《資治通鑒》白話版·唐紀六十二文宗元聖昭獻孝皇帝下開成三年（
關燈
小
中
大
的官員擔任宰相，把那些一奸一邪虛罔的官員立即罷免；同時，誠心誠意地委任宰相，堅定不移，凡是朝廷的政令，都由政事堂審定頒布，那麼，就不必憂慮天下不會大治了。
”李德裕又說：“先帝文宗皇帝在大臣面前，很注意自己的言行舉止，對于群臣小的過失，一般都容忍不言。
這樣日積月累，以至釀成大禍。
這實在是一大失誤，希望陛下引以為誡。
今後，如果我們有罪，陛下應該當面責問。
假如事實不符，應當允許我們申辯清楚；假如确是事實，我們就會在申辯時理屈詞窮。
對于群臣小的過失，應當允許他們改過自新；如有大罪，則加以懲罰，甚至誅殺。
這樣，君臣之間就不會産生猜疑了。
”武宗稱贊并采納了他的意見。
初，德裕在淮南，敕召監軍楊欽義，人皆言必知樞密，德裕待之無加禮，欽義心銜之。
一旦，獨延欽義，置酒中堂，情禮極厚；陳珍玩數一床一，罷酒，皆以贈之，飲義大喜過望。
行至汴州，敕複還淮南，欽義盡以所饷歸之。
德裕曰：“此何直！”卒以與之。
其後欽義竟知樞密；德裕一柄一用，欽義頗有力焉。
當初，李德裕擔任淮南節度使時，朝廷曾下敕召監軍楊欽義進京，人們都說楊欽義此番進京肯定會被任命為樞密使。
李德裕對待楊欽義卻并未增加禮節，楊欽義心中十分痛恨。
一天，李德裕單獨召請楊欽義，在節度使府正廳設酒為楊欽義送行，情義和禮節都極為優厚。
李德裕又拿出很多珍玩陳列在幾個一床一上，喝完酒後，全部贈送楊欽義，楊欽義大喜過望。
楊欽義進京走到汴州，朝廷又下敕命他返回淮南。
于是，楊欽義把李德裕贈送他的珍玩如數奉還。
李德裕說：“這能值幾個錢！”最後，又都贈給楊欽義。
以後，楊欽義果然擔任了樞密使。
李德裕被任命為宰相，和楊欽義有直接關系。
[7]初，伊吾之西，焉耆之北，有黠戛斯部落，即古之堅昆，唐初結骨也，後更号黠戛斯，乾元中為回鹘所破，自是隔閡不通中國。
其君長曰阿熱，建牙青山，去回鹘牙，橐駝行四十日。
其人悍勇，吐蕃、回鹘常賂遺之，假以官号。
回鹘既衰，阿熱始自稱可汗。
回鹘遣相國将兵擊之，連兵二十餘年，數為黠戛斯所敗，詈回鹘曰：“汝運盡矣，我必取汝金帳！”金帳者，回鹘可汗所居帳也。
[7]當初，在伊州的西方，焉耆鎮的北方，有一個部落名叫黠戛斯，就是古代的堅昆，唐初的結骨，以後改名叫黠戛斯。
唐肅宗乾元年間，黠戛斯被回鹘國擊敗。
從此以後，由于回鹘阻隔，和唐朝失去聯系。
黠戛斯的君長稱為阿熱，在青山建立牙帳，距離回鹘國牙帳，騎駱駝要走四十天。
黠戛斯部衆剽悍勇敢，因此，吐蕃國和回鹘國常常賄賂他，并授予官位名号，加以拉攏。
回鹘國衰落以後，阿熱開始自稱可汗。
回鹘國派宰相率兵攻擊黠戛斯，雙方大戰二十多年，回鹘國多次被黠戛斯擊敗。
黠戛斯斥責回鹘可汗說：“你的命數已經到了盡頭，我必将要奪取你的金帳！”金帳，是回鹘可汗居住的帳幕。
及掘羅勿殺彰信，立，回鹘别将句錄莫賀引黠戛斯十萬騎攻回鹘，大破之，殺及掘羅勿，焚其牙帳蕩盡，回鹘諸部逃散。
其相職、特勒等十五部西奔葛邏祿，一支奔吐蕃，一支奔安西。
可汗兄弟沒斯等，及其相赤心、仆固、特勒那颉啜，各帥其衆抵天德塞下，就雜虜貿易谷食，且求内附。
冬，十月，丙辰，天德軍使溫德彜奏：“回鹘潰兵侵一逼一十西城，亘六十裡，不見其後。
邊人以回鹘猥至，恐懼不安。
”诏振武節度使劉沔屯雲迦關以備之。
等到回鹘宰相掘羅勿殺死彰信可汗，擁立特勒為新可汗，回鹘國一個名叫錄莫賀的偏将勾一引黠戛斯十萬騎兵攻打掘羅勿，結果，大敗他的兵馬，殺死和掘羅勿，把回鹘國的牙帳焚燒殆盡。
回鹘國的各個部落四散逃亡，宰相職、特勒等十五個部落往西方逃跑，投奔葛邏祿；另有一支投奔吐蕃國；一支逃到安西。
回鹘可汗的兄弟沒斯等人，以及宰相赤心、仆固、特勒那颉啜，各率自己的部落兵馬抵達唐朝天德軍的邊塞一帶，依靠和雜居這一地區的各族部落貿易而生活。
同時，請求歸附唐朝。
冬季，十月，丙辰（十四日），天德軍使溫德彜奏報：“回鹘國的逃兵侵一逼一十西受降城，逃兵連綿六十裡，看不到尾。
邊防的居民由于回鹘國的逃兵大舉侵擾，都恐懼不安。
”唐武宗下诏，命振武節度使劉沔出兵屯守于迦關以防回鹘。
[8]魏博節度使何進滔薨，軍中推其子都知兵馬使重順知留後。
[8]魏博節度使何進滔去世，軍中将士推舉他的兒子都知兵馬使何重順為留後。
[9]蕭太後徙居興慶宮積慶殿，号積慶太後。
[9]蕭太後遷居到興慶宮積慶殿，尊号為積慶太後。
[10]十一月，癸酉朔，上幸雲陽校獵。
[10]十一月，癸酉朔（初一），唐武宗前往雲陽縣圍獵。
[11]故事，新天子即位，兩省辟同署名。
上之即位也，谏議大夫裴夷直漏名，由是出為杭州刺史。
[11]按照慣例，新皇帝即位時，中書、門下兩省的官員在冊書上共同署名。
唐武宗即位時，谏議大夫裴夷直的名字遺漏，由此而被調出朝廷，擔任杭州刺史。
[12]開府儀同三司、左衛上将軍兼内谒者監仇士良請以開府蔭其子為千牛，給事中李中敏判曰：“開府階誠宜蔭子，谒者監何由有兒？”士良慚恚。
李德裕亦以中敏為楊嗣複之一黨一，惡之，出為婺州刺史。
[12]開府儀同三司、左衛上将軍兼内谒者監仇士良請求朝廷批準，根據自己的官爵等級，授予兒子千牛備身的職務。
給事中李中敏批文說：“按照開府儀同三司的品級，應當授予他的兒子官位，但仇士良作為宦官，怎麼能有兒子呢？”仇士良慚愧而憤怒。
李德裕也因為李中敏是楊嗣複的一黨一羽，因而厭惡他，把他調出朝廷擔任婺州刺史。
[13]十二月，庚申，以何重順知魏博留後事。
[13]十二月，庚申（十八日），唐武宗任命何重順為魏博留後。
[14]立皇子峻為杞王。
[14]唐玄宗立兒子李峻為杞王。
武宗至道昭肅孝皇帝上會昌元年（辛酉、841） 唐武宗會昌元年（辛酉，公元841年） [1]春，正月，辛巳，上祀圜丘，赦天下，改元。
[1]春季，正月，辛巳（初九），唐武宗親臨圜丘祭天，大赦天下，改年号為會昌。
[2]劉沔奏回鹘已退，诏沔還鎮。
[2]振武節度使劉沔奏報：回鹘國兵馬已退走。
武宗下诏，命劉沔返還本鎮。
[3]二月，回鹘十三部近牙帳者立烏希特勒為烏介可汗，南保錯子山。
[3]二月，回鹘國鄰近可汗牙帳的十三個部落擁立烏希特勒為烏介可汗，往南遷移，駐守于錯子山。
[4]三月，甲戌，以禦史大夫陳夷行為門下侍郎、同平章事。
[4]三月，甲戌（初三），唐武宗任命禦史大夫陳夷行為門下侍郎、同平章事。
[5]初，知樞密劉弘逸、薛季棱有一寵一于文宗，仇士良惡之。
上之立，非二人及宰相意，故楊嗣複出為湖南觀察使，李珏出為桂管觀察使。
士良屢谮弘逸等于上，勸上除之，乙未，賜弘逸、季棱死，遣中使就潭、桂州誅嗣複及珏。
戶部尚書杜奔馬見李德裕曰：“天子年少，新即位，茲事不宜手滑！”丙申，德裕與崔珙、崔鄲、陳夷行三上奏，又邀樞密使至中書，使入奏。
以為：“德宗疑劉晏動搖東宮而殺之，中外鹹以為冤，兩河不臣者由茲恐懼，得以為辭；德宗後悔，錄其子孫。
文宗疑宋申錫交通藩邸，竄谪至死；既而追悔，為之出涕。
嗣複、珏等若有罪惡，乞更加重貶；必不可容，亦當先行訊鞫，俟罪狀著白，誅之未晚。
今不謀于臣等，遽遣使誅之，人情莫不震駭。
願開延英賜對！”至晡時，開延英，召德裕等入。
[5]當初，知樞密劉弘逸、薛季棱很得唐文宗的一寵一信，因而仇士良厭惡他二人。
唐武宗即位，并非出于劉、薛二人和宰相的本意，所以武宗即位後，罷免宰相楊嗣複、李珏的職務，把他們調出朝廷，分别擔任湖南觀察使和桂管觀察使。
仇士良又多次在武宗面前說劉弘逸等人的壞話，勸武宗誅除他們。
乙未（二十四日），武宗命劉弘逸、薛季棱自盡，并派宦官前往潭州、桂州殺楊嗣複和李珏。
戶部尚書杜得知後，急忙騎馬去見李德裕，說：“皇上年輕，剛剛即位，這件事不應當讓他放手蠻幹！”丙申（二十五日），李德裕和同僚崔珙、崔鄲、陳夷行聯名幾次上奏，又邀請樞密使到中書省，讓他們也勸阻武宗。
李德裕等人的奏折說：“過去，德宗曾懷疑劉晏動搖自己當初為皇太子時的地位，因而把他誅殺。
朝廷内外的官員都認為劉晏冤枉，黃河南北割據跋扈的藩鎮因而都感到恐懼，于是，以此為理由，更加驕橫跋扈。
德宗後來悔悟，錄用劉晏的子孫到朝廷做官。
文宗曾猜疑宋申錫和漳王李湊交結，結果，貶逐宋申錫，以緻于死。
但後來又後悔，為宋申錫冤死而流淚。
楊嗣複、李珏等人如果真有罪惡，請求陛下再加重貶。
假如陛下還不能容忍，也應當先進行審訊，待他們的犯罪事實昭然若揭，再殺也不晚。
現在，陛下不和我們商議，就急忙派使者前往誅殺，百官得知後，無不震驚。
希望陛下開延英殿讓我們當面奏對！”直到傍晚，武宗才命開延英殿，召見李德裕等人。
德裕等泣涕極言：“陛下宜重慎此舉，毋緻後悔！”上曰：“朕不悔。
”三命之坐，德裕等曰：“臣等願陛下免二人于死，勿使既死而衆以為冤。
今未奉聖旨，臣等不敢坐。
”久之，上乃曰：“特為卿等釋之。
”德裕等躍下階舞蹈。
上召升坐，歎曰：“朕嗣位之際，宰相何嘗比數！李珏、季棱志在陳王，嗣複、弘逸志在安王。
陳王猶是文宗遺意，安王則專附楊妃。
嗣複仍與妃書雲：‘姑何不效則天臨朝！’使安王得志，朕那複有今日？”德裕等曰：“茲事暧一昧，虛實難知。
”上曰：“楊妃嘗有疾，文宗聽其弟玄思入侍月餘，以此得通指意。
朕細詢内人，情狀皎然，非虛也。
”遂追還二使，更貶嗣複為潮州刺史，李珏為昭州刺史，裴夷直為州司戶。
李德裕等人哭泣着，極力勸阻武宗說：“陛下應慎重地決定這件事，不要以後再後悔！”武宗說：“朕不後悔。
”随即幾次命李德裕等人坐下。
李德裕等人說：“我們希望陛下赦免楊嗣複和李珏的死刑，以免二人死後，百官都認為冤枉。
現在，陛下尚未批準，我們不敢坐。
”過了很久，武宗才說：“朕考慮到你們的請求，特此赦免他們。
”李德裕等人高興地跳下台階，向武宗行舞蹈禮。
武宗命李德裕等人向前坐下，唉歎說：“朕被立為皇太弟的時候，當時的宰相哪裡曾想到要我繼位！李珏、薛季棱的意圖是立陳王李成美，楊嗣複、劉弘逸的意圖是立安王李溶。
立陳王還算是文宗的遺言，立安王，則是專意阿附楊妃。
據說楊嗣複曾給楊妃寫信說：‘您為什麼不效法武則天而臨朝稱帝！’假如安王被立為皇太子繼承帝位，朕哪裡還有今日？”李德裕等人說：“這件事十分暧一昧，是真是假難以得知。
”武宗說：“楊妃曾經患病，文宗同意他的弟弟到宮中侍候過一個多月，楊嗣複就是通過他向楊妃轉達自己的書信的。
朕已經仔細問過宮中的宦官，事實一清二楚，絕不是虛構。
”于是，武宗派人追回誅殺楊嗣複和李珏的使者，再貶楊嗣複為潮州刺史，李珏為昭州刺史，裴夷直為州司戶。
[6]夏，六月，乙巳，诏：“自今臣下論人罪惡，并應請付禦史台按問，毋得乞留中，以杜讒邪。
” [6]夏季，六月，乙巳（三十日），唐武宗下诏：“從今以後，凡百官奏論他人罪惡時，應當同時奏請将犯罪人交付禦史台審問，而不得請求留在宮中審問，以便杜絕一奸一臣的讒言。
” [7]以魏博留後何重順為節度使。
[7]唐武宗任命魏博留後何重順為節度使。
[8]上命道士趙歸真等于三殿建九天道場，親授法。
右拾遺王哲上疏切谏，坐貶河南府士曹。
[8]唐武宗命道士趙歸真等人在三殿建置九天道場，武宗親自接受趙歸真等人授予的道家法。
右拾遺王哲上疏極力規勸，被貶為河南府士曹參軍。
[9]秋，八月，加仇士良觀軍容使。
[9]秋季，八月，唐武宗再任左神策軍護軍中尉仇士良為觀軍容使。
[10]天德軍使田牟、監軍韋仲平欲擊回鹘以求功，奏稱：“回鹘叛将沒斯等侵一逼一十塞下，吐谷渾、沙陀、一黨一項皆世與為仇，請自出兵驅逐。
”上命朝臣議之，議者皆以為沒斯叛可汗而來，不可受，宜如牟等所請，擊之便。
上以問宰相，李德裕以為：“窮鳥入懷，猶當活之。
況回鹘屢建大功，今為鄰國所破，部落離散，窮無所歸，遠依天子，無秋毫犯塞，柰何乘其困而擊之！宜遣使者鎮撫，運糧食以賜之，此漢宣帝所以服呼韓邪也。
”陳夷行曰：“此所謂借寇兵資盜糧也，不如擊之。
”德裕曰：“彼吐谷渾等各有部落，見利則銳敏争進，不利則鳥驚魚散，各走巢一穴一，安肯守死為國家用！今天德城兵才千餘，若戰不利，城陷必矣。
不若以恩義撫而安之，必不為患。
縱使侵暴邊境，亦須征諸道大兵讨之，豈可獨使天德擊之乎！” [10]天德軍使田牟、監軍韋仲平想出兵攻擊回鹘，以便求取寶名，于是奏稱：“回鹘國的叛将沒斯等人侵一逼一十天德邊塞。
吐谷渾、沙陀、一黨一項族部落都和回鹘世代為仇，請求朝廷批準我們出兵驅逐回鹘。
”武宗命百官商議。
百官都認為沒斯叛變可汗而來，不可接受他的歸附，應當批準田牟等人的請求，出兵驅逐回鹘。
武宗又問宰相，李德裕認為：“鳥飛不動了落到人的懷裡，尚且應當保護存活，何況回鹘幫助國家平定安史之亂，多次立有大功。
現在，回鹘被鄰國黠戛斯擊敗，部落分離逃散，窮困無所依靠，遠來歸附皇上，并無絲毫侵犯邊塞，為什麼要乘他們窮困的時候進行攻擊呢！我認為，朝廷應當派遣使者前往安一撫他們，運送糧食赈濟他們，這也就是當年漢宣帝之所以能臣服匈奴呼韓邪單于的策略。
”陳夷行說：“德裕的建議，正象古人所說，是借給亂人兵馬，而資助盜賊糧食。
恐怕對國家不利，不如出兵驅逐。
”李德裕說：“吐谷渾等族各有許多部落，他們認為有利可圖，就争先出兵進攻，形勢不利則象鳥獸一樣四散而去，各回自己的巢一穴一，怎麼會盡死為國家效力呢！現在，天德城僅有一千多士卒，如果出戰不利，該城必定失陷。
因此，不如對回鹘用恩德和大義進行安一撫，使他們在邊塞安定下來，必然不會成為國家的禍害。
假如回鹘果真侵掠邊境，也需征發各道的大批兵力讨伐，怎麼能讓天德獨自出兵攻擊呢！” 時诏以鴻胪卿張賈為巡邊使，使察回鹘情僞，未還。
上問德裕曰：“沒斯等請降，可保信乎？”對曰：“朝中之人，臣不敢保，況敢保數千裡外戎狄之心乎！然謂之叛将，則恐不可。
若可汗在國，沒斯等帥衆而來，則于體固不可受。
今聞其國敗亂無主，将相逃散，或奔吐蕃，或奔葛邏祿，惟此一支遠依大國。
觀其表辭，危迫懇切，豈可謂之叛将乎！況沒斯等自去年九月至天德，今年二月始立烏介，自無君臣之分。
願且诏河東、振武嚴兵保境以備之，俟其攻犯城鎮，然後以武力驅除。
或于吐谷渾等部中少有抄掠，聽自雠報，亦未可助以官軍。
仍诏田牟、仲平毋得邀功生事，常令不失大信，懷柔得宜，彼雖戎狄，必知感恩。
”辛酉，诏田牟約勒将士及雜虜，毋得先犯回鹘。
九月，戊辰朔，诏河東、振武嚴兵以備之。
牟，布之弟也。
這時，唐武宗下诏命鴻胪卿張賈為巡邊使，讓他偵察回鹘的動向，尚未返回。
武宗問李德裕：“回鹘沒斯等人請求投降，你能保證他們守信用嗎？”李德裕回答說：“對于朝廷百官是否每個人都講信用，我都不敢保證，何況對幾千裡之外的戎狄呢！不過，要說沒斯等人是回鹘的叛将，則恐怕不妥。
如果回鹘的可汗還在位，沒斯等人率部落來投降，從兩國關系的大局考慮，的确不能接受。
現在，聽說回鹘國敗亂無主，大将和宰相都逃跑離散，有的投奔吐蕃，有的投奔葛邏祿，隻有沒斯這一部分遠來依附我國。
我看了他們請求歸附的上表，感覺他們現在的處境确實很窘迫，請求歸附的心情也十分懇切。
因此，怎麼能說他們是叛将呢！何況沒斯等人是去年九月抵達天德，而回鹘國内今年二月才立烏介可汗，自然他們沒有君臣之間的關系。
希望陛下下诏，命河東、振武兩道嚴兵保衛邊境，做好防守的準備，等到回鹘進犯城鎮，然後用兵，以武力驅除。
如果回鹘對吐谷渾等其他部族的部落稍有掠奪，朝廷應允他們出兵報仇，讓他們相互殘殺，而不必出動官軍助戰。
同時下诏命田牟、韋仲平不得為了立功而妄生事端，攻擊回鹘，而必須給予适當的籠絡和安一撫，表示朝廷對他們不失信義。
回鹘雖然是不知詩書禮儀的戎狄，也會對朝廷感恩不盡的。
”辛酉（二十四日），武宗下诏，命田牟約束将士和吐谷渾、沙陀、一黨一項等部族，不得首先出兵侵犯回鹘。
九月，戊辰朔（初一），下诏命河東、振武嚴兵防備回鹘。
田牟是前魏博節度使田布的弟弟。
[11]癸巳，盧龍軍亂，殺節度使史元忠，推陳行泰主留務。
[11]癸巳（二十六日），幽州軍隊發生嘩亂，殺節度使史元忠，推舉陳行泰主持留後。
[12]李德裕請遣使慰撫回鹘，且運糧三萬斛以賜之，上以為疑；閏月，己亥，開延英，召宰相議之，陳夷行于候對之所，屢言資盜糧不可。
德裕曰：“今征兵未集，天德孤危。
傥不以此糧啖饑虜，且使安靜，萬一天德陷沒，咎将誰歸！”夷行至上前，遂不敢言。
上乃許以谷二萬斛赈之。
[12]李德裕請求朝廷派遣使者慰問并安一撫回鹘，同時運糧三萬斛赈濟回鹘，武宗懷疑這樣做是否妥當。
閏月，己亥（初三），武宗開延英殿，召集宰相商議。
商議開始前，陳夷行在延英門外一再對李德裕說，不能用糧食幫助盜賊。
李德裕說：“現在，朝廷征發各道的兵馬尚未到前線集中，天德城孤立無援，如果不用這些糧食救濟處于饑餓邊緣的回鹘，使他們暫且安定下來，那麼，萬一天德城被回鹘攻陷，誰擔當這個罪責！”于是，陳夷行在武宗面前，不敢再加反對。
武宗于是同意運糧二
”李德裕又說：“先帝文宗皇帝在大臣面前，很注意自己的言行舉止，對于群臣小的過失，一般都容忍不言。
這樣日積月累，以至釀成大禍。
這實在是一大失誤，希望陛下引以為誡。
今後，如果我們有罪，陛下應該當面責問。
假如事實不符，應當允許我們申辯清楚；假如确是事實，我們就會在申辯時理屈詞窮。
對于群臣小的過失，應當允許他們改過自新；如有大罪，則加以懲罰，甚至誅殺。
這樣，君臣之間就不會産生猜疑了。
”武宗稱贊并采納了他的意見。
初，德裕在淮南，敕召監軍楊欽義，人皆言必知樞密，德裕待之無加禮，欽義心銜之。
一旦，獨延欽義，置酒中堂，情禮極厚；陳珍玩數一床一，罷酒，皆以贈之，飲義大喜過望。
行至汴州，敕複還淮南，欽義盡以所饷歸之。
德裕曰：“此何直！”卒以與之。
其後欽義竟知樞密；德裕一柄一用，欽義頗有力焉。
當初，李德裕擔任淮南節度使時，朝廷曾下敕召監軍楊欽義進京，人們都說楊欽義此番進京肯定會被任命為樞密使。
李德裕對待楊欽義卻并未增加禮節，楊欽義心中十分痛恨。
一天，李德裕單獨召請楊欽義，在節度使府正廳設酒為楊欽義送行，情義和禮節都極為優厚。
李德裕又拿出很多珍玩陳列在幾個一床一上，喝完酒後，全部贈送楊欽義，楊欽義大喜過望。
楊欽義進京走到汴州，朝廷又下敕命他返回淮南。
于是，楊欽義把李德裕贈送他的珍玩如數奉還。
李德裕說：“這能值幾個錢！”最後，又都贈給楊欽義。
以後，楊欽義果然擔任了樞密使。
李德裕被任命為宰相，和楊欽義有直接關系。
[7]初，伊吾之西，焉耆之北，有黠戛斯部落，即古之堅昆，唐初結骨也，後更号黠戛斯，乾元中為回鹘所破，自是隔閡不通中國。
其君長曰阿熱，建牙青山，去回鹘牙，橐駝行四十日。
其人悍勇，吐蕃、回鹘常賂遺之，假以官号。
回鹘既衰，阿熱始自稱可汗。
回鹘遣相國将兵擊之，連兵二十餘年，數為黠戛斯所敗，詈回鹘曰：“汝運盡矣，我必取汝金帳！”金帳者，回鹘可汗所居帳也。
[7]當初，在伊州的西方，焉耆鎮的北方，有一個部落名叫黠戛斯，就是古代的堅昆，唐初的結骨，以後改名叫黠戛斯。
唐肅宗乾元年間，黠戛斯被回鹘國擊敗。
從此以後，由于回鹘阻隔，和唐朝失去聯系。
黠戛斯的君長稱為阿熱，在青山建立牙帳，距離回鹘國牙帳，騎駱駝要走四十天。
黠戛斯部衆剽悍勇敢，因此，吐蕃國和回鹘國常常賄賂他，并授予官位名号，加以拉攏。
回鹘國衰落以後，阿熱開始自稱可汗。
回鹘國派宰相率兵攻擊黠戛斯，雙方大戰二十多年，回鹘國多次被黠戛斯擊敗。
黠戛斯斥責回鹘可汗說：“你的命數已經到了盡頭，我必将要奪取你的金帳！”金帳，是回鹘可汗居住的帳幕。
及掘羅勿殺彰信，立，回鹘别将句錄莫賀引黠戛斯十萬騎攻回鹘，大破之，殺及掘羅勿，焚其牙帳蕩盡，回鹘諸部逃散。
其相職、特勒等十五部西奔葛邏祿，一支奔吐蕃，一支奔安西。
可汗兄弟沒斯等，及其相赤心、仆固、特勒那颉啜，各帥其衆抵天德塞下，就雜虜貿易谷食，且求内附。
冬，十月，丙辰，天德軍使溫德彜奏：“回鹘潰兵侵一逼一十西城，亘六十裡，不見其後。
邊人以回鹘猥至，恐懼不安。
”诏振武節度使劉沔屯雲迦關以備之。
等到回鹘宰相掘羅勿殺死彰信可汗，擁立特勒為新可汗，回鹘國一個名叫錄莫賀的偏将勾一引黠戛斯十萬騎兵攻打掘羅勿，結果，大敗他的兵馬，殺死和掘羅勿，把回鹘國的牙帳焚燒殆盡。
回鹘國的各個部落四散逃亡，宰相職、特勒等十五個部落往西方逃跑，投奔葛邏祿；另有一支投奔吐蕃國；一支逃到安西。
回鹘可汗的兄弟沒斯等人，以及宰相赤心、仆固、特勒那颉啜，各率自己的部落兵馬抵達唐朝天德軍的邊塞一帶，依靠和雜居這一地區的各族部落貿易而生活。
同時，請求歸附唐朝。
冬季，十月，丙辰（十四日），天德軍使溫德彜奏報：“回鹘國的逃兵侵一逼一十西受降城，逃兵連綿六十裡，看不到尾。
邊防的居民由于回鹘國的逃兵大舉侵擾，都恐懼不安。
”唐武宗下诏，命振武節度使劉沔出兵屯守于迦關以防回鹘。
[8]魏博節度使何進滔薨，軍中推其子都知兵馬使重順知留後。
[8]魏博節度使何進滔去世，軍中将士推舉他的兒子都知兵馬使何重順為留後。
[9]蕭太後徙居興慶宮積慶殿，号積慶太後。
[9]蕭太後遷居到興慶宮積慶殿，尊号為積慶太後。
[10]十一月，癸酉朔，上幸雲陽校獵。
[10]十一月，癸酉朔（初一），唐武宗前往雲陽縣圍獵。
[11]故事，新天子即位，兩省辟同署名。
上之即位也，谏議大夫裴夷直漏名，由是出為杭州刺史。
[11]按照慣例，新皇帝即位時，中書、門下兩省的官員在冊書上共同署名。
唐武宗即位時，谏議大夫裴夷直的名字遺漏，由此而被調出朝廷，擔任杭州刺史。
[12]開府儀同三司、左衛上将軍兼内谒者監仇士良請以開府蔭其子為千牛，給事中李中敏判曰：“開府階誠宜蔭子，谒者監何由有兒？”士良慚恚。
李德裕亦以中敏為楊嗣複之一黨一，惡之，出為婺州刺史。
[12]開府儀同三司、左衛上将軍兼内谒者監仇士良請求朝廷批準，根據自己的官爵等級，授予兒子千牛備身的職務。
給事中李中敏批文說：“按照開府儀同三司的品級，應當授予他的兒子官位，但仇士良作為宦官，怎麼能有兒子呢？”仇士良慚愧而憤怒。
李德裕也因為李中敏是楊嗣複的一黨一羽，因而厭惡他，把他調出朝廷擔任婺州刺史。
[13]十二月，庚申，以何重順知魏博留後事。
[13]十二月，庚申（十八日），唐武宗任命何重順為魏博留後。
[14]立皇子峻為杞王。
[14]唐玄宗立兒子李峻為杞王。
武宗至道昭肅孝皇帝上會昌元年（辛酉、841） 唐武宗會昌元年（辛酉，公元841年） [1]春，正月，辛巳，上祀圜丘，赦天下，改元。
[1]春季，正月，辛巳（初九），唐武宗親臨圜丘祭天，大赦天下，改年号為會昌。
[2]劉沔奏回鹘已退，诏沔還鎮。
[2]振武節度使劉沔奏報：回鹘國兵馬已退走。
武宗下诏，命劉沔返還本鎮。
[3]二月，回鹘十三部近牙帳者立烏希特勒為烏介可汗，南保錯子山。
[3]二月，回鹘國鄰近可汗牙帳的十三個部落擁立烏希特勒為烏介可汗，往南遷移，駐守于錯子山。
[4]三月，甲戌，以禦史大夫陳夷行為門下侍郎、同平章事。
[4]三月，甲戌（初三），唐武宗任命禦史大夫陳夷行為門下侍郎、同平章事。
[5]初，知樞密劉弘逸、薛季棱有一寵一于文宗，仇士良惡之。
上之立，非二人及宰相意，故楊嗣複出為湖南觀察使，李珏出為桂管觀察使。
士良屢谮弘逸等于上，勸上除之，乙未，賜弘逸、季棱死，遣中使就潭、桂州誅嗣複及珏。
戶部尚書杜奔馬見李德裕曰：“天子年少，新即位，茲事不宜手滑！”丙申，德裕與崔珙、崔鄲、陳夷行三上奏，又邀樞密使至中書，使入奏。
以為：“德宗疑劉晏動搖東宮而殺之，中外鹹以為冤，兩河不臣者由茲恐懼，得以為辭；德宗後悔，錄其子孫。
文宗疑宋申錫交通藩邸，竄谪至死；既而追悔，為之出涕。
嗣複、珏等若有罪惡，乞更加重貶；必不可容，亦當先行訊鞫，俟罪狀著白，誅之未晚。
今不謀于臣等，遽遣使誅之，人情莫不震駭。
願開延英賜對！”至晡時，開延英，召德裕等入。
[5]當初，知樞密劉弘逸、薛季棱很得唐文宗的一寵一信，因而仇士良厭惡他二人。
唐武宗即位，并非出于劉、薛二人和宰相的本意，所以武宗即位後，罷免宰相楊嗣複、李珏的職務，把他們調出朝廷，分别擔任湖南觀察使和桂管觀察使。
仇士良又多次在武宗面前說劉弘逸等人的壞話，勸武宗誅除他們。
乙未（二十四日），武宗命劉弘逸、薛季棱自盡，并派宦官前往潭州、桂州殺楊嗣複和李珏。
戶部尚書杜得知後，急忙騎馬去見李德裕，說：“皇上年輕，剛剛即位，這件事不應當讓他放手蠻幹！”丙申（二十五日），李德裕和同僚崔珙、崔鄲、陳夷行聯名幾次上奏，又邀請樞密使到中書省，讓他們也勸阻武宗。
李德裕等人的奏折說：“過去，德宗曾懷疑劉晏動搖自己當初為皇太子時的地位，因而把他誅殺。
朝廷内外的官員都認為劉晏冤枉，黃河南北割據跋扈的藩鎮因而都感到恐懼，于是，以此為理由，更加驕橫跋扈。
德宗後來悔悟，錄用劉晏的子孫到朝廷做官。
文宗曾猜疑宋申錫和漳王李湊交結，結果，貶逐宋申錫，以緻于死。
但後來又後悔，為宋申錫冤死而流淚。
楊嗣複、李珏等人如果真有罪惡，請求陛下再加重貶。
假如陛下還不能容忍，也應當先進行審訊，待他們的犯罪事實昭然若揭，再殺也不晚。
現在，陛下不和我們商議，就急忙派使者前往誅殺，百官得知後，無不震驚。
希望陛下開延英殿讓我們當面奏對！”直到傍晚，武宗才命開延英殿，召見李德裕等人。
德裕等泣涕極言：“陛下宜重慎此舉，毋緻後悔！”上曰：“朕不悔。
”三命之坐，德裕等曰：“臣等願陛下免二人于死，勿使既死而衆以為冤。
今未奉聖旨，臣等不敢坐。
”久之，上乃曰：“特為卿等釋之。
”德裕等躍下階舞蹈。
上召升坐，歎曰：“朕嗣位之際，宰相何嘗比數！李珏、季棱志在陳王，嗣複、弘逸志在安王。
陳王猶是文宗遺意，安王則專附楊妃。
嗣複仍與妃書雲：‘姑何不效則天臨朝！’使安王得志，朕那複有今日？”德裕等曰：“茲事暧一昧，虛實難知。
”上曰：“楊妃嘗有疾，文宗聽其弟玄思入侍月餘，以此得通指意。
朕細詢内人，情狀皎然，非虛也。
”遂追還二使，更貶嗣複為潮州刺史，李珏為昭州刺史，裴夷直為州司戶。
李德裕等人哭泣着，極力勸阻武宗說：“陛下應慎重地決定這件事，不要以後再後悔！”武宗說：“朕不後悔。
”随即幾次命李德裕等人坐下。
李德裕等人說：“我們希望陛下赦免楊嗣複和李珏的死刑，以免二人死後，百官都認為冤枉。
現在，陛下尚未批準，我們不敢坐。
”過了很久，武宗才說：“朕考慮到你們的請求，特此赦免他們。
”李德裕等人高興地跳下台階，向武宗行舞蹈禮。
武宗命李德裕等人向前坐下，唉歎說：“朕被立為皇太弟的時候，當時的宰相哪裡曾想到要我繼位！李珏、薛季棱的意圖是立陳王李成美，楊嗣複、劉弘逸的意圖是立安王李溶。
立陳王還算是文宗的遺言，立安王，則是專意阿附楊妃。
據說楊嗣複曾給楊妃寫信說：‘您為什麼不效法武則天而臨朝稱帝！’假如安王被立為皇太子繼承帝位，朕哪裡還有今日？”李德裕等人說：“這件事十分暧一昧，是真是假難以得知。
”武宗說：“楊妃曾經患病，文宗同意他的弟弟到宮中侍候過一個多月，楊嗣複就是通過他向楊妃轉達自己的書信的。
朕已經仔細問過宮中的宦官，事實一清二楚，絕不是虛構。
”于是，武宗派人追回誅殺楊嗣複和李珏的使者，再貶楊嗣複為潮州刺史，李珏為昭州刺史，裴夷直為州司戶。
[6]夏，六月，乙巳，诏：“自今臣下論人罪惡，并應請付禦史台按問，毋得乞留中，以杜讒邪。
” [6]夏季，六月，乙巳（三十日），唐武宗下诏：“從今以後，凡百官奏論他人罪惡時，應當同時奏請将犯罪人交付禦史台審問，而不得請求留在宮中審問，以便杜絕一奸一臣的讒言。
” [7]以魏博留後何重順為節度使。
[7]唐武宗任命魏博留後何重順為節度使。
[8]上命道士趙歸真等于三殿建九天道場，親授法。
右拾遺王哲上疏切谏，坐貶河南府士曹。
[8]唐武宗命道士趙歸真等人在三殿建置九天道場，武宗親自接受趙歸真等人授予的道家法。
右拾遺王哲上疏極力規勸，被貶為河南府士曹參軍。
[9]秋，八月，加仇士良觀軍容使。
[9]秋季，八月，唐武宗再任左神策軍護軍中尉仇士良為觀軍容使。
[10]天德軍使田牟、監軍韋仲平欲擊回鹘以求功，奏稱：“回鹘叛将沒斯等侵一逼一十塞下，吐谷渾、沙陀、一黨一項皆世與為仇，請自出兵驅逐。
”上命朝臣議之，議者皆以為沒斯叛可汗而來，不可受，宜如牟等所請，擊之便。
上以問宰相，李德裕以為：“窮鳥入懷，猶當活之。
況回鹘屢建大功，今為鄰國所破，部落離散，窮無所歸，遠依天子，無秋毫犯塞，柰何乘其困而擊之！宜遣使者鎮撫，運糧食以賜之，此漢宣帝所以服呼韓邪也。
”陳夷行曰：“此所謂借寇兵資盜糧也，不如擊之。
”德裕曰：“彼吐谷渾等各有部落，見利則銳敏争進，不利則鳥驚魚散，各走巢一穴一，安肯守死為國家用！今天德城兵才千餘，若戰不利，城陷必矣。
不若以恩義撫而安之，必不為患。
縱使侵暴邊境，亦須征諸道大兵讨之，豈可獨使天德擊之乎！” [10]天德軍使田牟、監軍韋仲平想出兵攻擊回鹘，以便求取寶名，于是奏稱：“回鹘國的叛将沒斯等人侵一逼一十天德邊塞。
吐谷渾、沙陀、一黨一項族部落都和回鹘世代為仇，請求朝廷批準我們出兵驅逐回鹘。
”武宗命百官商議。
百官都認為沒斯叛變可汗而來，不可接受他的歸附，應當批準田牟等人的請求，出兵驅逐回鹘。
武宗又問宰相，李德裕認為：“鳥飛不動了落到人的懷裡，尚且應當保護存活，何況回鹘幫助國家平定安史之亂，多次立有大功。
現在，回鹘被鄰國黠戛斯擊敗，部落分離逃散，窮困無所依靠，遠來歸附皇上，并無絲毫侵犯邊塞，為什麼要乘他們窮困的時候進行攻擊呢！我認為，朝廷應當派遣使者前往安一撫他們，運送糧食赈濟他們，這也就是當年漢宣帝之所以能臣服匈奴呼韓邪單于的策略。
”陳夷行說：“德裕的建議，正象古人所說，是借給亂人兵馬，而資助盜賊糧食。
恐怕對國家不利，不如出兵驅逐。
”李德裕說：“吐谷渾等族各有許多部落，他們認為有利可圖，就争先出兵進攻，形勢不利則象鳥獸一樣四散而去，各回自己的巢一穴一，怎麼會盡死為國家效力呢！現在，天德城僅有一千多士卒，如果出戰不利，該城必定失陷。
因此，不如對回鹘用恩德和大義進行安一撫，使他們在邊塞安定下來，必然不會成為國家的禍害。
假如回鹘果真侵掠邊境，也需征發各道的大批兵力讨伐，怎麼能讓天德獨自出兵攻擊呢！” 時诏以鴻胪卿張賈為巡邊使，使察回鹘情僞，未還。
上問德裕曰：“沒斯等請降，可保信乎？”對曰：“朝中之人，臣不敢保，況敢保數千裡外戎狄之心乎！然謂之叛将，則恐不可。
若可汗在國，沒斯等帥衆而來，則于體固不可受。
今聞其國敗亂無主，将相逃散，或奔吐蕃，或奔葛邏祿，惟此一支遠依大國。
觀其表辭，危迫懇切，豈可謂之叛将乎！況沒斯等自去年九月至天德，今年二月始立烏介，自無君臣之分。
願且诏河東、振武嚴兵保境以備之，俟其攻犯城鎮，然後以武力驅除。
或于吐谷渾等部中少有抄掠，聽自雠報，亦未可助以官軍。
仍诏田牟、仲平毋得邀功生事，常令不失大信，懷柔得宜，彼雖戎狄，必知感恩。
”辛酉，诏田牟約勒将士及雜虜，毋得先犯回鹘。
九月，戊辰朔，诏河東、振武嚴兵以備之。
牟，布之弟也。
這時，唐武宗下诏命鴻胪卿張賈為巡邊使，讓他偵察回鹘的動向，尚未返回。
武宗問李德裕：“回鹘沒斯等人請求投降，你能保證他們守信用嗎？”李德裕回答說：“對于朝廷百官是否每個人都講信用，我都不敢保證，何況對幾千裡之外的戎狄呢！不過，要說沒斯等人是回鹘的叛将，則恐怕不妥。
如果回鹘的可汗還在位，沒斯等人率部落來投降，從兩國關系的大局考慮，的确不能接受。
現在，聽說回鹘國敗亂無主，大将和宰相都逃跑離散，有的投奔吐蕃，有的投奔葛邏祿，隻有沒斯這一部分遠來依附我國。
我看了他們請求歸附的上表，感覺他們現在的處境确實很窘迫，請求歸附的心情也十分懇切。
因此，怎麼能說他們是叛将呢！何況沒斯等人是去年九月抵達天德，而回鹘國内今年二月才立烏介可汗，自然他們沒有君臣之間的關系。
希望陛下下诏，命河東、振武兩道嚴兵保衛邊境，做好防守的準備，等到回鹘進犯城鎮，然後用兵，以武力驅除。
如果回鹘對吐谷渾等其他部族的部落稍有掠奪，朝廷應允他們出兵報仇，讓他們相互殘殺，而不必出動官軍助戰。
同時下诏命田牟、韋仲平不得為了立功而妄生事端，攻擊回鹘，而必須給予适當的籠絡和安一撫，表示朝廷對他們不失信義。
回鹘雖然是不知詩書禮儀的戎狄，也會對朝廷感恩不盡的。
”辛酉（二十四日），武宗下诏，命田牟約束将士和吐谷渾、沙陀、一黨一項等部族，不得首先出兵侵犯回鹘。
九月，戊辰朔（初一），下诏命河東、振武嚴兵防備回鹘。
田牟是前魏博節度使田布的弟弟。
[11]癸巳，盧龍軍亂，殺節度使史元忠，推陳行泰主留務。
[11]癸巳（二十六日），幽州軍隊發生嘩亂，殺節度使史元忠，推舉陳行泰主持留後。
[12]李德裕請遣使慰撫回鹘，且運糧三萬斛以賜之，上以為疑；閏月，己亥，開延英，召宰相議之，陳夷行于候對之所，屢言資盜糧不可。
德裕曰：“今征兵未集，天德孤危。
傥不以此糧啖饑虜，且使安靜，萬一天德陷沒，咎将誰歸！”夷行至上前，遂不敢言。
上乃許以谷二萬斛赈之。
[12]李德裕請求朝廷派遣使者慰問并安一撫回鹘，同時運糧三萬斛赈濟回鹘，武宗懷疑這樣做是否妥當。
閏月，己亥（初三），武宗開延英殿，召集宰相商議。
商議開始前，陳夷行在延英門外一再對李德裕說，不能用糧食幫助盜賊。
李德裕說：“現在，朝廷征發各道的兵馬尚未到前線集中，天德城孤立無援，如果不用這些糧食救濟處于饑餓邊緣的回鹘，使他們暫且安定下來，那麼，萬一天德城被回鹘攻陷，誰擔當這個罪責！”于是，陳夷行在武宗面前，不敢再加反對。
武宗于是同意運糧二