《資治通鑒》白話版·唐紀七十七 昭宗聖穆景文孝皇帝中之上乾甯
關燈
小
中
大
破之，退屯濠州，聞師古敗，奔還。
行密、瑾、延壽乘勝追之，及于淠水。
從周半濟，淮南兵擊之，殺溺殆盡，從周走免。
遏後都指揮使牛存節棄馬步鬥，諸軍稍得濟淮，凡四日不食，會大雪，汴卒緣道凍餒死。
還者不滿千人；全忠聞敗，亦奔還。
行密遺全忠書曰：“龐師古、葛從周，非敵也，公宜自來淮上決戰。
” [50]楊行密與朱瑾領軍隊三萬在楚州抗擊朱全忠的汴州軍隊，另一員大将張訓從漣水帶領人馬與他們會合。
楊行密委任張訓做前鋒。
龐師古在清口安營紮寨，有人向龐師古建議說：“這個營地低窪如同池塘，不能長久停留。
”龐師古拒不聽從。
他倚仗人馬衆多而輕視敵手，在住地常常下棋取樂。
朱瑾堵塞淮水上遊的水流，打算灌淹龐師古的營地；有人把這一消息告訴龐師古，龐師古卻認為這人是在蠱惑衆心，竟把他斬殺。
十一月，癸酉（初二），朱瑾與準南軍隊将領侯瓒帶領五千騎兵偷偷渡過淮水，打首汴州軍隊的旗幟，從北面奔赴龐師古的中軍，張訓越過栅欄沖入營帳。
龐師古的士兵倉惶迎戰抵抗，準水又決口滾滾而來，汴州軍隊頓時驚惶失措混亂不堪。
楊行密率領大軍渡過淮水，與朱瑾等兩面夾擊龐師古，結果汴州軍隊大敗，龐師古和将士一萬餘人被斬殺，剩下的人馬都潰散逃跑。
葛從周在壽州西北安營紮寨，壽州一團一練使朱延壽攻破他的營寨，葛從周被迫退到濠州固守，他聽說龐師古戰敗後，便逃奔返回。
楊行密、朱瑾、朱延壽乘勝追擊葛從周，一直追到淠水。
葛從周的人馬涉渡淠水到一半的時候，淮南軍隊發起進攻，葛從周的軍隊幾乎全部被斬殺和溺死，葛從周本人逃跑免于一死。
遏後都指揮使牛存節下馬徒步戰鬥，各軍才稍得渡過淮水，連續四天軍中士兵沒有進食，又恰逢天降大雪，汴州軍隊士兵連凍帶餓紛紛死亡的路上，返回的人還不至一千。
朱全忠聽說他的人馬打了大敗伏，也逃跑返回。
楊行密給朱全忠送去書信說：“誠師古、葛從周，都不是我的對手，你親自來淮水上遊一決勝負。
” 行密大會諸将，謂行軍副使李承嗣曰：“始吾欲先趣壽州，副使雲不如先向清口，師古敗，從周自走，今果如所料。
”賞之錢萬缗，表承嗣領鎮海節度使。
行密待承嗣及史俨甚厚，第舍、姬妾，鹹選其尤者賜之，故二人為行密盡力，屢立功，竟卒于淮南。
行密由是遂保據江、淮之間，全忠不能與之争。
楊行密與各位将領舉行隆重的宴會進行慶賀，他對行軍副使李承嗣說；“開始時，我想先奔壽州，你說不如先前往清口，龐師古潰敗後，葛從周自然逃跑，現在果然象你預料的那樣。
”楊行密于是賞給李承嗣一萬缗錢，向朝廷上表請任命李承嗣兼任鎮海節度使。
楊行密對待李承嗣和史俨相當優厚，居住的府第房舍，美一女姬妾，楊行密都挑選最好的賞賜給他們，所以李承嗣、史俨二人也為楊行密盡忠效力，多次建立戰功，最終死在淮南。
楊行密因此而占據固守長江、淮水之間，朱全忠不能夠與他再争奪。
[51]戊寅，立淑妃何氏為皇後。
後，東川人，生德王、輝王。
[51]戊寅（初七）唐昭宗立淑妃何氏為皇後。
何皇後是東川人，生下德王、輝王。
[52]威武節度使王潮弟審知，為觀察副使，有過，潮猶如捶撻，審知無怨色。
潮寝疾，舍其子延興、延虹、延豐、延休，命審知知軍府事。
十二月，丁未，潮薨。
審知以讓其兄泉州刺史審，審以審知有功，辭不受。
審知自稱福建留後，表示朝廷。
[52]威武節度使王潮的弟弟王審知，是福建觀察副使，他曾經犯有過錯，王潮對他也捶打懲處，王審知絲毫沒有怨恨。
王潮卧病在一床一時，舍去他的兒子王延興、王延虹、王延豐、王延休不用，而命令胞弟王審知主持節度使司事宜。
十二月，丁未（初六），王潮死去。
王審知讓他的哥哥泉州刺史王審來接替，王審認為王審知立有功勞，堅決推辭而不接受。
王審知于是自稱福建留後，進呈表章上報朝廷。
[53]壬戌，王建自梓州還；戊辰，至成都。
[53]壬戌（二十一日），王建從梓州啟程返回；戊奈（二十七日），到達成都。
是歲，南诏骠信舜化有上皇帝書函及督爽牒中書木夾，年号中興。
朝廷欲以诏書報之。
王建上言：“南诏小夷，不足辱诏書。
臣在西南，彼必不敢犯塞。
”從之。
這一年，南诏骠信舜化有上奏給昭宗的書函及督爽官送給唐中書省用木闆夾一着的書牒，上面寫的年号是中興。
朝廷想要頒發诏書來答複南诏王。
王建向朝廷進言說：“南诏不過是小小的蕃夷，不值得頒發诏書。
我身在西南，南诏王一定不敢進犯邊塞。
”朝廷聽從了王建的建議。
黎、雅間有淺蠻曰劉王、郝王、楊王，各有部落，西川見賜缯帛三千匹，使觇南诏，亦受南诏賂成都虛實。
每節度使到官，三王帥酋長詣府，節度使自謂威德所緻，表于朝廷；而三王陰與大将相表裡，節度使或失大将心，則教諸蠻紛擾。
先是節度使多文臣，不欲生事，故大将常藉此以邀姑息，而南诏亦恁之屢為邊患。
及王建鎮西川，絕其舊賜，斬都押牙山行章以懲之。
邛崃之南，不置鄣候，不戍一卒，蠻亦不敢侵盜。
其後遣王宗播擊南诏，三王漏洩軍事，召而斬之。
在黎州、雅州之間有接近漢化的蠻人，其中劉王、郝王、楊王三個王分别有自己的部落，西川節度使每年向他們贈送絹帛三千匹，讓他們監視南诏的舉動，這三個王也接受南诏的饋送，偵探成都的虛實。
每當有西川節度使到任，這三個王就率領地方酋長前往節度使司恭賀，節度使自以為是朝廷的威武恩德使他們順從敬服，就上表呈報朝廷。
可是劉王、郝王、楊王這三個王卻在暗中與節度使手下的大将相互勾結串通，有的節度使失去大将的擁護，這三個王就指使各地蠻人紛紛滋擾變亂。
以前，朝廷派往西川的節度使大多是文臣，不想惹事生非，因此屬下大将常常憑借節度使的心理姑息慫恿蠻人的作亂，而南诏也借助這點在邊地多次擾亂為患。
等到王建做了西川節度使，斷絕了以往對三個王的賞賜，斬殺與三王相通的都押牙将山行章以示懲治。
在邛崃關以南的地方，不設置要塞與内線，不駐紮一兵一卒，蠻人也不敢入侵搶掠。
後來王建派遣王宗播攻打南诏，三王洩漏了軍事消息，王建便把他們召來斬殺。
[54]右拾遺張道古上疏，稱：“國家有五危、二亂。
昔漢文帝即位未幾，明習國家事。
今陛下登極已十年，而曾不知為君馭臣之道。
太宗内安中原，外開四夷，海表之國，莫不入臣。
今先朝封域日蹙歲盡。
臣雖微賤，竊傷陛下朝廷社稷始為一奸一臣所弄，終為賊臣所有也！”上怒，貶道古施州司戶。
仍下诏罪狀道古，宣示谏官。
道古，青州人也。
[54]右拾遺張道古向昭宗上疏奏請：“現在國家有五大危機、二大禍亂。
從前，漢文帝即位不久，就已明了熟悉國家的政務大事。
現在陛下登極已經十年了，卻還不曾知曉作為帝王駕馭天下群臣的方法。
唐太宗時對内安定中原，對外開拓四周蕃夷疆土，四海之國，沒有不向大唐朝廷稱臣歸附的。
可是現在，先朝開壁留下的疆界日益緊縮，幾乎喪盡。
我雖然低微下賤，卻認為陛下、朝廷、社稷，開始時受到一奸一臣的捉弄，最終會被那些亂臣賊子篡奪！”昭宗大為憤怒，把張道古貶職為施州司戶。
還頒下诏令曆數張道古的罪狀，向進谏言官們宣示。
張道古是青州人。
光化元年（戊午、898） 光化元年（戊午，公元898年） [1]春，正月，兩浙、江西、武昌、淄青各遣使詣阙，請以朱全忠為都統，讨楊行密；诏不許。
[1]春季，正月，兩浙的錢、江西的鐘傳、武昌的杜洪、淄青的王師範分别派遣使者前赴昭宗的駐地，請任命朱全忠為都統，讨伐楊行密；唐昭宗下诏不準。
[2]加平盧節度使王師範同平章事。
[2]朝廷加封平盧節度使王師範為同平章事。
[3]以兵部尚書劉崇望同平章事，充東川節度使；以昭信防禦使馮行襲為昭信節度使。
[3]朝廷任命兵部尚書劉崇望為同平章事，充任東川節度使；任命昭信防禦使馮行襲為昭信節度使。
[4]上下诏罪己息兵，複李茂貞姓名官爵，應諸道讨鳳翔兵皆罷之。
[4]昭宗頒下诏書檢讨自己的過失，下令停止攻戰，恢複李茂貞的姓名和官職爵位，把各道讨伐鳳翔李茂貞的軍隊全都撤退。
[5]壬辰，河中節度使王珂親迎于晉陽，李克用遣其将李嗣昭守河中。
[5]壬辰（二十二日），河中節度使王珂到晉陽親自迎接李克用，李克用派遣屬下将領李嗣昭前往據守河中。
[6]李茂貞、韓建皆緻書于李克用，言大駕出幸累年，乞修和好，同獎王室，兼乞丁匠助修宮室；克用許之。
[6]李茂貞、朝建都給李克用送去書信，說皇帝的車駕離開京師外出巡行已經多年了，請求和睦相處友好交往，共同輔助大唐皇室，同時請李克用派出人丁匠役幫助修建長安的宮殿，李克用予以同意。
[7]初，王建攻東川，顧彥晖求救于李茂貞，茂貞命将出兵救之，不暇東一逼一十乘輿，詐稱改過，與韓建共翼戴天子。
及聞朱全忠營洛陽宮，累表迎車駕，茂貞、韓建懼，請修複宮阙，奉上歸長安。
诏以韓建為修宮阙使。
諸道皆助錢及工材；建使都将蔡敬思督其役。
既成，二月，建自往視之。
[7]當初，王建攻打東川，東川節度使顧彥晖向李茂貞請求救援，李茂貞命令手下将領出動軍隊救援顧彥晖，而無暇向東一逼一十攻昭宗的車駕，因此假稱改過悔罪，與韓建共同輔助擁戴天子。
等到聽說朱全忠營建東都洛陽宮殿，并一再上呈表章要迎接昭宗的車駕去洛陽，李茂貞、韓建很是恐懼，請求立即修複京師宮殿，奉陪唐昭宗返回長安。
唐昭宗诏令任命韓建為修宮阙使，各道都援助資财和工役材料；韓建派都将蔡敬思監督修複宮殿的工程。
長安宮殿修複完善後，二月份，韓建親自前往京師察看。
[8]錢請徒鎮海軍于杭州，從之。
[8]錢請求把鎮海節度使司從潤州遷往杭州，朝廷依從了他的請求。
[9]複以李茂貞為鳳翔節度使。
[9]朝廷重新任命節茂貞為鳳翔節度使。
[10]三月，己醜，以王審知充威武留後。
[10]三月，己醜（二十日），朝廷任命王審知為威武留後。
[11]朱全忠遣副使萬年韋震入奏事，求兼鎮天平，朝廷未之許，震力争之；朝廷不得已，以全忠為宣武、宣義、天平三鎮節度使。
全忠以震為天平留後，以前台州刺史李振為開平節度副使。
振，抱真之曾孫也。
[11]朱全忠派遣副使萬年縣人韋震入朝奏報事宜，請求兼任天平度使，朝廷沒有準許，韋震極力争取。
朝廷出于不得已，任命朱全忠為宣武、宣義、天平三鎮節度使。
朱全忠便委任韋震為天平留後，委任以前的台州刺史李振為天平節度副使。
李振是李抱真的第四代孫子。
[12]淮南将周本救蘇州，兩浙将顧全武擊破之。
準南将秦裴以兵三千人拔昆山而戍之。
[12]準南軍隊将領周本救援蘇州，兩浙軍隊将領顧全武将周本打敗。
準南軍隊将領秦裴帶領三千人馬攻占昆山縣并駐紮下來。
[13]以潭州刺史、判湖南軍府事馬殷知武安留後。
時湖南管内七州，賊帥場師遠據衡州，唐世據永州，蔡結據道州，陳彥謙據郴州，魯景仁據連州，殷所得惟潭、邵而已。
[13]朝廷任命潭州刺史、判湖南軍府事馬殷主持武安留後事宜。
當時湖南管轄境内有七個州，賊寇頭目楊師遠占據衡州，唐世占據永州，蔡結占據道州，陳彥謙占據郴州，魯景仁占據連州，這樣馬殷所得到的隻是潭州、邵州兩個州而已。
[14]義昌節度使盧彥威，一性一殘虐，又不禮于鄰道；與盧龍節度使劉仁恭争鹽利，仁恭遣其子守文将兵襲滄州，彥威棄城，挈家奔魏州；羅弘信不納，乃奔汴州。
仁恭遂取滄、景、德三州，以守文為義昌留後。
仁恭兵勢益盛，自謂得天助，有并吞河朔之志，為守文請旌節，朝廷未許。
會中使至範陽，仁恭語之曰；“旌節吾自有之，但欲得長安本色耳，何為累章見拒！為吾言之！”其悖慢如此。
[14]義昌節度使盧彥威，一性一情殘忍暴虐，對鄰近各道又不禮善。
盧彥威與盧龍節度使劉仁恭争奪鹽利，劉仁恭派遣他的兒子劉守文帶領軍隊襲擊滄州，盧彥威放棄滄州城，帶着家人逃奔魏州；魏州的羅弘信拒不接納，盧彥威便投奔汴州。
劉仁恭于是占取滄州、景州、德州三個州，委任劉守文為義昌留後。
劉仁恭的軍隊勢力更加強盛，自以為得到上天的幫助，便有了吞并黃河以北地盤的企圖，向朝廷為劉守文請求節度使旌旗節，朝廷沒有準許。
适逢宦官到達範陽，劉仁恭對宦官說：“節度使的旌旗節我自己就有，隻是想得到京師長安頒發的正宗而已，為什麼我一再上呈表章請求卻被拒絕！替一我向朝廷說說！”劉仁恭的狂妄傲慢竟到達這種地步。
[15]朱全忠與劉仁恭修好，會魏博兵擊李克用，夏，四月，丁未，全忠至钜鹿城下，敗河東兵萬餘人，逐北至青山口。
[15]朱全忠與劉仁恭和好親善，恰逢魏博軍隊攻打李克用。
夏季，四月，丁未（初八），朱全忠到達钜鹿城下，打敗河東李克用的軍隊一萬餘人，一直追趕到青山口 [16]以護國節度使王珂兼侍中。
[16]朝廷任命護國節度使王珂兼任侍中。
[17]丁卯，朱全忠遣葛從周分兵攻州，戊辰，拔之，斬剌史邢善益。
[17]丁卯（二十八日），朱全忠派遣葛從周分兵攻打州，戊辰（二十九日），予以攻克，斬殺州刺史邢善益。
[18]五月，己巳朔，赦天下。
[18]五月，己巳朔（初一），朝廷大赦天下。
[19]葛從周攻邢州，剌史馬師素棄城走。
辛未，磁州剌史袁奉滔自刭。
全忠以從周為昭義留後，守邢、、磁三州而還。
[19]葛從周攻打邢州，剌史馬師素放棄邢州城逃跑。
辛未（初三），磁州剌史袁奉滔自一殺。
朱全忠委任葛從周為昭義留後，守衛邢州、州、磁州三州，然後他自己返回汴州。
[20]以武定節度使李繼密為山南西道節度使。
[20]朝廷任命武安節度使李繼密為山南西道節度使。
行密、瑾、延壽乘勝追之，及于淠水。
從周半濟，淮南兵擊之，殺溺殆盡，從周走免。
遏後都指揮使牛存節棄馬步鬥，諸軍稍得濟淮，凡四日不食，會大雪，汴卒緣道凍餒死。
還者不滿千人；全忠聞敗，亦奔還。
行密遺全忠書曰：“龐師古、葛從周，非敵也，公宜自來淮上決戰。
” [50]楊行密與朱瑾領軍隊三萬在楚州抗擊朱全忠的汴州軍隊，另一員大将張訓從漣水帶領人馬與他們會合。
楊行密委任張訓做前鋒。
龐師古在清口安營紮寨，有人向龐師古建議說：“這個營地低窪如同池塘，不能長久停留。
”龐師古拒不聽從。
他倚仗人馬衆多而輕視敵手，在住地常常下棋取樂。
朱瑾堵塞淮水上遊的水流，打算灌淹龐師古的營地；有人把這一消息告訴龐師古，龐師古卻認為這人是在蠱惑衆心，竟把他斬殺。
十一月，癸酉（初二），朱瑾與準南軍隊将領侯瓒帶領五千騎兵偷偷渡過淮水，打首汴州軍隊的旗幟，從北面奔赴龐師古的中軍，張訓越過栅欄沖入營帳。
龐師古的士兵倉惶迎戰抵抗，準水又決口滾滾而來，汴州軍隊頓時驚惶失措混亂不堪。
楊行密率領大軍渡過淮水，與朱瑾等兩面夾擊龐師古，結果汴州軍隊大敗，龐師古和将士一萬餘人被斬殺，剩下的人馬都潰散逃跑。
葛從周在壽州西北安營紮寨，壽州一團一練使朱延壽攻破他的營寨，葛從周被迫退到濠州固守，他聽說龐師古戰敗後，便逃奔返回。
楊行密、朱瑾、朱延壽乘勝追擊葛從周，一直追到淠水。
葛從周的人馬涉渡淠水到一半的時候，淮南軍隊發起進攻，葛從周的軍隊幾乎全部被斬殺和溺死，葛從周本人逃跑免于一死。
遏後都指揮使牛存節下馬徒步戰鬥，各軍才稍得渡過淮水，連續四天軍中士兵沒有進食，又恰逢天降大雪，汴州軍隊士兵連凍帶餓紛紛死亡的路上，返回的人還不至一千。
朱全忠聽說他的人馬打了大敗伏，也逃跑返回。
楊行密給朱全忠送去書信說：“誠師古、葛從周，都不是我的對手，你親自來淮水上遊一決勝負。
” 行密大會諸将，謂行軍副使李承嗣曰：“始吾欲先趣壽州，副使雲不如先向清口，師古敗，從周自走，今果如所料。
”賞之錢萬缗，表承嗣領鎮海節度使。
行密待承嗣及史俨甚厚，第舍、姬妾，鹹選其尤者賜之，故二人為行密盡力，屢立功，竟卒于淮南。
行密由是遂保據江、淮之間，全忠不能與之争。
楊行密與各位将領舉行隆重的宴會進行慶賀，他對行軍副使李承嗣說；“開始時，我想先奔壽州，你說不如先前往清口，龐師古潰敗後，葛從周自然逃跑，現在果然象你預料的那樣。
”楊行密于是賞給李承嗣一萬缗錢，向朝廷上表請任命李承嗣兼任鎮海節度使。
楊行密對待李承嗣和史俨相當優厚，居住的府第房舍，美一女姬妾，楊行密都挑選最好的賞賜給他們，所以李承嗣、史俨二人也為楊行密盡忠效力，多次建立戰功，最終死在淮南。
楊行密因此而占據固守長江、淮水之間，朱全忠不能夠與他再争奪。
[51]戊寅，立淑妃何氏為皇後。
後，東川人，生德王、輝王。
[51]戊寅（初七）唐昭宗立淑妃何氏為皇後。
何皇後是東川人，生下德王、輝王。
[52]威武節度使王潮弟審知，為觀察副使，有過，潮猶如捶撻，審知無怨色。
潮寝疾，舍其子延興、延虹、延豐、延休，命審知知軍府事。
十二月，丁未，潮薨。
審知以讓其兄泉州刺史審，審以審知有功，辭不受。
審知自稱福建留後，表示朝廷。
[52]威武節度使王潮的弟弟王審知，是福建觀察副使，他曾經犯有過錯，王潮對他也捶打懲處，王審知絲毫沒有怨恨。
王潮卧病在一床一時，舍去他的兒子王延興、王延虹、王延豐、王延休不用，而命令胞弟王審知主持節度使司事宜。
十二月，丁未（初六），王潮死去。
王審知讓他的哥哥泉州刺史王審來接替，王審認為王審知立有功勞，堅決推辭而不接受。
王審知于是自稱福建留後，進呈表章上報朝廷。
[53]壬戌，王建自梓州還；戊辰，至成都。
[53]壬戌（二十一日），王建從梓州啟程返回；戊奈（二十七日），到達成都。
是歲，南诏骠信舜化有上皇帝書函及督爽牒中書木夾，年号中興。
朝廷欲以诏書報之。
王建上言：“南诏小夷，不足辱诏書。
臣在西南，彼必不敢犯塞。
”從之。
這一年，南诏骠信舜化有上奏給昭宗的書函及督爽官送給唐中書省用木闆夾一着的書牒，上面寫的年号是中興。
朝廷想要頒發诏書來答複南诏王。
王建向朝廷進言說：“南诏不過是小小的蕃夷，不值得頒發诏書。
我身在西南，南诏王一定不敢進犯邊塞。
”朝廷聽從了王建的建議。
黎、雅間有淺蠻曰劉王、郝王、楊王，各有部落，西川見賜缯帛三千匹，使觇南诏，亦受南诏賂成都虛實。
每節度使到官，三王帥酋長詣府，節度使自謂威德所緻，表于朝廷；而三王陰與大将相表裡，節度使或失大将心，則教諸蠻紛擾。
先是節度使多文臣，不欲生事，故大将常藉此以邀姑息，而南诏亦恁之屢為邊患。
及王建鎮西川，絕其舊賜，斬都押牙山行章以懲之。
邛崃之南，不置鄣候，不戍一卒，蠻亦不敢侵盜。
其後遣王宗播擊南诏，三王漏洩軍事，召而斬之。
在黎州、雅州之間有接近漢化的蠻人，其中劉王、郝王、楊王三個王分别有自己的部落，西川節度使每年向他們贈送絹帛三千匹，讓他們監視南诏的舉動，這三個王也接受南诏的饋送，偵探成都的虛實。
每當有西川節度使到任，這三個王就率領地方酋長前往節度使司恭賀，節度使自以為是朝廷的威武恩德使他們順從敬服，就上表呈報朝廷。
可是劉王、郝王、楊王這三個王卻在暗中與節度使手下的大将相互勾結串通，有的節度使失去大将的擁護，這三個王就指使各地蠻人紛紛滋擾變亂。
以前，朝廷派往西川的節度使大多是文臣，不想惹事生非，因此屬下大将常常憑借節度使的心理姑息慫恿蠻人的作亂，而南诏也借助這點在邊地多次擾亂為患。
等到王建做了西川節度使，斷絕了以往對三個王的賞賜，斬殺與三王相通的都押牙将山行章以示懲治。
在邛崃關以南的地方，不設置要塞與内線，不駐紮一兵一卒，蠻人也不敢入侵搶掠。
後來王建派遣王宗播攻打南诏，三王洩漏了軍事消息，王建便把他們召來斬殺。
[54]右拾遺張道古上疏，稱：“國家有五危、二亂。
昔漢文帝即位未幾，明習國家事。
今陛下登極已十年，而曾不知為君馭臣之道。
太宗内安中原，外開四夷，海表之國，莫不入臣。
今先朝封域日蹙歲盡。
臣雖微賤，竊傷陛下朝廷社稷始為一奸一臣所弄，終為賊臣所有也！”上怒，貶道古施州司戶。
仍下诏罪狀道古，宣示谏官。
道古，青州人也。
[54]右拾遺張道古向昭宗上疏奏請：“現在國家有五大危機、二大禍亂。
從前，漢文帝即位不久，就已明了熟悉國家的政務大事。
現在陛下登極已經十年了，卻還不曾知曉作為帝王駕馭天下群臣的方法。
唐太宗時對内安定中原，對外開拓四周蕃夷疆土，四海之國，沒有不向大唐朝廷稱臣歸附的。
可是現在，先朝開壁留下的疆界日益緊縮，幾乎喪盡。
我雖然低微下賤，卻認為陛下、朝廷、社稷，開始時受到一奸一臣的捉弄，最終會被那些亂臣賊子篡奪！”昭宗大為憤怒，把張道古貶職為施州司戶。
還頒下诏令曆數張道古的罪狀，向進谏言官們宣示。
張道古是青州人。
光化元年（戊午、898） 光化元年（戊午，公元898年） [1]春，正月，兩浙、江西、武昌、淄青各遣使詣阙，請以朱全忠為都統，讨楊行密；诏不許。
[1]春季，正月，兩浙的錢、江西的鐘傳、武昌的杜洪、淄青的王師範分别派遣使者前赴昭宗的駐地，請任命朱全忠為都統，讨伐楊行密；唐昭宗下诏不準。
[2]加平盧節度使王師範同平章事。
[2]朝廷加封平盧節度使王師範為同平章事。
[3]以兵部尚書劉崇望同平章事，充東川節度使；以昭信防禦使馮行襲為昭信節度使。
[3]朝廷任命兵部尚書劉崇望為同平章事，充任東川節度使；任命昭信防禦使馮行襲為昭信節度使。
[4]上下诏罪己息兵，複李茂貞姓名官爵，應諸道讨鳳翔兵皆罷之。
[4]昭宗頒下诏書檢讨自己的過失，下令停止攻戰，恢複李茂貞的姓名和官職爵位，把各道讨伐鳳翔李茂貞的軍隊全都撤退。
[5]壬辰，河中節度使王珂親迎于晉陽，李克用遣其将李嗣昭守河中。
[5]壬辰（二十二日），河中節度使王珂到晉陽親自迎接李克用，李克用派遣屬下将領李嗣昭前往據守河中。
[6]李茂貞、韓建皆緻書于李克用，言大駕出幸累年，乞修和好，同獎王室，兼乞丁匠助修宮室；克用許之。
[6]李茂貞、朝建都給李克用送去書信，說皇帝的車駕離開京師外出巡行已經多年了，請求和睦相處友好交往，共同輔助大唐皇室，同時請李克用派出人丁匠役幫助修建長安的宮殿，李克用予以同意。
[7]初，王建攻東川，顧彥晖求救于李茂貞，茂貞命将出兵救之，不暇東一逼一十乘輿，詐稱改過，與韓建共翼戴天子。
及聞朱全忠營洛陽宮，累表迎車駕，茂貞、韓建懼，請修複宮阙，奉上歸長安。
诏以韓建為修宮阙使。
諸道皆助錢及工材；建使都将蔡敬思督其役。
既成，二月，建自往視之。
[7]當初，王建攻打東川，東川節度使顧彥晖向李茂貞請求救援，李茂貞命令手下将領出動軍隊救援顧彥晖，而無暇向東一逼一十攻昭宗的車駕，因此假稱改過悔罪，與韓建共同輔助擁戴天子。
等到聽說朱全忠營建東都洛陽宮殿，并一再上呈表章要迎接昭宗的車駕去洛陽，李茂貞、韓建很是恐懼，請求立即修複京師宮殿，奉陪唐昭宗返回長安。
唐昭宗诏令任命韓建為修宮阙使，各道都援助資财和工役材料；韓建派都将蔡敬思監督修複宮殿的工程。
長安宮殿修複完善後，二月份，韓建親自前往京師察看。
[8]錢請徒鎮海軍于杭州，從之。
[8]錢請求把鎮海節度使司從潤州遷往杭州，朝廷依從了他的請求。
[9]複以李茂貞為鳳翔節度使。
[9]朝廷重新任命節茂貞為鳳翔節度使。
[10]三月，己醜，以王審知充威武留後。
[10]三月，己醜（二十日），朝廷任命王審知為威武留後。
[11]朱全忠遣副使萬年韋震入奏事，求兼鎮天平，朝廷未之許，震力争之；朝廷不得已，以全忠為宣武、宣義、天平三鎮節度使。
全忠以震為天平留後，以前台州刺史李振為開平節度副使。
振，抱真之曾孫也。
[11]朱全忠派遣副使萬年縣人韋震入朝奏報事宜，請求兼任天平度使，朝廷沒有準許，韋震極力争取。
朝廷出于不得已，任命朱全忠為宣武、宣義、天平三鎮節度使。
朱全忠便委任韋震為天平留後，委任以前的台州刺史李振為天平節度副使。
李振是李抱真的第四代孫子。
[12]淮南将周本救蘇州，兩浙将顧全武擊破之。
準南将秦裴以兵三千人拔昆山而戍之。
[12]準南軍隊将領周本救援蘇州，兩浙軍隊将領顧全武将周本打敗。
準南軍隊将領秦裴帶領三千人馬攻占昆山縣并駐紮下來。
[13]以潭州刺史、判湖南軍府事馬殷知武安留後。
時湖南管内七州，賊帥場師遠據衡州，唐世據永州，蔡結據道州，陳彥謙據郴州，魯景仁據連州，殷所得惟潭、邵而已。
[13]朝廷任命潭州刺史、判湖南軍府事馬殷主持武安留後事宜。
當時湖南管轄境内有七個州，賊寇頭目楊師遠占據衡州，唐世占據永州，蔡結占據道州，陳彥謙占據郴州，魯景仁占據連州，這樣馬殷所得到的隻是潭州、邵州兩個州而已。
[14]義昌節度使盧彥威，一性一殘虐，又不禮于鄰道；與盧龍節度使劉仁恭争鹽利，仁恭遣其子守文将兵襲滄州，彥威棄城，挈家奔魏州；羅弘信不納，乃奔汴州。
仁恭遂取滄、景、德三州，以守文為義昌留後。
仁恭兵勢益盛，自謂得天助，有并吞河朔之志，為守文請旌節，朝廷未許。
會中使至範陽，仁恭語之曰；“旌節吾自有之，但欲得長安本色耳，何為累章見拒！為吾言之！”其悖慢如此。
[14]義昌節度使盧彥威，一性一情殘忍暴虐，對鄰近各道又不禮善。
盧彥威與盧龍節度使劉仁恭争奪鹽利，劉仁恭派遣他的兒子劉守文帶領軍隊襲擊滄州，盧彥威放棄滄州城，帶着家人逃奔魏州；魏州的羅弘信拒不接納，盧彥威便投奔汴州。
劉仁恭于是占取滄州、景州、德州三個州，委任劉守文為義昌留後。
劉仁恭的軍隊勢力更加強盛，自以為得到上天的幫助，便有了吞并黃河以北地盤的企圖，向朝廷為劉守文請求節度使旌旗節，朝廷沒有準許。
适逢宦官到達範陽，劉仁恭對宦官說：“節度使的旌旗節我自己就有，隻是想得到京師長安頒發的正宗而已，為什麼我一再上呈表章請求卻被拒絕！替一我向朝廷說說！”劉仁恭的狂妄傲慢竟到達這種地步。
[15]朱全忠與劉仁恭修好，會魏博兵擊李克用，夏，四月，丁未，全忠至钜鹿城下，敗河東兵萬餘人，逐北至青山口。
[15]朱全忠與劉仁恭和好親善，恰逢魏博軍隊攻打李克用。
夏季，四月，丁未（初八），朱全忠到達钜鹿城下，打敗河東李克用的軍隊一萬餘人，一直追趕到青山口 [16]以護國節度使王珂兼侍中。
[16]朝廷任命護國節度使王珂兼任侍中。
[17]丁卯，朱全忠遣葛從周分兵攻州，戊辰，拔之，斬剌史邢善益。
[17]丁卯（二十八日），朱全忠派遣葛從周分兵攻打州，戊辰（二十九日），予以攻克，斬殺州刺史邢善益。
[18]五月，己巳朔，赦天下。
[18]五月，己巳朔（初一），朝廷大赦天下。
[19]葛從周攻邢州，剌史馬師素棄城走。
辛未，磁州剌史袁奉滔自刭。
全忠以從周為昭義留後，守邢、、磁三州而還。
[19]葛從周攻打邢州，剌史馬師素放棄邢州城逃跑。
辛未（初三），磁州剌史袁奉滔自一殺。
朱全忠委任葛從周為昭義留後，守衛邢州、州、磁州三州，然後他自己返回汴州。
[20]以武定節度使李繼密為山南西道節度使。
[20]朝廷任命武安節度使李繼密為山南西道節度使。