耽為宣谕使，诏泾原、靈武、鳳翔、甯、振武皆出兵迎應接。
[3]吐蕃占領的秦、原、安樂三州以及石門等七座關隘遣使向唐朝投降。
唐宣宗任命太仆卿陸耽為宣谕使，頒發诏令讓泾原、靈武、鳳翔、甯、振武等鎮調發軍隊去接應。
[4]河東節度使王宰入朝，以貨結權幸，求以使相領宣武；刑部尚書、同平章事周墀上疏論之，宰遂還鎮。
驸馬都尉韋讓求為京兆尹；墀言京兆尹非才望不可為，讓議竟寝。
墀又谏上開邊，由是忤旨。
夏，四月，以墀為東川節度使。
以禦史大夫崔铉為中書侍郎、同平章事，兵部侍郎、判戶部魏扶同平章事。
[4]河東節度使王宰入朝，用财貨交結當權的幸臣，求他們遊說唐宣宗讓自己能以使相的身份領宣武節度使；刑部尚書、同平章事周墀向唐宣宗上疏評論此事，王宰于是回到河東鎮。
附馬都尉韋讓請求任京兆尹；周墀聲言京兆尹沒有才能和聲望的人不可以擔當，韋讓的請求最後沒有實現。
周墀又谏阻唐宣宗開拓邊境，經略河西，因而觸犯了唐宣宗的旨意。
夏季，四月，唐宣宗任周墀為東川節度使。
提拔禦史大夫崔铉為中書侍郎、同平章事；又任命兵部侍郎、判戶部魏扶為同平章事。
[5]癸巳，盧龍奏節度使張仲武薨，軍中立其子節度押牙直方。
[5]癸已（初八），盧龍鎮上奏節度使張仲武去世，軍中立張仲武的兒子節度押牙張直方繼掌盧龍軍政。
[6]翰林學士鄭颢言于上曰：“周墀以直言入相，亦以直言罷相。
”上深感悟，甲午，墀入謝，加檢校右仆射。
[6]翰林學士鄭颢向唐宣宗上言：“周墀因為敢于直言而升任宰相，也因為敢于直言而罷除相職。
”唐宣宗聽後深為感動而覺悟，甲午（九日），周墀入朝謝恩，唐宣宗給他加檢校右仆射的銜名。
[7]戊戌，以張直方為盧龍留後。
[7]戊戌（十三日），唐宣宗任命張直方為盧龍留後。
[8]五月，徐州軍亂，逐節度使李廓。
廓，程之子也，在鎮不治，右補阙鄭魯上言其狀，且曰：“臣恐新麥未登，徐師必亂；速命良帥，救此一方。
”上未之省。
徐州果亂，上思魯言，擢為起居舍人。
[8]五月，徐州發生軍亂，驅逐節度使李廓。
李廓是李程的兒子，在鎮不修政治，右補阙鄭魯曾向唐宣宗告發其情狀，并且說：“我恐怕還等不到新麥豐收，徐州的軍隊就已發生變亂；請陛下趕快派一位優秀的統帥，去解救這一方大難。
”唐宣宗并未省悟。
而徐州果然發生軍亂，唐宣宗回想起鄭魯的上言，于是提擢鄭魯為起居舍人。
以義成節度使盧弘止為武甯節度使。
武甯士卒素驕，有銀刀都尤甚，屢逐主帥。
弘止至鎮，都虞候胡慶方複謀亂；弘止誅之，撫循其餘，訓以忠義，軍府由是獲安。
唐宣宗任命義成節度使盧弘止為武甯節度使。
武甯的士卒一慣驕橫，其中銀刀都尤其兇暴，屢次驅逐主帥。
盧弘止來到武甯，都虞候胡慶方企圖作亂，被盧弘止誅殺，盧弘止好言安一撫其他人，向士卒們訓以忠義，武甯軍府于是獲得了平安。
[9]六月，戊申，以張直方為盧龍節度使。
[9]六月，戊申（二十六日），唐宣宗任命張直方為盧龍節度使。
[10]泾原節度使康季榮取原州及石門、驿藏、木峽、制勝、六磐、石峽六關。
秋，七月，丁巳，靈武節度使朱叔明取長樂州。
甲子，甯節度使張君緒取蕭關。
甲戌，鳳翔節度使李取秦州。
诏甯節度權移軍于甯州以應接河西。
[10]唐泾原節度使康季榮從吐蕃手中奪得原州，以及石門、驿藏、木峽、制勝、六磐、石峽六座關隘。
秋季，七月，丁巳（初六），唐靈武節度使朱叔明從吐蕃手中攻取得長樂州。
甲子（十三日），唐甯節度使張君緒又從吐蕃手中奪回蕭關縣。
甲戌（二十三日），唐鳳翔節度使李從吐蕃手中攻取秦州。
唐宣宗頌下诏書令甯節度使暫将軍隊移駐于甯州，以便應接河西地區。
八月，乙酉，改長樂州為威州。
八月，乙酉（初四），唐朝改長樂州為威州。
河、隴老幼千餘人詣阙，已醜，上禦延喜門樓見之，歡呼舞躍，解胡服，襲冠帶，觀者皆呼萬歲。
诏“募百姓墾辟三州、七關土田，五年不租稅；自今京城罪人應配流者皆配十處；四道将吏能于鎮戍之地營田者，官給牛及種糧。
溫池鹽利可贍邊陲，委度支制置。
其三州、七關鎮戍之卒，皆倍給衣糧，仍二年一代；道路建置堡栅，有商旅往來販易及戍卒子弟通傳家信，關鎮毋得留難。
其山南、劍南邊境有沒蕃州縣，亦令量力收複。
” 河西、隴右地區的百姓老幼一千餘人來到長安，已醜（初八），唐宣宗登上延喜門樓接見他們，河西、隴右人歡呼雀躍，脫一下胡人服裝，戴上唐一人的冠帶，圍觀的人都高呼萬歲。
唐宣宗為此頒發诏書，宣告：“招募百姓開辟耕墾河西、隴右三州、七關土地農田，五年免收租稅；自今以後凡京城長安的罪人應發配流放的，全都發配這三州、七關地方；泾原、甯、靈武、鳳翔四道的 将領官吏能在鎮戍的地方經營田者，由官府發給耕牛和種糧。
溫池的鹽利可以 用來贍養邊陲，委任度支辦理。
凡三州、七關的鎮守戍衛士卒，都加倍發給衣服 和糧食，兩年即進行輪換。
在通往邊陲的道路上建置城堡栅寨，凡有商旅往來販 賣貿易以及戍軍士兵的子弟寄家信的，據守關、鎮的官員都不得滞留刁難。
山南 、劍南邊境地區有陷沒于吐蕃的州縣，也命令量力而收複。
” [11]冬，十月，改備邊庫為延資庫。
[11]冬季，十月，唐朝廷将備邊庫改為延資庫。
[12]西川節度使杜奏取維州。
[12]西川節度使杜上奏朝廷，宣告已從吐蕃手中奪取維州。
[13]閏十一月，丁酉，宰相以克複河、湟請上尊号，上曰：“憲宗常有志複河、湟，以中原方用兵，未遂而崩，今乃克成先志耳。
其議加順、憲二廟尊谥以昭功烈。
” [13]閏十一月，丁酉（十七日），唐朝宰相們以收複河、湟地區為由，請給唐宣宗上尊号。
唐宣宗說：“憲宗常有志要收複河、湟地區，由于當時正用兵中原，未能如願而身死，今天才完成了先輩的遺志。
應該議論加給順宗、憲宗二廟的尊谥，以昭示先輩的功烈。
” [14]盧龍節度使張直方，暴忍，喜遊獵。
軍中将作亂，直方知之，托言出獵，遂舉族逃歸京師；軍中推牙将周為留後。
直方至京師，拜金吾大将軍。
[14]盧龍節度使張直方殘暴兇狠，喜歡遊獵。
軍中将要發生變亂，張直方知道情況不妙，假說外出行獵，帶着全族逃歸京師長安；盧龍軍中推牙将周為留後。
張直方來到京師，被任為金吾大将軍。
[15]甲戌，追上順宗谥曰至德弘道大聖大安孝皇帝；憲宗谥曰昭文章武大聖至神孝皇帝。
仍改題神主。
[15]甲戌（二十五日），唐宣宗君臣給唐順宗追上谥号為至德弘道大聖大安孝皇帝；給唐憲宗追上谥号為昭文章武大聖至神孝皇帝。
并據新谥号改題唐順宗和唐憲宗的神主。
[16]已未，崖州司戶李德裕卒。
[16]已未（疑誤），崖州司戶李德裕去世。
[17]山南西道節度使鄭涯奏取扶州。
[17]山南西道節度使鄭涯奏告朝廷已從吐蕃手中攻取扶州。
上欲作五王院于大明宮，以處皇子之幼者，召術士柴嶽明使相其地。
嶽明對曰：“臣庶之家，遷徒不常，故有自陽宅入陰宅，陰宅入陽宅。
刑克禍福，師有其說，今陛下深拱法宮，萬神擁衛，陰陽書本不言帝王家。
”上善其言，賜束帛遣之。
[6]唐宣宗立皇子李澤為濮王。
唐宣宗想在大明宮内建造五王院，以讓年齡幼小的皇子居處，召來術士柴嶽明，讓他來相風水。
柴嶽明回答說：“一般臣民之家，常遷徒不定，所以有的從向陽的屋子遷入朝陰的屋子，有的從朝陰的屋子遷進向陽的屋子。
陰陽家所謂三刑禍福，五行相克，是有這種說法，但陛下您高築起宏偉的路寝正殿，受到萬神的擁戴守衛，而陰陽家的書是無法預測帝王之家的。
”唐宣宗對柴嶽明的話表示贊同，賜給他束帛将他送走。
[7]夏，五月，己未朔，日有食之。
[7]夏季，五月，己未朔（初一），出現日食。
[8]門下侍郎、同平章事崔元式罷為戶部尚書；以兵部侍郎·判度支·戶部周墀、刑部侍郎·鹽鐵轉運使馬植并同平章事。
[8]唐宣宗将門下侍郎、同平章事崔元式罷相，任為戶部尚書；任命兵部侍郎、判度支、戶部周墀和刑部侍郎，鹽鐵轉運使馬植一并為同平章事。
初，墀為義成節度使，辟韋澳為判官，及為相，謂澳曰：“力小任重，何以相助？”澳曰：“願相公無權。
”墀愕然，不知所謂。
澳曰：“官賞刑罰，與天下共其可否，勿以己之一愛一憎喜怒移之，天下自理，何權之有！”墀深然之。
澳，貫之之子也。
起初，周墀為義成節度使，召聘韋澳為判官，及為宰相，周墀對韋澳說：“我的能力很小，而任務很重，你将如何幫助我呢？”韋澳回答說：“希望相公沒有權力。
”周墀聽後感到愕然，不知道韋澳指的是什麼意思。
韋澳解釋說：“對于官的賞賜和用刑處罰，您應該與天下人持相同的意見，不要以自己的一愛一憎喜怒來轉移公論，這樣天下就自然得到治理，又有什麼必要去謀求權力！”周墀聽後深表贊同。
韋澳是韋貫之的兒子。
[9]已卯，太皇太後郭氏崩于興慶宮。
[9]已卯（二十一日），太皇太後郭氏于興慶宮駕崩。
六月，禮院檢讨官王貶句容令。
六月，禮院的檢讨官王被貶為句容縣令。
初，憲宗之崩，上疑郭太後預其謀；又，鄭太後本郭太後侍兒，有宿怨，故上即位，待郭太後禮殊薄。
郭太後意怏怏，一日，登勤政樓，欲自隕；上聞之，大怒，是夕，崩，外人頗有異論。
起初，唐憲宗崩駕，唐宣宗懷疑郭太後參預了謀害唐憲宗的密謀；另外，鄭太後本是侍侯郭太後的小婢，她們之間有宿怨，因此，唐宣宗即皇帝位後，對待郭太後的禮遇特别薄。
郭太後為此怏怏不得意。
有一天，郭太後登上興慶宮的勤政樓，企圖跳樓自一殺；唐宣宗得知情狀，勃然大怒，這天夜裡，郭太後身死，宮禁外人們對此有不少異議。
上以鄭太後故，不欲以郭後憲宗，有司請葬景陵外園；奏宜合葬景陵，神主配憲宗室，奏入，上大怒。
白敏中召诘之，曰：“太皇太後，汾陽王之孫，憲宗在東宮為正妃，逮事順宗為婦。
憲宗厭代之夕，事出暖昧；太皇太後母天下，曆五朝，豈得以暖昧之事遽廢正嫡之禮乎！”敏中怒甚，辭氣愈厲。
諸相會食，周墀立于敏中之門以俟之，敏中使謝曰：“方為一書生所苦，公弟先行。
”墀入，至敏中廳問其事，見争辨方急，墀舉手加颡，歎孤直。
明日，坐貶官。
唐宣宗因為鄭太後的緣故，不希望讓郭太後于唐憲宗的墓中安葬，主管喪禮的官府請求将郭太後埋葬于景陵的外園；王向唐宣宗上奏論說應該與唐憲宗同葬于景陵，郭太後的神主像也應該和唐憲宗的神主像配置于同一室，王 的奏狀入于朝廷，唐宣宗勃然大怒。
白敏中召來王質問并指責他，王說：“太皇太後，是汾陽王郭子儀的孫女，憲宗在東宮時就是正妃一娘一娘一，成為順宗的媳婦。
憲宗駕崩的那天夜裡，似乎死得有些不明不白；但太皇太後郭氏為天下之母，已經曆了穆、敬、文、武及今朝共五朝，豈可以因為不明不白的事就突然廢止按正宮嫡妻安葬的禮儀呢？”白敏中聽完後怒氣沖天，而王卻越說越有勁，語氣更加嚴厲。
待到宰相于政事堂會餐，周墀站在白敏中的公堂門口等待，白敏中派人向周墀道謝說：“剛才正為一個書生所困擾，您請先走一步。
”周墀于是進入白敏中的公堂，問事出何由，隻見王正争辯得厲害，周墀不由得舉手按住腦門，贊歎王為人正直。
第二天，王即因此而被貶官。
[10]秋，九月，甲子，再貶潮州司馬李德裕為崖州司戶，湖南觀察使李回為賀州刺史。
[10]秋季，九月，甲子（八日），唐宣宗再次将潮州司馬李德裕貶為崖州司戶，将湖南觀察使李回貶為賀州刺史。
[11]前鳳翔節度使石雄詣zheng府自陳黑山、烏嶺之功，求一鎮以終老。
執政以雄李德裕所薦，曰：“向日之功，朝廷以蒲、孟、岐三鎮酬之，足矣。
”除左龍武統軍。
雄怏怏而薨。
[11]前鳳翔節度使石雄來到中書門下政事堂，向宰相們陳述自己在黑山、烏嶺建立的功勞，請求領一藩鎮任節度使，直至終老。
當朝執政的宰相認為石雄是李德裕所推薦，對石雄說：“以前的戰功，朝廷已經讓你統轄蒲州、孟州岐州三鎮，算是給你的酬勞，夠可以的了。
”于是任石雄為左龍武統軍，石雄怏怏不樂而死。
[12]十一月，庚午，萬壽公主适起居郎鄭颢。
颢，之孫，登進士第，為校書郎、右拾遺内供奉，以文雅著稱。
公主，上之一愛一女，故選颢尚之。
有司循舊制請用銀裝車，上曰：“吾欲以儉約化天下，當自親者始。
”令依外命婦以銅裝車。
诏公主執婦禮，皆如臣庶之法，戒以毋得輕夫族，毋得預時事。
又申以手诏曰：“苟違吾戒，必有太平、安樂之禍。
”颢弟，嘗得危疾，上遣使視之，還，問“公主何在？”曰：“在慈恩寺觀戲場。
”上怒，歎曰：“我怪士大夫家不欲與我家為婚，良有以也！”亟命召公主入宮，立之階下，不之視。
公主懼，涕泣謝罪。
上責之曰：“豈有小郎病，不往省視，乃觀戲乎！”遣歸鄭氏。
由是終上之世，貴戚皆兢兢守禮法，如山東衣冠之族。
[12]十一月，庚午（十四日），萬壽公主嫁起居郎鄭颢。
鄭颢是鄭的孫子，舉進士第，任校書郎、右拾遺内供奉，以文才風度儒雅而著稱于士林。
而萬壽公主是唐宣宗的一愛一女，所以宣宗選鄭颢娶公主。
有關禮官請遵循舊制度用銀子裝飾馬車，唐宣宗說：“我正想以儉樸節約來教化天下人，應當從我的親人開始。
”于是命令禮官依照一品外命婦的标準用銅裝飾車輛。
唐宣宗又頒下诏書令萬壽公主要執守婦人的禮節，不能因為自己是皇帝的女兒而失禮不守規矩，一切規矩都依照臣下庶民的習慣法律，并告誡萬壽公主不得輕視丈夫家族的人，不得幹預時事。
唐宣宗自寫诏書告誡萬壽公主說：“如果違背我給你的告誡，必然會有當年太平公主、安樂公主那樣的禍患。
”鄭颢之弟鄭，曾患有重病，十分危急，唐宣宗派遣使者去探視，回宮後，唐宣宗問道：“萬壽公主在什麼地方”使者回答說：“在慈恩寺觀戲場。
”唐宣宗聽後勃然大怒，歎惜說：“我一直奇怪士大夫家族不想與我家結婚，現在看來是有原因的！”立即命令召萬壽公主入禁宮，讓她站立在庭殿台階之下，看也不看她一眼。
萬壽公主感到恐慌，流淚滿面，向父皇謝罪。
唐宣宗責備女兒說：“哪有小叔子病危，嫂子不去探望，反而有興緻去看戲的道理！”派人将萬壽公主送回鄭颢家。
于是直到唐宣宗死，終其朝，皇親遺戚都兢兢尊守禮法，不敢有違逆，象崤山以東以禮法門風相尚的世族一樣。
[13]壬午，葬懿安皇後于景陵之側。
[13]壬午（二十六日），将懿安皇後安葬于景陵旁側。
[14]以中書侍郎、同平章事韋琮為太子賓客、分司。
[14]唐宣宗将中書侍郎、同平章事韋琮罷相，改任太子賓客、分司東都。
[15]十二月，鳳翔節度使崔珙奏破吐蕃，克清水。
清水先隸秦州，诏以本州未複，權隸鳳翔。
[15]十二月，鳳翔節度使崔珙上奏朝廷，稱擊破吐蕃，攻克清水縣，清水縣起先隸屬于秦州，唐宣宗頒下诏書稱，由于秦州尚未收複，清水縣暫時隸屬于鳳翔。
[16]上見憲宗朝公卿子孫，多擢用之。
刑部員外郎杜勝次對，上問其家世，對曰：“臣父黃裳，首請憲宗監國。
”即除給事中。
翰林學士裴谂，度之子也，上幸翰林，面除承旨。
[16]唐宣宗凡是看到憲宗朝公卿大臣的子孫，多半要提拔選用。
刑部員外郎杜勝上朝參加次對，唐宣宗問到他的家世，杜勝回答說：“我父親杜黃裳，首先提議請憲宗監國。
”唐宣宗立即任命杜勝為給事中。
翰林學士裴谂，是裴度的兒子，唐宣宗來到翰林院，當面提升裴谂為翰林學士承旨。
[17]吐蕃論恐熱遣其将莽羅急藏将兵二萬略地西鄙，尚婢婢遣其将拓跋懷光擊之于南谷，大破之，急藏降。
[17]吐蕃首領論恐熱派遣部将莽羅急藏率兵二萬人攻略西部邊境之地，尚婢婢派遣部将拓跋懷光抗擊論恐熱于南谷，結果大破論恐熱軍。
莽羅急藏投降尚婢婢。
三年（己巳、849） 三年（己巳，公元849年） [1]春，正月，上與宰相論元和循吏孰為第一，周墀曰：“臣嘗守土江西，聞觀察使韋丹功德被于八州，沒四十年，老稚歌思，如丹尚存。
”乙亥，诏史館修撰杜牧撰《丹遺一愛一碑》以紀之，仍擢其子河陽觀察判官宙為禦史。
[1]春季，正月，唐宣宗與宰相讨論唐憲宗元和年間地方上循職守法的官吏誰為第一，周墀說：“我曾經在江西做官，聽說江西觀察使韋丹的功德被江西道所轄洪、江、鄂、嶽、虔、吉、袁、撫八州人民傳誦，在他死後四十年，江西無論是老人還是小孩，仍然歌唱思念他，就象韋丹還活着一樣。
”乙亥（二十日），唐宣宗下诏命令史館修撰杜牧撰寫《丹遣一愛一碑》以資紀念，并且拔擢韋丹的兒子河陽觀察判官韋宙為禦史。
[2]二月，吐蕃論恐熱軍于河州，尚婢婢軍于河源軍。
婢婢諸将欲擊恐熱，婢婢曰：“不可。
我軍驟勝而輕敵，彼窮困而至死，戰必不利。
”諸将不從。
婢婢知其必敗，據河橋以待之，諸将果敗。
婢婢收餘衆，焚橋，歸鄯州。
[2]二月，吐蕃酋領論恐熱屯軍于河州，尚婢婢屯軍于唐鄯州以東的河源軍。
尚婢婢部下諸将企圖攻擊論恐熱，尚婢婢說：“不可輕易出戰。
我軍驟然間獲得勝利而産生了輕敵情緒，敵軍因戰敗窮困無路，隻有拼死戰鬥才能求生，所以現在接戰對我軍必然不利。
”諸将領不信，不肯聽從。
尚婢婢知道部将出戰必然失敗，于是占據河橋以等待敗軍的歸來，果然諸将進擊遭受敗績。
尚婢婢于是收集餘衆，焚燒河橋，率軍退歸鄯州。
[3]吐蕃秦、原、安樂三州及石門等七關來降；以太仆卿陸耽為宣谕使，诏泾原、靈武、鳳翔、甯、振武皆出兵迎應接。
[3]吐蕃占領的秦、原、安樂三州以及石門等七座關隘遣使向唐朝投降。
唐宣宗任命太仆卿陸耽為宣谕使，頒發诏令讓泾原、靈武、鳳翔、甯、振武等鎮調發軍隊去接應。
[4]河東節度使王宰入朝，以貨結權幸，求以使相領宣武；刑部尚書、同平章事周墀上疏論之，宰遂還鎮。
驸馬都尉韋讓求為京兆尹；墀言京兆尹非才望不可為，讓議竟寝。
墀又谏上開邊，由是忤旨。
夏，四月，以墀為東川節度使。
以禦史大夫崔铉為中書侍郎、同平章事，兵部侍郎、判戶部魏扶同平章事。
[4]河東節度使王宰入朝，用财貨交結當權的幸臣，求他們遊說唐宣宗讓自己能以使相的身份領宣武節度使；刑部尚書、同平章事周墀向唐宣宗上疏評論此事，王宰于是回到河東鎮。
附馬都尉韋讓請求任京兆尹；周墀聲言京兆尹沒有才能和聲望的人不可以擔當，韋讓的請求最後沒有實現。
周墀又谏阻唐宣宗開拓邊境，經略河西，因而觸犯了唐宣宗的旨意。
夏季，四月，唐宣宗任周墀為東川節度使。
提拔禦史大夫崔铉為中書侍郎、同平章事；又任命兵部侍郎、判戶部魏扶為同平章事。
[5]癸巳，盧龍奏節度使張仲武薨，軍中立其子節度押牙直方。
[5]癸已（初八），盧龍鎮上奏節度使張仲武去世，軍中立張仲武的兒子節度押牙張直方繼掌盧龍軍政。
[6]翰林學士鄭颢言于上曰：“周墀以直言入相，亦以直言罷相。
”上深感悟，甲午，墀入謝，加檢校右仆射。
[6]翰林學士鄭颢向唐宣宗上言：“周墀因為敢于直言而升任宰相，也因為敢于直言而罷除相職。
”唐宣宗聽後深為感動而覺悟，甲午（九日），周墀入朝謝恩，唐宣宗給他加檢校右仆射的銜名。
[7]戊戌，以張直方為盧龍留後。
[7]戊戌（十三日），唐宣宗任命張直方為盧龍留後。
[8]五月，徐州軍亂，逐節度使李廓。
廓，程之子也，在鎮不治，右補阙鄭魯上言其狀，且曰：“臣恐新麥未登，徐師必亂；速命良帥，救此一方。
”上未之省。
徐州果亂，上思魯言，擢為起居舍人。
[8]五月，徐州發生軍亂，驅逐節度使李廓。
李廓是李程的兒子，在鎮不修政治，右補阙鄭魯曾向唐宣宗告發其情狀，并且說：“我恐怕還等不到新麥豐收，徐州的軍隊就已發生變亂；請陛下趕快派一位優秀的統帥，去解救這一方大難。
”唐宣宗并未省悟。
而徐州果然發生軍亂，唐宣宗回想起鄭魯的上言，于是提擢鄭魯為起居舍人。
以義成節度使盧弘止為武甯節度使。
武甯士卒素驕，有銀刀都尤甚，屢逐主帥。
弘止至鎮，都虞候胡慶方複謀亂；弘止誅之，撫循其餘，訓以忠義，軍府由是獲安。
唐宣宗任命義成節度使盧弘止為武甯節度使。
武甯的士卒一慣驕橫，其中銀刀都尤其兇暴，屢次驅逐主帥。
盧弘止來到武甯，都虞候胡慶方企圖作亂，被盧弘止誅殺，盧弘止好言安一撫其他人，向士卒們訓以忠義，武甯軍府于是獲得了平安。
[9]六月，戊申，以張直方為盧龍節度使。
[9]六月，戊申（二十六日），唐宣宗任命張直方為盧龍節度使。
[10]泾原節度使康季榮取原州及石門、驿藏、木峽、制勝、六磐、石峽六關。
秋，七月，丁巳，靈武節度使朱叔明取長樂州。
甲子，甯節度使張君緒取蕭關。
甲戌，鳳翔節度使李取秦州。
诏甯節度權移軍于甯州以應接河西。
[10]唐泾原節度使康季榮從吐蕃手中奪得原州，以及石門、驿藏、木峽、制勝、六磐、石峽六座關隘。
秋季，七月，丁巳（初六），唐靈武節度使朱叔明從吐蕃手中攻取得長樂州。
甲子（十三日），唐甯節度使張君緒又從吐蕃手中奪回蕭關縣。
甲戌（二十三日），唐鳳翔節度使李從吐蕃手中攻取秦州。
唐宣宗頌下诏書令甯節度使暫将軍隊移駐于甯州，以便應接河西地區。
八月，乙酉，改長樂州為威州。
八月，乙酉（初四），唐朝改長樂州為威州。
河、隴老幼千餘人詣阙，已醜，上禦延喜門樓見之，歡呼舞躍，解胡服，襲冠帶，觀者皆呼萬歲。
诏“募百姓墾辟三州、七關土田，五年不租稅；自今京城罪人應配流者皆配十處；四道将吏能于鎮戍之地營田者，官給牛及種糧。
溫池鹽利可贍邊陲，委度支制置。
其三州、七關鎮戍之卒，皆倍給衣糧，仍二年一代；道路建置堡栅，有商旅往來販易及戍卒子弟通傳家信，關鎮毋得留難。
其山南、劍南邊境有沒蕃州縣，亦令量力收複。
” 河西、隴右地區的百姓老幼一千餘人來到長安，已醜（初八），唐宣宗登上延喜門樓接見他們，河西、隴右人歡呼雀躍，脫一下胡人服裝，戴上唐一人的冠帶，圍觀的人都高呼萬歲。
唐宣宗為此頒發诏書，宣告：“招募百姓開辟耕墾河西、隴右三州、七關土地農田，五年免收租稅；自今以後凡京城長安的罪人應發配流放的，全都發配這三州、七關地方；泾原、甯、靈武、鳳翔四道的 将領官吏能在鎮戍的地方經營田者，由官府發給耕牛和種糧。
溫池的鹽利可以 用來贍養邊陲，委任度支辦理。
凡三州、七關的鎮守戍衛士卒，都加倍發給衣服 和糧食，兩年即進行輪換。
在通往邊陲的道路上建置城堡栅寨，凡有商旅往來販 賣貿易以及戍軍士兵的子弟寄家信的，據守關、鎮的官員都不得滞留刁難。
山南 、劍南邊境地區有陷沒于吐蕃的州縣，也命令量力而收複。
” [11]冬，十月，改備邊庫為延資庫。
[11]冬季，十月，唐朝廷将備邊庫改為延資庫。
[12]西川節度使杜奏取維州。
[12]西川節度使杜上奏朝廷，宣告已從吐蕃手中奪取維州。
[13]閏十一月，丁酉，宰相以克複河、湟請上尊号，上曰：“憲宗常有志複河、湟，以中原方用兵，未遂而崩，今乃克成先志耳。
其議加順、憲二廟尊谥以昭功烈。
” [13]閏十一月，丁酉（十七日），唐朝宰相們以收複河、湟地區為由，請給唐宣宗上尊号。
唐宣宗說：“憲宗常有志要收複河、湟地區，由于當時正用兵中原，未能如願而身死，今天才完成了先輩的遺志。
應該議論加給順宗、憲宗二廟的尊谥，以昭示先輩的功烈。
” [14]盧龍節度使張直方，暴忍，喜遊獵。
軍中将作亂，直方知之，托言出獵，遂舉族逃歸京師；軍中推牙将周為留後。
直方至京師，拜金吾大将軍。
[14]盧龍節度使張直方殘暴兇狠，喜歡遊獵。
軍中将要發生變亂，張直方知道情況不妙，假說外出行獵，帶着全族逃歸京師長安；盧龍軍中推牙将周為留後。
張直方來到京師，被任為金吾大将軍。
[15]甲戌，追上順宗谥曰至德弘道大聖大安孝皇帝；憲宗谥曰昭文章武大聖至神孝皇帝。
仍改題神主。
[15]甲戌（二十五日），唐宣宗君臣給唐順宗追上谥号為至德弘道大聖大安孝皇帝；給唐憲宗追上谥号為昭文章武大聖至神孝皇帝。
并據新谥号改題唐順宗和唐憲宗的神主。
[16]已未，崖州司戶李德裕卒。
[16]已未（疑誤），崖州司戶李德裕去世。
[17]山南西道節度使鄭涯奏取扶州。
[17]山南西道節度使鄭涯奏告朝廷已從吐蕃手中攻取扶州。