《資治通鑒》白話版·唐紀六十四武宗至道昭肅孝皇帝下會昌四年（
關燈
小
中
大
唐紀六十四唐武宗會昌四年（甲子，公元844年）
[1]閏月，壬戌，以中書侍郎、同平章事李紳同平章事，充淮南節度使。
[1]閏七月，壬戌（初十），唐武宗任命中書侍郎、同平章事李紳挂同平章事銜，出任淮南節度使。
[2]李德裕奏：“鎮州奏事官高迪密陳意見二事：其一，以為‘賊中好為偷兵術，潛一抽一諸處兵聚于一處，官軍多就迫逐，以緻失利；經一兩月，又偷兵詣他處。
官軍須知此情，自非來攻城栅，慎勿與戰。
彼淹留不過三日，須散歸舊屯，如此數四空歸，自然喪氣。
官軍密遣諜者高其一抽一兵之處，乘虛襲之，無不捷矣。
’其二，‘鎮、魏屯兵雖多，終不能分賊勢。
何則？下營不離故處，每三兩月一深入，燒掠而去。
賊但固守城栅，城外百姓，賊亦不惜。
宜令進營據其要害，以漸一逼一十之。
若止如今日。
賊中殊不以為懼。
’望诏諸将各使知之！” [2]宰相李德裕上奏唐武宗：“鎮州派遣來朝廷的奏事官高迪，秘密地向朝廷陳述兩條意見：第一，‘澤潞叛賊喜好用偷兵術對付官軍，他們暗中一抽一調諸處兵馬，聚集于一處，官軍往往就其聚兵之處攻擊追逐，以緻大都失利；經過一兩個月之後，叛賊又偷偷地移兵聚于他處。
官軍必須知道這些情況，如果不是賊衆主動來攻掠城堡栅寨，就應謹慎，按兵不動，不與賊軍接戰。
賊軍在聚屯處停留不會超過三天，就會分散回歸其舊屯居地，這樣往返到多次，不戰而空歸，自然要影響軍心，士兵垂頭喪氣。
官軍則可秘密地派遣間諜，探知賊軍調出兵馬的地方，乘虛襲擊，則沒有不取勝告捷的。
’第二，‘朝廷派遣的藩鎮軍隊如鎮州、魏州兵雖然屯駐很多，但最終不能分叛賊的軍勢。
這是為什麼呢？因為鎮、魏諸藩軍隊紮營沒有遠離他們原先的駐紮地。
每三兩個月才派軍深入敵境一次，而僅僅是大肆燒殺掠奪一番就匆匆離去。
叛賊隻要固守其城栅寨，軍隊就不會受到什麼損失，而對于城外百姓，叛賊當然不加顧惜。
朝廷應該命令鎮、魏諸藩鎮軍隊深入進兵占據要害之處紮營，逐漸進一逼一十叛賊老巢。
如果僅僅隻是像今天的作法，叛賊當然不會感到畏懼。
’希望皇上将高迪的兩條意見用诏書頒布各路讨賊将領，務使周知！” 劉稹肮心将高文端降，言賊中乏食，令婦人穗舂之以給軍。
德裕訪文端破賊之策，文端以為：“官軍今直攻澤州，恐多殺士卒，城未易得。
澤州兵約萬五千人，賊常分兵太半，潛伏山谷，伺官軍攻城疲弊，則四集救之，官軍必失利。
今請令陳許軍過乾河立寨，自寨城連延築為夾城，環繞澤州，日遣大軍布陳于外以捍救兵。
賊見圍城将合，必出大戰；待其敗北，然後乘勢可取。
”德裕奏請诏示王宰。
劉稹的心腹将領高文端向官軍投降，說叛賊軍營中缺乏糧食，以緻于命令婦女們用手一搓一麥穗，再将麥粒舂碎，供軍隊食用。
李德裕又訪問高文端，求破賊的計策，高文端認為：“官軍如果現在就直接進攻澤州，恐怕造成士卒大量傷亡，而未可輕易攻破城池。
澤州叛軍約有兵一萬五千人，叛賊經常分出一大半兵力，暗中埋伏于山谷之間，刺探得官軍攻城未克，疲憊不堪之時，伏兵便從四周集合，回救城下，官軍為此必遭失利。
如果朝廷今天能命令陳許的軍隊渡過乾河紮下營寨，自寨城連延到澤州，環繞澤州築起兩邊立栅、中間留有通道的夾城，每天派遣大軍于夾城外布陣，以抵禦救兵，叛賊看到環繞澤州的夾城行将合圍，必定要出城拼死決戰；官軍可待擊敗出城的賊軍後，乘勢将澤州城攻破。
”李德裕上奏唐武宗，請求将高文端的建議诏告前線将領王宰。
文端又言：“固鎮寨四崖懸絕，勢不可攻。
然寨中無水，皆飲澗水，在寨東約一裡許。
宜令王逢進兵一逼一十之，絕其水道，不過三日，賊必棄寨遁去，官軍即可追蹑。
前十五裡至青龍寨，亦四崖懸絕，水在寨外，可以前法取也。
其東十五裡則沁州城。
”德裕奏請诏示王逢。
高文端又說：“叛賊所據的固鎮寨四面崖懸絕壁，其形勢險要，不可攻取。
然而寨中沒有水，軍士都飲用澗水，這股澗水在固鎮寨以東約一裡路外。
應該命令王逢率官軍進一逼一十，斷絕固鎮寨賊軍的水道，這樣不過三天，賊軍必定放棄固鎮寨而逃走，官軍即可跟蹤追擊。
固鎮寨前面十五裡外可到青龍寨，也處于四崖懸絕的山上，水也在寨外，可以依照同樣的方法攻取。
青龍寨以東十五裡就是沁州城。
”李德裕又奏請唐武宗将此策用诏書告示王逢。
文端又言：“都頭王钊将萬兵戍州，劉稹既族薛茂卿，又誅邢救援兵馬使談朝義兄弟三人，钊自是疑懼；稹遣使召之，钊不肯入，士卒皆嘩噪，钊必不為稹用。
但钊及士卒家屬皆在潞州，又士卒恐已降為官軍所殺，招之必不肯來。
惟有谕意于钊，使引兵入潞州取稹，事成之日，許除别道節度使，仍厚有賜與，庶幾肯從。
”德裕奏請诏何弘敬潛遣人谕以此意。
高文端又建議說：“叛軍都頭王钊率領士兵萬人戍守州，賊首劉稹既已将薛茂卿滅族，又誅殺邢救援兵馬使談朝義兄弟三人，王钊于是深感疑懼。
劉稹派遣使者召王钊，王钊不肯入潞州城，士卒們也都喧嘩噪罵，可知王钊必定不會為劉稹所用。
但王钊及所部士卒家屬都在潞州，另外，士卒們恐怕自己投降後會被官軍所殺，所以招谕他們，他們肯定不敢前來。
隻有向王钊宣示上谕，使他引所部兵馬入潞州攻取劉稹，事成之日，許諾任命他為别道節度使，并給予豐厚的賞賜，或許王钊肯聽從。
”李德裕再奏告唐武宗，并請武宗诏告何弘敬，讓何弘敬暗中派人向王钊告喻皇上的旨意。
劉稹年少懦弱，押牙王協、宅内兵馬使李士貴用事，專聚貨财，府庫充溢，而将士有功無賞，由是人心離怨。
劉從谏妻裴氏，冕之支孫也，憂稹将敗，其弟問，典兵在山東，欲召之使掌軍政。
士貴恐問至奪己權，且洩其一奸一狀，乃曰：“山東之事仰成于五舅，若召之，是無三州也。
”乃止。
劉稹年輕一性一情懦弱，其部将押牙王協、宅内兵馬使李士貴居中用事掌權，二人專事聚斂财貨，使府庫财貨充斥溢滿，而部下将士卻有功而得不到賞賜，于是人心離散怨恨。
劉從谏的妻子裴氏，是前宰相裴冕的旁支孫女，憂慮劉稹将遭敗亡，她的弟弟裴問，率領軍隊在太行山以東戍守，裴氏想召裴問回來掌握昭義鎮的軍政。
李士貴擔心裴問到來後收奪自己的權一柄一，且使自己的一奸一狀暴露，于是向劉稹進言說：“太行山以東的軍政大事全仰仗于五舅裴問，如果将裴問召回，邢、、磁三州之地将無法控制。
”由于李士貴從中作梗，所以召裴問回鎮之事不再提了。
王協薦王钊為州都知兵馬使；钊得衆心，而多不遵使府約束，同列高元武、安玉言其有貳心。
稹召之，钊辭以“到州未立少功，實所慚恨，乞留數月，然後詣府。
”許之。
昭義軍府押牙王協推薦王钊為州都知兵馬使；王钊很得部衆的心，而其部衆大都不尊從節度使府的約束，王钊的同僚将領高元武、安玉聲言王钊有二心。
劉稹召王钊，王钊推辭說：“到州來沒有立下多少功勞，實在是慚愧自恨，乞求再留任州幾個月，然後再回節度使府效勞。
”劉稹也隻好準許。
王協請稅商人，每州遣軍将一人主之，名為稅商，實籍編戶家赀，至于什器無所遺，皆估為絹匹，十分取其二，率高其估。
民竭浮财及糗糧輸之，不能充，皆洶洶不安。
王協又請劉稹向商人收稅，每州派遣軍将一人主持收稅事宜，名義上說是收稅，實際上卻是把所有百姓的财産都登記造冊，以緻于連家庭日用器一具也一掃無遺，這些器一具全用來估價折算成絹匹，按其價值十分收取其二，并動不動就将其價估高，多收稅錢。
百姓雖然竭盡啊财以及存糧交納給軍府，也無法充實軍府的稅收，以緻群情激憤，上下不安。
軍将劉溪尤貪殘，劉從谏棄不用；溪厚賂王協，協以邢州富商最多，命溪主之。
裴問所将兵号“夜飛”，多富商子弟，溪至，悉拘其父兄；軍士訴于問，問為之請，溪不許，以不遜語答之。
問怒，密與麾下謀殺溪歸國，并告刺史崔嘏，嘏從之。
丙子，嘏、問閉城，斬城中大将四人，請降于王元逵。
時高元武在一黨一山，聞之，亦降。
昭義軍将劉溪尤其貪暴殘忍，以前劉從谏對他棄而不用。
劉溪用豐厚的财物賄賂王協，王協見邢者富商最多，任命劉溪為邢州主稅官。
當時裴問所率領的兵将号稱“夜飛”，大多是富商子弟，劉溪到邢州主稅，将他們的父兄全部拘捕；夜飛軍士向裴問申訴，裴問為他們向劉溪求情，并請求釋放士兵家屬，劉溪不許，竟用極不禮貌的語言回答裴問。
裴問勃然大怒，秘密與麾下謀劃殺劉溪，歸降朝廷，并告知邢州刺史崔嘏，崔嘏表示贊同。
丙子（二十五日），崔嘏、裴問将邢州城關閉，斬城中四員大将，向成德節度使王元逵請降，當時高元武在一黨一山，聞知此訊，也向官軍投降。
先是使府賜州軍士布，人一端，尋有帖以折冬賜。
會稅商軍将至州，王钊因人不安，謂軍士曰：“留後年少，政非己出。
今倉庫充實，足支十年，豈可不少散之以慰勞苦之士！使帖不可用也。
”乃擅開倉庫，給士卒人絹一匹，谷十二石，士卒大喜。
钊遂閉城請降于何弘敬。
安玉在磁州，聞二州降，亦降于弘敬。
堯山都知兵馬使魏元談等降于王元逵，元逵以其久不下，皆殺之。
先前昭義節度使府曾賜給州軍士布匹，每人得一端，不久使府又下帖文，要以這一端布折充為冬賜。
恰值使府派遣的稅商軍将來到州，緻使人心不安，王钊趁機向軍士鼓動說：“留後劉稹年少，軍政命令并非由劉稹所出。
今軍府倉庫充實，足可支付十年的用度，豈可以不稍微散出一些财物，用以慰勞辛苦備至的士兵！節度使府的使帖我們不能從命。
”于是擅自打開倉庫，分給士卒每人絹一匹，谷十二石，士卒皆大為歡喜。
王钊趁勢關閉州城門，請降于魏博節度使何弘敬。
安玉在滋州，聞知邢州、州都已投降，也以磁州請降于何弘敬。
堯山都知兵馬使魏元談等也降于成德節度使王元逵，王元逵對魏元談等人據守堯山久攻不克，于是，将他們全都殺掉。
八月，辛卯，鎮、魏奏邢、、磁三州降，宰相入賀。
李德裕曰：“昭義根本盡在山東，三州降，則上一黨一不日有變矣。
”上曰：“郭誼必枭劉稹以自贖。
”德裕曰：“誠如聖料。
”上曰：“于今所宜先處者何事？”德裕請以盧弘止為三州留後，曰“萬一鎮、魏請占三州，朝廷難于可否。
”上從之。
诏山南東道兼昭義節度使盧鈞乘驿赴鎮。
八月，辛卯（十一日），鎮州、魏州藩鎮使府向朝廷上奏，稱邢、、磁三州皆已投降，宰相們入朝向唐武宗慶賀。
李德裕對唐武宗說：“昭義鎮的根本盡在太行山以東，邢、、磁三州歸降朝廷後，上一黨一肯定在不久之内會有變故。
”唐武宗說：“郭誼必定會斬下劉稹的首級，挂在竹杆上，歸降朝廷以贖自己的罪。
”李德裕回答說：“實際情況必定會如皇上所預料的那樣。
”唐武宗說：“那麼，現在首先應該處理什麼事呢？”李德裕請求以盧弘止為邢、、磁三州留後，說：“萬一鎮、魏藩鎮請求占有三州，朝廷将難于表态。
”唐武宗同意了李德裕的請求。
頒下诏書任命山南東道兼昭義節度使盧鈞乘驿馬趕赴鎮治。
潞人聞三州降，大懼。
郭誼、王協謀殺劉稹以自贖；稹再從兄中軍使匡周兼押牙，誼患之，言于稹曰：“十三郎在牙院，諸将皆莫敢言事，恐為十三郎所疑而獲罪，以此失山東。
今誠得十三郎不入，則諸将始敢盡言，采于衆人，必獲長策。
”稹召匡周谕之，使稱疾不如。
匡周怒曰：“我在院中，故諸将不敢有異圖；我出院，家必滅矣！”稹碧請之，匡周不得已，彈指而出。
潞州人聽說邢、、磁三州降唐，大為恐懼。
郭誼、王協密謀殺劉稹以向朝廷贖罪；劉稹的遠房堂兄中軍使劉匡周兼任押牙，郭誼對他有顧慮，于是對劉稹說：“由于十三郎劉匡周在牙院，諸位将領都不敢說話言事，恐怕為十三郎猜疑而獲罪，正因如此，我們才失去了太行山以東三個州。
今天如果使十三郎不入牙院，諸位将領才敢于盡其所言，您如果聽計于衆人，必定能獲得萬全長策。
”劉稹聽後召劉匡周曉以道理，讓劉匡周宣稱有疾病而不入牙院。
劉匡周勃然大怒說：“正由于我在牙院中，諸将領才不敢有異圖；我若出牙院，劉家必遭破天！”劉稹還是堅持要劉匡周出牙院，劉匡周不得已，又氣又恨，隻得即刻走出了牙院。
誼令稹所親董可武說稹曰：“山東之叛，事由五舅，城中人人誰敢相保！留後今俗何如？”稹曰：“今城中尚有五萬人，且當閉門堅守耳。
”可武曰：“非良策也。
留後不若束身歸朝，如張元益，不失作刺史。
且以郭誼為留後，俟得節之日，徐奉太夫人及室家金帛歸之東都，不亦善乎？”稹曰：“誼安肯如是？”可武曰：“可武已與之重誓，必不負也。
”乃引誼入。
稹與之密約既定，乃白其母，母曰：“歸朝誠為佳事，但恨已晚。
吾有弟不能保，安能保郭誼！汝自圖之！”稹乃素服出門，以母命署誼都知兵馬使。
王協已戒諸将列于外廳，誼拜謝稹已，出見諸将，稹治裝于内廳。
李士貴聞之，帥後院兵數千攻誼。
誼叱之曰：“何不自取賞物，乃欲與李士貴同死乎！”軍士乃退，共殺士貴。
誼易置将吏，部署軍士，一夕俱定。
郭誼又指使劉稹所信任的董可武遊說劉稹說：“太行山以東三州的叛變，事由您的五舅裴問發起，現在上一黨一城中人誰敢保護您！您今天想怎麼辦？”劉稹回答說：“目前上一黨一城中尚有五萬人，應當緊閉城門堅守吧！”董可武說：“這不是良策，留後您不如将自己捆一綁起來歸降朝廷，如文宗時張元益那樣，還不失作一個刺史。
應暫讓郭誼充任留後，待得到旌節的時候，從容不迫地奉太夫人以及家室财産歸居東都洛陽，不是也很好嗎？”劉稹說：“郭誼怎麼肯這麼做呢？”董可武說：“我已與郭誼立下重誓，必定不會背負誓約的。
”于是引郭誼入見劉稹。
劉稹與郭誼密謀降唐事宜，密約既定，然後告訴母親裴氏，裴氏說：“歸降朝廷當然是一件好事，隻恨已經太晚。
我弟裴問尚不忠于你，又如何能保證郭誼不背負于你呢！請您自己再三考慮吧！”劉稹不加思索，穿着素服出使府牙門，以母親裴氏之命任郭誼為都知兵馬使。
這時王協已經告誡諸将領，于使府外庭站立排列，郭誼拜謝劉稹禮畢後，出使府門接見諸位将領，劉稹則于内廳整理行裝。
李士貴聽說事變，率領後院兵數千人攻擊郭誼。
郭誼向後院兵大喊說：“你們為何不各自求取賞物，而想與李士貴同死嗎！”軍士聽後紛紛後退，共同将李士貴殺死。
郭誼改換使府将吏，安插自己的親信，重新部署軍士，一個晚上就全部準備就緒。
明日，使董可武入谒稹曰：“請議公事。
”稹曰：“何不言之！”可武曰：“恐驚太夫人。
”乃引稹步出牙門，至北宅，置酒作樂。
酒酣，乃言：“今日之事欲全太尉一家，須留後自圖去就，則朝廷必垂矜闵。
”稹曰：“如所言，稹之心也。
”可武遂前執其手，崔玄度自後斬之，因收稹宗族，匡周以下至襁褓中子皆殺之。
又殺劉從谏父子所厚善者張谷、陳揚庭、李仲京、郭台、王羽、韓茂章、茂實、王渥、賈庠等凡十二家，并其子侄甥婿無遺。
仲京，訓之兄；台，行餘之子；羽，涯之從孫；茂章、茂實，約之子；渥，之子；癢，之子也。
甘露之亂，仲京等亡歸從谏，從谏撫養之。
凡軍中有小嫌者，誼日有所誅，流血成泥。
乃函稹首，遣使奉表及書，降于王間。
首過澤州，劉公直舉營恸哭，亦降于宰。
次日，郭誼又指使董可武入室谒見劉稹，說：“郭公請您商讨公事。
”劉稹說：“為何不到此對我講？”董可武說：“恐怕驚動了太夫人。
”于是引劉稹步行出使府牙門，來到使府之北的别宅，擺設酒宴作樂痛飲。
當喝得痛快之時，董可武對劉稹說：“今天的事是想保全您祖父太尉劉悟傳下的一家人，但您必須自己決定去留，這樣朝廷才會同情和照顧您的家屬。
”劉稹回答說：“如您所說，我心裡也這麼想！”于是董可武上前抓住劉稹的手，崔玄度自後面将劉稹斬首。
接着，收捕劉稹宗族家人，劉匡周以下以至襁褓之中的嬰兒全部殺死。
又殺死原劉從谏父子所信任善待的張谷、陳揚庭、李仲京、郭台、王羽、韓茂章、韓茂實、王渥、賈庠等總共十二家，并株連他們的子侄、外甥、女婿等，無一人能幸存。
李仲京是李訓的兄長；郭台為郭行餘的兒子；王羽是王涯的族孫；韓茂章、韓茂實兄弟皆為韓約的兒子；王渥是王的兒子；賈庠為賈的兒子。
唐文宗時甘露之變，李仲京等人逃亡投奔劉從谏，得到劉從谏的保護和撫養。
這時郭誼總攬昭義軍政大權，凡軍中對他稍有嫌隙的人，郭誼也将其誅殺，以緻每天都要殺人，血流在地上碾成了血泥。
大局穩定後，郭誼将劉稹的首級封裝在一個盒子裡，派遣使者帶着表文和書劄，向王宰投降。
劉稹的首級經過澤州，劉公直及其營壘的将士痛哭失聲，也就一同投降王宰。
乙未，宰以狀聞。
丙申，宰相入賀。
李德裕奏：“今不須複置邢、、磁留後，但遺盧弘止宣尉三州及成德、魏博兩道。
”上曰：“郭誼宜如何處之？”德裕曰：“劉稹呆孺子耳，阻兵拒命，皆誼為之謀主；及勢孤力屈，又賣稹以求賞。
此而不誅，何以懲惡！宜及諸軍在境，并誼等誅之！”上曰：“朕意亦以為然。
”乃诏石雄将七千人入潞州，以應謠言。
杜以饋運不給，謂誼等可赦，上熟視不應。
德裕曰：“今春澤潞未平，太原複擾，自非聖斷堅定，二寇何由可平！外議以為若在先朝，赦之久矣。
”上曰：“卿不知文宗心地不與卿合，安能議乎！”罷盧鈞山南東道，專為昭義節度使。
乙未（十五日），王宰将情況寫成狀奏告朝廷。
丙申（十六日），宰相們入朝向唐武宗祝賀。
李德裕奏言：“如今不需要再設置邢、、磁留後，隻須派遣盧弘止去宣慰這三者以及成德、魏博兩道。
”唐武宗問：“郭誼應當如何處置呢？”李德裕說：“劉稹是個傻小子罷了，其調兵遣将抗拒朝廷命令，都是郭誼為他出主意，作謀主；到劉稹勢孤力單不能支持時，郭誼又出賣劉稹以求朝廷的賞賜。
對這種人不加以誅除，又如何能說是懲治罪魁禍首。
應該趁諸征讨大軍壓境之時，将郭誼等人一并誅除！”唐武宗說：“我也認為這樣處置為好。
”于是下诏命石雄率領七千人進入潞州，以和先前的謠言相應。
杜則以軍饷運輸困難，不能供給為由，聲言郭
[1]閏七月，壬戌（初十），唐武宗任命中書侍郎、同平章事李紳挂同平章事銜，出任淮南節度使。
[2]李德裕奏：“鎮州奏事官高迪密陳意見二事：其一，以為‘賊中好為偷兵術，潛一抽一諸處兵聚于一處，官軍多就迫逐，以緻失利；經一兩月，又偷兵詣他處。
官軍須知此情，自非來攻城栅，慎勿與戰。
彼淹留不過三日，須散歸舊屯，如此數四空歸，自然喪氣。
官軍密遣諜者高其一抽一兵之處，乘虛襲之，無不捷矣。
’其二，‘鎮、魏屯兵雖多，終不能分賊勢。
何則？下營不離故處，每三兩月一深入，燒掠而去。
賊但固守城栅，城外百姓，賊亦不惜。
宜令進營據其要害，以漸一逼一十之。
若止如今日。
賊中殊不以為懼。
’望诏諸将各使知之！” [2]宰相李德裕上奏唐武宗：“鎮州派遣來朝廷的奏事官高迪，秘密地向朝廷陳述兩條意見：第一，‘澤潞叛賊喜好用偷兵術對付官軍，他們暗中一抽一調諸處兵馬，聚集于一處，官軍往往就其聚兵之處攻擊追逐，以緻大都失利；經過一兩個月之後，叛賊又偷偷地移兵聚于他處。
官軍必須知道這些情況，如果不是賊衆主動來攻掠城堡栅寨，就應謹慎，按兵不動，不與賊軍接戰。
賊軍在聚屯處停留不會超過三天，就會分散回歸其舊屯居地，這樣往返到多次，不戰而空歸，自然要影響軍心，士兵垂頭喪氣。
官軍則可秘密地派遣間諜，探知賊軍調出兵馬的地方，乘虛襲擊，則沒有不取勝告捷的。
’第二，‘朝廷派遣的藩鎮軍隊如鎮州、魏州兵雖然屯駐很多，但最終不能分叛賊的軍勢。
這是為什麼呢？因為鎮、魏諸藩軍隊紮營沒有遠離他們原先的駐紮地。
每三兩個月才派軍深入敵境一次，而僅僅是大肆燒殺掠奪一番就匆匆離去。
叛賊隻要固守其城栅寨，軍隊就不會受到什麼損失，而對于城外百姓，叛賊當然不加顧惜。
朝廷應該命令鎮、魏諸藩鎮軍隊深入進兵占據要害之處紮營，逐漸進一逼一十叛賊老巢。
如果僅僅隻是像今天的作法，叛賊當然不會感到畏懼。
’希望皇上将高迪的兩條意見用诏書頒布各路讨賊将領，務使周知！” 劉稹肮心将高文端降，言賊中乏食，令婦人穗舂之以給軍。
德裕訪文端破賊之策，文端以為：“官軍今直攻澤州，恐多殺士卒，城未易得。
澤州兵約萬五千人，賊常分兵太半，潛伏山谷，伺官軍攻城疲弊，則四集救之，官軍必失利。
今請令陳許軍過乾河立寨，自寨城連延築為夾城，環繞澤州，日遣大軍布陳于外以捍救兵。
賊見圍城将合，必出大戰；待其敗北，然後乘勢可取。
”德裕奏請诏示王宰。
劉稹的心腹将領高文端向官軍投降，說叛賊軍營中缺乏糧食，以緻于命令婦女們用手一搓一麥穗，再将麥粒舂碎，供軍隊食用。
李德裕又訪問高文端，求破賊的計策，高文端認為：“官軍如果現在就直接進攻澤州，恐怕造成士卒大量傷亡，而未可輕易攻破城池。
澤州叛軍約有兵一萬五千人，叛賊經常分出一大半兵力，暗中埋伏于山谷之間，刺探得官軍攻城未克，疲憊不堪之時，伏兵便從四周集合，回救城下，官軍為此必遭失利。
如果朝廷今天能命令陳許的軍隊渡過乾河紮下營寨，自寨城連延到澤州，環繞澤州築起兩邊立栅、中間留有通道的夾城，每天派遣大軍于夾城外布陣，以抵禦救兵，叛賊看到環繞澤州的夾城行将合圍，必定要出城拼死決戰；官軍可待擊敗出城的賊軍後，乘勢将澤州城攻破。
”李德裕上奏唐武宗，請求将高文端的建議诏告前線将領王宰。
文端又言：“固鎮寨四崖懸絕，勢不可攻。
然寨中無水，皆飲澗水，在寨東約一裡許。
宜令王逢進兵一逼一十之，絕其水道，不過三日，賊必棄寨遁去，官軍即可追蹑。
前十五裡至青龍寨，亦四崖懸絕，水在寨外，可以前法取也。
其東十五裡則沁州城。
”德裕奏請诏示王逢。
高文端又說：“叛賊所據的固鎮寨四面崖懸絕壁，其形勢險要，不可攻取。
然而寨中沒有水，軍士都飲用澗水，這股澗水在固鎮寨以東約一裡路外。
應該命令王逢率官軍進一逼一十，斷絕固鎮寨賊軍的水道，這樣不過三天，賊軍必定放棄固鎮寨而逃走，官軍即可跟蹤追擊。
固鎮寨前面十五裡外可到青龍寨，也處于四崖懸絕的山上，水也在寨外，可以依照同樣的方法攻取。
青龍寨以東十五裡就是沁州城。
”李德裕又奏請唐武宗将此策用诏書告示王逢。
文端又言：“都頭王钊将萬兵戍州，劉稹既族薛茂卿，又誅邢救援兵馬使談朝義兄弟三人，钊自是疑懼；稹遣使召之，钊不肯入，士卒皆嘩噪，钊必不為稹用。
但钊及士卒家屬皆在潞州，又士卒恐已降為官軍所殺，招之必不肯來。
惟有谕意于钊，使引兵入潞州取稹，事成之日，許除别道節度使，仍厚有賜與，庶幾肯從。
”德裕奏請诏何弘敬潛遣人谕以此意。
高文端又建議說：“叛軍都頭王钊率領士兵萬人戍守州，賊首劉稹既已将薛茂卿滅族，又誅殺邢救援兵馬使談朝義兄弟三人，王钊于是深感疑懼。
劉稹派遣使者召王钊，王钊不肯入潞州城，士卒們也都喧嘩噪罵，可知王钊必定不會為劉稹所用。
但王钊及所部士卒家屬都在潞州，另外，士卒們恐怕自己投降後會被官軍所殺，所以招谕他們，他們肯定不敢前來。
隻有向王钊宣示上谕，使他引所部兵馬入潞州攻取劉稹，事成之日，許諾任命他為别道節度使，并給予豐厚的賞賜，或許王钊肯聽從。
”李德裕再奏告唐武宗，并請武宗诏告何弘敬，讓何弘敬暗中派人向王钊告喻皇上的旨意。
劉稹年少懦弱，押牙王協、宅内兵馬使李士貴用事，專聚貨财，府庫充溢，而将士有功無賞，由是人心離怨。
劉從谏妻裴氏，冕之支孫也，憂稹将敗，其弟問，典兵在山東，欲召之使掌軍政。
士貴恐問至奪己權，且洩其一奸一狀，乃曰：“山東之事仰成于五舅，若召之，是無三州也。
”乃止。
劉稹年輕一性一情懦弱，其部将押牙王協、宅内兵馬使李士貴居中用事掌權，二人專事聚斂财貨，使府庫财貨充斥溢滿，而部下将士卻有功而得不到賞賜，于是人心離散怨恨。
劉從谏的妻子裴氏，是前宰相裴冕的旁支孫女，憂慮劉稹将遭敗亡，她的弟弟裴問，率領軍隊在太行山以東戍守，裴氏想召裴問回來掌握昭義鎮的軍政。
李士貴擔心裴問到來後收奪自己的權一柄一，且使自己的一奸一狀暴露，于是向劉稹進言說：“太行山以東的軍政大事全仰仗于五舅裴問，如果将裴問召回，邢、、磁三州之地将無法控制。
”由于李士貴從中作梗，所以召裴問回鎮之事不再提了。
王協薦王钊為州都知兵馬使；钊得衆心，而多不遵使府約束，同列高元武、安玉言其有貳心。
稹召之，钊辭以“到州未立少功，實所慚恨，乞留數月，然後詣府。
”許之。
昭義軍府押牙王協推薦王钊為州都知兵馬使；王钊很得部衆的心，而其部衆大都不尊從節度使府的約束，王钊的同僚将領高元武、安玉聲言王钊有二心。
劉稹召王钊，王钊推辭說：“到州來沒有立下多少功勞，實在是慚愧自恨，乞求再留任州幾個月，然後再回節度使府效勞。
”劉稹也隻好準許。
王協請稅商人，每州遣軍将一人主之，名為稅商，實籍編戶家赀，至于什器無所遺，皆估為絹匹，十分取其二，率高其估。
民竭浮财及糗糧輸之，不能充，皆洶洶不安。
王協又請劉稹向商人收稅，每州派遣軍将一人主持收稅事宜，名義上說是收稅，實際上卻是把所有百姓的财産都登記造冊，以緻于連家庭日用器一具也一掃無遺，這些器一具全用來估價折算成絹匹，按其價值十分收取其二，并動不動就将其價估高，多收稅錢。
百姓雖然竭盡啊财以及存糧交納給軍府，也無法充實軍府的稅收，以緻群情激憤，上下不安。
軍将劉溪尤貪殘，劉從谏棄不用；溪厚賂王協，協以邢州富商最多，命溪主之。
裴問所将兵号“夜飛”，多富商子弟，溪至，悉拘其父兄；軍士訴于問，問為之請，溪不許，以不遜語答之。
問怒，密與麾下謀殺溪歸國，并告刺史崔嘏，嘏從之。
丙子，嘏、問閉城，斬城中大将四人，請降于王元逵。
時高元武在一黨一山，聞之，亦降。
昭義軍将劉溪尤其貪暴殘忍，以前劉從谏對他棄而不用。
劉溪用豐厚的财物賄賂王協，王協見邢者富商最多，任命劉溪為邢州主稅官。
當時裴問所率領的兵将号稱“夜飛”，大多是富商子弟，劉溪到邢州主稅，将他們的父兄全部拘捕；夜飛軍士向裴問申訴，裴問為他們向劉溪求情，并請求釋放士兵家屬，劉溪不許，竟用極不禮貌的語言回答裴問。
裴問勃然大怒，秘密與麾下謀劃殺劉溪，歸降朝廷，并告知邢州刺史崔嘏，崔嘏表示贊同。
丙子（二十五日），崔嘏、裴問将邢州城關閉，斬城中四員大将，向成德節度使王元逵請降，當時高元武在一黨一山，聞知此訊，也向官軍投降。
先是使府賜州軍士布，人一端，尋有帖以折冬賜。
會稅商軍将至州，王钊因人不安，謂軍士曰：“留後年少，政非己出。
今倉庫充實，足支十年，豈可不少散之以慰勞苦之士！使帖不可用也。
”乃擅開倉庫，給士卒人絹一匹，谷十二石，士卒大喜。
钊遂閉城請降于何弘敬。
安玉在磁州，聞二州降，亦降于弘敬。
堯山都知兵馬使魏元談等降于王元逵，元逵以其久不下，皆殺之。
先前昭義節度使府曾賜給州軍士布匹，每人得一端，不久使府又下帖文，要以這一端布折充為冬賜。
恰值使府派遣的稅商軍将來到州，緻使人心不安，王钊趁機向軍士鼓動說：“留後劉稹年少，軍政命令并非由劉稹所出。
今軍府倉庫充實，足可支付十年的用度，豈可以不稍微散出一些财物，用以慰勞辛苦備至的士兵！節度使府的使帖我們不能從命。
”于是擅自打開倉庫，分給士卒每人絹一匹，谷十二石，士卒皆大為歡喜。
王钊趁勢關閉州城門，請降于魏博節度使何弘敬。
安玉在滋州，聞知邢州、州都已投降，也以磁州請降于何弘敬。
堯山都知兵馬使魏元談等也降于成德節度使王元逵，王元逵對魏元談等人據守堯山久攻不克，于是，将他們全都殺掉。
八月，辛卯，鎮、魏奏邢、、磁三州降，宰相入賀。
李德裕曰：“昭義根本盡在山東，三州降，則上一黨一不日有變矣。
”上曰：“郭誼必枭劉稹以自贖。
”德裕曰：“誠如聖料。
”上曰：“于今所宜先處者何事？”德裕請以盧弘止為三州留後，曰“萬一鎮、魏請占三州，朝廷難于可否。
”上從之。
诏山南東道兼昭義節度使盧鈞乘驿赴鎮。
八月，辛卯（十一日），鎮州、魏州藩鎮使府向朝廷上奏，稱邢、、磁三州皆已投降，宰相們入朝向唐武宗慶賀。
李德裕對唐武宗說：“昭義鎮的根本盡在太行山以東，邢、、磁三州歸降朝廷後，上一黨一肯定在不久之内會有變故。
”唐武宗說：“郭誼必定會斬下劉稹的首級，挂在竹杆上，歸降朝廷以贖自己的罪。
”李德裕回答說：“實際情況必定會如皇上所預料的那樣。
”唐武宗說：“那麼，現在首先應該處理什麼事呢？”李德裕請求以盧弘止為邢、、磁三州留後，說：“萬一鎮、魏藩鎮請求占有三州，朝廷将難于表态。
”唐武宗同意了李德裕的請求。
頒下诏書任命山南東道兼昭義節度使盧鈞乘驿馬趕赴鎮治。
潞人聞三州降，大懼。
郭誼、王協謀殺劉稹以自贖；稹再從兄中軍使匡周兼押牙，誼患之，言于稹曰：“十三郎在牙院，諸将皆莫敢言事，恐為十三郎所疑而獲罪，以此失山東。
今誠得十三郎不入，則諸将始敢盡言，采于衆人，必獲長策。
”稹召匡周谕之，使稱疾不如。
匡周怒曰：“我在院中，故諸将不敢有異圖；我出院，家必滅矣！”稹碧請之，匡周不得已，彈指而出。
潞州人聽說邢、、磁三州降唐，大為恐懼。
郭誼、王協密謀殺劉稹以向朝廷贖罪；劉稹的遠房堂兄中軍使劉匡周兼任押牙，郭誼對他有顧慮，于是對劉稹說：“由于十三郎劉匡周在牙院，諸位将領都不敢說話言事，恐怕為十三郎猜疑而獲罪，正因如此，我們才失去了太行山以東三個州。
今天如果使十三郎不入牙院，諸位将領才敢于盡其所言，您如果聽計于衆人，必定能獲得萬全長策。
”劉稹聽後召劉匡周曉以道理，讓劉匡周宣稱有疾病而不入牙院。
劉匡周勃然大怒說：“正由于我在牙院中，諸将領才不敢有異圖；我若出牙院，劉家必遭破天！”劉稹還是堅持要劉匡周出牙院，劉匡周不得已，又氣又恨，隻得即刻走出了牙院。
誼令稹所親董可武說稹曰：“山東之叛，事由五舅，城中人人誰敢相保！留後今俗何如？”稹曰：“今城中尚有五萬人，且當閉門堅守耳。
”可武曰：“非良策也。
留後不若束身歸朝，如張元益，不失作刺史。
且以郭誼為留後，俟得節之日，徐奉太夫人及室家金帛歸之東都，不亦善乎？”稹曰：“誼安肯如是？”可武曰：“可武已與之重誓，必不負也。
”乃引誼入。
稹與之密約既定，乃白其母，母曰：“歸朝誠為佳事，但恨已晚。
吾有弟不能保，安能保郭誼！汝自圖之！”稹乃素服出門，以母命署誼都知兵馬使。
王協已戒諸将列于外廳，誼拜謝稹已，出見諸将，稹治裝于内廳。
李士貴聞之，帥後院兵數千攻誼。
誼叱之曰：“何不自取賞物，乃欲與李士貴同死乎！”軍士乃退，共殺士貴。
誼易置将吏，部署軍士，一夕俱定。
郭誼又指使劉稹所信任的董可武遊說劉稹說：“太行山以東三州的叛變，事由您的五舅裴問發起，現在上一黨一城中人誰敢保護您！您今天想怎麼辦？”劉稹回答說：“目前上一黨一城中尚有五萬人，應當緊閉城門堅守吧！”董可武說：“這不是良策，留後您不如将自己捆一綁起來歸降朝廷，如文宗時張元益那樣，還不失作一個刺史。
應暫讓郭誼充任留後，待得到旌節的時候，從容不迫地奉太夫人以及家室财産歸居東都洛陽，不是也很好嗎？”劉稹說：“郭誼怎麼肯這麼做呢？”董可武說：“我已與郭誼立下重誓，必定不會背負誓約的。
”于是引郭誼入見劉稹。
劉稹與郭誼密謀降唐事宜，密約既定，然後告訴母親裴氏，裴氏說：“歸降朝廷當然是一件好事，隻恨已經太晚。
我弟裴問尚不忠于你，又如何能保證郭誼不背負于你呢！請您自己再三考慮吧！”劉稹不加思索，穿着素服出使府牙門，以母親裴氏之命任郭誼為都知兵馬使。
這時王協已經告誡諸将領，于使府外庭站立排列，郭誼拜謝劉稹禮畢後，出使府門接見諸位将領，劉稹則于内廳整理行裝。
李士貴聽說事變，率領後院兵數千人攻擊郭誼。
郭誼向後院兵大喊說：“你們為何不各自求取賞物，而想與李士貴同死嗎！”軍士聽後紛紛後退，共同将李士貴殺死。
郭誼改換使府将吏，安插自己的親信，重新部署軍士，一個晚上就全部準備就緒。
明日，使董可武入谒稹曰：“請議公事。
”稹曰：“何不言之！”可武曰：“恐驚太夫人。
”乃引稹步出牙門，至北宅，置酒作樂。
酒酣，乃言：“今日之事欲全太尉一家，須留後自圖去就，則朝廷必垂矜闵。
”稹曰：“如所言，稹之心也。
”可武遂前執其手，崔玄度自後斬之，因收稹宗族，匡周以下至襁褓中子皆殺之。
又殺劉從谏父子所厚善者張谷、陳揚庭、李仲京、郭台、王羽、韓茂章、茂實、王渥、賈庠等凡十二家，并其子侄甥婿無遺。
仲京，訓之兄；台，行餘之子；羽，涯之從孫；茂章、茂實，約之子；渥，之子；癢，之子也。
甘露之亂，仲京等亡歸從谏，從谏撫養之。
凡軍中有小嫌者，誼日有所誅，流血成泥。
乃函稹首，遣使奉表及書，降于王間。
首過澤州，劉公直舉營恸哭，亦降于宰。
次日，郭誼又指使董可武入室谒見劉稹，說：“郭公請您商讨公事。
”劉稹說：“為何不到此對我講？”董可武說：“恐怕驚動了太夫人。
”于是引劉稹步行出使府牙門，來到使府之北的别宅，擺設酒宴作樂痛飲。
當喝得痛快之時，董可武對劉稹說：“今天的事是想保全您祖父太尉劉悟傳下的一家人，但您必須自己決定去留，這樣朝廷才會同情和照顧您的家屬。
”劉稹回答說：“如您所說，我心裡也這麼想！”于是董可武上前抓住劉稹的手，崔玄度自後面将劉稹斬首。
接着，收捕劉稹宗族家人，劉匡周以下以至襁褓之中的嬰兒全部殺死。
又殺死原劉從谏父子所信任善待的張谷、陳揚庭、李仲京、郭台、王羽、韓茂章、韓茂實、王渥、賈庠等總共十二家，并株連他們的子侄、外甥、女婿等，無一人能幸存。
李仲京是李訓的兄長；郭台為郭行餘的兒子；王羽是王涯的族孫；韓茂章、韓茂實兄弟皆為韓約的兒子；王渥是王的兒子；賈庠為賈的兒子。
唐文宗時甘露之變，李仲京等人逃亡投奔劉從谏，得到劉從谏的保護和撫養。
這時郭誼總攬昭義軍政大權，凡軍中對他稍有嫌隙的人，郭誼也将其誅殺，以緻每天都要殺人，血流在地上碾成了血泥。
大局穩定後，郭誼将劉稹的首級封裝在一個盒子裡，派遣使者帶着表文和書劄，向王宰投降。
劉稹的首級經過澤州，劉公直及其營壘的将士痛哭失聲，也就一同投降王宰。
乙未，宰以狀聞。
丙申，宰相入賀。
李德裕奏：“今不須複置邢、、磁留後，但遺盧弘止宣尉三州及成德、魏博兩道。
”上曰：“郭誼宜如何處之？”德裕曰：“劉稹呆孺子耳，阻兵拒命，皆誼為之謀主；及勢孤力屈，又賣稹以求賞。
此而不誅，何以懲惡！宜及諸軍在境，并誼等誅之！”上曰：“朕意亦以為然。
”乃诏石雄将七千人入潞州，以應謠言。
杜以饋運不給，謂誼等可赦，上熟視不應。
德裕曰：“今春澤潞未平，太原複擾，自非聖斷堅定，二寇何由可平！外議以為若在先朝，赦之久矣。
”上曰：“卿不知文宗心地不與卿合，安能議乎！”罷盧鈞山南東道，專為昭義節度使。
乙未（十五日），王宰将情況寫成狀奏告朝廷。
丙申（十六日），宰相們入朝向唐武宗祝賀。
李德裕奏言：“如今不需要再設置邢、、磁留後，隻須派遣盧弘止去宣慰這三者以及成德、魏博兩道。
”唐武宗問：“郭誼應當如何處置呢？”李德裕說：“劉稹是個傻小子罷了，其調兵遣将抗拒朝廷命令，都是郭誼為他出主意，作謀主；到劉稹勢孤力單不能支持時，郭誼又出賣劉稹以求朝廷的賞賜。
對這種人不加以誅除，又如何能說是懲治罪魁禍首。
應該趁諸征讨大軍壓境之時，将郭誼等人一并誅除！”唐武宗說：“我也認為這樣處置為好。
”于是下诏命石雄率領七千人進入潞州，以和先前的謠言相應。
杜則以軍饷運輸困難，不能供給為由，聲言郭