《資治通鑒》白話版·唐紀六十三武宗至道昭肅孝皇帝中會昌三年（
關燈
小
中
大
同時，再派一名供奉官到晉绛行營，秘密地轉告石雄，如果王宰招降劉稹成功，那麼，石雄就無功可言。
石雄現在正處于垂手可破昭義的時候，肯定會自動進兵，建立奇功，而不會放棄目前的機遇。
”李德裕又為政事堂起草一封給王宰的書信，說：“過去，成德節度使王承宗雖然叛亂抗拒朝廷，還派自己的弟弟王承恭向宰相張弘靖祈請哀憐，請求朝廷赦免，後又把兒子王知感、王知信遣送京城，作為人質，憲宗仍然不許。
現在，劉稹既不把自己反綁起來向你請降，又不派遣親屬到京城作人質，請求朝廷哀憐，而在野外的道路上向遊弈将遞交請降的章表。
遊弈将接到後不及時焚毀，反而向上奏報，恐怕很不妥當。
況且劉稹和楊弁勾結為一奸一，反叛朝廷如此嚴重，你作為朝廷的将帥大臣，竟然接受他的欺詐。
這樣做，就是把個人的恩惠歸于臣下，而不予赦免的名聲歸于朝廷，從國家大局出發，恐怕不妥。
從今以後，如果劉鎮再有請降的章表，應當命接收的将吏當即焚毀。
隻有劉稹把自己反綁着前來投降，才能接受。
”李德裕又上言說：“太原的人心從來就忠于朝廷，隻是由于一時貧乏，對士卒犒賞不足，才導緻兵亂。
況且一千五百人怎麼能鬧事成功！，因此，決不可對楊弁姑息放縱。
而且，現在朝廷正用兵讨伐昭義，如果姑息族縱楊弁，恐怕又有人會效法作亂。
過去，西川節度使張延賞被部将張驅逐，逃奔漢州，後來又攻入成都，殺張。
所以，希望陛下下诏，命李石和呂義忠返回太原行營，召集駐屯在附近的兵馬讨除楊弁。
”武宗都予以采納。
是時，李石已至晉州，诏複還太原。
辛卯，诏王逢悉留太原兵守榆社，以易定千騎、宣武兖海步兵三千讨楊弁；又诏王元逵以步騎五千自土門入，應接逢軍。
忻州刺史李丕奏：“楊弁遣人來為遊說，臣已斬之，兼斷其北出之路，發兵讨之。
” 這時，李石已到達晉州，武宗诏命他返回太原。
辛卯（初七），武宗下诏，命王逢将河東兵全部留守榆社縣，率易定的一千騎兵、宣武和兖海的三千步兵讨伐楊弁；又命王元逵率五千步兵和騎兵從土門進發，接應王逢。
忻州刺史李丕上奏說：“楊弁派人前來遊說，我已把他斬首，并切斷楊弁往北方的出路，同時發兵南下讨伐楊弁。
” 辛醜，上與宰相議太原事，李德裕曰：“今太原兵皆在外，為亂者止千餘人，諸州鎮必無應者。
計不日誅翦，惟應速诏王逢進軍，至城下必自有變。
”上曰：“仲武見鎮、魏讨澤潞有功，必有慕羨之心，使之讨太原何如？”德裕對曰：“鎮州趣太原路最便近。
仲武去年讨回鹘，與太原争功，恐其不戢士卒，平人受害。
”乃止。
辛醜（十七日），唐武宗和宰相商議太原楊弁作亂的事，李德裕說：“現在，太原兵都在前線讨伐昭義，作亂者僅一千多人，各州鎮肯定無人響應，估計不出幾天就可誅除。
隻要下诏命王逢迅速進兵，到太原城下，楊弁的内部就會發生變亂。
”武宗說：“幽州節度使張仲武眼看成德、魏博讨伐昭義有功，必定十分羨慕，如果讓他出兵讨伐楊弁怎樣？”李德裕回答說：“成德出兵太原，距離最近，也最方便。
張仲武去年讨伐回鹘時，和前河東節度使劉沔争功，恐怕他出兵不加約束士卒，使百姓受害。
”武宗于是作罷。
上遣中使馬元實至太原，曉谕亂兵，且觇其強弱。
楊弁與之酣飲三日，且賂之。
戊申，元實自太原還，上遣詣宰相議之，元實于衆中大言：“相公須早與之節！”李德裕曰：“何故？”元實曰：“自牙門至柳子列十五裡曳地光明甲，若之何取之？”德裕曰：“李相正以太原無兵，故發橫水兵赴榆社。
庫中之甲盡在行營，弁何能遽緻如此之衆乎？”元實曰：“太原人勁悍，皆可為兵，弁召募所緻耳。
”德裕曰：“召募須有貨财，李相止以欠軍士絹一匹，無從可得，故緻此亂，弁何從得之？”元實辭屈。
德裕曰：“從其有十五裡光明甲，必須殺此賊！”因奏稱：“楊弁微賊，決不可恕。
如國力不及，甯舍劉稹。
”河東兵戍榆社者聞朝廷令客軍取太原，恐妻孥為所屠滅，乃擁監軍呂義忠自取太原。
壬子，克之，生擒楊弁，盡誅亂卒。
武宗派遣宦官馬元實出使太原，向亂兵講明利害得失，規勸他們歸順朝廷，同時窺測楊弁的兵力強弱。
楊弁盛宴接待馬元實，二人醉飲了三天。
楊弁又向馬元實行一賄。
戊申（二十四日），馬元實從太原返回京城，武宗命馬元實與宰相一起商議太原的情況，馬元實在衆人中誇大其辭地說：“你們應當早日任命楊弁為節度使！”李德裕說：“為什麼呢？”馬元實說：“從河東節度使衙門到柳子列之間十五裡内，遍地都是光明甲。
這麼強盛的兵力，怎麼能讨伐平定呢？”李德裕說：“李石正是由于太原無兵可發，才命橫水栅的戍兵赴榆社增援，庫房一中的兵器都已帶到前線行營，楊弁怎麼能驟然有這麼多的兵士和兵器！”馬元實說：“太原人一性一情剽悍，都可當兵。
這些兵士都是楊弁召募的。
”李德裕說：“招募兵士必須要有财物，李石正是由于欠兵一匹絲絹無處可得，才導緻兵亂。
楊弁又從哪裡得到财物呢？”馬元實被問得無言可答。
李德裕說：“即使楊弁有十五裡光明甲，也必須誅殺這個叛賊！”于是，上奏說：“楊弁小賊，決不可寬恕。
如果朝廷顧慮昭義和太原兩處用兵，财力不支，那麼，甯願赦免劉稹。
”這時，在榆社縣屯戍的河東兵聽說朝廷命其它藩鎮的兵馬進攻太原，恐怕自己的妻子兒女被他們所屠一殺，于是，簇擁着監軍呂義忠，自動出兵攻取太原。
壬子（二十八日），河東兵攻克太原，活捉楊弁，把亂卒全部誅殺。
[2]二月，甲寅朔，日有食之。
[2]二月，甲寅朔（初一），出現日食。
[3]乙卯，呂義忠奏克太原。
丙辰，李德裕言于上曰：“王宰久應取澤州，今已遷延兩月。
蓋宰與石雄素不相葉，今得澤州，距上一黨一猶二百裡，而石雄所屯距上一黨一才百五十裡。
宰恐攻澤州綴昭義大軍，而雄得乘虛入上一黨一獨有其功耳。
又宰生子晏實，其父智興一愛一而子之，晏實今為磁州刺史，為劉稹所質。
宰之顧望不敢進，或為此也。
”上命德裕草诏賜宰，督其進兵。
且曰：“朕顧慈小寇，終不貸刑。
亦知晏實是卿一愛一弟，将申大義，在抑私懷。
” [3]乙卯（初二），呂義忠奏報攻克太原。
丙辰（初三），李德裕對唐武宗說：“王宰早就應當攻取昭義的澤州，至今已拖延兩個月了。
原因是他和石雄向來不和，如果他攻取了澤州，距離昭義的治所上一黨一還有二百裡，而石雄現在屯駐的地方距離上一黨一隻有一百五十裡。
王宰恐怕攻取澤州後牽制昭義的大軍，石雄得以乘虛攻入上一黨一獨有戰功。
另外，王宰有一個兒子名叫王晏實，王宰的父親王智興喜一愛一晏實，把他作為自己的兒子對待。
晏實現在擔任昭義磁州刺史，被劉稹扣押作為人質。
王宰觀望遲遲不敢進兵，可能是由于這個緣故。
”武宗命李德裕起草給王宰的诏令，督促他進兵。
诏令說：“朕對于劉稹這個小賊，決不寬恕。
但也知道晏實是你的一愛一子，希望你從大義出發，暫且抑制自己的私情。
” [4]丁巳，以李石為太子少傅、分司，以河中節度使崔元式為河東節度使，石雄為河中節度使。
元式，元略之弟也。
[4]丁巳（初四），唐武宗任命李石為太子少傅、分司東都；任命河中節度使崔元式為河東節度使，石雄為河中節度使。
崔元式是崔元略的弟弟。
[5]己未，石雄拔良馬等三寨一堡。
[5]己未（初六），石雄攻拔昭義的良馬等三個營寨，一個城堡。
[6]辛酉，太原獻楊弁及其一黨一五十四人，皆斬于狗脊嶺。
[6]辛酉（初八），太原把楊弁和他的一黨一羽五十四人押送到京城，奉獻朝廷，全部被斬首于京城東市的狗脊嶺。
[7]壬申，李德裕言于上曰：“事固有激發而成功者；陛下命王宰趣磁州，而何弘敬出師；遣客軍讨太原，而戍兵先取楊弁。
今王宰久不進軍，請徙劉沔鎮河陽，仍令以義成一精一兵二千直抵萬善，處宰肘腋之下。
若宰識朝廷此意，必不敢淹留。
若宰進軍，沔以重兵在南，聲勢亦壯。
”上曰：“善！”戊寅，以義成節度使劉沔為河陽節度使。
[7]壬申（十九日），李德裕對唐武宗說：“有些事隻有給予必要的刺激才能成功，例如：陛下命王宰取道魏博攻打昭義的磁州，魏博節度使何弘敬擔憂内部發生變故，慌忙出兵讨伐昭義；陛下命讨伐昭義的各個藩鎮出兵誅讨河東楊弁的亂兵，結果河東駐屯榆社的戍兵恐怕妻子兒女遭受蹂一躏，自動出兵平定了楊弁的叛亂。
現在，王宰拖延很久而不進兵，請調義成節度使劉沔為河陽節度使，令他率義成一精一兵二千人直達萬善，和王宰鄰近相處。
如果王宰理解朝廷的意圖，必定不敢再觀望不前；如果他随即出兵，劉沔率一精一兵在南面，也可為他聲援。
”武宗說：“好！”戊寅（二十五日），任命劉沔為河陽節度使。
[8]王逢擊昭義将康良，敗之。
良棄石會關，退屯鼓腰嶺。
[8]王逢出兵打敗昭義将康良。
康良丢棄石會關，退兵屯守腰鼓嶺。
[9]黠戛斯遣将軍谛德伊斯難珠等入貢，言欲徙居回鹘牙帳，請發兵之期，集會之地。
上賜诏，谕以“今秋可汗擊回鹘、黑車子之時，當令幽州、太原、振武、天德四鎮出兵要路，邀其亡逸，便申冊命，并依回鹘故事。
” [9]黠戛斯可汗派遣将軍谛德伊斯難珠等人來京城頁獻物産，說可汗打算遷居原回鹘國可汗居住的牙帳；同時請示出兵平定回鹘烏介可汗的日期，以及和唐兵會合的地點。
武宗下诏給黠戛斯可汗說：“今年秋季，可汗出兵攻擊回鹘和黑車子族的時候，朕下令，讓幽州、河東、振武、天德四個藩鎮出兵屯守于交通要道，攔擊回鹘和黑車子族的逃亡人員。
然後，按照過去冊封回鹘國可汗的慣例，冊封您為可汗。
” [10]朝廷以回鹘衰微，吐蕃内亂，議複河、湟四鎮十八州。
乃以給事中劉為巡邊使，使之無備器械糗糧及吐蕃守兵衆寡。
又令天德、振武、河東訓卒砺兵，以俟今秋黠夏斯擊回鹘，邀其潰敗之衆南來者，皆委與節度一團一練使詳議以聞。
，晏之孫也。
[10]朝廷鑒于回鹘國已滅亡，部落逃散，吐蕃國也發生了内戰，商議收複河、湟地區的四個藩鎮，總共十八個州的失地。
于是，任命給事中劉為巡邊使，讓他先準備兵器、幹糧，并偵察吐蕃防守兵力的情況。
又命天德、振武、河東三個藩鎮訓練士卒，修造兵器，等待今年秋季黠戛斯攻擊回鹘殘餘時，攔擊回鹘向南逃亡的殘兵敗将。
上述部署，都委托劉和各個藩鎮的節度使、一團一練使詳細商議安排，然後向朝廷報告。
劉是劉晏的孫子。
[11]以道士趙歸真為右街道門教授先生。
[11]唐武宗任命道士趙歸真為右街道門教授先生。
[12]吐蕃論恐熱之将岌藏豐贊惡恐熱殘忍，降于尚婢婢。
恐熱發兵擊婢婢于鄯州，婢婢分兵為五道拒之。
恐熱退保東谷，婢婢為木栅圍之，絕其水原。
恐熱将百餘騎突圍走保薄寒山，餘衆皆降于婢婢。
[12]吐蕃國論恐熱的部将岌藏豐贊厭惡論恐熱殘忍無道，投降鄯州節度使尚婢婢。
論恐熱出兵前往鄯州攻擊尚婢婢，尚婢婢将軍隊分成五支兵馬，拒抗論恐熱。
論恐熱退兵屯守河州的東谷。
尚婢婢命将士伐木修築栅欄，圍困論恐熱；同時，切斷論恐熱的水源。
于是，論恐熱率一百多名騎兵突圍逃跑，屯守薄寒山，其餘将士都投降了尚婢婢。
[13]夏，四月，王宰進攻澤州。
[13]夏季，四月，王宰出兵進攻昭義的澤州。
[14]上好神仙，道士趙歸真得幸，谏官屢以為言。
丙子，李德裕亦谏曰：“歸真，敬宗朝罪人，不宜親近！”上曰：“朕宮中無事時與之談道滌煩耳。
至于政事，朕必問卿等與次對官，雖百歸真不能惑也。
”德裕曰：“小人見勢利所在，則奔趣之，如夜蛾之投燭。
聞旬日以來，歸真之門，車馬輻湊。
願陛下深戒之！” [14]唐武宗喜好道教的神仙，于是，道士趙歸真等人得到一寵一愛一。
谏官多次上言勸阻武宗。
丙子（二十三日），李德裕勸阻武宗說：“趙歸真是敬宗朝的罪人，這種人不應當親近！”武宗說：“朕隻不過是在宮中沒事的時候和他談論道教，以便解除煩悶罷了。
至于朝政大事，朕肯定要和你以及其他宰相、次對官商議，即使有一百個趙歸真，也不可能迷惑我。
”李德裕說：“小人唯利是圖，看到有利的地方，就拼命鑽營，就象黑夜中的飛蛾撲向燭火一樣。
聽說近十多天以來，趙歸真的門口，車馬擁擠，不少人看他得陛下的一寵一愛一，争相去和他交結。
希望陛下深加戒備。
” [15]戊寅，以左仆射王起同平章事，充山南西道節度使，起以文臣未嘗執政，直除使相，前無此比，固辭；上曰：“宰相無内外之異，朕有阙失，卿飛表以聞！” [15]戊寅（二十五日），唐武宗任命左仆射王起以同平章事的頭銜，充任山南西道節度使。
王起鑒于自己是文官，并未曾擔任宰相，現在，直接被任命為使相，以前還沒有這種先例，因此，一再推辭。
武宗說：“作為宰相，無論是在朝廷執政，還是出任藩鎮節度使，都沒有什麼不同。
今後，如果朕有缺點失誤，你就送緊急的奏表指出。
” [16]李德裕以州縣佐官太冗，奏令吏部郎中柳仲郢裁減。
六月，仲郢奏減一千二百一十四員。
仲郢，公綽之子也。
[16]宰相李德裕鑒于州縣的僚佐官員太多，奏請命吏部郎中柳仲郢裁減。
六月，柳仲郢奏報減少州縣僚佐官員一千二百一十四人。
柳仲郢是柳公綽的兒子。
[17]宦官有發仇士良宿惡，于其家得兵仗數千。
诏削其官爵，籍沒家赀。
[17]宦官中有人揭發仇士良過去的罪惡，朝廷派人在仇士良家中檢查，發現幾千件兵器。
于是，武宗下诏，削除仇士良的官爵，沒收所有家産。
[18]秋，七月，辛卯，上與李德裕議以王逢将兵屯翼城，上曰：“聞逢用法太嚴，有諸？”對曰：“臣亦嘗以此诘之，逢言：‘前有白刃，法不嚴，其誰肯進！’”上曰：“言亦有理，卿更召而戒之！”德裕因言劉稹不可赦。
上曰：“固然。
”德裕曰：“昔李懷光未平，京師蝗旱，米鬥千錢，太倉米供天子及六宮無數旬之儲。
德宗集百官，遣中使馬欽緒詢之。
左散騎常侍李取桐葉破，以授欽緒獻之。
德宗召問其故，對曰：‘陛下與懷光君臣之分，如此葉不可複合矣！’由是德宗意定，既破懷光，遂用為相，獨任數年。
”上曰：“亦大是奇士！” [18]秋季，七月，辛卯（初十），唐武宗和李德裕商議命王逢率兵屯守翼城縣，武宗說：“聽說王逢在軍中用法太嚴，有沒有這回事？”李德裕回答說：“我曾經當面問過王逢，他說：‘軍隊打仗前有刀槍，軍法不嚴，士卒誰肯冒死前進！’”武宗說：“這樣說也有道理，不過，你要再召見他，告誡不要太嚴了。
”李德裕借機說，對劉稹千萬不可赦免。
武宗說：“當然。
”李德裕說：“過去，李懷光叛亂尚未平定的時候，京城一帶發生蝗災和旱災，一鬥米漲價到一千錢，國家太倉的米不夠供給天子和六宮幾十天。
德宗召集百官，讓他們讨論讨伐李懷光還能不繼續進行，随後，派宦官馬欽緒去詢問讨論的結果。
左散騎常侍李拿一片桐樹葉子，用手拍破，送給馬欽緒，讓他轉獻德宗。
德宗召見李，問他這是什麼意思。
李回答說：‘陛下和李懷光的君臣關系，就象這片樹葉一樣，不可能再重新複合了！’于是，德宗平定李懷光的決心大大堅定。
平定李懷光以後，就任命李為宰相，讓他主持朝政好幾年。
”武宗說：“李也确實是一個奇才！” [19]上聞揚州倡女善為酒令，敕淮南監軍選十七人獻之。
監軍請節度使杜同選，且欲更擇良家美一女，教而獻之。
曰：“監軍自受敕，不敢預聞！”監軍再三請之，不從。
監軍怒，具表其狀，上覽表默然。
左右請并敕節度使同選，上曰：“敕蕃方選倡女入宮，豈聖天子所為！杜不徇監軍意，得大臣體。
真宰相才也。
朕甚愧之！”遽敕監軍勿複選。
甲辰，以同平章事，兼度支、鹽鐵轉運使。
及中謝，上勞之曰：“卿不從監軍之言，朕知卿有緻君之心。
今相卿，如得一魏徵矣！” [19]唐武宗聽說揚州的歌女擅長酒令，命淮南監軍挑選十七人奉獻宮中。
監軍請求節度使杜一同挑選，同時打算再挑幾個良家美一女，教會酒令後一并奉獻給武宗。
杜說：“你個人接受皇上敕令，我不敢參預這件事！”監軍再三請求，杜仍然不同意。
監軍大怒，把杜的情況上奏武宗，武宗看後沉默不語。
左右侍從請求武宗下敕，命杜和監軍一起挑選，武宗說：“敕令藩鎮挑選拌女入宮，難道是聖明的天子應該做的事嗎！杜不曲從監軍的意見，很符合大臣的身份，真正具有宰相才能。
朕感到非常慚愧！”随即敕令監軍停止挑選拌女。
甲辰（十三日），任命杜為同平章事，兼度支、鹽鐵轉運使。
杜向武宗感謝任命時，武宗安慰他說：“你不曲從監軍的請求，朕知道你有一愛一護朕的心意。
現在，任命你為宰相，朕如同得到一個魏徵！”
石雄現在正處于垂手可破昭義的時候，肯定會自動進兵，建立奇功，而不會放棄目前的機遇。
”李德裕又為政事堂起草一封給王宰的書信，說：“過去，成德節度使王承宗雖然叛亂抗拒朝廷，還派自己的弟弟王承恭向宰相張弘靖祈請哀憐，請求朝廷赦免，後又把兒子王知感、王知信遣送京城，作為人質，憲宗仍然不許。
現在，劉稹既不把自己反綁起來向你請降，又不派遣親屬到京城作人質，請求朝廷哀憐，而在野外的道路上向遊弈将遞交請降的章表。
遊弈将接到後不及時焚毀，反而向上奏報，恐怕很不妥當。
況且劉稹和楊弁勾結為一奸一，反叛朝廷如此嚴重，你作為朝廷的将帥大臣，竟然接受他的欺詐。
這樣做，就是把個人的恩惠歸于臣下，而不予赦免的名聲歸于朝廷，從國家大局出發，恐怕不妥。
從今以後，如果劉鎮再有請降的章表，應當命接收的将吏當即焚毀。
隻有劉稹把自己反綁着前來投降，才能接受。
”李德裕又上言說：“太原的人心從來就忠于朝廷，隻是由于一時貧乏，對士卒犒賞不足，才導緻兵亂。
況且一千五百人怎麼能鬧事成功！，因此，決不可對楊弁姑息放縱。
而且，現在朝廷正用兵讨伐昭義，如果姑息族縱楊弁，恐怕又有人會效法作亂。
過去，西川節度使張延賞被部将張驅逐，逃奔漢州，後來又攻入成都，殺張。
所以，希望陛下下诏，命李石和呂義忠返回太原行營，召集駐屯在附近的兵馬讨除楊弁。
”武宗都予以采納。
是時，李石已至晉州，诏複還太原。
辛卯，诏王逢悉留太原兵守榆社，以易定千騎、宣武兖海步兵三千讨楊弁；又诏王元逵以步騎五千自土門入，應接逢軍。
忻州刺史李丕奏：“楊弁遣人來為遊說，臣已斬之，兼斷其北出之路，發兵讨之。
” 這時，李石已到達晉州，武宗诏命他返回太原。
辛卯（初七），武宗下诏，命王逢将河東兵全部留守榆社縣，率易定的一千騎兵、宣武和兖海的三千步兵讨伐楊弁；又命王元逵率五千步兵和騎兵從土門進發，接應王逢。
忻州刺史李丕上奏說：“楊弁派人前來遊說，我已把他斬首，并切斷楊弁往北方的出路，同時發兵南下讨伐楊弁。
” 辛醜，上與宰相議太原事，李德裕曰：“今太原兵皆在外，為亂者止千餘人，諸州鎮必無應者。
計不日誅翦，惟應速诏王逢進軍，至城下必自有變。
”上曰：“仲武見鎮、魏讨澤潞有功，必有慕羨之心，使之讨太原何如？”德裕對曰：“鎮州趣太原路最便近。
仲武去年讨回鹘，與太原争功，恐其不戢士卒，平人受害。
”乃止。
辛醜（十七日），唐武宗和宰相商議太原楊弁作亂的事，李德裕說：“現在，太原兵都在前線讨伐昭義，作亂者僅一千多人，各州鎮肯定無人響應，估計不出幾天就可誅除。
隻要下诏命王逢迅速進兵，到太原城下，楊弁的内部就會發生變亂。
”武宗說：“幽州節度使張仲武眼看成德、魏博讨伐昭義有功，必定十分羨慕，如果讓他出兵讨伐楊弁怎樣？”李德裕回答說：“成德出兵太原，距離最近，也最方便。
張仲武去年讨伐回鹘時，和前河東節度使劉沔争功，恐怕他出兵不加約束士卒，使百姓受害。
”武宗于是作罷。
上遣中使馬元實至太原，曉谕亂兵，且觇其強弱。
楊弁與之酣飲三日，且賂之。
戊申，元實自太原還，上遣詣宰相議之，元實于衆中大言：“相公須早與之節！”李德裕曰：“何故？”元實曰：“自牙門至柳子列十五裡曳地光明甲，若之何取之？”德裕曰：“李相正以太原無兵，故發橫水兵赴榆社。
庫中之甲盡在行營，弁何能遽緻如此之衆乎？”元實曰：“太原人勁悍，皆可為兵，弁召募所緻耳。
”德裕曰：“召募須有貨财，李相止以欠軍士絹一匹，無從可得，故緻此亂，弁何從得之？”元實辭屈。
德裕曰：“從其有十五裡光明甲，必須殺此賊！”因奏稱：“楊弁微賊，決不可恕。
如國力不及，甯舍劉稹。
”河東兵戍榆社者聞朝廷令客軍取太原，恐妻孥為所屠滅，乃擁監軍呂義忠自取太原。
壬子，克之，生擒楊弁，盡誅亂卒。
武宗派遣宦官馬元實出使太原，向亂兵講明利害得失，規勸他們歸順朝廷，同時窺測楊弁的兵力強弱。
楊弁盛宴接待馬元實，二人醉飲了三天。
楊弁又向馬元實行一賄。
戊申（二十四日），馬元實從太原返回京城，武宗命馬元實與宰相一起商議太原的情況，馬元實在衆人中誇大其辭地說：“你們應當早日任命楊弁為節度使！”李德裕說：“為什麼呢？”馬元實說：“從河東節度使衙門到柳子列之間十五裡内，遍地都是光明甲。
這麼強盛的兵力，怎麼能讨伐平定呢？”李德裕說：“李石正是由于太原無兵可發，才命橫水栅的戍兵赴榆社增援，庫房一中的兵器都已帶到前線行營，楊弁怎麼能驟然有這麼多的兵士和兵器！”馬元實說：“太原人一性一情剽悍，都可當兵。
這些兵士都是楊弁召募的。
”李德裕說：“招募兵士必須要有财物，李石正是由于欠兵一匹絲絹無處可得，才導緻兵亂。
楊弁又從哪裡得到财物呢？”馬元實被問得無言可答。
李德裕說：“即使楊弁有十五裡光明甲，也必須誅殺這個叛賊！”于是，上奏說：“楊弁小賊，決不可寬恕。
如果朝廷顧慮昭義和太原兩處用兵，财力不支，那麼，甯願赦免劉稹。
”這時，在榆社縣屯戍的河東兵聽說朝廷命其它藩鎮的兵馬進攻太原，恐怕自己的妻子兒女被他們所屠一殺，于是，簇擁着監軍呂義忠，自動出兵攻取太原。
壬子（二十八日），河東兵攻克太原，活捉楊弁，把亂卒全部誅殺。
[2]二月，甲寅朔，日有食之。
[2]二月，甲寅朔（初一），出現日食。
[3]乙卯，呂義忠奏克太原。
丙辰，李德裕言于上曰：“王宰久應取澤州，今已遷延兩月。
蓋宰與石雄素不相葉，今得澤州，距上一黨一猶二百裡，而石雄所屯距上一黨一才百五十裡。
宰恐攻澤州綴昭義大軍，而雄得乘虛入上一黨一獨有其功耳。
又宰生子晏實，其父智興一愛一而子之，晏實今為磁州刺史，為劉稹所質。
宰之顧望不敢進，或為此也。
”上命德裕草诏賜宰，督其進兵。
且曰：“朕顧慈小寇，終不貸刑。
亦知晏實是卿一愛一弟，将申大義，在抑私懷。
” [3]乙卯（初二），呂義忠奏報攻克太原。
丙辰（初三），李德裕對唐武宗說：“王宰早就應當攻取昭義的澤州，至今已拖延兩個月了。
原因是他和石雄向來不和，如果他攻取了澤州，距離昭義的治所上一黨一還有二百裡，而石雄現在屯駐的地方距離上一黨一隻有一百五十裡。
王宰恐怕攻取澤州後牽制昭義的大軍，石雄得以乘虛攻入上一黨一獨有戰功。
另外，王宰有一個兒子名叫王晏實，王宰的父親王智興喜一愛一晏實，把他作為自己的兒子對待。
晏實現在擔任昭義磁州刺史，被劉稹扣押作為人質。
王宰觀望遲遲不敢進兵，可能是由于這個緣故。
”武宗命李德裕起草給王宰的诏令，督促他進兵。
诏令說：“朕對于劉稹這個小賊，決不寬恕。
但也知道晏實是你的一愛一子，希望你從大義出發，暫且抑制自己的私情。
” [4]丁巳，以李石為太子少傅、分司，以河中節度使崔元式為河東節度使，石雄為河中節度使。
元式，元略之弟也。
[4]丁巳（初四），唐武宗任命李石為太子少傅、分司東都；任命河中節度使崔元式為河東節度使，石雄為河中節度使。
崔元式是崔元略的弟弟。
[5]己未，石雄拔良馬等三寨一堡。
[5]己未（初六），石雄攻拔昭義的良馬等三個營寨，一個城堡。
[6]辛酉，太原獻楊弁及其一黨一五十四人，皆斬于狗脊嶺。
[6]辛酉（初八），太原把楊弁和他的一黨一羽五十四人押送到京城，奉獻朝廷，全部被斬首于京城東市的狗脊嶺。
[7]壬申，李德裕言于上曰：“事固有激發而成功者；陛下命王宰趣磁州，而何弘敬出師；遣客軍讨太原，而戍兵先取楊弁。
今王宰久不進軍，請徙劉沔鎮河陽，仍令以義成一精一兵二千直抵萬善，處宰肘腋之下。
若宰識朝廷此意，必不敢淹留。
若宰進軍，沔以重兵在南，聲勢亦壯。
”上曰：“善！”戊寅，以義成節度使劉沔為河陽節度使。
[7]壬申（十九日），李德裕對唐武宗說：“有些事隻有給予必要的刺激才能成功，例如：陛下命王宰取道魏博攻打昭義的磁州，魏博節度使何弘敬擔憂内部發生變故，慌忙出兵讨伐昭義；陛下命讨伐昭義的各個藩鎮出兵誅讨河東楊弁的亂兵，結果河東駐屯榆社的戍兵恐怕妻子兒女遭受蹂一躏，自動出兵平定了楊弁的叛亂。
現在，王宰拖延很久而不進兵，請調義成節度使劉沔為河陽節度使，令他率義成一精一兵二千人直達萬善，和王宰鄰近相處。
如果王宰理解朝廷的意圖，必定不敢再觀望不前；如果他随即出兵，劉沔率一精一兵在南面，也可為他聲援。
”武宗說：“好！”戊寅（二十五日），任命劉沔為河陽節度使。
[8]王逢擊昭義将康良，敗之。
良棄石會關，退屯鼓腰嶺。
[8]王逢出兵打敗昭義将康良。
康良丢棄石會關，退兵屯守腰鼓嶺。
[9]黠戛斯遣将軍谛德伊斯難珠等入貢，言欲徙居回鹘牙帳，請發兵之期，集會之地。
上賜诏，谕以“今秋可汗擊回鹘、黑車子之時，當令幽州、太原、振武、天德四鎮出兵要路，邀其亡逸，便申冊命，并依回鹘故事。
” [9]黠戛斯可汗派遣将軍谛德伊斯難珠等人來京城頁獻物産，說可汗打算遷居原回鹘國可汗居住的牙帳；同時請示出兵平定回鹘烏介可汗的日期，以及和唐兵會合的地點。
武宗下诏給黠戛斯可汗說：“今年秋季，可汗出兵攻擊回鹘和黑車子族的時候，朕下令，讓幽州、河東、振武、天德四個藩鎮出兵屯守于交通要道，攔擊回鹘和黑車子族的逃亡人員。
然後，按照過去冊封回鹘國可汗的慣例，冊封您為可汗。
” [10]朝廷以回鹘衰微，吐蕃内亂，議複河、湟四鎮十八州。
乃以給事中劉為巡邊使，使之無備器械糗糧及吐蕃守兵衆寡。
又令天德、振武、河東訓卒砺兵，以俟今秋黠夏斯擊回鹘，邀其潰敗之衆南來者，皆委與節度一團一練使詳議以聞。
，晏之孫也。
[10]朝廷鑒于回鹘國已滅亡，部落逃散，吐蕃國也發生了内戰，商議收複河、湟地區的四個藩鎮，總共十八個州的失地。
于是，任命給事中劉為巡邊使，讓他先準備兵器、幹糧，并偵察吐蕃防守兵力的情況。
又命天德、振武、河東三個藩鎮訓練士卒，修造兵器，等待今年秋季黠戛斯攻擊回鹘殘餘時，攔擊回鹘向南逃亡的殘兵敗将。
上述部署，都委托劉和各個藩鎮的節度使、一團一練使詳細商議安排，然後向朝廷報告。
劉是劉晏的孫子。
[11]以道士趙歸真為右街道門教授先生。
[11]唐武宗任命道士趙歸真為右街道門教授先生。
[12]吐蕃論恐熱之将岌藏豐贊惡恐熱殘忍，降于尚婢婢。
恐熱發兵擊婢婢于鄯州，婢婢分兵為五道拒之。
恐熱退保東谷，婢婢為木栅圍之，絕其水原。
恐熱将百餘騎突圍走保薄寒山，餘衆皆降于婢婢。
[12]吐蕃國論恐熱的部将岌藏豐贊厭惡論恐熱殘忍無道，投降鄯州節度使尚婢婢。
論恐熱出兵前往鄯州攻擊尚婢婢，尚婢婢将軍隊分成五支兵馬，拒抗論恐熱。
論恐熱退兵屯守河州的東谷。
尚婢婢命将士伐木修築栅欄，圍困論恐熱；同時，切斷論恐熱的水源。
于是，論恐熱率一百多名騎兵突圍逃跑，屯守薄寒山，其餘将士都投降了尚婢婢。
[13]夏，四月，王宰進攻澤州。
[13]夏季，四月，王宰出兵進攻昭義的澤州。
[14]上好神仙，道士趙歸真得幸，谏官屢以為言。
丙子，李德裕亦谏曰：“歸真，敬宗朝罪人，不宜親近！”上曰：“朕宮中無事時與之談道滌煩耳。
至于政事，朕必問卿等與次對官，雖百歸真不能惑也。
”德裕曰：“小人見勢利所在，則奔趣之，如夜蛾之投燭。
聞旬日以來，歸真之門，車馬輻湊。
願陛下深戒之！” [14]唐武宗喜好道教的神仙，于是，道士趙歸真等人得到一寵一愛一。
谏官多次上言勸阻武宗。
丙子（二十三日），李德裕勸阻武宗說：“趙歸真是敬宗朝的罪人，這種人不應當親近！”武宗說：“朕隻不過是在宮中沒事的時候和他談論道教，以便解除煩悶罷了。
至于朝政大事，朕肯定要和你以及其他宰相、次對官商議，即使有一百個趙歸真，也不可能迷惑我。
”李德裕說：“小人唯利是圖，看到有利的地方，就拼命鑽營，就象黑夜中的飛蛾撲向燭火一樣。
聽說近十多天以來，趙歸真的門口，車馬擁擠，不少人看他得陛下的一寵一愛一，争相去和他交結。
希望陛下深加戒備。
” [15]戊寅，以左仆射王起同平章事，充山南西道節度使，起以文臣未嘗執政，直除使相，前無此比，固辭；上曰：“宰相無内外之異，朕有阙失，卿飛表以聞！” [15]戊寅（二十五日），唐武宗任命左仆射王起以同平章事的頭銜，充任山南西道節度使。
王起鑒于自己是文官，并未曾擔任宰相，現在，直接被任命為使相，以前還沒有這種先例，因此，一再推辭。
武宗說：“作為宰相，無論是在朝廷執政，還是出任藩鎮節度使，都沒有什麼不同。
今後，如果朕有缺點失誤，你就送緊急的奏表指出。
” [16]李德裕以州縣佐官太冗，奏令吏部郎中柳仲郢裁減。
六月，仲郢奏減一千二百一十四員。
仲郢，公綽之子也。
[16]宰相李德裕鑒于州縣的僚佐官員太多，奏請命吏部郎中柳仲郢裁減。
六月，柳仲郢奏報減少州縣僚佐官員一千二百一十四人。
柳仲郢是柳公綽的兒子。
[17]宦官有發仇士良宿惡，于其家得兵仗數千。
诏削其官爵，籍沒家赀。
[17]宦官中有人揭發仇士良過去的罪惡，朝廷派人在仇士良家中檢查，發現幾千件兵器。
于是，武宗下诏，削除仇士良的官爵，沒收所有家産。
[18]秋，七月，辛卯，上與李德裕議以王逢将兵屯翼城，上曰：“聞逢用法太嚴，有諸？”對曰：“臣亦嘗以此诘之，逢言：‘前有白刃，法不嚴，其誰肯進！’”上曰：“言亦有理，卿更召而戒之！”德裕因言劉稹不可赦。
上曰：“固然。
”德裕曰：“昔李懷光未平，京師蝗旱，米鬥千錢，太倉米供天子及六宮無數旬之儲。
德宗集百官，遣中使馬欽緒詢之。
左散騎常侍李取桐葉破，以授欽緒獻之。
德宗召問其故，對曰：‘陛下與懷光君臣之分，如此葉不可複合矣！’由是德宗意定，既破懷光，遂用為相，獨任數年。
”上曰：“亦大是奇士！” [18]秋季，七月，辛卯（初十），唐武宗和李德裕商議命王逢率兵屯守翼城縣，武宗說：“聽說王逢在軍中用法太嚴，有沒有這回事？”李德裕回答說：“我曾經當面問過王逢，他說：‘軍隊打仗前有刀槍，軍法不嚴，士卒誰肯冒死前進！’”武宗說：“這樣說也有道理，不過，你要再召見他，告誡不要太嚴了。
”李德裕借機說，對劉稹千萬不可赦免。
武宗說：“當然。
”李德裕說：“過去，李懷光叛亂尚未平定的時候，京城一帶發生蝗災和旱災，一鬥米漲價到一千錢，國家太倉的米不夠供給天子和六宮幾十天。
德宗召集百官，讓他們讨論讨伐李懷光還能不繼續進行，随後，派宦官馬欽緒去詢問讨論的結果。
左散騎常侍李拿一片桐樹葉子，用手拍破，送給馬欽緒，讓他轉獻德宗。
德宗召見李，問他這是什麼意思。
李回答說：‘陛下和李懷光的君臣關系，就象這片樹葉一樣，不可能再重新複合了！’于是，德宗平定李懷光的決心大大堅定。
平定李懷光以後，就任命李為宰相，讓他主持朝政好幾年。
”武宗說：“李也确實是一個奇才！” [19]上聞揚州倡女善為酒令，敕淮南監軍選十七人獻之。
監軍請節度使杜同選，且欲更擇良家美一女，教而獻之。
曰：“監軍自受敕，不敢預聞！”監軍再三請之，不從。
監軍怒，具表其狀，上覽表默然。
左右請并敕節度使同選，上曰：“敕蕃方選倡女入宮，豈聖天子所為！杜不徇監軍意，得大臣體。
真宰相才也。
朕甚愧之！”遽敕監軍勿複選。
甲辰，以同平章事，兼度支、鹽鐵轉運使。
及中謝，上勞之曰：“卿不從監軍之言，朕知卿有緻君之心。
今相卿，如得一魏徵矣！” [19]唐武宗聽說揚州的歌女擅長酒令，命淮南監軍挑選十七人奉獻宮中。
監軍請求節度使杜一同挑選，同時打算再挑幾個良家美一女，教會酒令後一并奉獻給武宗。
杜說：“你個人接受皇上敕令，我不敢參預這件事！”監軍再三請求，杜仍然不同意。
監軍大怒，把杜的情況上奏武宗，武宗看後沉默不語。
左右侍從請求武宗下敕，命杜和監軍一起挑選，武宗說：“敕令藩鎮挑選拌女入宮，難道是聖明的天子應該做的事嗎！杜不曲從監軍的意見，很符合大臣的身份，真正具有宰相才能。
朕感到非常慚愧！”随即敕令監軍停止挑選拌女。
甲辰（十三日），任命杜為同平章事，兼度支、鹽鐵轉運使。
杜向武宗感謝任命時，武宗安慰他說：“你不曲從監軍的請求，朕知道你有一愛一護朕的心意。
現在，任命你為宰相，朕如同得到一個魏徵！”