《資治通鑒》白話版·唐紀六十三武宗至道昭肅孝皇帝中會昌三年（
關燈
小
中
大
厭惡他們。
從谏疾病，謂妻裴氏曰：“吾以忠直事朝廷，而朝廷不明我志，諸道皆不我與。
我死，他人主此軍，是吾家無炊火矣！”乃與幕客張谷、陳揚庭謀效河北諸鎮，以弟右骁衛将軍從素之子稹為牙内都知兵馬使，從子匡周為中軍兵馬使，孔目官王協為押牙親事兵馬使，以奴李士貴為使宅十将兵馬使，劉守義、劉守忠、董可武、崔玄度分将牙兵。
谷，郓州人；揚庭，洪州人也。
後來，劉從谏身患疾病，對他的妻子裴氏說：“我對朝廷忠心直言，但朝廷卻不明了我的心意，各個藩鎮也都不了解我。
我死了以後，如果朝廷另外派人來擔任昭義節度使，我們家的香火從此也就斷絕了！”于是，他和幕僚張谷、陳揚庭密謀效法河北藩鎮，實行割據，任命他的弟弟右骁衛将軍劉從素的兒子劉稹為牙内都知兵馬使，侄子劉匡周為中軍兵馬使，孔目官王協為押牙親事兵馬使，家奴李士貴為使宅十将兵馬使。
命令劉守義、劉守忠、董可武、崔玄度分别統轄親兵。
張谷是郓州人；陳揚庭是洪州人。
從谏尋薨，稹秘不發喪。
王協為稹謀曰：“正當如寶曆年樣為之，不出百日，旌節自至。
但嚴奉監軍，厚遺敕使，四境勿出兵，城中暗為備而已。
”使押牙姜奏求國醫，上遣中使解朝政以醫問疾。
稹又一逼一十監軍崔士康奏稱從谏疾病，請命其子稹為留後。
上遣供奉官薛士幹往谕指雲：“恐從谏疾未平，宜且就東都療之；俟稍瘳，别有任使。
仍遣稹入朝，必厚加官爵。
” 不久，劉從谏去世，劉稹封鎖消息，不為劉從谏治喪。
王協為劉稹謀劃說：“現在，隻要你按照寶曆元年劉悟去世後，劉從谏得以世襲而為節度使那樣行一事，尊奉監軍，對朝廷的使者厚加賄賂，四鄰邊境切勿出兵侵擾，城中秘密地進行防備。
這樣，不出一百天，朝廷任命你為節度使的旌節自然就會送來。
”于是，劉稹命押牙姜向朝廷上奏，請求派宮廷中著名的醫生為劉從谏治病。
武宗派遣宦官解朝政攜朝廷醫官前往昭義，為劉從谏診斷。
劉稹又一逼一十迫監軍崔士康上奏，說劉從谏身患疾病，請求朝廷任命他的侄子劉稹為留後。
武宗于是又派供奉官薛士幹出使昭義，傳達武宗的旨意說：“朝廷恐怕劉從谏的病一直不好，因此讓他暫且到東都洛陽去治病，等到病情逐漸好轉，再另外安排任命。
并讓劉從谏命劉稹到京城朝拜，朝廷必定授予優厚的官爵。
” 上以澤潞事謀于宰相，宰相多以為：“回鹘餘燼未滅，邊境猶須警備，複讨澤潞，國力不支，請以劉稹權知軍事。
”谏官及群臣上言者亦然。
李德裕獨曰：“澤潞事體與河朔三鎮不同。
河朔習亂已久，人心難化，是故累朝以來，置之度外。
澤潞近處心腹，一軍素稱忠義，嘗破走朱滔，擒盧從史。
頃時多用儒臣為帥，如李抱真成立此軍，德宗猶不許承襲，使李緘護喪歸東都。
敬宗不恤國務，宰相又無遠略，劉悟之死，因循以授從谏。
從谏跋扈難制，累上表迫脅朝廷，今垂死之際，複以兵權擅付豎子。
朝廷若又因而授之，則四方諸鎮誰不思效其所為，天子威令不複行矣！”上曰：“卿以何術制之？果可克否？”對曰：“稹所恃者河朔三鎮。
但得鎮、魏不與之同，則稹無能為也。
若遣重臣往谕王元逵、何弘敬，以河朔自艱難以來，列聖許其傳襲，已成故事，與澤潞不同。
今朝廷将加兵澤潞，不欲更出禁軍至山東。
其山東三州隸昭義者，委兩鎮攻之；兼令遍谕将士，以賊平之日厚加官賞。
苟兩鎮聽命，不從旁沮桡官軍，則稹必成擒矣！”上喜曰：“吾與德裕同之，保無後悔。
”遂決意讨稹，群臣言者不複入矣。
唐武宗召集宰相商議如何處置昭義的事宜，多數宰相認為：“回鹘的殘餘還未消滅，邊境仍然需要加強防守。
現在，又要征讨昭義，恐怕國家的财政難以支持。
因此，請求任命劉稹暫為昭義留後。
”谏官和凡是上言朝廷的百官也都持同樣看法。
隻有宰相李德裕說：“昭義的情況和河朔地區的魏博、成德、幽州三個割據跋扈的藩鎮不同。
河朔地區割據跋扈已有很長時間，人心難以感化，所以，幾朝皇上都承認現狀，不再讨伐他們。
昭義則鄰近京城，處于國家的心腹地區。
昭義的将士向來以忠義而聞名，曾經在貞元元年出兵擊退幽州節度使朱滔的叛亂，元和三年擒拿本鎮的叛将盧從史。
過去，朝廷大多任用文官擔任昭義節度使。
如李抱真，最初組建昭義的軍隊，有很大的功勞，唐德宗仍不許他的兒子李緘世襲為該鎮的節度使，命令他護送父親的靈柩回歸東都洛陽。
後來，唐敬宗不理朝政，當時的宰相也缺乏遠見卓識，因此，在節度使劉悟去世後，命他的兒子劉從谏世襲擔任了節度使。
劉從谏跋扈驕橫，朝廷難以控制，他多次上表一逼一十迫威脅朝廷。
現在，在臨死的時候，又擅自把兵權傳給自己的侄子。
如果朝廷又沿襲過去的慣例，任命劉稹為節度使，那麼，全國各地的藩鎮誰不想效法他們的做法。
這樣一來，皇上的威嚴和诏令也就難以在全國貫徹執行了！”武宗問：“你有什麼辦法能夠制一服劉稹？而且，果真能夠奏效嗎？”李德裕回答說：“劉稹所依賴的是河朔魏博、成德和幽州三個割據藩鎮。
如果能使成德和魏博不與他相互勾結，那麼，劉稹就無所作為了。
假如朝廷能夠派遣一位德高望重的大臣前往成德和魏博，向兩鎮的節度使王元逵、何弘敬轉達皇上的旨意，說明自從安史之亂以後，曆代皇上許可他們傳位子孫，世襲節度使，已經成為慣例，和昭義不同。
現在，朝廷準備出兵讨伐昭義，但不打算派禁軍攻打昭義在太行山以東的邢、、磁三州，而命成德和魏博兩鎮攻讨；同時也向這兩個藩鎮的将士轉達皇上的旨意，在平定昭義的叛亂後，朝廷将給予将士優厚的官爵和賞賜。
如果成德和魏博聽從朝廷的命令，不從旁阻撓官軍的行動，那麼，劉稹肯定會被官軍擒獲！”武宗大喜，說：“我和德裕意見一緻，以後保證不後悔。
”于是，決心讨伐劉稹，百官再有人上言勸阻，武宗不再聽取。
上命德裕草诏賜成德節度使王元逵、魏博節度使何弘敬，其略曰：“澤潞一鎮，與卿事體不同，勿為子孫之謀，欲存輔車之勢。
但能顯立功效，自然福及後昆。
”丁醜，上臨朝，稱其語要切，曰：“當如此直告之是也！”又賜張仲武诏，以“回鹘餘燼未滅，塞上多虞，專委卿禦侮。
”元逵、弘敬得诏，悚息聽命。
武宗命李德裕起草給成德節度使王元逵、魏博節度使何弘敬的诏令，大略說：“昭義和你們兩鎮的情況不同，你們不必為自己的子孫考慮，而和劉稹相互勾結，互相依存。
隻要在讨伐劉稹時卓立戰功，朝廷自然承認你們兩鎮的現狀，允許傳位于子孫。
”丁醜（十九日），武宗上朝時，稱贊李德裕起草的诏令切中要害，說：“就應當這樣直言不諱地告訴他們！”接着，又命德裕起草給幽州節度使張仲武的诏令，說：“回鹘的殘餘還沒有消滅幹淨，北方邊境不免遭受侵擾。
現在，朝廷委任你專門防備。
”王元逵、何弘敬二人接到朝廷诏令後，都恐懼驚慌，表示聽從。
解朝政至上一黨一，劉稹見朝政曰：“相公危困，不任拜诏。
”朝政欲突入，兵馬使劉武德、董可武蹑簾而立，朝政恐有他變，遽走出。
稹贈直數千缗，複遣牙将梁叔文入謝。
薛士幹入境，俱不問從谏之疾，直為已知其死之意。
都押牙郭誼等乃大出軍，至龍泉驿迎候敕使，請用河朔事體；又見監軍言之，崔士康懦怯，不敢違。
于是将吏扶稹出見士衆，發喪。
幹幹竟不得入牙門，稹亦不受敕命。
誼，兖州人也。
解朝政複命，上怒，杖之，配恭陵；囚姜、梁叔文。
朝廷派宦官解朝政出使昭義，抵達昭義的治所上一黨一後，劉稹會見解朝政，說：“相公劉從谏病重，無法出來接诏。
”解朝政想乘其不備，突然沖進去，看看劉從谏到底病情如何，忽然發現昭義兵馬使劉武德、董可武踩着門簾站在門口。
解朝政恐怕有什麼變故，急忙走出。
随後，劉稹贈送解朝政錢幾千缗，又派牙将梁叔文向朝廷拜謝。
供奉官薛士幹抵達昭義境内後，從不詢問劉從谏的病情如何，好象他已經知道劉從谏死去的樣子。
昭義都押牙郭誼得知後，出動大批人馬，前往龍泉驿迎接薛士幹，請他向朝廷上奏，按照河朔藩鎮的慣例，任命劉稹為昭義的留後。
郭誼又去見昭義的監軍崔士康，向他表明同樣的意圖。
崔士康一性一情怯懦，不敢違抗。
于是，昭義節度使府的部将和官吏扶劉稹出來，與将士見面，公開為劉從谏治喪。
薛士幹最後竟然未能進入昭義節度使的衙門，劉稹也不接受朝廷命他赴京城另有任命的敕令。
郭誼是兖州人。
解朝政回到京城後，向武宗報告出使昭義的經過。
武宗大怒，下令用刑仗責打，然後，發配守護恭陵；同時下令拘捕昭義的使者姜、梁叔文。
辛巳，始為從谏辍朝，贈太傅，诏劉稹護喪歸東都。
又召見劉從素，令以書谕稹，稹不從。
丁亥，以忠武節度使王茂元為河陽節度使，甯節度使王宰為忠武節度使。
茂元，栖曜之子；宰，智興之子也。
辛巳（二十三日），唐武宗下令停止上朝，為劉從谏去世哀悼，追封劉從谏為太子太傅，同時下诏，命劉稹護送劉從谏的靈柩回東都洛陽。
武宗又召見劉從素，命他寫信給兒子劉稹，勸他執行朝廷的诏令。
劉稹拒不服從。
丁亥（二十九日），武宗任命忠武節度使王茂元為河陽節度使，甯節度使王宰為忠武節度使。
王茂元是王栖曜的兒子；王宰是王智興的兒子。
黃州刺史杜牧上李德裕書，自言：“嘗問淮西将董重質以三州之衆四歲不破之由，重質以為由朝廷征兵太雜，客軍數少，既不能自成一軍，事須帖付地主。
勢羸力弱，心志不一，多緻敗亡，故初戰二年，戰則必勝，是多殺客軍。
及二年已後，客軍殚少，止與陳許、河陽全軍相搏，縱使唐州兵不能因虛取城，蔡州事力亦不支矣。
其時朝廷若使鄂州、壽州、唐州隻保境，不用進戰，但用陳許、鄭滑兩道全軍，帖以宣、潤一弩一手，令其守隘，即不出一歲，無蔡州矣。
今者上一黨一之叛，複與淮西不同。
淮西為寇僅五十歲，其人味為寇之腴，見為寇之利，風俗益固，氣焰已成，自以為天下之兵莫與我敵，根深源闊，取之固難。
夫上一黨一則不然。
自安、史南下，不甚附隸；建中之後，每奮忠義；是以公抱真能窘田悅，走朱滔，常以孤窮寒苦之軍，橫折河朔強梁之衆。
以此證驗，人心忠赤，習尚專一，可以盡見。
劉悟卒，從谏求繼，與扶同者，隻郓州随來中軍二千耳。
值寶曆多故，因以授之，今才二十餘歲，風俗未改，故老尚存，雖欲劫之，必不用命。
今成德、魏博雖盡節效順，說不過圍一城，攻一堡，系累稚老而已。
若使河陽萬人為壘，窒天井之口，高壁深塹，勿與之戰。
隻以忠武、武甯兩軍，帖以青州五千一精一甲，宣、潤二千一弩一手，徑搗上一黨一，不過數月，必覆其巢一穴一矣！”時德裕制置澤潞，亦頗采牧言。
黃州刺史杜牧向宰相李德裕上書，說：“我曾經詢問淮西的大将董重質，為什麼淮西隻有三個州的兵力，當年官軍四面圍攻四年卻不能攻克。
董重質認為，主要是因為朝廷征發各個藩鎮的兵力太雜，從遠地調來的藩鎮兵力人數較少，不能獨擋一面，因而，必須依附于當地的藩鎮軍隊。
這樣，官軍各支兵馬勢單力弱，衆心不齊，就經常招緻失敗。
所以，在最初交戰的兩年中，淮西出戰必勝，主要是殺傷從遠地調來的藩鎮軍隊。
兩年以後，從遠地調來的藩鎮軍隊人數減少，淮西隻與陳許、河陽兩個藩鎮的軍隊作戰，即使李不能率唐州兵乘虛攻取淮西的治所蔡州，淮西的兵力也難于繼續和官軍抗衡。
當時，如果朝廷命令鄂州、壽州、唐州不用出兵，僅僅防守州境；隻用陳許、鄭滑兩個藩鎮的全部兵力攻打淮西，同時，命宣州、潤州的弓箭手防守淮西周圍的交通要塞，不出一年，淮西就可平定。
現在，昭義叛變的情況和淮西很不相同。
當年淮西割據跋扈将近五十年，那裡的将士和官吏都親身一體會到割據的實際好處，親眼看到割據給自己帶來的很多利益，所以，桀傲不馴的風俗日益強化，驕橫跋扈的嚣張氣焰業已形成，自認為天下的兵馬無人敢與我為敵，割據勢力盤根錯節，出兵攻讨确實困難。
但是，昭義則不同，早在安史叛軍大舉南下時，昭義曾頑強堅守，不肯依附叛軍；建中年以後，國家多難，昭義将士每每以忠義而激奮報效朝廷，所以，當時擔任該鎮節度使的李抱真，常常在孤立無援的情況下，率領這支處于貧寒之地的軍隊，多次挫敗河朔叛亂藩鎮的驕兵悍将。
他不僅擊退并進而圍攻魏博節度使田悅的叛軍，而且還打敗幽州節度使朱滔的狂妄叛亂。
由此充分證明，昭義的将士曆來是忠于朝廷的，那裡的風俗習慣也一直沒有變化。
後來，昭義節度使劉悟去世後，他的兒子劉從谏請求繼承父親的職務，真正同心同德支持他的，也不過是當初劉悟從郓州帶去的二千親兵。
當時正值寶曆年間朝廷多事之秋，所以，隻好任命他為節度使。
至今才二十多年，昭義的風俗未變，過去的将士和官吏也還有不少人在世，雖然劉稹企圖脅迫他們一起叛亂，肯定他們不會輕易跟從。
成德、魏博這兩個河朔地區的藩鎮，目前盡避已表示盡力效忠朝廷，但他們如果出兵攻打昭義，最多不過圍一城，攻一堡。
然後乘機俘掠那裡的人口而已。
假如朝廷命令河陽出動一萬兵力在天井關修築營壘，堵塞昭義向南的通道，高壁深溝，堅守而不出戰；同時，隻要征調忠武、武甯兩個藩鎮的軍隊，加上青州的五千一精一兵，宣州和潤州的二千弓箭手，大軍長驅直搗上一黨一，不出幾個月，必定傾複劉稹的巢一穴一！”這時，李德裕正在制定讨伐昭義的軍事方案，對杜牧的建議，多所采納。
[14]上雖外尊一寵一仇士良，内實忌惡之。
士良頗覺之，遂以老病求散秩。
诏以左衛上将軍兼内侍監、知省事。
[14]唐武宗雖然在外表上尊重和一寵一遇左神策軍護軍中尉仇士良，心中其實非常忌恨厭惡他。
仇士良也逐漸感覺到了，于是，以年老多病為由，請求辭職擔任散官。
武宗因此下诏，任命他為左衛上将軍兼内侍監，主持内侍省的事宜。
[15]李德裕言于上曰：“議者皆雲劉悟有功，稹未可亟誅，宜全恩禮。
請下百官議，以盡人情。
”上曰：“悟亦何功，當時迫于救死耳，非素心徇國也。
藉使有功，父子為将相二十餘年，國家報之足矣，稹何得複自立！朕以為凡有功當顯賞，有罪亦不可苟免也。
”德裕曰：“陛下之言，誠得理國之要。
” [15]李德裕對武宗說：“現在，凡是議論昭義的官員都說，劉悟曾經立過戰功，因此不可匆忙誅讨他的孫子劉稹，應當保全朝廷對他以往的恩典。
我請求陛下将此事交百官讨論，以便讓大家充分發表意見。
”武宗說：“劉悟有什麼功勞，當年他起兵誅殺李師道，隻不過是迫于李師道要殺他，為了自救而已，并非一貫忠于朝廷。
即使他有戰功，父子二人擔任将相職務二十多年，國家對他的報答也足夠了。
現在，劉稹憑什麼又要世襲自立！朕認為凡是對國家有功的人，都應當重賞。
但如果犯罪，也不可苟且赦免。
”李德裕說：“陛下這番話，确實抓住了治理國家的關鍵。
” [16]五月，李德裕言太子賓客、分司李宗闵與劉從谏交通，不宜置之東都。
戊戌，以宗闵為湖州刺史。
[16]五月，李德裕對武宗說，太子賓客、分司東都李宗闵曾和劉從谏交結，不宜再讓他繼續留在東都，以免妨礙讨代昭義的軍事行動。
戊戌（初十），武宗任命李宗闵為湖州刺史。
[17]河陽節度使王茂元以步騎三千守萬善；河東節度使劉沔步騎二千守芒東關，步兵一千五百軍榆社；成德節度使王元逵以步騎三千守臨，掠堯山；河中節度使陳夷行以步騎一千守翼城，步兵五百益冀氏。
辛醜，制削奪劉從谏及子稹辟爵，以元逵為澤潞北面招讨使，何弘敬為南面招讨使，與夷行、劉沔、茂元合力攻讨。
[17]河陽節度使王茂元命三千步兵和騎兵防守萬善鎮；河東節度使劉沔命二千步兵和騎兵防守芒車關，一千五百步兵駐屯于榆社縣；成德節度使王元逵命三千步兵和騎兵防守臨，進而掠奪昭義的堯山；河中節度使陳夷命一千步兵和騎兵屯守翼城，五百步兵增援冀氏縣。
辛醜（十三日），武宗下制令，削除劉從谏和他的侄子劉稹的官爵，任命王元逵為昭義北面招讨使，何弘敬為南面招讨使，與陳夷行、劉沔、王茂元共同出兵，讨伐劉稹。
先是河朔諸鎮有自立者，朝廷必先有吊祭使，次冊贈使、宣慰使繼往商度軍情。
必不可與節，則别除一官；俟軍中不聽出，然後始用兵。
故常及半歲，軍中得繕完為備。
至是，宰相亦欲且遣使開谕，上即命下诏讨之。
王元逵受诏之日，出師屯趙州。
此前，河朔地區的藩鎮凡是有節度使去世，他們的子孫世襲自立，朝廷一般先派遣吊祭使，然後冊贈使、宣慰使相繼前往了解軍心向背。
如果肯定不可任命，則另外授予一個職務；如果他們拒不從命，然後才開始發兵征讨。
所以，從朝廷開始派遣吊祭使到最後發兵征讨，往往中間有半年的時間，以緻他們能夠做好防守的準備。
這時，宰相仍打算先派遣使者前往昭義，開導規勸劉稹聽從朝廷的诏令，武宗則立即命令下诏讨伐。
王元逵接到诏令的當天，出兵屯駐趙州。
[
從谏疾病，謂妻裴氏曰：“吾以忠直事朝廷，而朝廷不明我志，諸道皆不我與。
我死，他人主此軍，是吾家無炊火矣！”乃與幕客張谷、陳揚庭謀效河北諸鎮，以弟右骁衛将軍從素之子稹為牙内都知兵馬使，從子匡周為中軍兵馬使，孔目官王協為押牙親事兵馬使，以奴李士貴為使宅十将兵馬使，劉守義、劉守忠、董可武、崔玄度分将牙兵。
谷，郓州人；揚庭，洪州人也。
後來，劉從谏身患疾病，對他的妻子裴氏說：“我對朝廷忠心直言，但朝廷卻不明了我的心意，各個藩鎮也都不了解我。
我死了以後，如果朝廷另外派人來擔任昭義節度使，我們家的香火從此也就斷絕了！”于是，他和幕僚張谷、陳揚庭密謀效法河北藩鎮，實行割據，任命他的弟弟右骁衛将軍劉從素的兒子劉稹為牙内都知兵馬使，侄子劉匡周為中軍兵馬使，孔目官王協為押牙親事兵馬使，家奴李士貴為使宅十将兵馬使。
命令劉守義、劉守忠、董可武、崔玄度分别統轄親兵。
張谷是郓州人；陳揚庭是洪州人。
從谏尋薨，稹秘不發喪。
王協為稹謀曰：“正當如寶曆年樣為之，不出百日，旌節自至。
但嚴奉監軍，厚遺敕使，四境勿出兵，城中暗為備而已。
”使押牙姜奏求國醫，上遣中使解朝政以醫問疾。
稹又一逼一十監軍崔士康奏稱從谏疾病，請命其子稹為留後。
上遣供奉官薛士幹往谕指雲：“恐從谏疾未平，宜且就東都療之；俟稍瘳，别有任使。
仍遣稹入朝，必厚加官爵。
” 不久，劉從谏去世，劉稹封鎖消息，不為劉從谏治喪。
王協為劉稹謀劃說：“現在，隻要你按照寶曆元年劉悟去世後，劉從谏得以世襲而為節度使那樣行一事，尊奉監軍，對朝廷的使者厚加賄賂，四鄰邊境切勿出兵侵擾，城中秘密地進行防備。
這樣，不出一百天，朝廷任命你為節度使的旌節自然就會送來。
”于是，劉稹命押牙姜向朝廷上奏，請求派宮廷中著名的醫生為劉從谏治病。
武宗派遣宦官解朝政攜朝廷醫官前往昭義，為劉從谏診斷。
劉稹又一逼一十迫監軍崔士康上奏，說劉從谏身患疾病，請求朝廷任命他的侄子劉稹為留後。
武宗于是又派供奉官薛士幹出使昭義，傳達武宗的旨意說：“朝廷恐怕劉從谏的病一直不好，因此讓他暫且到東都洛陽去治病，等到病情逐漸好轉，再另外安排任命。
并讓劉從谏命劉稹到京城朝拜，朝廷必定授予優厚的官爵。
” 上以澤潞事謀于宰相，宰相多以為：“回鹘餘燼未滅，邊境猶須警備，複讨澤潞，國力不支，請以劉稹權知軍事。
”谏官及群臣上言者亦然。
李德裕獨曰：“澤潞事體與河朔三鎮不同。
河朔習亂已久，人心難化，是故累朝以來，置之度外。
澤潞近處心腹，一軍素稱忠義，嘗破走朱滔，擒盧從史。
頃時多用儒臣為帥，如李抱真成立此軍，德宗猶不許承襲，使李緘護喪歸東都。
敬宗不恤國務，宰相又無遠略，劉悟之死，因循以授從谏。
從谏跋扈難制，累上表迫脅朝廷，今垂死之際，複以兵權擅付豎子。
朝廷若又因而授之，則四方諸鎮誰不思效其所為，天子威令不複行矣！”上曰：“卿以何術制之？果可克否？”對曰：“稹所恃者河朔三鎮。
但得鎮、魏不與之同，則稹無能為也。
若遣重臣往谕王元逵、何弘敬，以河朔自艱難以來，列聖許其傳襲，已成故事，與澤潞不同。
今朝廷将加兵澤潞，不欲更出禁軍至山東。
其山東三州隸昭義者，委兩鎮攻之；兼令遍谕将士，以賊平之日厚加官賞。
苟兩鎮聽命，不從旁沮桡官軍，則稹必成擒矣！”上喜曰：“吾與德裕同之，保無後悔。
”遂決意讨稹，群臣言者不複入矣。
唐武宗召集宰相商議如何處置昭義的事宜，多數宰相認為：“回鹘的殘餘還未消滅，邊境仍然需要加強防守。
現在，又要征讨昭義，恐怕國家的财政難以支持。
因此，請求任命劉稹暫為昭義留後。
”谏官和凡是上言朝廷的百官也都持同樣看法。
隻有宰相李德裕說：“昭義的情況和河朔地區的魏博、成德、幽州三個割據跋扈的藩鎮不同。
河朔地區割據跋扈已有很長時間，人心難以感化，所以，幾朝皇上都承認現狀，不再讨伐他們。
昭義則鄰近京城，處于國家的心腹地區。
昭義的将士向來以忠義而聞名，曾經在貞元元年出兵擊退幽州節度使朱滔的叛亂，元和三年擒拿本鎮的叛将盧從史。
過去，朝廷大多任用文官擔任昭義節度使。
如李抱真，最初組建昭義的軍隊，有很大的功勞，唐德宗仍不許他的兒子李緘世襲為該鎮的節度使，命令他護送父親的靈柩回歸東都洛陽。
後來，唐敬宗不理朝政，當時的宰相也缺乏遠見卓識，因此，在節度使劉悟去世後，命他的兒子劉從谏世襲擔任了節度使。
劉從谏跋扈驕橫，朝廷難以控制，他多次上表一逼一十迫威脅朝廷。
現在，在臨死的時候，又擅自把兵權傳給自己的侄子。
如果朝廷又沿襲過去的慣例，任命劉稹為節度使，那麼，全國各地的藩鎮誰不想效法他們的做法。
這樣一來，皇上的威嚴和诏令也就難以在全國貫徹執行了！”武宗問：“你有什麼辦法能夠制一服劉稹？而且，果真能夠奏效嗎？”李德裕回答說：“劉稹所依賴的是河朔魏博、成德和幽州三個割據藩鎮。
如果能使成德和魏博不與他相互勾結，那麼，劉稹就無所作為了。
假如朝廷能夠派遣一位德高望重的大臣前往成德和魏博，向兩鎮的節度使王元逵、何弘敬轉達皇上的旨意，說明自從安史之亂以後，曆代皇上許可他們傳位子孫，世襲節度使，已經成為慣例，和昭義不同。
現在，朝廷準備出兵讨伐昭義，但不打算派禁軍攻打昭義在太行山以東的邢、、磁三州，而命成德和魏博兩鎮攻讨；同時也向這兩個藩鎮的将士轉達皇上的旨意，在平定昭義的叛亂後，朝廷将給予将士優厚的官爵和賞賜。
如果成德和魏博聽從朝廷的命令，不從旁阻撓官軍的行動，那麼，劉稹肯定會被官軍擒獲！”武宗大喜，說：“我和德裕意見一緻，以後保證不後悔。
”于是，決心讨伐劉稹，百官再有人上言勸阻，武宗不再聽取。
上命德裕草诏賜成德節度使王元逵、魏博節度使何弘敬，其略曰：“澤潞一鎮，與卿事體不同，勿為子孫之謀，欲存輔車之勢。
但能顯立功效，自然福及後昆。
”丁醜，上臨朝，稱其語要切，曰：“當如此直告之是也！”又賜張仲武诏，以“回鹘餘燼未滅，塞上多虞，專委卿禦侮。
”元逵、弘敬得诏，悚息聽命。
武宗命李德裕起草給成德節度使王元逵、魏博節度使何弘敬的诏令，大略說：“昭義和你們兩鎮的情況不同，你們不必為自己的子孫考慮，而和劉稹相互勾結，互相依存。
隻要在讨伐劉稹時卓立戰功，朝廷自然承認你們兩鎮的現狀，允許傳位于子孫。
”丁醜（十九日），武宗上朝時，稱贊李德裕起草的诏令切中要害，說：“就應當這樣直言不諱地告訴他們！”接着，又命德裕起草給幽州節度使張仲武的诏令，說：“回鹘的殘餘還沒有消滅幹淨，北方邊境不免遭受侵擾。
現在，朝廷委任你專門防備。
”王元逵、何弘敬二人接到朝廷诏令後，都恐懼驚慌，表示聽從。
解朝政至上一黨一，劉稹見朝政曰：“相公危困，不任拜诏。
”朝政欲突入，兵馬使劉武德、董可武蹑簾而立，朝政恐有他變，遽走出。
稹贈直數千缗，複遣牙将梁叔文入謝。
薛士幹入境，俱不問從谏之疾，直為已知其死之意。
都押牙郭誼等乃大出軍，至龍泉驿迎候敕使，請用河朔事體；又見監軍言之，崔士康懦怯，不敢違。
于是将吏扶稹出見士衆，發喪。
幹幹竟不得入牙門，稹亦不受敕命。
誼，兖州人也。
解朝政複命，上怒，杖之，配恭陵；囚姜、梁叔文。
朝廷派宦官解朝政出使昭義，抵達昭義的治所上一黨一後，劉稹會見解朝政，說：“相公劉從谏病重，無法出來接诏。
”解朝政想乘其不備，突然沖進去，看看劉從谏到底病情如何，忽然發現昭義兵馬使劉武德、董可武踩着門簾站在門口。
解朝政恐怕有什麼變故，急忙走出。
随後，劉稹贈送解朝政錢幾千缗，又派牙将梁叔文向朝廷拜謝。
供奉官薛士幹抵達昭義境内後，從不詢問劉從谏的病情如何，好象他已經知道劉從谏死去的樣子。
昭義都押牙郭誼得知後，出動大批人馬，前往龍泉驿迎接薛士幹，請他向朝廷上奏，按照河朔藩鎮的慣例，任命劉稹為昭義的留後。
郭誼又去見昭義的監軍崔士康，向他表明同樣的意圖。
崔士康一性一情怯懦，不敢違抗。
于是，昭義節度使府的部将和官吏扶劉稹出來，與将士見面，公開為劉從谏治喪。
薛士幹最後竟然未能進入昭義節度使的衙門，劉稹也不接受朝廷命他赴京城另有任命的敕令。
郭誼是兖州人。
解朝政回到京城後，向武宗報告出使昭義的經過。
武宗大怒，下令用刑仗責打，然後，發配守護恭陵；同時下令拘捕昭義的使者姜、梁叔文。
辛巳，始為從谏辍朝，贈太傅，诏劉稹護喪歸東都。
又召見劉從素，令以書谕稹，稹不從。
丁亥，以忠武節度使王茂元為河陽節度使，甯節度使王宰為忠武節度使。
茂元，栖曜之子；宰，智興之子也。
辛巳（二十三日），唐武宗下令停止上朝，為劉從谏去世哀悼，追封劉從谏為太子太傅，同時下诏，命劉稹護送劉從谏的靈柩回東都洛陽。
武宗又召見劉從素，命他寫信給兒子劉稹，勸他執行朝廷的诏令。
劉稹拒不服從。
丁亥（二十九日），武宗任命忠武節度使王茂元為河陽節度使，甯節度使王宰為忠武節度使。
王茂元是王栖曜的兒子；王宰是王智興的兒子。
黃州刺史杜牧上李德裕書，自言：“嘗問淮西将董重質以三州之衆四歲不破之由，重質以為由朝廷征兵太雜，客軍數少，既不能自成一軍，事須帖付地主。
勢羸力弱，心志不一，多緻敗亡，故初戰二年，戰則必勝，是多殺客軍。
及二年已後，客軍殚少，止與陳許、河陽全軍相搏，縱使唐州兵不能因虛取城，蔡州事力亦不支矣。
其時朝廷若使鄂州、壽州、唐州隻保境，不用進戰，但用陳許、鄭滑兩道全軍，帖以宣、潤一弩一手，令其守隘，即不出一歲，無蔡州矣。
今者上一黨一之叛，複與淮西不同。
淮西為寇僅五十歲，其人味為寇之腴，見為寇之利，風俗益固，氣焰已成，自以為天下之兵莫與我敵，根深源闊，取之固難。
夫上一黨一則不然。
自安、史南下，不甚附隸；建中之後，每奮忠義；是以公抱真能窘田悅，走朱滔，常以孤窮寒苦之軍，橫折河朔強梁之衆。
以此證驗，人心忠赤，習尚專一，可以盡見。
劉悟卒，從谏求繼，與扶同者，隻郓州随來中軍二千耳。
值寶曆多故，因以授之，今才二十餘歲，風俗未改，故老尚存，雖欲劫之，必不用命。
今成德、魏博雖盡節效順，說不過圍一城，攻一堡，系累稚老而已。
若使河陽萬人為壘，窒天井之口，高壁深塹，勿與之戰。
隻以忠武、武甯兩軍，帖以青州五千一精一甲，宣、潤二千一弩一手，徑搗上一黨一，不過數月，必覆其巢一穴一矣！”時德裕制置澤潞，亦頗采牧言。
黃州刺史杜牧向宰相李德裕上書，說：“我曾經詢問淮西的大将董重質，為什麼淮西隻有三個州的兵力，當年官軍四面圍攻四年卻不能攻克。
董重質認為，主要是因為朝廷征發各個藩鎮的兵力太雜，從遠地調來的藩鎮兵力人數較少，不能獨擋一面，因而，必須依附于當地的藩鎮軍隊。
這樣，官軍各支兵馬勢單力弱，衆心不齊，就經常招緻失敗。
所以，在最初交戰的兩年中，淮西出戰必勝，主要是殺傷從遠地調來的藩鎮軍隊。
兩年以後，從遠地調來的藩鎮軍隊人數減少，淮西隻與陳許、河陽兩個藩鎮的軍隊作戰，即使李不能率唐州兵乘虛攻取淮西的治所蔡州，淮西的兵力也難于繼續和官軍抗衡。
當時，如果朝廷命令鄂州、壽州、唐州不用出兵，僅僅防守州境；隻用陳許、鄭滑兩個藩鎮的全部兵力攻打淮西，同時，命宣州、潤州的弓箭手防守淮西周圍的交通要塞，不出一年，淮西就可平定。
現在，昭義叛變的情況和淮西很不相同。
當年淮西割據跋扈将近五十年，那裡的将士和官吏都親身一體會到割據的實際好處，親眼看到割據給自己帶來的很多利益，所以，桀傲不馴的風俗日益強化，驕橫跋扈的嚣張氣焰業已形成，自認為天下的兵馬無人敢與我為敵，割據勢力盤根錯節，出兵攻讨确實困難。
但是，昭義則不同，早在安史叛軍大舉南下時，昭義曾頑強堅守，不肯依附叛軍；建中年以後，國家多難，昭義将士每每以忠義而激奮報效朝廷，所以，當時擔任該鎮節度使的李抱真，常常在孤立無援的情況下，率領這支處于貧寒之地的軍隊，多次挫敗河朔叛亂藩鎮的驕兵悍将。
他不僅擊退并進而圍攻魏博節度使田悅的叛軍，而且還打敗幽州節度使朱滔的狂妄叛亂。
由此充分證明，昭義的将士曆來是忠于朝廷的，那裡的風俗習慣也一直沒有變化。
後來，昭義節度使劉悟去世後，他的兒子劉從谏請求繼承父親的職務，真正同心同德支持他的，也不過是當初劉悟從郓州帶去的二千親兵。
當時正值寶曆年間朝廷多事之秋，所以，隻好任命他為節度使。
至今才二十多年，昭義的風俗未變，過去的将士和官吏也還有不少人在世，雖然劉稹企圖脅迫他們一起叛亂，肯定他們不會輕易跟從。
成德、魏博這兩個河朔地區的藩鎮，目前盡避已表示盡力效忠朝廷，但他們如果出兵攻打昭義，最多不過圍一城，攻一堡。
然後乘機俘掠那裡的人口而已。
假如朝廷命令河陽出動一萬兵力在天井關修築營壘，堵塞昭義向南的通道，高壁深溝，堅守而不出戰；同時，隻要征調忠武、武甯兩個藩鎮的軍隊，加上青州的五千一精一兵，宣州和潤州的二千弓箭手，大軍長驅直搗上一黨一，不出幾個月，必定傾複劉稹的巢一穴一！”這時，李德裕正在制定讨伐昭義的軍事方案，對杜牧的建議，多所采納。
[14]上雖外尊一寵一仇士良，内實忌惡之。
士良頗覺之，遂以老病求散秩。
诏以左衛上将軍兼内侍監、知省事。
[14]唐武宗雖然在外表上尊重和一寵一遇左神策軍護軍中尉仇士良，心中其實非常忌恨厭惡他。
仇士良也逐漸感覺到了，于是，以年老多病為由，請求辭職擔任散官。
武宗因此下诏，任命他為左衛上将軍兼内侍監，主持内侍省的事宜。
[15]李德裕言于上曰：“議者皆雲劉悟有功，稹未可亟誅，宜全恩禮。
請下百官議，以盡人情。
”上曰：“悟亦何功，當時迫于救死耳，非素心徇國也。
藉使有功，父子為将相二十餘年，國家報之足矣，稹何得複自立！朕以為凡有功當顯賞，有罪亦不可苟免也。
”德裕曰：“陛下之言，誠得理國之要。
” [15]李德裕對武宗說：“現在，凡是議論昭義的官員都說，劉悟曾經立過戰功，因此不可匆忙誅讨他的孫子劉稹，應當保全朝廷對他以往的恩典。
我請求陛下将此事交百官讨論，以便讓大家充分發表意見。
”武宗說：“劉悟有什麼功勞，當年他起兵誅殺李師道，隻不過是迫于李師道要殺他，為了自救而已，并非一貫忠于朝廷。
即使他有戰功，父子二人擔任将相職務二十多年，國家對他的報答也足夠了。
現在，劉稹憑什麼又要世襲自立！朕認為凡是對國家有功的人，都應當重賞。
但如果犯罪，也不可苟且赦免。
”李德裕說：“陛下這番話，确實抓住了治理國家的關鍵。
” [16]五月，李德裕言太子賓客、分司李宗闵與劉從谏交通，不宜置之東都。
戊戌，以宗闵為湖州刺史。
[16]五月，李德裕對武宗說，太子賓客、分司東都李宗闵曾和劉從谏交結，不宜再讓他繼續留在東都，以免妨礙讨代昭義的軍事行動。
戊戌（初十），武宗任命李宗闵為湖州刺史。
[17]河陽節度使王茂元以步騎三千守萬善；河東節度使劉沔步騎二千守芒東關，步兵一千五百軍榆社；成德節度使王元逵以步騎三千守臨，掠堯山；河中節度使陳夷行以步騎一千守翼城，步兵五百益冀氏。
辛醜，制削奪劉從谏及子稹辟爵，以元逵為澤潞北面招讨使，何弘敬為南面招讨使，與夷行、劉沔、茂元合力攻讨。
[17]河陽節度使王茂元命三千步兵和騎兵防守萬善鎮；河東節度使劉沔命二千步兵和騎兵防守芒車關，一千五百步兵駐屯于榆社縣；成德節度使王元逵命三千步兵和騎兵防守臨，進而掠奪昭義的堯山；河中節度使陳夷命一千步兵和騎兵屯守翼城，五百步兵增援冀氏縣。
辛醜（十三日），武宗下制令，削除劉從谏和他的侄子劉稹的官爵，任命王元逵為昭義北面招讨使，何弘敬為南面招讨使，與陳夷行、劉沔、王茂元共同出兵，讨伐劉稹。
先是河朔諸鎮有自立者，朝廷必先有吊祭使，次冊贈使、宣慰使繼往商度軍情。
必不可與節，則别除一官；俟軍中不聽出，然後始用兵。
故常及半歲，軍中得繕完為備。
至是，宰相亦欲且遣使開谕，上即命下诏讨之。
王元逵受诏之日，出師屯趙州。
此前，河朔地區的藩鎮凡是有節度使去世，他們的子孫世襲自立，朝廷一般先派遣吊祭使，然後冊贈使、宣慰使相繼前往了解軍心向背。
如果肯定不可任命，則另外授予一個職務；如果他們拒不從命，然後才開始發兵征讨。
所以，從朝廷開始派遣吊祭使到最後發兵征讨，往往中間有半年的時間，以緻他們能夠做好防守的準備。
這時，宰相仍打算先派遣使者前往昭義，開導規勸劉稹聽從朝廷的诏令，武宗則立即命令下诏讨伐。
王元逵接到诏令的當天，出兵屯駐趙州。
[