《資治通鑒》白話版·唐紀六十二文宗元聖昭獻孝皇帝下開成三年（
關燈
小
中
大
以僅能自守邊疆，很久沒有侵擾唐朝。
達磨繼位後，荒一婬一殘虐，國内人民離心離德，災害和怪異的現象接連發生，吐蕃因此更加衰弱。
四年（己未、839） 四年（己未，公元839年） [1]春，閏正月，己亥，裴度至京師，以疾歸第，不能入見。
上勞問賜赉，使者旁午。
三月，丙戌，薨，谥曰文忠。
上怪度無遺表，問其家，得半藁，以儲嗣未定為憂，言不及私。
度身貌不逾中人，而威望遠達四夷，四夷見唐使，辄問度老少用舍；以身系國家輕重如郭子儀者，二十餘年。
[1]春季，閏正月，己亥（十六日），河東節度使裴度抵達京城，由于身一體疾病而回到家中，未能拜見文宗。
文宗接連派遣使者到他家中慰勞賞賜。
三月，丙戌（初四），裴度去世，朝廷追贈谥号為文忠。
文宗奇怪裴度沒留下給朝廷的遺表，派人問他的家屬，找到一份沒有寫完的手稿，手稿中隻說自己為皇上沒有立太子而擔憂，而不提及自己個人的要求。
裴度的身材和相貌并未超過一般人，但威望卻遠達周邊的夷蠻各族，夷蠻各族酋長見到唐朝的使者，常常問裴度的年齡多少？是否還得到朝廷重用？他和郭子儀一樣，都是在二十多年的時間内，德高望重，而以自己的身家一性一命維系國家安危的重要人物。
[2]夏，四月，戊辰，上稱判度支杜之才，楊嗣複、李珏因請除戶部尚書，陳夷行曰：“恩旨當由上出，自古失其國未始不由權在臣下也。
”珏曰：“陛下嘗語臣雲，人主當擇宰相，不當疑宰相。
”五月，丁亥，上與宰相論政事，陳夷行複言不宜使威福在下，李珏曰：“夷行意疑宰相中有弄陛下威權者耳。
臣屢求退，苟得王傅，臣之幸也。
”鄭覃曰：“陛下開成元年、二年政事殊美，三年、四年漸不如前。
”楊嗣複曰：“元年、二年鄭覃、夷行用事，三年、四年臣與李珏同之，罪皆在臣！”因叩頭曰：“臣不敢更入中書！”遂趨出。
上遣使召還，勞之曰：“鄭覃失言，卿何遽爾！”覃起謝曰：“臣愚拙，意亦不屬嗣複；而遽如是，乃嗣複不容臣耳。
”嗣複曰：“覃言政事一年不如一年，非獨臣應得罪，亦上累聖德。
”退，三上表辭位，上遣中使召出之，癸巳，始入朝。
丙申，門下侍郎、同平章事鄭覃罷為右仆射，陳夷行罷為吏部侍郎。
覃一性一清儉，夷行亦耿介，故嗣複等深疾之。
[2]夏季，四月，戊辰（十七日），唐文宗稱譽判度支杜有才能，楊嗣複、李珏乘機奏請任命杜為戶部尚書。
陳夷行說：“對臣下任命的旨意應當由皇上作出。
自古以來，國家大凡滅亡，最初無不是大權旁落，而由臣下專權的。
”李珏說：“陛下曾對我說，帝王應當謹慎地挑選宰相，但不應當猜疑宰相。
”五月，丁亥（初七），文宗和宰相一起議論朝政，陳夷行又說不應使臣下專權而作威作福，李珏說：“從陳夷行的用意看，他是懷疑宰相中有人玩一弄陛下的權威。
我以前多次請求辭職，現在，如果能擔任皇子諸王的太傅，也就是我的幸運了。
”鄭覃說：“陛下在開成元年、二年處理朝政都很好，三年、四年漸漸不如以前。
”楊嗣複說：“開成元年、二年是鄭覃、陳夷行擔任宰相。
三年、四年我和李珏也一同升任宰相。
看來，鄭覃的意思是說罪責在我了！”于是，接着叩頭說：“我不敢再到政事堂去辦公！”随即退出。
文宗派人把他召回，用好言安慰，說：“鄭覃失言，你何必這樣！”鄭覃起身謝罪說：“我一性一情愚笨，剛才說的意思不是專指嗣複，沒想到他竟然這樣反感，看來，是嗣複不能容我。
”楊嗣複說：“鄭覃認為朝政一年不如一年，不僅我一個人應當有罪，而且也牽連皇上。
”于是退下，再三上表請求辭職。
文宗派宦官召他上朝。
癸巳（十三日），楊嗣複才開始上朝。
丙申（十六日），門下侍郎、同平章事鄭覃被罷免宰相職務，擔任右仆射；陳夷行被罷免宰相職務，擔任吏部侍郎。
鄭覃的一性一情清正儉約，陳夷行也一性一情耿直。
所以，楊嗣複等人十分痛恨他倆人。
[3]上以鹽鐵推官、檢校禮部員外郎姚勖能鞫疑獄，命權知職方員外郎，右丞韋溫不聽，上奏稱：“郎官朝廷清選，不宜以賞能吏。
”上乃以勖檢校禮部郎中，依前鹽鐵推官。
六月，丁醜，上以其事問宰相楊嗣複，對曰：“溫志在澄清流品。
若有吏能者皆不得清流，則天下之事孰為陛下理之！恐似衰晉之風。
”然上素重溫，終不奪其所守。
[3]唐文宗鑒于鹽鐵推官、檢校禮部員外郎姚勖擅長審斷疑難獄案，任命他暫為職方員外郎。
尚書右丞韋溫拒不聽命，上奏說：“郎官曆來是朝廷任命有名望的士大夫的職位，不應當輕易用它來獎賞有才幹的官吏。
”于是，文宗改任姚勖為檢校禮部郎中，仍擔任鹽鐵推官。
六月，癸醜（初三），文宗問宰相楊嗣複對這件事的看法，楊嗣複說：“韋溫的目的在于澄清官員的出身和等級。
如果官員因為出身和社會地位不高，但很有才幹，卻不能擔任那些有名望的職務，那麼，天下的種種事務誰去為陛下處理呢？我認為，這恐怕是晉朝重視出身地位的衰敗遺風。
”然而，文宗向來器重韋溫，最後還是沒有違背他的奏請。
[4]秋，七月，癸未，以張元益為左骁衛将軍，以其母侯莫陳氏為趙國太夫人，賜絹二百匹。
易定之亂，侯莫陳氏說谕将士，且戒元益以順朝命，故賞之。
[4]秋季，七月，癸未（初四），唐文宗任命張元益為左骁衛将軍，任命他的母親侯莫陳氏為趙國太夫人，賞賜絹二百匹。
此前義武發生變亂的時候，侯莫陳氏勸說将士，同時告誡張元益聽從朝廷命令，所以文宗予以賞賜。
[5]甲辰，以太常卿崔鄲同中書門下平章事。
鄲，郾之弟也。
[5]甲辰（二十五日），唐文宗任命太常卿崔鄲為同中書門下平章事。
崔鄣是崔郾的弟弟。
[6]八月，辛亥，王憬薨。
[6]八月，辛亥（初二），王李憬去世。
[7]癸酉，昭義節度使劉從谏上言：“蕭本詐稱太後弟，上下皆稱蕭弘是真，以本來自左軍，故弘為台司所抑。
今弘詣臣，求臣上聞。
乞追弘赴阙，與本對推，以正真僞。
”诏三司鞫之。
[7]癸酉（二十四日），昭義節度使劉從谏上言朝廷：“蕭本詐稱是蕭太後的弟弟。
朝廷上下都認為蕭弘才是蕭太後真正的弟弟。
但由于蕭本是經左神策軍護軍中尉仇士良引見給皇上的，所以蕭弘被禦史台官員所冤枉。
現在，蕭弘來見我，請求我向朝廷奏明真象。
我乞請朝廷召見蕭弘，讓他和蕭本二人當面對證，以辨别真僞。
”文宗下诏，命禦史台、刑部和大理寺三司會審。
[8]冬，十月，乙卯，上就起居舍人魏取記注觀之，不可，曰：“記注兼書善惡，所以儆戒人君。
陛下但力為善，不必觀史！”上曰：“朕嘗觀之。
”對曰：“此日史官之罪也。
若陛下自觀史，則史官必有所諱避，何以取信于後！”上乃止。
[8]冬季，十月，乙卯（初七），唐文宗命起居舍人魏把記載朝政大事的《起居注》拿來觀看。
魏認為不妥，說：“《起居注》既記載善行，也記載惡事，用來警誡帝王，去惡從善。
陛下隻管努力勤政為善，而不必觀看《起居注》！”文宗說：“過去我曾經看過。
”魏說：“這是以往史官的過錯。
如果陛下親自觀看本朝的《起居注》，那麼，史官在記載時就會有所避諱，将來怎樣讓後人相信呢！”文宗這才作罷。
[9]楊妃請立皇弟安王溶為嗣，上謀于宰相，李珏非之。
丙寅，立敬宗少子陳王成美為皇太子。
[9]楊妃請求文宗立自己的弟弟安王李溶為太子。
文宗和宰相商議，李珏反對。
丙寅（十八日），文宗立敬宗的小兒子陳王李成美為皇太子。
丁卯，上幸會甯殿作樂，有童子緣，一夫來往走其下如狂。
上怪之，左右曰：“其父也。
”上泫然流涕曰：“朕貴為天子，不能全一子！”召教坊劉楚材等四人，宮人張十十等十人責之曰：“構會太子，皆爾曹也，今更立太子，複欲爾邪？”執以付吏，己巳，皆殺之。
上因是感傷，舊疾遂增。
丁卯（十九日），文宗親臨會甯殿觀賞音樂雜技。
有一個兒童表演爬杆，底下有一人來往如狂奔，進行保護。
文宗很奇怪，左右侍從說：“那人是這個兒童的父親。
”文宗頓時傷心流淚說：“朕富貴而為天子，卻不能保全自己的一個兒子！”于是，召見教坊劉楚材等四人，宮女張十十等十人責斥說：“當初設計陷害皇太子李永，都是你們這些人。
現在已重新立皇太子，難道你們還要陷害他嗎？”随即命人把他們逮捕。
己巳（二十一日），下令全部殺死。
文宗由此而感傷不已，舊病逐漸加重。
[10]十一月，三司按蕭本、蕭弘皆非真太後弟。
本除名，流一愛一州，弘流儋州。
而太後真弟在閩中，終不能自達。
[10]十一月，三司審問蕭本、蕭弘二人，結果都不是蕭太後真正的弟弟。
于是，蕭本被免職除名，流放一愛一州，蕭弘流放儋州。
而蕭太後真正的弟弟在福建，始終未能自己申報，和蕭太後相認。
[11]乙亥，上疾少問，坐思政殿，召當直學士周墀，賜之酒，因問曰：“朕可方前代何主？”對曰：“陛下堯、舜之主也。
”上曰：“朕豈敢比堯、舜！所以問卿者，何如周赧、漢獻耳？”墀驚曰：“彼亡國之主，豈可比聖德！”上曰：“赧、獻受制于強諸侯，今朕受制于家奴，以此言之，朕殆不如！”因泣下沾襟，墀伏地流涕，自是不複視朝。
[11]乙亥（二十七日），唐文宗病情稍有好轉，這一天，坐在思政殿，召見翰林院值班學士周墀，和他一起喝酒，問道：“朕可以和前代的哪些帝王相比？”周墀回答說：“陛下是堯、舜一類的帝王。
”文宗說：“朕豈敢和堯、舜相比！我問你的意思是，我是否能趕上周赧王和漢獻帝？”周墀大驚，說：“周赧王和漢獻帝都是最後亡國的帝王，怎麼比得上陛下的大聖大德。
”文宗說：“周赧王、漢獻帝不過受制于各地強大的諸侯，而今朕受制于宦官家奴。
就此而言，我實在還不如他們！”文宗因此哭泣，淚下沾襟。
周墀也拜伏一在地，流淚不已。
從此以後，文宗不再上朝。
[12]是歲，天下戶口四百九十九萬六千七百五十二。
[12]本年，天下戶口總計四百九十九萬六千七百五十二戶。
[13]回鹘相安允合、特勒柴革謀作亂，彰信可汗殺之。
相掘羅勿将兵在外，以馬三百賂沙陀朱邪赤心，借其兵共攻可汗。
可汗兵敗，自一殺，國人立特勒為可汗。
會歲疫，大雪，羊馬多死，回鹘遂衰。
赤心，執宜之子也。
[13]回鹘國宰相安允合、特勒柴革密謀作亂，被彰信可汗殺死。
這時，宰相掘羅勿正率兵在外，于是，用三百匹馬賄賂沙陀酋長朱邪赤心，借沙陀兵一起攻打彰信可汗。
可汗兵敗自一殺，國内人民立特勒為可汗。
以後，草原連年發生疾疫，天下大雪，羊馬大批死亡，回鹘因此逐漸衰落。
朱邪赤心是沙陀酋長朱邪執宜的兒子。
五年（庚申、840） 五年（庚申，公元840年） [1]春，正月，己卯，诏立颍王為皇太弟，應軍國事權令句當。
且言太子成美年尚沖幼，未漸師資，可複封陳王。
時上疾甚，命知樞密劉弘逸、薛季棱引楊嗣複、李珏至禁中，欲奉太子監國。
中尉仇士良、魚弘志以太子之立，功不在己，乃言太子幼，且有疾，更議所立。
李珏曰：“太子位已定，豈得中變！”士良、弘志遂矯诏立為太弟。
是日，士良、弘志将兵詣十六宅，迎颍王至少陽院，百官谒見于思賢殿。
沈毅有斷，喜愠不形于色。
與安王溶皆素為上所厚，異于諸王。
[1]春季，正月，己卯（初二），唐文宗下诏，立颍王李為皇太弟，凡國家大事，由他全權決定。
诏令又說，皇太子李成美尚年幼，沒有經過老師的訓導，仍封為陳王。
當時，文宗病重，命知樞密劉弘逸、薛季棱引宰相楊嗣複、李珏來宮中，打算由二人輔佐太子代行皇上職權，處理朝政。
左、右神策軍護軍中尉仇士良、魚弘志鑒于當初立皇太子的時候，自己沒有一點功勞，于是上言，說皇太子年幼，而且有病，建議廢除重立。
李珏說：“皇太子的地位已定，怎麼能輕易改變！”于是仇士良、魚弘志假稱文宗的诏令，立李為皇太弟。
當天，仇士良、魚弘志率禁兵至十六宅宮，迎颍王李到少陽院。
接着，百官在思賢殿拜見李。
李一性一情深沉而剛毅，處理問題十分果斷，喜怒不形于色。
他和安王李溶，都向來為文宗所厚一愛一，而區别于其他皇子諸王。
辛己，上崩于太和殿。
以楊嗣複攝冢宰。
辛巳（初四），唐文宗在太和殿駕崩。
朝廷任命楊嗣複暫攝冢宰，主持治喪。
癸未，仇士良說太弟賜楊賢妃、安王溶、陳王成美死。
敕大行以十四日殡，成服。
谏議大夫裴夷直上言期日太遠，不聽。
時仇士良等追怨文宗，凡樂工及内侍得幸于文宗者，誅貶相繼。
夷直複上言：“陛下自藩維繼統，是宜俨然在疚，以哀慕為心，速行喪禮，早議大政，以慰天下。
而未及數日，屢誅戮先帝近臣，驚率土之視聽，傷先帝之神靈，人情何瞻！一柄一體至重，若使此輩無罪，固不可刑；若其有罪，彼已在天網之内，無所逃伏，旬日之外行之何晚！”不聽。
癸未（初六），仇士良勸說皇太弟李下令，命楊賢妃、安王李溶、陳王李成美自盡。
李又下敕，命于本月十四日舉行文宗入棺大殓的儀式，凡親屬和百官等一律穿上喪服。
谏議大夫裴夷直上言大殓的日期太遠，李不聽。
這時，仇士良等人仍怨恨文宗，于是，凡教坊的樂工和曾經被文宗一寵一愛一的宦官，相繼被誅殺或貶逐。
裴夷直又上言說：“陛下由藩王的身份繼承帝位，所以應當象真正憂病一樣，盡心哀悼文宗皇帝，迅速舉行喪禮，從而早日親政，以便安一撫天下人心。
但現在文宗皇帝去世還不到幾天，就多次誅殺他的親近臣僚，以緻各地的官員都被驚擾，先帝的神靈不免也被傷害。
這樣下去，人們會怎樣看待陛下呢！現在，國家的體面最為重要，假如先帝的親近臣僚無罪，就不應懲罰他們；假如有罪，他們已經處于國家法律的天羅地網之中，無法脫逃，等十天後先帝入棺大殓結束，再加懲罰也不晚！”李不聽。
辛卯，文宗始大斂。
武宗即位。
甲午，追尊上母韋妃為皇太後。
辛卯（十四日），文宗的一屍一體正式入棺大殓。
同日，武宗李即位。
甲午（十七日），武宗追尊母親韋妃為皇太後。
二月，乙卯，赦天下。
二月，乙卯（初八），唐武宗大赦天下。
丙寅，谥韋太後日宣懿。
丙寅（十九日），唐武宗追贈母親韋太後的谥号為宣懿。
[2]夏，五月，己卯，門下侍郎、同平章事楊嗣複罷為吏部尚書，以刑部尚書崔珙同平章事兼鹽鐵轉運使。
[2]夏季，五月，己卯（初四），唐武宗免去門下侍郎、同平章事楊嗣複的職務，任命他為吏部尚書；任命刑部尚書崔珙為同平章事兼鹽鐵轉運使。
[3]秋，八月，壬戌，葬元聖昭獻孝皇帝于章陵，廟号文宗。
[3]秋季，八月，壬戌（十九日），朝廷在章陵埋葬元聖昭獻孝皇帝李昂，廟号為文宗。
[4]庚午，門下侍郎、同平章事李珏坐為山陵使龍陷，罷為太常卿。
貶京兆尹敬昕為郴州司馬。
[4]庚午（二十七日），門下侍郎、同平章事李珏因擔任山陵使時，運載文宗皇帝靈樞的龍因故在半路失陷，被免去宰相職務，擔任太常卿。
京兆尹敬昕因此被貶為郴州司馬。
[5]義武軍亂，逐節度使陳君賞。
君賞募勇士數百人，複入軍城，誅亂者。
[5]義武發生軍隊變亂，驅逐節度使陳君賞。
陳君賞招募勇士幾百人，重新攻入義武的治所定州城，誅殺作亂的将士。
[6]初，上之立非宰相意，故楊嗣複、李珏相繼罷去，召淮南節度使李德裕入朝；九月，甲戌朔，至京師，丁醜，以德裕為門下侍郎、同平章事。
[6]當初，武宗被立為皇太弟，不是出于宰相的建議。
所以，武宗即位後，相繼罷免宰相楊嗣複、李珏的職務，召淮南節度使李德裕來京。
九月，甲戌朔（初一），李德裕抵達京城。
丁醜（初四），李德裕被任命為門下侍郎、同平章事。
庚辰，德裕入謝，言于上曰：“緻理之要，在于辯群臣之邪正。
夫邪正二者，勢不相容，正人指邪人為邪，邪人亦指正人為邪，人主辯之甚難。
臣以為正人如松柏，特立不倚；邪人如藤蘿，非附他物不能自起。
故正人一心事君，而邪人競為朋一黨一。
先帝深知朋一黨一之患，然所用卒皆朋一黨一之人，良由執心不定，故一奸一人得乘間而入也。
夫宰相不能人人忠良，或為欺罔，主心始疑，于是旁詢小臣以察執政。
如德宗末年，所聽任者惟裴延齡輩，宰相署敕而已，此政事所以日亂也。
陛下誠能慎擇賢才以為宰相，有一奸一罔者立黜去，常令政事皆出中書，推心委任，堅定不移，則天下何憂不理哉！”又曰：“先帝于大臣好為形迹，小餅皆含容不言，日累月積，以至禍敗。
茲事大誤，願陛下以為戒！臣等有罪，陛下當面诘之。
事苟無實，得以辯明；若其有實，辭理自窮。
小餅則容其悛改，大罪則加之誅譴，如此，君臣之際無疑間矣。
”上嘉納之。
庚辰（初七），李德裕上朝向武宗謝恩。
他對武宗說：“治理天下的關鍵，在于辨别群臣中誰是邪惡的小人，誰是正直的君子。
邪惡和正直之間，難以相容。
所以，君子指斥小人邪惡，而小人也指斥君子邪惡，以緻皇上難以辨别。
我認為，正直的君子就象松柏一樣，獨立生長，不必依賴别的器物。
而邪惡的小人就象藤蘿一樣，如果不攀附其它器物，就不能自立。
所以，正直的君子一心一意地侍奉皇上，而邪惡的小人則争先恐後地朋比為一黨一。
先帝文宗皇帝深知朋一黨一的危害，然而，他所信用的官員卻大多是朋一黨一的成員。
這主要是由于他自己沒有主見，所以一奸一邪小人得以乘間而入。
我認為，宰相不可能人人都是忠臣，皇上有時發現一個宰相欺騙自己，心中就開始猜疑其他宰相。
于是，通過身邊的侍從和宦官了解宰相的情況。
例如德宗在他晚年的時候，隻信任裴延齡一人，其它宰相不過在朝廷的敕書中簽名而已。
這是當時朝政紊亂的主要原因。
陛下如果真的能謹慎地選拔德才兼備
達磨繼位後，荒一婬一殘虐，國内人民離心離德，災害和怪異的現象接連發生，吐蕃因此更加衰弱。
四年（己未、839） 四年（己未，公元839年） [1]春，閏正月，己亥，裴度至京師，以疾歸第，不能入見。
上勞問賜赉，使者旁午。
三月，丙戌，薨，谥曰文忠。
上怪度無遺表，問其家，得半藁，以儲嗣未定為憂，言不及私。
度身貌不逾中人，而威望遠達四夷，四夷見唐使，辄問度老少用舍；以身系國家輕重如郭子儀者，二十餘年。
[1]春季，閏正月，己亥（十六日），河東節度使裴度抵達京城，由于身一體疾病而回到家中，未能拜見文宗。
文宗接連派遣使者到他家中慰勞賞賜。
三月，丙戌（初四），裴度去世，朝廷追贈谥号為文忠。
文宗奇怪裴度沒留下給朝廷的遺表，派人問他的家屬，找到一份沒有寫完的手稿，手稿中隻說自己為皇上沒有立太子而擔憂，而不提及自己個人的要求。
裴度的身材和相貌并未超過一般人，但威望卻遠達周邊的夷蠻各族，夷蠻各族酋長見到唐朝的使者，常常問裴度的年齡多少？是否還得到朝廷重用？他和郭子儀一樣，都是在二十多年的時間内，德高望重，而以自己的身家一性一命維系國家安危的重要人物。
[2]夏，四月，戊辰，上稱判度支杜之才，楊嗣複、李珏因請除戶部尚書，陳夷行曰：“恩旨當由上出，自古失其國未始不由權在臣下也。
”珏曰：“陛下嘗語臣雲，人主當擇宰相，不當疑宰相。
”五月，丁亥，上與宰相論政事，陳夷行複言不宜使威福在下，李珏曰：“夷行意疑宰相中有弄陛下威權者耳。
臣屢求退，苟得王傅，臣之幸也。
”鄭覃曰：“陛下開成元年、二年政事殊美，三年、四年漸不如前。
”楊嗣複曰：“元年、二年鄭覃、夷行用事，三年、四年臣與李珏同之，罪皆在臣！”因叩頭曰：“臣不敢更入中書！”遂趨出。
上遣使召還，勞之曰：“鄭覃失言，卿何遽爾！”覃起謝曰：“臣愚拙，意亦不屬嗣複；而遽如是，乃嗣複不容臣耳。
”嗣複曰：“覃言政事一年不如一年，非獨臣應得罪，亦上累聖德。
”退，三上表辭位，上遣中使召出之，癸巳，始入朝。
丙申，門下侍郎、同平章事鄭覃罷為右仆射，陳夷行罷為吏部侍郎。
覃一性一清儉，夷行亦耿介，故嗣複等深疾之。
[2]夏季，四月，戊辰（十七日），唐文宗稱譽判度支杜有才能，楊嗣複、李珏乘機奏請任命杜為戶部尚書。
陳夷行說：“對臣下任命的旨意應當由皇上作出。
自古以來，國家大凡滅亡，最初無不是大權旁落，而由臣下專權的。
”李珏說：“陛下曾對我說，帝王應當謹慎地挑選宰相，但不應當猜疑宰相。
”五月，丁亥（初七），文宗和宰相一起議論朝政，陳夷行又說不應使臣下專權而作威作福，李珏說：“從陳夷行的用意看，他是懷疑宰相中有人玩一弄陛下的權威。
我以前多次請求辭職，現在，如果能擔任皇子諸王的太傅，也就是我的幸運了。
”鄭覃說：“陛下在開成元年、二年處理朝政都很好，三年、四年漸漸不如以前。
”楊嗣複說：“開成元年、二年是鄭覃、陳夷行擔任宰相。
三年、四年我和李珏也一同升任宰相。
看來，鄭覃的意思是說罪責在我了！”于是，接着叩頭說：“我不敢再到政事堂去辦公！”随即退出。
文宗派人把他召回，用好言安慰，說：“鄭覃失言，你何必這樣！”鄭覃起身謝罪說：“我一性一情愚笨，剛才說的意思不是專指嗣複，沒想到他竟然這樣反感，看來，是嗣複不能容我。
”楊嗣複說：“鄭覃認為朝政一年不如一年，不僅我一個人應當有罪，而且也牽連皇上。
”于是退下，再三上表請求辭職。
文宗派宦官召他上朝。
癸巳（十三日），楊嗣複才開始上朝。
丙申（十六日），門下侍郎、同平章事鄭覃被罷免宰相職務，擔任右仆射；陳夷行被罷免宰相職務，擔任吏部侍郎。
鄭覃的一性一情清正儉約，陳夷行也一性一情耿直。
所以，楊嗣複等人十分痛恨他倆人。
[3]上以鹽鐵推官、檢校禮部員外郎姚勖能鞫疑獄，命權知職方員外郎，右丞韋溫不聽，上奏稱：“郎官朝廷清選，不宜以賞能吏。
”上乃以勖檢校禮部郎中，依前鹽鐵推官。
六月，丁醜，上以其事問宰相楊嗣複，對曰：“溫志在澄清流品。
若有吏能者皆不得清流，則天下之事孰為陛下理之！恐似衰晉之風。
”然上素重溫，終不奪其所守。
[3]唐文宗鑒于鹽鐵推官、檢校禮部員外郎姚勖擅長審斷疑難獄案，任命他暫為職方員外郎。
尚書右丞韋溫拒不聽命，上奏說：“郎官曆來是朝廷任命有名望的士大夫的職位，不應當輕易用它來獎賞有才幹的官吏。
”于是，文宗改任姚勖為檢校禮部郎中，仍擔任鹽鐵推官。
六月，癸醜（初三），文宗問宰相楊嗣複對這件事的看法，楊嗣複說：“韋溫的目的在于澄清官員的出身和等級。
如果官員因為出身和社會地位不高，但很有才幹，卻不能擔任那些有名望的職務，那麼，天下的種種事務誰去為陛下處理呢？我認為，這恐怕是晉朝重視出身地位的衰敗遺風。
”然而，文宗向來器重韋溫，最後還是沒有違背他的奏請。
[4]秋，七月，癸未，以張元益為左骁衛将軍，以其母侯莫陳氏為趙國太夫人，賜絹二百匹。
易定之亂，侯莫陳氏說谕将士，且戒元益以順朝命，故賞之。
[4]秋季，七月，癸未（初四），唐文宗任命張元益為左骁衛将軍，任命他的母親侯莫陳氏為趙國太夫人，賞賜絹二百匹。
此前義武發生變亂的時候，侯莫陳氏勸說将士，同時告誡張元益聽從朝廷命令，所以文宗予以賞賜。
[5]甲辰，以太常卿崔鄲同中書門下平章事。
鄲，郾之弟也。
[5]甲辰（二十五日），唐文宗任命太常卿崔鄲為同中書門下平章事。
崔鄣是崔郾的弟弟。
[6]八月，辛亥，王憬薨。
[6]八月，辛亥（初二），王李憬去世。
[7]癸酉，昭義節度使劉從谏上言：“蕭本詐稱太後弟，上下皆稱蕭弘是真，以本來自左軍，故弘為台司所抑。
今弘詣臣，求臣上聞。
乞追弘赴阙，與本對推，以正真僞。
”诏三司鞫之。
[7]癸酉（二十四日），昭義節度使劉從谏上言朝廷：“蕭本詐稱是蕭太後的弟弟。
朝廷上下都認為蕭弘才是蕭太後真正的弟弟。
但由于蕭本是經左神策軍護軍中尉仇士良引見給皇上的，所以蕭弘被禦史台官員所冤枉。
現在，蕭弘來見我，請求我向朝廷奏明真象。
我乞請朝廷召見蕭弘，讓他和蕭本二人當面對證，以辨别真僞。
”文宗下诏，命禦史台、刑部和大理寺三司會審。
[8]冬，十月，乙卯，上就起居舍人魏取記注觀之，不可，曰：“記注兼書善惡，所以儆戒人君。
陛下但力為善，不必觀史！”上曰：“朕嘗觀之。
”對曰：“此日史官之罪也。
若陛下自觀史，則史官必有所諱避，何以取信于後！”上乃止。
[8]冬季，十月，乙卯（初七），唐文宗命起居舍人魏把記載朝政大事的《起居注》拿來觀看。
魏認為不妥，說：“《起居注》既記載善行，也記載惡事，用來警誡帝王，去惡從善。
陛下隻管努力勤政為善，而不必觀看《起居注》！”文宗說：“過去我曾經看過。
”魏說：“這是以往史官的過錯。
如果陛下親自觀看本朝的《起居注》，那麼，史官在記載時就會有所避諱，将來怎樣讓後人相信呢！”文宗這才作罷。
[9]楊妃請立皇弟安王溶為嗣，上謀于宰相，李珏非之。
丙寅，立敬宗少子陳王成美為皇太子。
[9]楊妃請求文宗立自己的弟弟安王李溶為太子。
文宗和宰相商議，李珏反對。
丙寅（十八日），文宗立敬宗的小兒子陳王李成美為皇太子。
丁卯，上幸會甯殿作樂，有童子緣，一夫來往走其下如狂。
上怪之，左右曰：“其父也。
”上泫然流涕曰：“朕貴為天子，不能全一子！”召教坊劉楚材等四人，宮人張十十等十人責之曰：“構會太子，皆爾曹也，今更立太子，複欲爾邪？”執以付吏，己巳，皆殺之。
上因是感傷，舊疾遂增。
丁卯（十九日），文宗親臨會甯殿觀賞音樂雜技。
有一個兒童表演爬杆，底下有一人來往如狂奔，進行保護。
文宗很奇怪，左右侍從說：“那人是這個兒童的父親。
”文宗頓時傷心流淚說：“朕富貴而為天子，卻不能保全自己的一個兒子！”于是，召見教坊劉楚材等四人，宮女張十十等十人責斥說：“當初設計陷害皇太子李永，都是你們這些人。
現在已重新立皇太子，難道你們還要陷害他嗎？”随即命人把他們逮捕。
己巳（二十一日），下令全部殺死。
文宗由此而感傷不已，舊病逐漸加重。
[10]十一月，三司按蕭本、蕭弘皆非真太後弟。
本除名，流一愛一州，弘流儋州。
而太後真弟在閩中，終不能自達。
[10]十一月，三司審問蕭本、蕭弘二人，結果都不是蕭太後真正的弟弟。
于是，蕭本被免職除名，流放一愛一州，蕭弘流放儋州。
而蕭太後真正的弟弟在福建，始終未能自己申報，和蕭太後相認。
[11]乙亥，上疾少問，坐思政殿，召當直學士周墀，賜之酒，因問曰：“朕可方前代何主？”對曰：“陛下堯、舜之主也。
”上曰：“朕豈敢比堯、舜！所以問卿者，何如周赧、漢獻耳？”墀驚曰：“彼亡國之主，豈可比聖德！”上曰：“赧、獻受制于強諸侯，今朕受制于家奴，以此言之，朕殆不如！”因泣下沾襟，墀伏地流涕，自是不複視朝。
[11]乙亥（二十七日），唐文宗病情稍有好轉，這一天，坐在思政殿，召見翰林院值班學士周墀，和他一起喝酒，問道：“朕可以和前代的哪些帝王相比？”周墀回答說：“陛下是堯、舜一類的帝王。
”文宗說：“朕豈敢和堯、舜相比！我問你的意思是，我是否能趕上周赧王和漢獻帝？”周墀大驚，說：“周赧王和漢獻帝都是最後亡國的帝王，怎麼比得上陛下的大聖大德。
”文宗說：“周赧王、漢獻帝不過受制于各地強大的諸侯，而今朕受制于宦官家奴。
就此而言，我實在還不如他們！”文宗因此哭泣，淚下沾襟。
周墀也拜伏一在地，流淚不已。
從此以後，文宗不再上朝。
[12]是歲，天下戶口四百九十九萬六千七百五十二。
[12]本年，天下戶口總計四百九十九萬六千七百五十二戶。
[13]回鹘相安允合、特勒柴革謀作亂，彰信可汗殺之。
相掘羅勿将兵在外，以馬三百賂沙陀朱邪赤心，借其兵共攻可汗。
可汗兵敗，自一殺，國人立特勒為可汗。
會歲疫，大雪，羊馬多死，回鹘遂衰。
赤心，執宜之子也。
[13]回鹘國宰相安允合、特勒柴革密謀作亂，被彰信可汗殺死。
這時，宰相掘羅勿正率兵在外，于是，用三百匹馬賄賂沙陀酋長朱邪赤心，借沙陀兵一起攻打彰信可汗。
可汗兵敗自一殺，國内人民立特勒為可汗。
以後，草原連年發生疾疫，天下大雪，羊馬大批死亡，回鹘因此逐漸衰落。
朱邪赤心是沙陀酋長朱邪執宜的兒子。
五年（庚申、840） 五年（庚申，公元840年） [1]春，正月，己卯，诏立颍王為皇太弟，應軍國事權令句當。
且言太子成美年尚沖幼，未漸師資，可複封陳王。
時上疾甚，命知樞密劉弘逸、薛季棱引楊嗣複、李珏至禁中，欲奉太子監國。
中尉仇士良、魚弘志以太子之立，功不在己，乃言太子幼，且有疾，更議所立。
李珏曰：“太子位已定，豈得中變！”士良、弘志遂矯诏立為太弟。
是日，士良、弘志将兵詣十六宅，迎颍王至少陽院，百官谒見于思賢殿。
沈毅有斷，喜愠不形于色。
與安王溶皆素為上所厚，異于諸王。
[1]春季，正月，己卯（初二），唐文宗下诏，立颍王李為皇太弟，凡國家大事，由他全權決定。
诏令又說，皇太子李成美尚年幼，沒有經過老師的訓導，仍封為陳王。
當時，文宗病重，命知樞密劉弘逸、薛季棱引宰相楊嗣複、李珏來宮中，打算由二人輔佐太子代行皇上職權，處理朝政。
左、右神策軍護軍中尉仇士良、魚弘志鑒于當初立皇太子的時候，自己沒有一點功勞，于是上言，說皇太子年幼，而且有病，建議廢除重立。
李珏說：“皇太子的地位已定，怎麼能輕易改變！”于是仇士良、魚弘志假稱文宗的诏令，立李為皇太弟。
當天，仇士良、魚弘志率禁兵至十六宅宮，迎颍王李到少陽院。
接着，百官在思賢殿拜見李。
李一性一情深沉而剛毅，處理問題十分果斷，喜怒不形于色。
他和安王李溶，都向來為文宗所厚一愛一，而區别于其他皇子諸王。
辛己，上崩于太和殿。
以楊嗣複攝冢宰。
辛巳（初四），唐文宗在太和殿駕崩。
朝廷任命楊嗣複暫攝冢宰，主持治喪。
癸未，仇士良說太弟賜楊賢妃、安王溶、陳王成美死。
敕大行以十四日殡，成服。
谏議大夫裴夷直上言期日太遠，不聽。
時仇士良等追怨文宗，凡樂工及内侍得幸于文宗者，誅貶相繼。
夷直複上言：“陛下自藩維繼統，是宜俨然在疚，以哀慕為心，速行喪禮，早議大政，以慰天下。
而未及數日，屢誅戮先帝近臣，驚率土之視聽，傷先帝之神靈，人情何瞻！一柄一體至重，若使此輩無罪，固不可刑；若其有罪，彼已在天網之内，無所逃伏，旬日之外行之何晚！”不聽。
癸未（初六），仇士良勸說皇太弟李下令，命楊賢妃、安王李溶、陳王李成美自盡。
李又下敕，命于本月十四日舉行文宗入棺大殓的儀式，凡親屬和百官等一律穿上喪服。
谏議大夫裴夷直上言大殓的日期太遠，李不聽。
這時，仇士良等人仍怨恨文宗，于是，凡教坊的樂工和曾經被文宗一寵一愛一的宦官，相繼被誅殺或貶逐。
裴夷直又上言說：“陛下由藩王的身份繼承帝位，所以應當象真正憂病一樣，盡心哀悼文宗皇帝，迅速舉行喪禮，從而早日親政，以便安一撫天下人心。
但現在文宗皇帝去世還不到幾天，就多次誅殺他的親近臣僚，以緻各地的官員都被驚擾，先帝的神靈不免也被傷害。
這樣下去，人們會怎樣看待陛下呢！現在，國家的體面最為重要，假如先帝的親近臣僚無罪，就不應懲罰他們；假如有罪，他們已經處于國家法律的天羅地網之中，無法脫逃，等十天後先帝入棺大殓結束，再加懲罰也不晚！”李不聽。
辛卯，文宗始大斂。
武宗即位。
甲午，追尊上母韋妃為皇太後。
辛卯（十四日），文宗的一屍一體正式入棺大殓。
同日，武宗李即位。
甲午（十七日），武宗追尊母親韋妃為皇太後。
二月，乙卯，赦天下。
二月，乙卯（初八），唐武宗大赦天下。
丙寅，谥韋太後日宣懿。
丙寅（十九日），唐武宗追贈母親韋太後的谥号為宣懿。
[2]夏，五月，己卯，門下侍郎、同平章事楊嗣複罷為吏部尚書，以刑部尚書崔珙同平章事兼鹽鐵轉運使。
[2]夏季，五月，己卯（初四），唐武宗免去門下侍郎、同平章事楊嗣複的職務，任命他為吏部尚書；任命刑部尚書崔珙為同平章事兼鹽鐵轉運使。
[3]秋，八月，壬戌，葬元聖昭獻孝皇帝于章陵，廟号文宗。
[3]秋季，八月，壬戌（十九日），朝廷在章陵埋葬元聖昭獻孝皇帝李昂，廟号為文宗。
[4]庚午，門下侍郎、同平章事李珏坐為山陵使龍陷，罷為太常卿。
貶京兆尹敬昕為郴州司馬。
[4]庚午（二十七日），門下侍郎、同平章事李珏因擔任山陵使時，運載文宗皇帝靈樞的龍因故在半路失陷，被免去宰相職務，擔任太常卿。
京兆尹敬昕因此被貶為郴州司馬。
[5]義武軍亂，逐節度使陳君賞。
君賞募勇士數百人，複入軍城，誅亂者。
[5]義武發生軍隊變亂，驅逐節度使陳君賞。
陳君賞招募勇士幾百人，重新攻入義武的治所定州城，誅殺作亂的将士。
[6]初，上之立非宰相意，故楊嗣複、李珏相繼罷去，召淮南節度使李德裕入朝；九月，甲戌朔，至京師，丁醜，以德裕為門下侍郎、同平章事。
[6]當初，武宗被立為皇太弟，不是出于宰相的建議。
所以，武宗即位後，相繼罷免宰相楊嗣複、李珏的職務，召淮南節度使李德裕來京。
九月，甲戌朔（初一），李德裕抵達京城。
丁醜（初四），李德裕被任命為門下侍郎、同平章事。
庚辰，德裕入謝，言于上曰：“緻理之要，在于辯群臣之邪正。
夫邪正二者，勢不相容，正人指邪人為邪，邪人亦指正人為邪，人主辯之甚難。
臣以為正人如松柏，特立不倚；邪人如藤蘿，非附他物不能自起。
故正人一心事君，而邪人競為朋一黨一。
先帝深知朋一黨一之患，然所用卒皆朋一黨一之人，良由執心不定，故一奸一人得乘間而入也。
夫宰相不能人人忠良，或為欺罔，主心始疑，于是旁詢小臣以察執政。
如德宗末年，所聽任者惟裴延齡輩，宰相署敕而已，此政事所以日亂也。
陛下誠能慎擇賢才以為宰相，有一奸一罔者立黜去，常令政事皆出中書，推心委任，堅定不移，則天下何憂不理哉！”又曰：“先帝于大臣好為形迹，小餅皆含容不言，日累月積，以至禍敗。
茲事大誤，願陛下以為戒！臣等有罪，陛下當面诘之。
事苟無實，得以辯明；若其有實，辭理自窮。
小餅則容其悛改，大罪則加之誅譴，如此，君臣之際無疑間矣。
”上嘉納之。
庚辰（初七），李德裕上朝向武宗謝恩。
他對武宗說：“治理天下的關鍵，在于辨别群臣中誰是邪惡的小人，誰是正直的君子。
邪惡和正直之間，難以相容。
所以，君子指斥小人邪惡，而小人也指斥君子邪惡，以緻皇上難以辨别。
我認為，正直的君子就象松柏一樣，獨立生長，不必依賴别的器物。
而邪惡的小人就象藤蘿一樣，如果不攀附其它器物，就不能自立。
所以，正直的君子一心一意地侍奉皇上，而邪惡的小人則争先恐後地朋比為一黨一。
先帝文宗皇帝深知朋一黨一的危害，然而，他所信用的官員卻大多是朋一黨一的成員。
這主要是由于他自己沒有主見，所以一奸一邪小人得以乘間而入。
我認為，宰相不可能人人都是忠臣，皇上有時發現一個宰相欺騙自己，心中就開始猜疑其他宰相。
于是，通過身邊的侍從和宦官了解宰相的情況。
例如德宗在他晚年的時候，隻信任裴延齡一人，其它宰相不過在朝廷的敕書中簽名而已。
這是當時朝政紊亂的主要原因。
陛下如果真的能謹慎地選拔德才兼備