《資治通鑒》白話版·唐紀六十二文宗元聖昭獻孝皇帝下開成三年（
關燈
小
中
大
唐紀六十二唐文宗開成三年（戊午，公元838年）
[1]春，正月，甲子，李石入朝，中塗有盜射之，微傷，左右奔散，石馬驚，馳歸第。
又有盜邀擊于坊門，斷其馬尾，僅而得免。
上聞之大驚，命神策六軍遣兵防衛，敕中外捕盜甚急，竟無所獲。
乙醜，百官入朝者九人而已。
京城數日方安。
[1]春季，正月，甲子（初五），宰相李石上朝時，半路上有盜賊用弓箭暗殺他，受了輕傷，左右侍從一哄而散。
李石的馬受驚後馳回他的住宅，又有盜賊在街坊的門口進行攔擊，斬斷馬的尾巴。
李石幸免于難。
唐文宗得知後大驚，下令神策軍和禁軍六軍派兵防衛宰相，同時下敕，命朝廷内外迅速派人捉拿刺客，最後一無所獲。
乙醜（初六），百官僅僅九個人去上朝。
京城幾天後才安定下來。
[2]丁卯，追贈故齊王湊為懷懿太子。
[2]丁卯（初八），唐文宗追封已經去世的齊王李湊為懷懿太子。
[3]戊申，以鹽鐵轉運使、戶部尚書楊嗣複，戶部侍郎、判戶部李珏并同平章事，判、使如故。
嗣複，於陵之子也。
[3]戊申（疑誤），唐文宗任命鹽鐵轉運使、戶部尚書楊嗣複，戶部侍郎、判戶部李珏并為同平章事，仍兼任原鹽鐵轉運使和判戶部的職務。
楊嗣複是楊于陵的兒子。
[4]中書侍郎、同平章事李石，承甘露之亂，人情危懼，宦官恣橫，忘身徇國，故紀綱粗立。
仇士良深惡之，潛遣盜殺之，不果。
石懼，累表稱疾辭位；上深知其故而無如之何。
丙子，以石同平章事，充荊南節度使。
[4]中書侍郎、同平章事李石在甘露之變以後，人心恐懼不安、宦官驕橫的情況下，為國家忘偶一操一勞，以緻朝廷的法制初步恢複，朝政運轉基本正常，左神策軍護軍中尉仇士良因此十分痛恨他，秘密地派遣刺客去暗殺他，沒有達到目的。
李石非常恐懼，多次以身一體有病為由，上表請求辭職。
唐文宗完全明白李石辭職的原因，但也無可奈何。
丙子（十七日），任命李石以同平章事的頭銜，充任荊南節度使。
[5]陳夷行一性一介直，惡楊嗣複為人，每議政事，多相诋斥。
壬辰，夷行以足疾辭位，不許。
[5]宰相陳夷行一性一情耿介正直，厭惡楊嗣複的為人，每次宰相在一起商議朝政，二人往往争論不休。
壬辰（疑誤），陳夷行以腳病為由，請求辭職。
文宗不準。
[6]上命起居舍人魏獻其祖文貞公笏。
鄭覃曰：“在人不在笏。
”上曰：“亦甘棠之比也。
” [6]唐文宗命起居舍人魏把他的先祖魏徵用過的笏闆奉獻朝廷。
宰相鄭覃說：“關鍵在于表彰魏徵對朝廷忠正直言的一精一神，而不在于他的笏闆。
”文宗說：“我思念魏徵，因此，看到他的笏闆就自然想起他。
這就象西周時人們思念召公，因而稱頌他曾休息乘涼過的甘棠樹一樣。
” [7]楊嗣複欲援進李宗闵，恐為鄭覃所沮，乃先令宦官諷上，上臨朝，謂宰相曰：“宗闵積年在外，宜與一官。
”鄭覃曰：“陛下若憐宗闵之遠，止可移近北數百裡，不宜再用；用之，臣請先避位。
”陳夷行曰：“宗闵以朋一黨一亂政，陛下何一愛一此纖人！”楊嗣複曰：“事貴得中，不可但徇一愛一憎。
”上曰：“可與一州。
”覃曰：“與州太優，止可洪州司馬耳。
”因與嗣複互相诋讦以為一黨一。
上曰：“與一州無傷。
”覃等退，上謂起居郎周敬複、舍人魏曰：“宰相喧争如此，可乎？”對曰：“誠為不可。
然覃等盡忠憤激，不自覺耳。
”丁酉，以衡州司馬李宗闵為杭州刺史。
李固言與楊嗣複、李珏善，故引居大政以排鄭覃、陳夷行，每議政之際，是非鋒起，上不能決也。
[7]宰相楊嗣複打算向朝廷推薦提拔李宗闵，但恐怕被鄭覃阻攔，于是，先讓宦官在宮中私下向文宗建議。
文宗上朝時對宰相說：“李宗闵被貶到外地多年，應當授予一個職位。
”鄭覃說：“陛下如果憐憫李宗闵貶逐的地方太遠，隻可把他向京城方向遷移幾百裡，而不宜再召回朝廷任職。
如果把他召回朝廷任職，我請求先辭職。
”陳夷行說：“李宗闵過去在朝廷朋比為一黨一，擾亂朝政，陛下為什麼喜一愛一這種卑鄙小人！”楊嗣複說：“處理問題貴在用心公道，不可隻憑自己的一愛一憎。
”文宗說：“可以讓他擔任一個州刺史。
”鄭覃說：“授予州刺史恐怕對他太優待，最多讓他擔任洪州司馬。
”于是，鄭覃、陳夷行和楊嗣複相互争論攻擊，指斥對方為朋一黨一。
文宗說：“授予李宗闵一個州刺史問題不大。
”鄭覃等人于是退下。
文宗對起居郎周敬複、起居舍人魏說：“宰相之間如此争論喧嘩，難道能夠允許嗎？”二人回答說：“這樣下去确實不行，不過，鄭覃等人是由于對陛下盡忠，因而不自覺地對楊嗣複态度激憤。
”丁酉（疑誤），唐文宗任命衡州司馬李宗闵為杭州刺史。
當初，宰相李固言和楊嗣複、李珏關系親密，所以推薦二人為宰相，以便排擠鄭覃、陳夷行。
朝廷每次商議朝政的時候，雙方争論不休，是非競起，文宗不能決斷。
[8]三月，柯寇涪州清溪鎮，鎮兵擊卻之。
[8]三月，柯族侵犯涪州清溪鎮，被駐紮在當地的鎮兵擊退。
[9]初，太和之末，杜為鳳翔節度使，有诏沙汰僧尼。
時有五色雲見于岐山，近法門寺，民間訛言佛骨降祥，以僧尼不安之故。
監軍欲奏之，曰：“雲物變色，何常之有！佛若果一愛一僧尼，當見于京師。
”未幾，獲白兔，監軍又欲奏之，曰：“此西方之瑞也。
”曰：“野獸未馴，且宜畜之。
”旬日而斃；監軍不悅，以為掩蔽聖德，獨畫圖獻之。
及鄭注代鎮鳳翔，奏紫雲見，又獻白雉。
是歲，八月，有甘露降于紫宸殿前櫻桃之上，上親采而嘗之，百官稱賀。
其十一月，遂有金吾甘露之變。
[9]當初，在太和末年的時候，杜擔任鳳翔節度使，朝廷曾下诏令各地淘汰寺院僧尼。
這時，岐山縣的天空中出現五色彩雲，距離法門寺很近。
于是，民間傳謠說，這是僧尼得知要被淘汰恐懼不安，所以，法門寺的佛骨顯靈保佑僧尼。
鳳翔監軍打算奏報朝廷。
杜說：”天上的雲彩變換顔色，是常有的事！如果佛真的保佑僧尼的話，肯定五色彩雲也會出現在京城的上空。
”不久鳳翔捉到一隻白兔，監軍又提出奏報朝廷，說：“這是從西方來的祥瑞。
”杜說：“這類野獸未加馴服，應當暫且畜養。
”過了十幾天，白兔死了，監軍很不高興，認為杜不向朝廷報告祥瑞，掩蓋皇上的大聖大德，于是，獨自把五色彩雲和白兔畫成圖畫，奉獻朝廷。
等到鄭注代替杜為鳳翔節度使後，奏報天空出現紫色雲彩，又向朝廷奉獻白色的野雞。
當年八月，紫宸殿前院的櫻桃樹上發現有甘露降臨，文宗親自采集品嘗，百官齊聲稱賀，認為是祥瑞。
在十一月，發生了李訓策劃的甘露之變。
及為工部尚書、判度支，河中奏驺虞見，百官稱賀。
上謂曰：“李訓、鄭注皆因瑞以售其亂，乃知瑞物非國之慶。
卿前在鳳翔，不奏白兔，真先覺也。
”對曰：“昔河出圖，伏羲以畫八卦；洛出書，大禹以叙九疇，皆有益于人，故足尚也。
至于禽一獸草木之瑞，何時無之！劉聰桀逆，黃龍三見；石季龍暴虐，得蒼麟十六、白鹿七，以駕芝蓋。
以是觀之，瑞豈在德！玄宗嘗為潞州别駕，及即位，潞州奏十九瑞，玄宗曰：‘朕在潞州，惟知勤職業，此等瑞物，皆不知也。
’願陛下專以百姓富安為國慶，自餘不足取也。
”上善之。
他日，謂宰相曰：“時和年豐，是為上瑞；嘉禾靈芝，誠何益于事！”宰相因言：“《春秋》記災異以儆人君，而不書祥瑞，用此故也！” 等到杜擔任工部尚書、判度支時，河中奏稱發現一種不吃其他獸類的驺虞，是天下祥瑞的象征。
于是，百官都向文宗祝賀。
文宗對杜說：“李訓、鄭注都是自稱發現祥瑞，從而乘機作亂的。
由此可見，所謂祥瑞的東西，并非是國家太平的象征。
你從前在鳳翔的時候，不向朝廷奏報發現白兔，真可謂是先知先覺。
”杜說：“過去，黃河邊發現圖，伏羲用它來策畫八卦；洛河旁發現天書，大禹用它來制定治理天下的九種法則。
這些，都對百姓有益，所以值得效法。
至于禽一獸草木一類的所謂祥瑞之物，什麼時候都有！劉聰桀傲不馴，叛變朝廷，但卻幾次發現黃龍；石虎殘虐無道，但卻在各地捉獲了蒼麟十六個，白鹿七個，用來駕駛自己的車乘。
由此可見，所謂的祥瑞之物和帝王的聖德毫無關系！玄宗曾經擔任過潞州别駕，他即位當皇帝以後，潞州奏報發現十九種祥瑞之物，玄宗說：‘朕在潞州的時候，隻知道勤勉于本職工作，對于你們報告的祥瑞之物，絲毫不知。
’因此，我但願陛下一心一意地以百姓富足安樂作為國家興隆的象征，對于其他所謂的祥瑞之物，都不要采納。
”文宗稱贊杜的意見。
過了幾天，文宗對宰相說：“現在，風調雨順，莊稼豐收，這是最大的祥瑞。
至于嘉禾靈芝，對國家又有什麼用呢！”宰相于是說：“孔子在《春秋》中之所以專門記載自然災害和某些怪異的自然現象，以警告帝王要勤政一愛一民，但并不記載所謂的祥瑞之物，也就是這個原因！” 夏，五月，乙亥，诏：“諸道有瑞，皆無得以聞，亦勿申牒所司。
其臘飨太廟及飨太清宮，元日受朝奏祥瑞，皆停。
” 夏季，五月，乙亥（十九日），唐文宗下诏：“各地凡發現祥瑞之物，一律不得奏報朝廷，也不準向自己的上司報告。
凡臘月祭獻太廟和太清宮，以及正月初一朝廷舉行大典時按規定上奏祥瑞，一律停罷。
” [10]初，靈武節度使王晏平自盜贓七千餘缗，上以其父智興有功，免死，長流康州。
晏平密請于魏、鎮、幽三節度使，使上表雪己；上不得已，六月，壬寅，改永州司戶。
[10]當初，靈武節度使王晏平貪一污七千餘缗錢，文宗鑒于他的父親王智興對國家曾經立過戰功，因而免除死刑，流放康州。
晏平秘密地請求魏博、鎮州和幽州三位節度使上奏朝廷，為自己申冤。
唐文宗無可奈何，六月，壬寅（十六日），改任晏平為永州司戶。
[11]八月，己亥，嘉王運薨。
[11]八月，己亥（十四日），嘉王李運去世。
[12]太子永之母王德妃無一寵一，為楊賢妃所谮而死。
太子頗好遊宴，昵近小人，賢妃日夜毀之。
九月，壬戌，上開延英，召宰相及兩省、禦史、郎官，疏太子過惡，議廢之，曰：“是宜為天子乎？”群臣皆言：“太子年少，容有改過。
國本至重，豈可輕動！”禦史中丞狄兼論之尤切，至于涕泣。
給事中韋溫曰：“陛下惟一子，不教，陷之至是，豈獨太子之過乎！”癸亥，翰林學士六人、神策六軍軍使十六人複上表論之，上意稍解。
是夕，太子始得歸少陽院；如京使王少華等，及宦官宮人坐流死者數十人。
[12]皇太子李永的母親王德妃不得唐文宗一寵一愛一，被楊賢妃向文宗進讒言誣陷。
以緻死去。
太子十分喜好遊樂飲宴，而且親近身旁小人。
于是，楊賢妃晝夜不停地在文宗面前诽謗太子。
九月，壬戌（初七），文宗親臨延英殿，召集宰相以及中書、門下兩省的官員，禦史台官員和尚書省鎊司的郎官，向大家介紹太子的罪過，提議廢除，文宗說：“象他這樣，難道還适合繼續當太子嗎？”群臣都說：“太子年輕，應當容許他改正錯誤。
太子作為陛下的繼承人，至關重要，豈可輕易廢除！”禦史中丞狄兼勸阻的最為懇切，以至哭泣。
給事中韋溫說：“陛下隻有這麼一個兒子，平時不重視教誨，以緻今天這樣，難道僅僅是太子個人的過錯！”癸亥（初八），翰林學士六人、神策軍和禁軍六軍軍使十六人再次聯名上表勸阻，文宗才逐漸回心轉意。
當天晚上，太子才得以回到少陽院。
如京使王少華等人，以及宦官、宮女幾十個人因此而牽連被流放或判處死刑。
[13]義武節度使張在鎮十五年，為幽、鎮所憚；及有疾，請入朝，朝廷未及制置，疾甚，戒其子元益舉族歸朝，毋得效河北故事。
及薨，軍中欲立元益，觀察留後李士季不可，衆殺之，又殺大将十餘人。
壬申，以易州刺史李仲遷為義武節度使。
義武馬軍都虞候何清朝自拔歸朝，癸酉，以為儀州刺史。
[13]義武節度使張在任十五年，和他鄰接的幽州、鎮州兩個割據藩鎮十分懼怕他。
等到他有病時，請求朝廷批準自己離職赴京。
朝廷尚未來得及安排由誰代替他的職務，張已經病重，于是，告誡兒子張元益率全族人返歸京城，不準效法河北藩鎮的慣例，繼承節度使的職務。
張去世後，義武的将士打算擁立張元益為節度使，觀察留後李士季反對，被将士殺死，同時，又殺大将十幾人。
壬申（十七日），唐文宗任命易州刺史李仲遷為義武節度使。
義武馬軍都虞候何清朝率兵歸順朝廷，癸酉（十八日），被任命為儀州刺史。
[14]朝廷以義昌節度使李彥佐在鎮久，甲戌，以德州刺史劉約為節度副使，欲以代之。
[14]朝廷鑒于義昌節度使李彥佐任職太久，甲戌（十九日），任命德州刺史劉約為義昌節度副使，準備讓他代替李彥佐。
[15]開成以來，神策将吏遷官，多不聞奏，直牒中書令覆奏施行，遷改殆無虛日。
癸未，始诏神策将吏改官皆先奏聞，狀至中書，然後檢勘施行。
[15]自從開成年以來，神策軍軍将和下屬官吏升遷，大多不向文宗上奏請求批準，而由神策軍直接行文到中書省，中書省按核後便予以施行，以至神策軍軍将和下屬官吏遷升官爵，幾乎沒有一日停止。
癸未（二十八日），唐文宗下诏，命令今後神策軍軍将和官吏遷升官爵，一律首先上奏，待奏折批準送遞中書省按核後再予以施行。
[16]冬，十月，易定監軍奏軍中不納李仲遷，請以張元益為留後。
[16]冬季，十月，義武監軍奏報：軍中将士不予接受新任節度使李仲遷，請求任命張元益為留後。
[17]太子永猶不悛，庚子，暴薨，谥曰莊恪。
[17]皇太子李永仍不改過自新，庚子（十六日），突然去世。
朝廷贈他谥号為莊恪。
[18]乙巳，以左金吾大将軍郭為甯節度使。
[18]乙巳（二十一日），唐文宗任命左金吾大将軍郭為甯節度使。
[19]宰相議發兵讨易定。
上曰：“易定地狹人貧，軍資半仰度支。
急之則一靡一所不為，緩之則自生變。
但謹備四境以俟之。
”乃除張元益代州刺史。
頃之，軍中果有異議，乃上表以不便李仲遷為辭，朝廷為之罷仲遷。
十一月，诏俟元益出定州；其義武将士始謀立元益者，皆赦不問。
[19]宰相商議發兵征讨義武。
文宗說：“義武的地方狹小，百姓貧困，軍需有一半靠朝廷度支調撥供給。
如果急于攻讨，那麼，他們什麼事都幹得出來；如果暫緩，則内部必定發生分化。
現在，隻要命它的四鄰藩鎮嚴密防守，等待它的内部分化。
”于是，任命張元益為代州刺史。
不久，義武軍中果然産生分歧，他們上表借口李仲遷不适宜擔任義武節度使。
朝廷于是罷免李仲遷。
十一月，唐文宗下诏，等張元益從定州出發，赴代州上任後，凡義武最初密謀擁立張元益的将士，一律赦免不再問罪。
[20]以義昌節度使李彥佐為天平節度使，以劉約為義昌節度使。
[20]唐文宗任命義昌節度使李彥佐為天平節度使，義昌節度副使劉約為義昌節度使。
[21]丁卯，張元益出定州。
[21]丁卯（十三日），張元益離開定州。
[22]庚午，上問翰林學士柳公權以外議，對曰：“郭除甯，外間頗以為疑。
”上曰：“，尚父之侄，太後叔父，在官無過，自金吾作小鎮，外間何尤焉？”對曰：“非謂不應為節度使也。
聞陛下近取二女入宮，有之乎？”上曰：“然，入參太皇太後耳。
”公權曰：“外間不知，皆雲納女後宮，故得方鎮。
”上俯首良久曰：“然則奈何？”對曰：“獨有自南内遣歸其家，則外議自息矣！”是日，太皇太後遣中使送二女還家。
[22]庚午（十六日），唐文宗問翰林學士柳公權，朝廷近日有什麼議論。
柳公權回答說：“郭被任命為甯節度使，朝廷不少人對此很有疑問。
”文宗說：“郭是尚父郭子儀的侄子，又是太皇太後的叔父，在此以前，他做官從無過失，從左金吾大将軍而轉任甯這個小地方的節度使，不知朝廷百官有何疑問？”柳公權回答說：“百官并不是議論說郭不應當擔任甯節度使。
我聽說陛下近日把郭的兩個女兒選入宮中，不知是否屬實？”文宗說：“是我讓她倆入宮，是要她們參見太皇太後。
”柳公權說：“百官不知陛下的用意，都認為郭把女兒納入陛下後宮，所以才被任命為節度使。
”文宗低頭無言，過了很久才說：“那麼，該怎麼平息百官的非議呢？”柳公權回答說：“隻要把郭女兒從興慶宮送還她們的家裡，百官的非議自然就平息了！”當天，太皇太後派宦官把郭的兩個女兒送回家。
[23]上好詩，嘗欲置詩學士；李珏曰：“今之詩人浮薄，無益于理。
”乃止。
[23]唐文宗一愛一好詩歌，曾打算設置詩學士，宰相李珏說：“當今的詩人都很輕浮，設置詩學士，對朝廷沒有什麼好處。
”于是作罷。
[24]甲戌，以蔡州刺史韓威為義武節度使。
[24]甲戌（二十日），唐文宗任命蔡州刺史韓威為義成節度使。
[25]河東節度使、司徒、中書令裴度以疾求歸東都，十二月，辛醜，诏度入知政事，遣中使郭谕上道。
[25]河東節度使、司徒、中書令裴度由于疾病，請求辭職返回東都洛陽。
十二月，辛醜（十七日），唐文宗下诏，命裴度來京參予朝政決策，并派宦官前往河東，傳達文宗的旨意，敦促裴度上路。
[26]鄭覃累表辭位，丙午，诏：三五日一入中書。
[26]宰相鄭覃多次上表請求辭職，丙午（二十二日），唐文宗下诏：命鄭覃三五天到政事堂辦公一次。
[27]是歲，吐蕃彜泰贊普卒，弟達磨立。
彜泰多病，委政大臣，由是僅能自守，久不為邊患。
達磨荒一婬一殘虐，國人不附，災異相繼，吐蕃益衰。
[27]本年，吐蕃彜泰贊普去世，他的弟弟達磨被立為新贊普。
彜泰在位時身一體多病，把朝政委任大臣，所
又有盜邀擊于坊門，斷其馬尾，僅而得免。
上聞之大驚，命神策六軍遣兵防衛，敕中外捕盜甚急，竟無所獲。
乙醜，百官入朝者九人而已。
京城數日方安。
[1]春季，正月，甲子（初五），宰相李石上朝時，半路上有盜賊用弓箭暗殺他，受了輕傷，左右侍從一哄而散。
李石的馬受驚後馳回他的住宅，又有盜賊在街坊的門口進行攔擊，斬斷馬的尾巴。
李石幸免于難。
唐文宗得知後大驚，下令神策軍和禁軍六軍派兵防衛宰相，同時下敕，命朝廷内外迅速派人捉拿刺客，最後一無所獲。
乙醜（初六），百官僅僅九個人去上朝。
京城幾天後才安定下來。
[2]丁卯，追贈故齊王湊為懷懿太子。
[2]丁卯（初八），唐文宗追封已經去世的齊王李湊為懷懿太子。
[3]戊申，以鹽鐵轉運使、戶部
嗣複，於陵之子也。
[3]戊申（疑誤），唐文宗任命鹽鐵轉運使、戶部尚書楊嗣複，戶部侍郎、判戶部李珏并為同平章事，仍兼任原鹽鐵轉運使和判戶部的職務。
楊嗣複是楊于陵的兒子。
[4]中書侍郎、同平章事李石，承甘露之亂，人情危懼，宦官恣橫，忘身徇國，故紀綱粗立。
仇士良深惡之，潛遣盜殺之，不果。
石懼，累表稱疾辭位；上深知其故而無如之何。
丙子，以石同平章事，充荊南節度使。
[4]中書侍郎、同平章事李石在甘露之變以後，人心恐懼不安、宦官驕橫的情況下，為國家忘偶一操一勞，以緻朝廷的法制初步恢複，朝政運轉基本正常，左神策軍護軍中尉仇士良因此十分痛恨他，秘密地派遣刺客去暗殺他，沒有達到目的。
李石非常恐懼，多次以身一體有病為由，上表請求辭職。
唐文宗完全明白李石辭職的原因，但也無可奈何。
丙子（十七日），任命李石以同平章事的頭銜，充任荊南節度使。
[5]陳夷行一性一介直，惡楊嗣複為人，每議政事，多相诋斥。
壬辰，夷行以足疾辭位，不許。
[5]宰相陳夷行一性一情耿介正直，厭惡楊嗣複的為人，每次宰相在一起商議朝政，二人往往争論不休。
壬辰（疑誤），陳夷行以腳病為由，請求辭職。
文宗不準。
[6]上命起居舍人魏獻其祖文貞公笏。
鄭覃曰：“在人不在笏。
”上曰：“亦甘棠之比也。
” [6]唐文宗命起居舍人魏把他的先祖魏徵用過的笏闆奉獻朝廷。
宰相鄭覃說：“關鍵在于表彰魏徵對朝廷忠正直言的一精一神，而不在于他的笏闆。
”文宗說：“我思念魏徵，因此，看到他的笏闆就自然想起他。
這就象西周時人們思念召公，因而稱頌他曾休息乘涼過的甘棠樹一樣。
” [7]楊嗣複欲援進李宗闵，恐為鄭覃所沮，乃先令宦官諷上，上臨朝，謂宰相曰：“宗闵積年在外，宜與一官。
”鄭覃曰：“陛下若憐宗闵之遠，止可移近北數百裡，不宜再用；用之，臣請先避位。
”陳夷行曰：“宗闵以朋一黨一亂政，陛下何一愛一此纖人！”楊嗣複曰：“事貴得中，不可但徇一愛一憎。
”上曰：“可與一州。
”覃曰：“與州太優，止可洪州司馬耳。
”因與嗣複互相诋讦以為一黨一。
上曰：“與一州無傷。
”覃等退，上謂起居郎周敬複、舍人魏曰：“宰相喧争如此，可乎？”對曰：“誠為不可。
然覃等盡忠憤激，不自覺耳。
”丁酉，以衡州司馬李宗闵為杭州刺史。
李固言與楊嗣複、李珏善，故引居大政以排鄭覃、陳夷行，每議政之際，是非鋒起，上不能決也。
[7]宰相楊嗣複打算向朝廷推薦提拔李宗闵，但恐怕被鄭覃阻攔，于是，先讓宦官在宮中私下向文宗建議。
文宗上朝時對宰相說：“李宗闵被貶到外地多年，應當授予一個職位。
”鄭覃說：“陛下如果憐憫李宗闵貶逐的地方太遠，隻可把他向京城方向遷移幾百裡，而不宜再召回朝廷任職。
如果把他召回朝廷任職，我請求先辭職。
”陳夷行說：“李宗闵過去在朝廷朋比為一黨一，擾亂朝政，陛下為什麼喜一愛一這種卑鄙小人！”楊嗣複說：“處理問題貴在用心公道，不可隻憑自己的一愛一憎。
”文宗說：“可以讓他擔任一個州刺史。
”鄭覃說：“授予州刺史恐怕對他太優待，最多讓他擔任洪州司馬。
”于是，鄭覃、陳夷行和楊嗣複相互争論攻擊，指斥對方為朋一黨一。
文宗說：“授予李宗闵一個州刺史問題不大。
”鄭覃等人于是退下。
文宗對起居郎周敬複、起居舍人魏說：“宰相之間如此争論喧嘩，難道能夠允許嗎？”二人回答說：“這樣下去确實不行，不過，鄭覃等人是由于對陛下盡忠，因而不自覺地對楊嗣複态度激憤。
”丁酉（疑誤），唐文宗任命衡州司馬李宗闵為杭州刺史。
當初，宰相李固言和楊嗣複、李珏關系親密，所以推薦二人為宰相，以便排擠鄭覃、陳夷行。
朝廷每次商議朝政的時候，雙方争論不休，是非競起，文宗不能決斷。
[8]三月，柯寇涪州清溪鎮，鎮兵擊卻之。
[8]三月，柯族侵犯涪州清溪鎮，被駐紮在當地的鎮兵擊退。
[9]初，太和之末，杜為鳳翔節度使，有诏沙汰僧尼。
時有五色雲見于岐山，近法門寺，民間訛言佛骨降祥，以僧尼不安之故。
監軍欲奏之，曰：“雲物變色，何常之有！佛若果一愛一僧尼，當見于京師。
”未幾，獲白兔，監軍又欲奏之，曰：“此西方之瑞也。
”曰：“野獸未馴，且宜畜之。
”旬日而斃；監軍不悅，以為掩蔽聖德，獨畫圖獻之。
及鄭注代鎮鳳翔，奏紫雲見，又獻白雉。
是歲，八月，有甘露降于紫宸殿前櫻桃之上，上親采而嘗之，百官稱賀。
其十一月，遂有金吾甘露之變。
[9]當初，在太和末年的時候，杜擔任鳳翔節度使，朝廷曾下诏令各地淘汰寺院僧尼。
這時，岐山縣的天空中出現五色彩雲，距離法門寺很近。
于是，民間傳謠說，這是僧尼得知要被淘汰恐懼不安，所以，法門寺的佛骨顯靈保佑僧尼。
鳳翔監軍打算奏報朝廷。
杜說：”天上的雲彩變換顔色，是常有的事！如果佛真的保佑僧尼的話，肯定五色彩雲也會出現在京城的上空。
”不久鳳翔捉到一隻白兔，監軍又提出奏報朝廷，說：“這是從西方來的祥瑞。
”杜說：“這類野獸未加馴服，應當暫且畜養。
”過了十幾天，白兔死了，監軍很不高興，認為杜不向朝廷報告祥瑞，掩蓋皇上的大聖大德，于是，獨自把五色彩雲和白兔畫成圖畫，奉獻朝廷。
等到鄭注代替杜為鳳翔節度使後，奏報天空出現紫色雲彩，又向朝廷奉獻白色的野雞。
當年八月，紫宸殿前院的櫻桃樹上發現有甘露降臨，文宗親自采集品嘗，百官齊聲稱賀，認為是祥瑞。
在十一月，發生了李訓策劃的甘露之變。
及為工部尚書、判度支，河中奏驺虞見，百官稱賀。
上謂曰：“李訓、鄭注皆因瑞以售其亂，乃知瑞物非國之慶。
卿前在鳳翔，不奏白兔，真先覺也。
”對曰：“昔河出圖，伏羲以畫八卦；洛出書，大禹以叙九疇，皆有益于人，故足尚也。
至于禽一獸草木之瑞，何時無之！劉聰桀逆，黃龍三見；石季龍暴虐，得蒼麟十六、白鹿七，以駕芝蓋。
以是觀之，瑞豈在德！玄宗嘗為潞州别駕，及即位，潞州奏十九瑞，玄宗曰：‘朕在潞州，惟知勤職業，此等瑞物，皆不知也。
’願陛下專以百姓富安為國慶，自餘不足取也。
”上善之。
他日，謂宰相曰：“時和年豐，是為上瑞；嘉禾靈芝，誠何益于事！”宰相因言：“《春秋》記災異以儆人君，而不書祥瑞，用此故也！” 等到杜擔任工部尚書、判度支時，河中奏稱發現一種不吃其他獸類的驺虞，是天下祥瑞的象征。
于是，百官都向文宗祝賀。
文宗對杜說：“李訓、鄭注都是自稱發現祥瑞，從而乘機作亂的。
由此可見，所謂祥瑞的東西，并非是國家太平的象征。
你從前在鳳翔的時候，不向朝廷奏報發現白兔，真可謂是先知先覺。
”杜說：“過去，黃河邊發現圖，伏羲用它來策畫八卦；洛河旁發現天書，大禹用它來制定治理天下的九種法則。
這些，都對百姓有益，所以值得效法。
至于禽一獸草木一類的所謂祥瑞之物，什麼時候都有！劉聰桀傲不馴，叛變朝廷，但卻幾次發現黃龍；石虎殘虐無道，但卻在各地捉獲了蒼麟十六個，白鹿七個，用來駕駛自己的車乘。
由此可見，所謂的祥瑞之物和帝王的聖德毫無關系！玄宗曾經擔任過潞州别駕，他即位當皇帝以後，潞州奏報發現十九種祥瑞之物，玄宗說：‘朕在潞州的時候，隻知道勤勉于本職工作，對于你們報告的祥瑞之物，絲毫不知。
’因此，我但願陛下一心一意地以百姓富足安樂作為國家興隆的象征，對于其他所謂的祥瑞之物，都不要采納。
”文宗稱贊杜的意見。
過了幾天，文宗對宰相說：“現在，風調雨順，莊稼豐收，這是最大的祥瑞。
至于嘉禾靈芝，對國家又有什麼用呢！”宰相于是說：“孔子在《春秋》中之所以專門記載自然災害和某些怪異的自然現象，以警告帝王要勤政一愛一民，但并不記載所謂的祥瑞之物，也就是這個原因！” 夏，五月，乙亥，诏：“諸道有瑞，皆無得以聞，亦勿申牒所司。
其臘飨太廟及飨太清宮，元日受朝奏祥瑞，皆停。
” 夏季，五月，乙亥（十九日），唐文宗下诏：“各地凡發現祥瑞之物，一律不得奏報朝廷，也不準向自己的上司報告。
凡臘月祭獻太廟和太清宮，以及正月初一朝廷舉行大典時按規定上奏祥瑞，一律停罷。
” [10]初，靈武節度使王晏平自盜贓七千餘缗，上以其父智興有功，免死，長流康州。
晏平密請于魏、鎮、幽三節度使，使上表雪己；上不得已，六月，壬寅，改永州司戶。
[10]當初，靈武節度使王晏平貪一污七千餘缗錢，文宗鑒于他的父親王智興對國家曾經立過戰功，因而免除死刑，流放康州。
晏平秘密地請求魏博、鎮州和幽州三位節度使上奏朝廷，為自己申冤。
唐文宗無可奈何，六月，壬寅（十六日），改任晏平為永州司戶。
[11]八月，己亥，嘉王運薨。
[11]八月，己亥（十四日），嘉王李運去世。
[12]太子永之母王德妃無一寵一，為楊賢妃所谮而死。
太子頗好遊宴，昵近小人，賢妃日夜毀之。
九月，壬戌，上開延英，召宰相及兩省、禦史、郎官，疏太子過惡，議廢之，曰：“是宜為天子乎？”群臣皆言：“太子年少，容有改過。
國本至重，豈可輕動！”禦史中丞狄兼論之尤切，至于涕泣。
給事中韋溫曰：“陛下惟一子，不教，陷之至是，豈獨太子之過乎！”癸亥，翰林學士六人、神策六軍軍使十六人複上表論之，上意稍解。
是夕，太子始得歸少陽院；如京使王少華等，及宦官宮人坐流死者數十人。
[12]皇太子李永的母親王德妃不得唐文宗一寵一愛一，被楊賢妃向文宗進讒言誣陷。
以緻死去。
太子十分喜好遊樂飲宴，而且親近身旁小人。
于是，楊賢妃晝夜不停地在文宗面前诽謗太子。
九月，壬戌（初七），文宗親臨延英殿，召集宰相以及中書、門下兩省的官員，禦史台官員和尚書省鎊司的郎官，向大家介紹太子的罪過，提議廢除，文宗說：“象他這樣，難道還适合繼續當太子嗎？”群臣都說：“太子年輕，應當容許他改正錯誤。
太子作為陛下的繼承人，至關重要，豈可輕易廢除！”禦史中丞狄兼勸阻的最為懇切，以至哭泣。
給事中韋溫說：“陛下隻有這麼一個兒子，平時不重視教誨，以緻今天這樣，難道僅僅是太子個人的過錯！”癸亥（初八），翰林學士六人、神策軍和禁軍六軍軍使十六人再次聯名上表勸阻，文宗才逐漸回心轉意。
當天晚上，太子才得以回到少陽院。
如京使王少華等人，以及宦官、宮女幾十個人因此而牽連被流放或判處死刑。
[13]義武節度使張在鎮十五年，為幽、鎮所憚；及有疾，請入朝，朝廷未及制置，疾甚，戒其子元益舉族歸朝，毋得效河北故事。
及薨，軍中欲立元益，觀察留後李士季不可，衆殺之，又殺大将十餘人。
壬申，以易州刺史李仲遷為義武節度使。
義武馬軍都虞候何清朝自拔歸朝，癸酉，以為儀州刺史。
[13]義武節度使張在任十五年，和他鄰接的幽州、鎮州兩個割據藩鎮十分懼怕他。
等到他有病時，請求朝廷批準自己離職赴京。
朝廷尚未來得及安排由誰代替他的職務，張已經病重，于是，告誡兒子張元益率全族人返歸京城，不準效法河北藩鎮的慣例，繼承節度使的職務。
張去世後，義武的将士打算擁立張元益為節度使，觀察留後李士季反對，被将士殺死，同時，又殺大将十幾人。
壬申（十七日），唐文宗任命易州刺史李仲遷為義武節度使。
義武馬軍都虞候何清朝率兵歸順朝廷，癸酉（十八日），被任命為儀州刺史。
[14]朝廷以義昌節度使李彥佐在鎮久，甲戌，以德州刺史劉約為節度副使，欲以代之。
[14]朝廷鑒于義昌節度使李彥佐任職太久，甲戌（十九日），任命德州刺史劉約為義昌節度副使，準備讓他代替李彥佐。
[15]開成以來，神策将吏遷官，多不聞奏，直牒中書令覆奏施行，遷改殆無虛日。
癸未，始诏神策将吏改官皆先奏聞，狀至中書，然後檢勘施行。
[15]自從開成年以來，神策軍軍将和下屬官吏升遷，大多不向文宗上奏請求批準，而由神策軍直接行文到中書省，中書省按核後便予以施行，以至神策軍軍将和下屬官吏遷升官爵，幾乎沒有一日停止。
癸未（二十八日），唐文宗下诏，命令今後神策軍軍将和官吏遷升官爵，一律首先上奏，待奏折批準送遞中書省按核後再予以施行。
[16]冬，十月，易定監軍奏軍中不納李仲遷，請以張元益為留後。
[16]冬季，十月，義武監軍奏報：軍中将士不予接受新任節度使李仲遷，請求任命張元益為留後。
[17]太子永猶不悛，庚子，暴薨，谥曰莊恪。
[17]皇太子李永仍不改過自新，庚子（十六日），突然去世。
朝廷贈他谥号為莊恪。
[18]乙巳，以左金吾大将軍郭為甯節度使。
[18]乙巳（二十一日），唐文宗任命左金吾大将軍郭為甯節度使。
[19]宰相議發兵讨易定。
上曰：“易定地狹人貧，軍資半仰度支。
急之則一靡一所不為，緩之則自生變。
但謹備四境以俟之。
”乃除張元益代州刺史。
頃之，軍中果有異議，乃上表以不便李仲遷為辭，朝廷為之罷仲遷。
十一月，诏俟元益出定州；其義武将士始謀立元益者，皆赦不問。
[19]宰相商議發兵征讨義武。
文宗說：“義武的地方狹小，百姓貧困，軍需有一半靠朝廷度支調撥供給。
如果急于攻讨，那麼，他們什麼事都幹得出來；如果暫緩，則内部必定發生分化。
現在，隻要命它的四鄰藩鎮嚴密防守，等待它的内部分化。
”于是，任命張元益為代州刺史。
不久，義武軍中果然産生分歧，他們上表借口李仲遷不适宜擔任義武節度使。
朝廷于是罷免李仲遷。
十一月，唐文宗下诏，等張元益從定州出發，赴代州上任後，凡義武最初密謀擁立張元益的将士，一律赦免不再問罪。
[20]以義昌節度使李彥佐為天平節度使，以劉約為義昌節度使。
[20]唐文宗任命義昌節度使李彥佐為天平節度使，義昌節度副使劉約為義昌節度使。
[21]丁卯，張元益出定州。
[21]丁卯（十三日），張元益離開定州。
[22]庚午，上問翰林學士柳公權以外議，對曰：“郭除甯，外間頗以為疑。
”上曰：“，尚父之侄，太後叔父，在官無過，自金吾作小鎮，外間何尤焉？”對曰：“非謂不應為節度使也。
聞陛下近取二女入宮，有之乎？”上曰：“然，入參太皇太後耳。
”公權曰：“外間不知，皆雲納女後宮，故得方鎮。
”上俯首良久曰：“然則奈何？”對曰：“獨有自南内遣歸其家，則外議自息矣！”是日，太皇太後遣中使送二女還家。
[22]庚午（十六日），唐文宗問翰林學士柳公權，朝廷近日有什麼議論。
柳公權回答說：“郭被任命為甯節度使，朝廷不少人對此很有疑問。
”文宗說：“郭是尚父郭子儀的侄子，又是太皇太後的叔父，在此以前，他做官從無過失，從左金吾大将軍而轉任甯這個小地方的節度使，不知朝廷百官有何疑問？”柳公權回答說：“百官并不是議論說郭不應當擔任甯節度使。
我聽說陛下近日把郭的兩個女兒選入宮中，不知是否屬實？”文宗說：“是我讓她倆入宮，是要她們參見太皇太後。
”柳公權說：“百官不知陛下的用意，都認為郭把女兒納入陛下後宮，所以才被任命為節度使。
”文宗低頭無言，過了很久才說：“那麼，該怎麼平息百官的非議呢？”柳公權回答說：“隻要把郭女兒從興慶宮送還她們的家裡，百官的非議自然就平息了！”當天，太皇太後派宦官把郭的兩個女兒送回家。
[23]上好詩，嘗欲置詩學士；李珏曰：“今之詩人浮薄，無益于理。
”乃止。
[23]唐文宗一愛一好詩歌，曾打算設置詩學士，宰相李珏說：“當今的詩人都很輕浮，設置詩學士，對朝廷沒有什麼好處。
”于是作罷。
[24]甲戌，以蔡州刺史韓威為義武節度使。
[24]甲戌（二十日），唐文宗任命蔡州刺史韓威為義成節度使。
[25]河東節度使、司徒、中書令裴度以疾求歸東都，十二月，辛醜，诏度入知政事，遣中使郭谕上道。
[25]河東節度使、司徒、中書令裴度由于疾病，請求辭職返回東都洛陽。
十二月，辛醜（十七日），唐文宗下诏，命裴度來京參予朝政決策，并派宦官前往河東，傳達文宗的旨意，敦促裴度上路。
[26]鄭覃累表辭位，丙午，诏：三五日一入中書。
[26]宰相鄭覃多次上表請求辭職，丙午（二十二日），唐文宗下诏：命鄭覃三五天到政事堂辦公一次。
[27]是歲，吐蕃彜泰贊普卒，弟達磨立。
彜泰多病，委政大臣，由是僅能自守，久不為邊患。
達磨荒一婬一殘虐，國人不附，災異相繼，吐蕃益衰。
[27]本年，吐蕃彜泰贊普去世，他的弟弟達磨被立為新贊普。
彜泰在位時身一體多病，把朝政委任大臣，所