《資治通鑒》白話版·唐紀六十三武宗至道昭肅孝皇帝中會昌三年（
關燈
小
中
大
18]壬寅，以翰林學士承旨崔铉為中書侍郎、同平章事。
铉，元略之子也。
上夜召學士韋琮，以铉名授之，令草制，宰相，樞密皆不之知。
時樞密使劉行深、楊欽義皆願悫，不敢預事，老宦者尤之曰：“此由劉、楊懦怯，堕敗舊風故也。
”琮，乾度之子也。
[18]壬寅（十四日），唐武宗任命翰林學士承旨崔铉為中書侍郎、同平章事。
崔铉是崔元略的兒子。
此前，武宗在夜裡召見翰林學士韋琮，把崔铉的名字告訴他，令他起草任命的制書，宰相和樞密使都不得知。
這時，樞密使劉行深、楊欽義二人都謹慎樸實，不敢幹預朝政。
老宦官們都埋怨二人說：“這都是由于劉、楊二人懦弱膽怯，敗壞以往風氣的緣故。
”韋琮是韋乾度的兒子。
[19]以武甯節度使李彥佐為晉绛行營諸軍節度招讨使。
[19]唐武宗任命武甯節度使李彥佐為晉绛行營諸軍節度招讨使。
[20]劉沔自代州還太原。
[20]河東節度使劉沔從代州返回太原。
[21]築望仙觀于禁中。
[21]唐武宗下令，在宮中修建望仙觀。
[22]六月，王茂元遣兵馬使馬繼等将步騎二千軍于天井科鬥店，劉稹遣衛内十将薛茂卿将親軍二千拒之。
關南 [22]六月，河陽節度使王茂元命兵馬使馬繼等人率步兵和騎兵二千人，屯駐于天井關南面的科鬥店。
劉稹命衙内十将薛茂卿率親軍二千人前往抵抗。
[23]黠戛斯可汗遣将軍溫仵合入貢。
上賜之書，谕以速平回鹘、黑車子，乃遣使行冊命。
[23]黠戛斯可汗派遣将軍溫仵合來長安向唐朝貢獻物産。
武宗寫信給黠戛斯可汗，讓他從速出兵平定回鹘和黑車子族。
唐朝派遣使者正式冊命他為可汗。
[24]癸酉，仇士良以左衛上将軍、内侍監緻仕。
其一黨一送歸私第，士良教以固權一寵一之術曰：“天子不可令閑，常宜以奢一靡一娛其耳目，使日新月盛，無暇更及他事，然後吾輩可以得志。
慎勿使之讀書，親近儒生，彼見前代興亡，必知憂懼，則吾輩疏斥矣。
”其一黨一拜謝而去。
[24]癸酉（十六日），仇士良以左衛上将軍、内侍監的職位退休。
他的一黨一羽送他返回家中，仇士良教給他們保持權力和恩一寵一的秘訣，說：“對于天子，不能讓他有閑暇的時間。
應當經常變換花樣，供他遊戲玩樂，以便沉湎于驕奢侈一靡一的生活之中，無暇顧及朝政。
這樣，我們才可以得志。
千萬不要讓他讀書，親近讀書人。
如果天子喜一愛一讀書，明白了以前各個朝代興亡更替的經驗教訓，懼怕喪失政權，就會勵一精一圖治，那麼，我們就會被斥責疏遠。
”他的一黨一羽都下拜感謝，然後離去。
[25]丙子，诏王元逵、李彥佐、劉沔、王茂元、何弘敬以七月中旬五道齊進，劉稹求降皆不得受。
又诏劉沔自将兵取仰車關路以臨賊境。
[25]丙子（十九日），唐武宗下诏，命王元逵、李彥佐、劉沔、王茂元、何弘敬五個藩鎮，于七月中旬共同進兵讨伐劉稹。
劉稹如果請求投降，都不得接受。
同時又下诏命劉沔親自率兵，取道仰車關，以兵臨昭義的邊境。
[26]吐蕃鄯州節度使尚婢婢，世為吐蕃相，婢婢好讀書，不樂仕進，國人敬之；年四十餘，彜泰贊普強起之，使鎮鄯州。
婢婢寬厚沈勇，有謀略，訓練士卒多一精一勇。
[26]吐蕃國鄯州節度使尚婢婢，世代擔任吐蕃國宰相。
尚婢婢一愛一好讀書，不願做官，國内人民都很敬重他。
尚婢婢四十多歲，彜泰贊普強行召他出來做官，任命為鄯州節度使。
尚婢婢一性一情寬厚大度，深沉果敢，很有計謀權略，訓練的士卒大多一精一銳勇敢。
論恐熱雖名義兵，實謀篡國，忌婢婢，恐襲其後，欲先滅之。
是月，大舉兵擊婢婢，旌旗雜畜千裡不絕。
至鎮西，大風震電，天火燒殺裨将十餘人，雜畜以百數，恐熱惡之，盤桓不進。
婢婢謂其下曰：“恐熱之來，視我如蝼蟻，以為不足屠也。
今遇天災，猶豫不進，吾不如迎伏以卻之，使其志益驕而不為備，然後可圖也。
”乃遣使以金帛、牛酒犒師，且緻書言：“相公舉義兵以匡國難，阖境之内，孰不向風！倍遣一介，賜之折簡，敢不承命！何必遠辱士衆，親臨下藩，婢婢資一性一愚僻，惟嗜讀書，先贊普授以藩維，誠為非據，夙夜慚惕，惟求退居。
相公若賜以骸鼻，聽歸田裡，乃惬平生之素願也。
”恐熱得書喜，遍示諸将曰：“婢婢惟把書卷，安知用兵！待吾得國，當位以宰相，坐之于家，亦無所用也。
”乃複為書，勤厚答之。
引兵歸，婢婢聞之，撫髀笑曰：“我國無主，則歸大唐，豈能事此犬鼠乎！” 論恐熱雖然自稱是義兵，實際上密謀篡奪國家大權，因此，忌恨尚婢婢。
他恐怕尚婢婢襲擊他的後方，打算先殲滅尚婢婢的軍隊。
本月，論恐熱大舉出兵進攻尚婢婢，旌旗和各種家畜長達一千裡，綿延不絕。
到達鎮西時，碰到大風雷電，十幾個部将和幾百頭家畜被雷電引起的大火燒死。
論恐熱認為是不祥之兆，心中厭惡，猶豫不進。
這時，尚婢婢對部下說：“論恐熱這次出兵，把我們看作蝼蛄和螞蟻，以為可以輕易地消滅。
現在，他在途中遇到天災，猶豫不進，我們不如假裝歡迎并服從他，以便讓他退兵，使他更加驕橫而不防備，然後乘機消滅他。
”于是派遣使者帶大批金銀、絲帛和牛、酒前往犒勞論恐熱的軍隊，同時寫信給論恐熱說：“您這次大舉義兵挽救國家的危難，國内誰不聞風而仰慕您的作為。
如果您寫信派遣一個使者送來，我怎麼敢不服從！何必興師動衆，勞您大駕親臨鄯州！我的本一性一愚笨，隻是一愛一好讀書。
已經去世的彜泰贊普命我鎮守鄯州，我感到很不稱職，晝夜惶恐不安，隻求能夠辭職引退。
現在，假如您同意我辭職回家，也就了卻了我平生的願望。
”論恐熱接到尚婢婢的信後大喜，拿給部将看，說：“尚婢婢隻知道讀書，怎麼會用兵作戰呢！等我奪取一柄一家大權，就任命他為宰相，讓他坐在家裡，也不會有所作為。
”于是，複信給尚婢婢，用好言好語答複，随後引兵退去。
尚婢婢得知後，拍着大一腿大笑說：“即使我國沒有贊普，則歸降大唐，怎能服從像論恐熱這種老鼠和狗一樣的敗類呢！” [27]秋，七月，以山南東道節度使盧鈞為昭義節度招撫使。
朝廷以鈞在襄陽寬厚有惠政，得衆心，故使領昭義以招懷之。
[27]秋季，七月，唐武宗任命山南東道節度使盧鈞為昭義節度使。
朝廷認為盧鈞在山南東道寬厚大度，很有政績，得到人們的擁護，所以任命他擔任昭義節度使，以便招撫昭義的将士、官吏和百姓。
[28]上遣刑部侍郎兼禦史中丞李回宣慰河北三鎮，令幽州乘秋早平回鹘，鎮、魏早平澤潞。
回，太祖之八世孫也。
[28]唐武宗命刑部侍郎兼禦史中丞李回出使安一撫河北的幽州、成德、魏博三個藩鎮，令幽州乘秋季早日平定回鹘餘部；令成德和魏博早日進兵平定昭義的叛亂。
李回是唐太祖李虎的第八代子孫。
甲辰，李德裕言于上曰：“臣見向日河朔用兵，諸道利于出境仰給度支。
或陰與賊通，借一縣一栅據之，自以為功，坐食轉輸，延引歲時。
今請賜諸軍诏指，令王元逵取邢州，何弘敬取州，王茂元取澤州，李彥佐、劉沔取潞州，毋得取縣。
”上從之。
甲辰（十七日），宰相李德裕對唐武宗說：“據我觀察，朝廷過去發兵讨伐河朔的叛亂藩鎮時，各個藩鎮都貪圖出兵離開自己管轄區域後，由朝廷度支供給軍需。
有的甚至與敵軍秘密交往，暫借敵人一個縣城或一個營地駐屯，然後向朝廷謊報戰功，坐食朝廷的軍需供給，故意拖延時間。
現在，我請陛下下诏給各個藩鎮，令王元逵攻取昭義管轄的邢州，何弘敬攻取州，王茂元攻取澤州，李彥佐、劉沔攻取潞州，不許進攻縣城。
”武宗同意李德裕的建議。
晉绛行營節度使李彥佐自發徐州，行甚緩，又請休兵于绛州，兼請益兵。
李德裕言于上曰：“彥代逗遛顧望，殊無讨賊之意，所請皆不可許，宜賜诏切責，令進軍翼城。
”上從之。
德裕因請以天德防禦使石雄為彥佐之副，俟至軍中，令代之。
乙巳，以雄為晉绛行營節度副使，仍诏彥佐進屯翼城。
晉绛行營節度使李彥佐自從徐州出發赴任後，行動十分緩慢，他又請求在绛州暫且休整部隊，又請求朝廷給他增加兵力。
李德裕對唐武宗說：“李彥佐在沿途不斷停頓觀望，根本沒有讨伐賊兵的意向，凡是他的請求，都不可準許。
應當下诏嚴厲責斥，命他向翼城進發。
”武宗同意。
李德裕于是請求任命天德防禦使石雄為李彥佐的副手，等石雄上任後，代替李彥佐。
乙巳（十八日），武宗任命石雄為晉绛行營節度副使，同時下诏，命李彥佐進兵屯駐翼城。
劉稹上表自陳：“亡父從谏為李訓雪冤，言仇士良罪惡，由此為權幸所疾，謂臣父潛懷異志，臣所以不敢舉族歸朝。
乞陛下稍垂寬察，活臣一方！”何弘敬亦為之奏雪，皆不報。
李回至河朔，何弘敬、王元逵、張仲武皆具郊迎，立于道左，不敢令人控馬，讓制使先行，自兵興以來，未之有也。
回明辯有膽氣，三鎮無不奉诏。
劉稹上表向朝廷陳訴說：“伯父劉從谏曾為李訓申冤，指責仇士良的罪惡，因此而遭朝廷中得一寵一的當權大臣的憎恨，認為伯父在暗地裡心懷異志。
所以我不敢按朝廷诏令要求，帶全族人趕赴京城，歸順朝廷。
乞請陛下了解以上情況，給我全族人一條活路！”魏博節度使何弘敬也上奏為劉從谏申冤。
武宗都不作答複。
李回抵達河朔地區後，何弘敬、王元逵、張仲武都佩帶到城外迎接，立在道路的左邊，恭恭敬敬地等候李回。
李回到達後，他們讓李回走在前面，自己跟在後面，也不敢讓人為自己牽馬。
自從安史之亂以來，河朔地區的藩鎮還沒有對朝廷的使者如此恭敬過。
李回既能明辨是非，而且很有膽量，三個藩鎮節度使都表示服從朝廷诏令。
王元逵奏拔宣務栅，擊堯山，劉稹遣兵救堯山，元逵擊敗之。
诏切責李彥佐、劉沔、王茂元，使速進兵一逼一十賊境，且稱元逵之功以激厲之。
加元逵同平章事。
王元逵奏報攻拔昭義的宣務栅，進攻堯山。
劉稹派兵援救堯山，被王元逵打敗。
唐武宗下诏，嚴厲指責李彥佐、劉沔、王茂元行動遲緩，命三人迅速進兵一逼一十近昭義邊境。
诏書中還稱贊王元逵的戰功，以便激勵三人。
同時任命王元逵兼任同平章事的榮譽職務。
八月，乙醜，昭義大将李丕來降。
議者或謂賊故遣丕降，欲以疑誤官軍。
李德裕言于上曰：“自用兵半年，未有降者，今安問誠之與詐！且須厚賞以勸将來，但不要置之要地耳。
” 八月，乙醜（初九），昭義大将李丕前來向朝廷投降。
這時，議論這件事的官員有人認為，劉稹筆意派李丕歸降，以便疑惑官軍。
李德裕對武宗說：“自從出兵至今已有半年，一直沒有人來歸降。
現在李丕來降，不管是真是假，都必須給予優厚的賞賜，以使鼓勵再來投降的将士。
隻是任命他時，不要安排到重要的地方。
” [29]上從容言：“文宗好聽外議，谏官言事多不著名，有如匿名書。
”李德裕曰：“臣頃在中書，文宗猶不爾。
此乃李訓、鄭注教文宗以術禦下，遂成此風。
人主但當推誠任人，有欺罔者，威以明刑，孰敢哉！”上善之。
[29]唐武宗從容不迫地說：“文宗一愛一聽取朝廷以外的議論，因此，谏官向朝廷上言，大多不署名，就象匿名信一樣。
”李德裕說：“我當時擔任宰相，文宗并不這樣。
這都是以後李訓、鄭注教給文宗的，讓文宗用這種權術來駕馭百官，以緻形成風氣。
我認為，作為皇上，應當對任用的官員以誠相待。
如果有人欺騙皇上，就嚴刑懲罰。
這樣，誰還再敢如此！”武宗稱贊他說的對。
[30]王元逵前鋒入邢州境已逾月，何弘敬猶未出師，元逵屢有密表，稱弘敬懷兩端。
丁卯，李德裕上言：“忠武累戰有功，軍聲頗振。
王宰年力方壯，謀略可稱。
請賜弘敬诏，以‘河陽、河東皆閡山險，未能進軍，賊屢出兵焚掠晉、绛。
今遣王宰将忠武全軍徑魏博，直抵磁州，以分賊勢。
’弘敬必懼，此攻心伐謀之術也。
”從之，诏宰悉選步騎一精一兵自相、魏趣磁州。
[30]成德節度使王元逵的前鋒兵力進入昭義邢州境内已超過一個月，而魏博節度使何弘敬仍未出兵。
王元逵多次秘密地上表朝廷，說何弘敬騎牆觀望，對朝廷不忠。
丁卯（十一日），李德裕上言說：“忠武的軍隊過去曾多次立過戰功，有很高的聲譽。
節度使王宰正值年富力強，足智多謀，為人們所稱道。
請求陛下下诏給何弘敬，說：‘河陽、河東兩道與昭義之間，都隔着高山峻嶺，不便進兵，以緻賊軍多次出兵焚燒掠奪晉、绛二州。
現在，朝廷命王宰率領忠武的全部人馬通過魏博，直抵昭義的磁州，以便分散賊軍的兵力。
’這樣，何弘敬肯定恐懼，必然出兵。
這就是用計謀而攻心的策略。
”武宗同意。
于是下诏，命王宰挑選步兵和騎兵的一精一銳兵力從魏博的相、魏二州前往磁州。
甲戌，薛茂卿破科鬥寨，擒河陽大将馬繼等，焚掠小寨一十七，距懷州才十餘裡。
茂卿以無劉稹之命，故不敢入。
時議者鼎沸，以為劉悟有功，不可絕其嗣。
又，從谏養一精一兵十萬，糧支十年，如何可取！上亦疑之，以問李德裕，對曰：“小小進退，兵家之常。
願陛下勿聽外議，則成功必矣！”上乃謂宰相曰：“為我語朝士；有上疏沮議者，我必于賊境上斬之！”議者乃止。
甲戌（十八日），昭義衙内十将薛茂卿率兵攻破河陽的科鬥寨，擒獲河陽大将馬繼等人，焚燒并掠奪河陽的小營寨十七個，進兵距懷州十幾裡才停止。
薛茂卿鑒于沒有劉稹的命令，所以才沒敢進攻懷州。
朝廷得知後，議論嘩然，百官都認為劉悟過去有功，不應該讨伐滅絕他的後代。
又有人說，劉從谏豢養一精一兵十萬，儲存的糧食可以支持十年，怎麼能夠輕易攻取！武宗也感到疑惑，問李德裕，李德裕說：“小小失敗，是兵家的常事。
希望陛下不要聽外人的議論，肯定讨伐昭義能夠成功！”于是，武宗對宰相說：“請向百官轉達我的命令，如果有人膽敢上疏勸阻讨伐昭義，我一定要在賊兵的邊境上把他斬首！”百官的議論這才停止。
何弘敬聞王宰将至，恐忠武兵入魏境，軍中有變，蒼黃出師。
丙子，弘敬奏，已自将全軍渡漳水，趣磁州。
魏博節度使何弘敬聽說王宰率兵即将到來，恐怕忠武兵進入魏博境内後，自己軍中發生變亂，于是倉促出兵。
丙子（二十日），何弘敬奏報已率魏博全部人馬渡過漳河，向昭義的磁州進發。
庚辰，李德裕上言：“河陽兵力寡弱，自科鬥店之敗，賊勢愈熾。
王茂元複有疾，人情危怯，欲退保懷州。
臣竊見元和以來諸賊，常視官軍募弱之處，并力攻之，一軍不支，然後更攻他處。
今魏博未與賊戰，西軍閡險不進，故賊得并兵南下。
若河陽退縮，不惟虧沮軍聲，兼恐震驚洛師。
望诏王宰更不之磁州，亟以忠武軍應援河陽；不惟捍蔽東都，兼可臨制魏博。
若令全軍供饷難給，且令發先鋒五千人赴河陽，亦足張聲勢。
”甲申，又奏請敕王宰以全軍繼進，仍急以器械缯帛助河陽窘乏。
上皆從之。
庚辰（二十四日），李德裕上言說：“河陽的兵力寡弱，自從在科鬥店被昭義軍打敗後，賊兵的氣焰越來越嚣張。
節度使王茂元現在又在生病，因此，河陽的人都驚慌膽怯，準備退守懷州。
我發現，自從元和年以來，朝廷發兵讨伐叛亂，賊兵往往窺測官軍兵力寡弱的地方，集中兵力進攻，得手以後，又集中兵力再攻别處。
現在，魏博出兵還未與賊兵交戰；西面的官軍由于和昭義隔着高山峻嶺，暫時不便進攻。
所以，賊兵得以集中全力南下，進攻河陽。
如果河陽敗退，不僅影響官軍士氣，而且恐怕震驚東都洛陽。
希望陛下下诏，命王宰不再率軍前往磁州，急速援救河陽。
這樣，不僅能夠保障東都安全，而且還可臨近制約魏博。
假如命王宰全部人馬出動，朝廷軍需供給困難，可以先讓他征發先鋒五千人援救河陽，也足以壯大河陽的聲勢。
”甲申（二十八日），李德裕又請武宗下敕，命王宰率忠武的全部人馬随後出發，援救河陽；同時，急速運軍械和絲帛救助河陽的窘困。
武宗對李德裕的建議都予以采納。
王茂元軍萬善，劉稹遣牙将張巨、劉公直等會薛茂卿共攻之，期以九月朔圍萬善。
乙酉，公直等潛師先過萬善南五裡，焚雍店。
巨引兵繼之，過萬善。
，觇知城中守備單弱，欲專有功，遂攻之。
日昃，城且拔，乃使人告公直等。
時義成軍适至，茂元困急，欲帥衆棄城走。
都虞候孟章谏曰：“賊從自有前卻，半在雍店，半在此，乃亂兵耳。
今義成軍才至，尚未食，聞仆射走，則自潰矣。
願且強留！”茂元乃止。
會日暮，公直等不至，巨引兵退，始登山，微雨晦黑，自相驚曰：“追兵近矣！”皆走，人馬相踐，墜崖谷死者甚衆。
河陽節度使王茂元率兵屯駐在萬善，劉稹命牙将張巨、劉公直等人會同薛茂卿一起進攻，準備在九月初一包一皮圍萬善。
乙酉（二十九日），劉公直等人先率軍秘密地從萬善南面五裡的地方通過，焚燒雍店。
張巨率兵随後應接，從萬善城外經過的時候，探知城中守備薄
铉，元略之子也。
上夜召學士韋琮，以铉名授之，令草制，宰相，樞密皆不之知。
時樞密使劉行深、楊欽義皆願悫，不敢預事，老宦者尤之曰：“此由劉、楊懦怯，堕敗舊風故也。
”琮，乾度之子也。
[18]壬寅（十四日），唐武宗任命翰林學士承旨崔铉為中書侍郎、同平章事。
崔铉是崔元略的兒子。
此前，武宗在夜裡召見翰林學士韋琮，把崔铉的名字告訴他，令他起草任命的制書，宰相和樞密使都不得知。
這時，樞密使劉行深、楊欽義二人都謹慎樸實，不敢幹預朝政。
老宦官們都埋怨二人說：“這都是由于劉、楊二人懦弱膽怯，敗壞以往風氣的緣故。
”韋琮是韋乾度的兒子。
[19]以武甯節度使李彥佐為晉绛行營諸軍節度招讨使。
[19]唐武宗任命武甯節度使李彥佐為晉绛行營諸軍節度招讨使。
[20]劉沔自代州還太原。
[20]河東節度使劉沔從代州返回太原。
[21]築望仙觀于禁中。
[21]唐武宗下令，在宮中修建望仙觀。
[22]六月，王茂元遣兵馬使馬繼等将步騎二千軍于天井科鬥店，劉稹遣衛内十将薛茂卿将親軍二千拒之。
關南 [22]六月，河陽節度使王茂元命兵馬使馬繼等人率步兵和騎兵二千人，屯駐于天井關南面的科鬥店。
劉稹命衙内十将薛茂卿率親軍二千人前往抵抗。
[23]黠戛斯可汗遣将軍溫仵合入貢。
上賜之書，谕以速平回鹘、黑車子，乃遣使行冊命。
[23]黠戛斯可汗派遣将軍溫仵合來長安向唐朝貢獻物産。
武宗寫信給黠戛斯可汗，讓他從速出兵平定回鹘和黑車子族。
唐朝派遣使者正式冊命他為可汗。
[24]癸酉，仇士良以左衛上将軍、内侍監緻仕。
其一黨一送歸私第，士良教以固權一寵一之術曰：“天子不可令閑，常宜以奢一靡一娛其耳目，使日新月盛，無暇更及他事，然後吾輩可以得志。
慎勿使之讀書，親近儒生，彼見前代興亡，必知憂懼，則吾輩疏斥矣。
”其一黨一拜謝而去。
[24]癸酉（十六日），仇士良以左衛上将軍、内侍監的職位退休。
他的一黨一羽送他返回家中，仇士良教給他們保持權力和恩一寵一的秘訣，說：“對于天子，不能讓他有閑暇的時間。
應當經常變換花樣，供他遊戲玩樂，以便沉湎于驕奢侈一靡一的生活之中，無暇顧及朝政。
這樣，我們才可以得志。
千萬不要讓他讀書，親近讀書人。
如果天子喜一愛一讀書，明白了以前各個朝代興亡更替的經驗教訓，懼怕喪失政權，就會勵一精一圖治，那麼，我們就會被斥責疏遠。
”他的一黨一羽都下拜感謝，然後離去。
[25]丙子，诏王元逵、李彥佐、劉沔、王茂元、何弘敬以七月中旬五道齊進，劉稹求降皆不得受。
又诏劉沔自将兵取仰車關路以臨賊境。
[25]丙子（十九日），唐武宗下诏，命王元逵、李彥佐、劉沔、王茂元、何弘敬五個藩鎮，于七月中旬共同進兵讨伐劉稹。
劉稹如果請求投降，都不得接受。
同時又下诏命劉沔親自率兵，取道仰車關，以兵臨昭義的邊境。
[26]吐蕃鄯州節度使尚婢婢，世為吐蕃相，婢婢好讀書，不樂仕進，國人敬之；年四十餘，彜泰贊普強起之，使鎮鄯州。
婢婢寬厚沈勇，有謀略，訓練士卒多一精一勇。
[26]吐蕃國鄯州節度使尚婢婢，世代擔任吐蕃國宰相。
尚婢婢一愛一好讀書，不願做官，國内人民都很敬重他。
尚婢婢四十多歲，彜泰贊普強行召他出來做官，任命為鄯州節度使。
尚婢婢一性一情寬厚大度，深沉果敢，很有計謀權略，訓練的士卒大多一精一銳勇敢。
論恐熱雖名義兵，實謀篡國，忌婢婢，恐襲其後，欲先滅之。
是月，大舉兵擊婢婢，旌旗雜畜千裡不絕。
至鎮西，大風震電，天火燒殺裨将十餘人，雜畜以百數，恐熱惡之，盤桓不進。
婢婢謂其下曰：“恐熱之來，視我如蝼蟻，以為不足屠也。
今遇天災，猶豫不進，吾不如迎伏以卻之，使其志益驕而不為備，然後可圖也。
”乃遣使以金帛、牛酒犒師，且緻書言：“相公舉義兵以匡國難，阖境之内，孰不向風！倍遣一介，賜之折簡，敢不承命！何必遠辱士衆，親臨下藩，婢婢資一性一愚僻，惟嗜讀書，先贊普授以藩維，誠為非據，夙夜慚惕，惟求退居。
相公若賜以骸鼻，聽歸田裡，乃惬平生之素願也。
”恐熱得書喜，遍示諸将曰：“婢婢惟把書卷，安知用兵！待吾得國，當位以宰相，坐之于家，亦無所用也。
”乃複為書，勤厚答之。
引兵歸，婢婢聞之，撫髀笑曰：“我國無主，則歸大唐，豈能事此犬鼠乎！” 論恐熱雖然自稱是義兵，實際上密謀篡奪國家大權，因此，忌恨尚婢婢。
他恐怕尚婢婢襲擊他的後方，打算先殲滅尚婢婢的軍隊。
本月，論恐熱大舉出兵進攻尚婢婢，旌旗和各種家畜長達一千裡，綿延不絕。
到達鎮西時，碰到大風雷電，十幾個部将和幾百頭家畜被雷電引起的大火燒死。
論恐熱認為是不祥之兆，心中厭惡，猶豫不進。
這時，尚婢婢對部下說：“論恐熱這次出兵，把我們看作蝼蛄和螞蟻，以為可以輕易地消滅。
現在，他在途中遇到天災，猶豫不進，我們不如假裝歡迎并服從他，以便讓他退兵，使他更加驕橫而不防備，然後乘機消滅他。
”于是派遣使者帶大批金銀、絲帛和牛、酒前往犒勞論恐熱的軍隊，同時寫信給論恐熱說：“您這次大舉義兵挽救國家的危難，國内誰不聞風而仰慕您的作為。
如果您寫信派遣一個使者送來，我怎麼敢不服從！何必興師動衆，勞您大駕親臨鄯州！我的本一性一愚笨，隻是一愛一好讀書。
已經去世的彜泰贊普命我鎮守鄯州，我感到很不稱職，晝夜惶恐不安，隻求能夠辭職引退。
現在，假如您同意我辭職回家，也就了卻了我平生的願望。
”論恐熱接到尚婢婢的信後大喜，拿給部将看，說：“尚婢婢隻知道讀書，怎麼會用兵作戰呢！等我奪取一柄一家大權，就任命他為宰相，讓他坐在家裡，也不會有所作為。
”于是，複信給尚婢婢，用好言好語答複，随後引兵退去。
尚婢婢得知後，拍着大一腿大笑說：“即使我國沒有贊普，則歸降大唐，怎能服從像論恐熱這種老鼠和狗一樣的敗類呢！” [27]秋，七月，以山南東道節度使盧鈞為昭義節度招撫使。
朝廷以鈞在襄陽寬厚有惠政，得衆心，故使領昭義以招懷之。
[27]秋季，七月，唐武宗任命山南東道節度使盧鈞為昭義節度使。
朝廷認為盧鈞在山南東道寬厚大度，很有政績，得到人們的擁護，所以任命他擔任昭義節度使，以便招撫昭義的将士、官吏和百姓。
[28]上遣刑部侍郎兼禦史中丞李回宣慰河北三鎮，令幽州乘秋早平回鹘，鎮、魏早平澤潞。
回，太祖之八世孫也。
[28]唐武宗命刑部侍郎兼禦史中丞李回出使安一撫河北的幽州、成德、魏博三個藩鎮，令幽州乘秋季早日平定回鹘餘部；令成德和魏博早日進兵平定昭義的叛亂。
李回是唐太祖李虎的第八代子孫。
甲辰，李德裕言于上曰：“臣見向日河朔用兵，諸道利于出境仰給度支。
或陰與賊通，借一縣一栅據之，自以為功，坐食轉輸，延引歲時。
今請賜諸軍诏指，令王元逵取邢州，何弘敬取州，王茂元取澤州，李彥佐、劉沔取潞州，毋得取縣。
”上從之。
甲辰（十七日），宰相李德裕對唐武宗說：“據我觀察，朝廷過去發兵讨伐河朔的叛亂藩鎮時，各個藩鎮都貪圖出兵離開自己管轄區域後，由朝廷度支供給軍需。
有的甚至與敵軍秘密交往，暫借敵人一個縣城或一個營地駐屯，然後向朝廷謊報戰功，坐食朝廷的軍需供給，故意拖延時間。
現在，我請陛下下诏給各個藩鎮，令王元逵攻取昭義管轄的邢州，何弘敬攻取州，王茂元攻取澤州，李彥佐、劉沔攻取潞州，不許進攻縣城。
”武宗同意李德裕的建議。
晉绛行營節度使李彥佐自發徐州，行甚緩，又請休兵于绛州，兼請益兵。
李德裕言于上曰：“彥代逗遛顧望，殊無讨賊之意，所請皆不可許，宜賜诏切責，令進軍翼城。
”上從之。
德裕因請以天德防禦使石雄為彥佐之副，俟至軍中，令代之。
乙巳，以雄為晉绛行營節度副使，仍诏彥佐進屯翼城。
晉绛行營節度使李彥佐自從徐州出發赴任後，行動十分緩慢，他又請求在绛州暫且休整部隊，又請求朝廷給他增加兵力。
李德裕對唐武宗說：“李彥佐在沿途不斷停頓觀望，根本沒有讨伐賊兵的意向，凡是他的請求，都不可準許。
應當下诏嚴厲責斥，命他向翼城進發。
”武宗同意。
李德裕于是請求任命天德防禦使石雄為李彥佐的副手，等石雄上任後，代替李彥佐。
乙巳（十八日），武宗任命石雄為晉绛行營節度副使，同時下诏，命李彥佐進兵屯駐翼城。
劉稹上表自陳：“亡父從谏為李訓雪冤，言仇士良罪惡，由此為權幸所疾，謂臣父潛懷異志，臣所以不敢舉族歸朝。
乞陛下稍垂寬察，活臣一方！”何弘敬亦為之奏雪，皆不報。
李回至河朔，何弘敬、王元逵、張仲武皆具郊迎，立于道左，不敢令人控馬，讓制使先行，自兵興以來，未之有也。
回明辯有膽氣，三鎮無不奉诏。
劉稹上表向朝廷陳訴說：“伯父劉從谏曾為李訓申冤，指責仇士良的罪惡，因此而遭朝廷中得一寵一的當權大臣的憎恨，認為伯父在暗地裡心懷異志。
所以我不敢按朝廷诏令要求，帶全族人趕赴京城，歸順朝廷。
乞請陛下了解以上情況，給我全族人一條活路！”魏博節度使何弘敬也上奏為劉從谏申冤。
武宗都不作答複。
李回抵達河朔地區後，何弘敬、王元逵、張仲武都佩帶到城外迎接，立在道路的左邊，恭恭敬敬地等候李回。
李回到達後，他們讓李回走在前面，自己跟在後面，也不敢讓人為自己牽馬。
自從安史之亂以來，河朔地區的藩鎮還沒有對朝廷的使者如此恭敬過。
李回既能明辨是非，而且很有膽量，三個藩鎮節度使都表示服從朝廷诏令。
王元逵奏拔宣務栅，擊堯山，劉稹遣兵救堯山，元逵擊敗之。
诏切責李彥佐、劉沔、王茂元，使速進兵一逼一十賊境，且稱元逵之功以激厲之。
加元逵同平章事。
王元逵奏報攻拔昭義的宣務栅，進攻堯山。
劉稹派兵援救堯山，被王元逵打敗。
唐武宗下诏，嚴厲指責李彥佐、劉沔、王茂元行動遲緩，命三人迅速進兵一逼一十近昭義邊境。
诏書中還稱贊王元逵的戰功，以便激勵三人。
同時任命王元逵兼任同平章事的榮譽職務。
八月，乙醜，昭義大将李丕來降。
議者或謂賊故遣丕降，欲以疑誤官軍。
李德裕言于上曰：“自用兵半年，未有降者，今安問誠之與詐！且須厚賞以勸将來，但不要置之要地耳。
” 八月，乙醜（初九），昭義大将李丕前來向朝廷投降。
這時，議論這件事的官員有人認為，劉稹筆意派李丕歸降，以便疑惑官軍。
李德裕對武宗說：“自從出兵至今已有半年，一直沒有人來歸降。
現在李丕來降，不管是真是假，都必須給予優厚的賞賜，以使鼓勵再來投降的将士。
隻是任命他時，不要安排到重要的地方。
” [29]上從容言：“文宗好聽外議，谏官言事多不著名，有如匿名書。
”李德裕曰：“臣頃在中書，文宗猶不爾。
此乃李訓、鄭注教文宗以術禦下，遂成此風。
人主但當推誠任人，有欺罔者，威以明刑，孰敢哉！”上善之。
[29]唐武宗從容不迫地說：“文宗一愛一聽取朝廷以外的議論，因此，谏官向朝廷上言，大多不署名，就象匿名信一樣。
”李德裕說：“我當時擔任宰相，文宗并不這樣。
這都是以後李訓、鄭注教給文宗的，讓文宗用這種權術來駕馭百官，以緻形成風氣。
我認為，作為皇上，應當對任用的官員以誠相待。
如果有人欺騙皇上，就嚴刑懲罰。
這樣，誰還再敢如此！”武宗稱贊他說的對。
[30]王元逵前鋒入邢州境已逾月，何弘敬猶未出師，元逵屢有密表，稱弘敬懷兩端。
丁卯，李德裕上言：“忠武累戰有功，軍聲頗振。
王宰年力方壯，謀略可稱。
請賜弘敬诏，以‘河陽、河東皆閡山險，未能進軍，賊屢出兵焚掠晉、绛。
今遣王宰将忠武全軍徑魏博，直抵磁州，以分賊勢。
’弘敬必懼，此攻心伐謀之術也。
”從之，诏宰悉選步騎一精一兵自相、魏趣磁州。
[30]成德節度使王元逵的前鋒兵力進入昭義邢州境内已超過一個月，而魏博節度使何弘敬仍未出兵。
王元逵多次秘密地上表朝廷，說何弘敬騎牆觀望，對朝廷不忠。
丁卯（十一日），李德裕上言說：“忠武的軍隊過去曾多次立過戰功，有很高的聲譽。
節度使王宰正值年富力強，足智多謀，為人們所稱道。
請求陛下下诏給何弘敬，說：‘河陽、河東兩道與昭義之間，都隔着高山峻嶺，不便進兵，以緻賊軍多次出兵焚燒掠奪晉、绛二州。
現在，朝廷命王宰率領忠武的全部人馬通過魏博，直抵昭義的磁州，以便分散賊軍的兵力。
’這樣，何弘敬肯定恐懼，必然出兵。
這就是用計謀而攻心的策略。
”武宗同意。
于是下诏，命王宰挑選步兵和騎兵的一精一銳兵力從魏博的相、魏二州前往磁州。
甲戌，薛茂卿破科鬥寨，擒河陽大将馬繼等，焚掠小寨一十七，距懷州才十餘裡。
茂卿以無劉稹之命，故不敢入。
時議者鼎沸，以為劉悟有功，不可絕其嗣。
又，從谏養一精一兵十萬，糧支十年，如何可取！上亦疑之，以問李德裕，對曰：“小小進退，兵家之常。
願陛下勿聽外議，則成功必矣！”上乃謂宰相曰：“為我語朝士；有上疏沮議者，我必于賊境上斬之！”議者乃止。
甲戌（十八日），昭義衙内十将薛茂卿率兵攻破河陽的科鬥寨，擒獲河陽大将馬繼等人，焚燒并掠奪河陽的小營寨十七個，進兵距懷州十幾裡才停止。
薛茂卿鑒于沒有劉稹的命令，所以才沒敢進攻懷州。
朝廷得知後，議論嘩然，百官都認為劉悟過去有功，不應該讨伐滅絕他的後代。
又有人說，劉從谏豢養一精一兵十萬，儲存的糧食可以支持十年，怎麼能夠輕易攻取！武宗也感到疑惑，問李德裕，李德裕說：“小小失敗，是兵家的常事。
希望陛下不要聽外人的議論，肯定讨伐昭義能夠成功！”于是，武宗對宰相說：“請向百官轉達我的命令，如果有人膽敢上疏勸阻讨伐昭義，我一定要在賊兵的邊境上把他斬首！”百官的議論這才停止。
何弘敬聞王宰将至，恐忠武兵入魏境，軍中有變，蒼黃出師。
丙子，弘敬奏，已自将全軍渡漳水，趣磁州。
魏博節度使何弘敬聽說王宰率兵即将到來，恐怕忠武兵進入魏博境内後，自己軍中發生變亂，于是倉促出兵。
丙子（二十日），何弘敬奏報已率魏博全部人馬渡過漳河，向昭義的磁州進發。
庚辰，李德裕上言：“河陽兵力寡弱，自科鬥店之敗，賊勢愈熾。
王茂元複有疾，人情危怯，欲退保懷州。
臣竊見元和以來諸賊，常視官軍募弱之處，并力攻之，一軍不支，然後更攻他處。
今魏博未與賊戰，西軍閡險不進，故賊得并兵南下。
若河陽退縮，不惟虧沮軍聲，兼恐震驚洛師。
望诏王宰更不之磁州，亟以忠武軍應援河陽；不惟捍蔽東都，兼可臨制魏博。
若令全軍供饷難給，且令發先鋒五千人赴河陽，亦足張聲勢。
”甲申，又奏請敕王宰以全軍繼進，仍急以器械缯帛助河陽窘乏。
上皆從之。
庚辰（二十四日），李德裕上言說：“河陽的兵力寡弱，自從在科鬥店被昭義軍打敗後，賊兵的氣焰越來越嚣張。
節度使王茂元現在又在生病，因此，河陽的人都驚慌膽怯，準備退守懷州。
我發現，自從元和年以來，朝廷發兵讨伐叛亂，賊兵往往窺測官軍兵力寡弱的地方，集中兵力進攻，得手以後，又集中兵力再攻别處。
現在，魏博出兵還未與賊兵交戰；西面的官軍由于和昭義隔着高山峻嶺，暫時不便進攻。
所以，賊兵得以集中全力南下，進攻河陽。
如果河陽敗退，不僅影響官軍士氣，而且恐怕震驚東都洛陽。
希望陛下下诏，命王宰不再率軍前往磁州，急速援救河陽。
這樣，不僅能夠保障東都安全，而且還可臨近制約魏博。
假如命王宰全部人馬出動，朝廷軍需供給困難，可以先讓他征發先鋒五千人援救河陽，也足以壯大河陽的聲勢。
”甲申（二十八日），李德裕又請武宗下敕，命王宰率忠武的全部人馬随後出發，援救河陽；同時，急速運軍械和絲帛救助河陽的窘困。
武宗對李德裕的建議都予以采納。
王茂元軍萬善，劉稹遣牙将張巨、劉公直等會薛茂卿共攻之，期以九月朔圍萬善。
乙酉，公直等潛師先過萬善南五裡，焚雍店。
巨引兵繼之，過萬善。
，觇知城中守備單弱，欲專有功，遂攻之。
日昃，城且拔，乃使人告公直等。
時義成軍适至，茂元困急，欲帥衆棄城走。
都虞候孟章谏曰：“賊從自有前卻，半在雍店，半在此，乃亂兵耳。
今義成軍才至，尚未食，聞仆射走，則自潰矣。
願且強留！”茂元乃止。
會日暮，公直等不至，巨引兵退，始登山，微雨晦黑，自相驚曰：“追兵近矣！”皆走，人馬相踐，墜崖谷死者甚衆。
河陽節度使王茂元率兵屯駐在萬善，劉稹命牙将張巨、劉公直等人會同薛茂卿一起進攻，準備在九月初一包一皮圍萬善。
乙酉（二十九日），劉公直等人先率軍秘密地從萬善南面五裡的地方通過，焚燒雍店。
張巨率兵随後應接，從萬善城外經過的時候，探知城中守備薄