白話版《資治通鑒》txt·漢紀三十二 世祖光武皇帝上之上建武元年
關燈
小
中
大
的話，沒有不哀憐的，于是全都離開座位叩頭說：“我們不好，對不起陛下。
從今往後，不敢再有放縱的行為！”于是一起把劉盆子抱上寶座，給他挂上玉玺绶帶。
劉盆子又号又呼，但身不由己。
朝會完畢，将領們出宮，各自緊閉營門自守。
三輔地區的人一緻稱頌皇帝聰明，老百姓争着返回長安，街市裡人群擁擠。
可是，過了二十多天，官兵們又跑出營門，照舊大肆搶劫。
[3]刁子都為其部曲所殺，餘一黨一與諸賊會檀鄉，号檀鄉賊，寇魏郡、清河。
魏郡大吏李熊弟陸謀反城迎檀鄉，或以告魏郡太守颍川铫期，期召問熊，熊叩頭首服，願與老母俱就死。
期曰：“為吏傥不若為賊樂者，可歸與老母往就陸也！”使吏送出城。
熊行，求得陸，将詣邺城西門；陸不勝愧感，自一殺以謝期。
期嗟歎，以禮葬之，而還熊故職。
于是郡中服其威信。
[3]刁子都被他的部曲殺害，餘一黨一和其他賊寇在檀鄉彙集，被稱做檀鄉賊。
攻掠魏郡、清河。
魏郡大吏李熊的弟弟李陸陰謀叛變，迎接檀鄉賊進城。
有人把李陸的陰謀報告魏郡太守颍川人铫期。
铫期召見李熊質問，李熊磕頭承認，表示願意和老母親一起赴死。
铫期說：“做官如果不像做賊那樣快樂，可以和老母親一塊兒去投奔李陸！”铫期派官吏把李熊母子送出城。
李熊出城，找到李陸，帶他到郡治邺城的西門，李陸不勝慚愧，自一殺身亡，以向铫期謝罪。
铫期歎息，按照禮節安葬李陸，恢複了李熊原來的官職。
于是，魏郡的人都敬服铫期的威望。
帝遣吳漢率王梁等九将軍擊檀鄉于邺東漳水上，大破之，十餘萬衆皆降。
又使梁與大将軍杜茂将兵安輯魏郡、清河、東郡，悉平諸營保，三郡清靜，邊路流通。
劉秀派遣吳漢率領王梁等九位将軍，在邺城東面的漳水河畔攻擊檀鄉賊，大敗賊兵，十餘萬人全部投降。
劉秀又派王梁和大将軍杜茂率領軍隊安一撫魏郡、清河、東郡，掃平各個自保的營寨保壘，使這三郡平安清靜，邊疆的道路暢通無阻。
[4]庚辰，悉封諸功臣為列侯；梁侯鄧禹、廣平侯吳漢皆食四縣。
博士丁抱議曰：“古者封諸侯不過百裡，強幹弱枝，所以為治也。
今封四縣，不合法制。
”帝曰：“古之亡國皆以無道，未嘗聞功臣地多而滅亡者也。
”陰鄉侯陰識，貴人之兄也，以軍功當增封，識叩頭讓曰：“天下初定，将帥有功者衆，臣托屬掖廷，仍加爵邑，不可以示天下；此為親戚受賞，國人計功也。
”帝從之。
帝令諸将各言所樂，皆占美縣；河南太守颍川丁獨求封本鄉。
或問其故，曰：“能薄寶微，得鄉亭厚矣！”帝從其志，封新安鄉侯。
帝使郎中魏郡馮勤典諸侯封事；勤差量功次輕重，國土遠近，地勢豐薄，不相逾越，莫不厭服焉。
帝以為能，尚書衆事皆令總錄之。
故事：尚書郎以令史久次補之，帝始用孝廉為尚書郎。
[4]正月庚辰（十七日），劉秀把所有的功臣都封為侯爵。
梁侯鄧禹、廣平侯吳漢都亭有四個縣的封地。
博士丁抱發表意見，說：“古時候，分封諸侯不過百裡。
樹幹強壯，樹枝弱小，以此來把國家治理好。
現在封四個縣，不合法制。
”劉秀說：“古時候的亡國全是因為無道，從來沒有聽說過因功臣封地多而亡國的。
”陰鄉侯陰識，是貴人陰麗華的哥哥，因為戰功應當增加封地。
陰識磕頭辭謝說：“天下剛剛安定，有戰功的将帥很多，我作為後宮的親屬，仍然要增加封地，就無法面對天下。
這是因為皇親國戚受到封賞，全國百姓都評價他的功績。
”劉秀表示接受。
劉秀讓将領們各自說出所願封的地方，衆人全都指出富庶的縣分。
河南太守颍川人丁隻請求分封自己的故鄉。
有人問他原因，丁說：“我的能力小，功勞又少，能夠封鄉亭侯就很優厚了！”劉秀聽從他的意願，封他為新安鄉侯。
劉秀命郎中魏郡人馮勤主持分封諸侯事宜。
馮勤估量每個人功勞的大小，分封國土的遠近，土地的肥沃貧瘠，使誰也不超越誰，沒有不滿足不服氣的。
劉秀認為馮勤有才幹，将尚書衆事都交給他負責。
以前的做法是，尚書郎的位置由尚書令史按年資依次遞補，劉秀開始用孝廉當尚書郎。
[5]起高廟于洛陽，四時合祀高祖、太宗、世宗；建社稷于宗廟之右；立郊兆于城南。
[5]劉秀在都城洛陽建立高廟。
每年春夏秋冬四季，聯合祭祀漢高祖劉邦、漢文帝劉恒、漢武帝劉徹。
在宗廟的右邊建起祭祀土神和谷神的社稷壇。
在洛陽城南建立祭祀天地等衆神的神壇。
[6]長安城中糧盡，赤眉收載珍寶，大縱火燒宮室、市裡，恣行殺掠，長安城中無複人行；乃引兵而西，衆号百萬，自南山轉掠城邑，遂入安定、北地。
鄧禹引兵南至長安，軍昆明池，谒祠高廟，收十一帝神主，送詣洛陽；因巡行園陵，為置吏士奉守焉。
[6]長安城中糧食耗盡，赤眉将領們把搜來的金銀财寶裝上車，大舉縱火焚燒宮室、街巷民宅，恣意燒殺擄掠，長安城中再也看不見行人。
赤眉于是領兵向西，号稱百萬大軍。
從南山起，對所經過的城邑進行搶掠。
随後進入安定、北地。
鄧禹率領軍隊向南到達長安，駐屯昆明池，拜谒祭祀高廟，收集西漢十一位皇帝的神位，送往洛陽。
同時巡行陵園，安排官兵事奉守護。
[7]真定王楊造谶記曰：“赤九之後，瘿楊為主。
”楊病瘿，欲以惑衆；與綿曼賊交通。
帝遣騎都尉陳副、遊擊将軍鄧隆徵之，楊閉城門不内。
帝複遣前将軍耿純持節行幽、冀，所過勞慰王、侯，密敕收楊。
純至真定，止傳舍，邀楊相見。
純，真定宗室之出也，故楊不以為疑，且自恃衆強，而純意安靜，即從官屬詣之；楊兄弟并将輕兵在門外。
楊入，見純，純接以禮敬，因延請其兄弟皆入；乃閉閣，悉誅之，因勒兵而出。
真定震怖，無敢動者。
帝憐楊謀未發而誅，複封其子為真定王。
[7]真定王劉楊制造谶文說：“赤九之後，瘿楊為主。
”劉楊脖子上生有贅瘤，想以此惑亂民衆，并同綿曼縣的盜寇互相勾結。
劉秀派遣騎都尉陳副、遊擊将軍鄧隆去召劉楊，劉楊緊閉城門不讓他們入内。
劉秀又派遣前将軍耿純持符節巡視幽州、冀州，沿途慰勞各處的王侯，并密令他逮捕劉楊。
耿純到達真定，住在驿站，邀請劉楊見面。
耿純的母親是劉楊本家，所以劉楊不懷疑他。
而且又仗着自己人多勢衆。
而耿純神情安祥，劉楊就帶着随從官屬前去見耿純。
劉楊的兄弟們全都帶領輕裝的士兵守在門外。
劉楊走進耿純的住所，拜見耿純，耿純以禮敬的态度迎接，乘機邀請劉楊的兄弟們全都進屋。
于是關閉房門，把他們全部誅殺，然後率領軍隊離開。
整個真定都處于震撼和恐怖之中，沒有人敢有所舉動。
劉秀憐憫劉楊謀反還沒有行動就被誅殺，又封他的兒子劉德繼任真定王。
[8]二月，己酉，車駕幸武。
[8]二月己酉（十六日），劉秀前往武。
[9]鮑永、馮衍審知更始已亡，乃發喪，出儲大伯等，封上印绶，悉罷兵，幅巾詣河内。
帝見永，問曰：“卿衆安在？”永離席叩頭曰：“臣事更始，不能令全，誠慚以其衆幸富貴，故悉罷之。
”帝曰：“卿言大”，而意不悅。
既而永以立功見用，衍遂廢棄。
永謂衍曰：“昔高祖賞季布之罪。
誅丁碧之功；今遭明主，亦何憂哉！”衍曰：“人有挑其鄰人之妻者，其長者罵而少者報之。
後其夫死，取其長者。
或謂之曰：‘夫非罵爾者邪！’曰：‘在人欲其報我，在我欲其罵人也！’夫天命難知，人道易守，守道之臣，何患死亡！” [9]鮑永、馮衍确實了解到劉玄已死，于是發布文告追悼，放出儲大伯等，封存好印信绶帶，遣散所有的部衆，用頭巾包一皮頭到河内歸降。
劉秀召見鮑永，問：“你的部隊在什麼地方？”鮑永離開座位磕頭說：“我效忠劉玄，卻不能保全他。
靠他的部衆企望富貴，使我感到慚愧，所以全都把他們遣散了。
”劉秀說：“你的話格調很高。
”而心裡卻不高興。
不久，鮑永因立戰功而被劉秀重用，馮衍被廢棄不用。
鮑永對馮衍說：“過去漢高祖劉邦獎賞有罪的季布，誅殺有功的丁碧。
現在我們遇到了聖明的君主，還有什麼憂慮呢？”馮衍說：“有一個人挑一逗鄰居的妻妾，年紀大的唾罵他，年紀輕的答應他。
後來她們的丈夫死了，這個人娶年紀大的人為妻。
有人對他說：‘她不是那個罵你的人嗎？’這個人說：‘她是别人的妻子，我希望她答應我；她是我的妻子，我希望她唾罵别人！’人的命運很難預料，而做人的道理卻易于遵守。
遵守做人道理的臣子，還怕什麼死亡？” [10]大司空王梁屢違诏命，帝怒，遣尚書宗廣持節即軍中斬梁；廣檻車送京師。
既至，赦之，以為中郎将，北守箕關。
[10]大司空王梁多次違背劉秀的命令。
劉秀大怒，派遣尚書宗廣持符節到軍營中就地處死王梁。
宗廣逮捕王梁，用囚車把他送到首都洛陽。
囚車到後，劉秀赦免了王梁，任命他為中郎将，到北方鎮守箕關。
[11]壬子，以太中大夫京兆宋弘為大司空。
弘薦沛國桓譚，為議郎、給事中。
帝令譚鼓琴，一愛一其繁聲。
弘聞之，不悅；伺譚内出，正朝服坐府上，遣吏召之。
譚至，不與席而讓之，且曰：“能自改邪，将令相舉以法乎？”譚頓首辭謝；良久，乃遣之。
後大會群臣，帝使譚鼓琴；譚見弘，失其常度。
帝怪而問之，弘乃離席免冠謝曰：“臣所以薦桓譚者，望能以忠正導主；而令朝廷耽悅鄭聲，臣之罪也。
”帝改容謝之。
[11]壬子（十九日），劉秀任命太中大夫京兆人宋弘當大司空。
宋弘舉薦沛國人桓譚當了議郎、給事中。
劉秀讓桓譚彈琴，喜一愛一那種複雜的音調。
宋弘聽說後，感到不高興。
打聽到桓譚從宮中出來，宋弘穿戴好公服坐在大司空府中，官吏去召桓譚。
桓譚到來之後，宋弘不給他座位就責備他，并且說：“能自己改正過失嗎？還是讓我根據法律檢舉你呢？”桓譚磕頭謝罪。
過了很久，宋弘才打發他走。
後來，劉秀大會群臣，讓桓譚彈琴。
桓譚看見宋弘，失卻常态。
劉秀感到奇怪，問宋弘是怎麼回事。
宋弘于是離開座席，摘下帽子，謝罪說：“我所以舉薦桓譚，是盼望他能用忠心和正義輔導君主；而他卻讓朝廷上下沉緬于鄭國的音樂，這是我的罪過。
”劉秀一聽，表情由奇怪變為慚愧，向宋弘表示歉意。
湖陽公主新寡，帝與共論朝臣，微觀其意。
主曰：“宋公威容德器，群臣莫及。
”帝曰：“方且圖之。
”後弘被引見，帝令主坐屏風後，因謂弘曰：“諺言‘貴易交，富易妻’，人情乎？”弘曰：”臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。
”帝顧謂主曰：“事不諧矣！” 劉秀的姐姐湖陽公主新近守寡，劉秀和她一塊兒評論朝臣，暗中察看她的心意。
公主說：“宋弘的威儀容貌，道德氣度，群臣沒有人能趕得上他。
”劉秀說：“我正計劃這件事。
”不久宋弘被劉秀召見，劉秀事先讓公主坐在屏風後，然後對宋弘說：“諺語說‘地位高了換朋友，财富多了換一妻子’，這符合人情吧？”宋弘說：“我聽說，貧賤時的朋友不能忘記；貧賤時的妻子不能分離。
”劉秀回頭對公主說：“事情辦不成了！” [12]帝之讨王郎也，彭一寵一發突騎以助軍，轉糧食，前後不絕。
及帝追銅馬至薊，一寵一自負其功，意望甚高；帝接之不能滿，以此懷不平。
及即位，吳漢、王梁，一寵一之所遣，并為三公，而一寵一獨無所加，愈怏怏不得志，歎曰：“如此，我當為王；但爾者，陛下忘我邪！” [12]劉秀征讨王郎時，彭一寵一征調騎兵突擊部隊協助作戰，轉運糧草，前後不斷。
等到劉秀追擊銅馬軍到薊城，彭一寵一仗着自己的功勞，期望很高。
但是，劉秀沒有滿足彭一寵一的期望，彭一寵一因此心懷不平。
及至劉秀稱帝，吳漢、王梁都是彭一寵一的部将，并列為三公，而唯獨彭一寵一沒有加官，更加不滿意、不得志，歎息說：“既然他們列為三公，我應當封王。
僅僅現在這樣，是陛下把我給忘了嗎！” 是時北州破散，而漁陽差完，有舊鐵官，一寵一轉以貿谷，積珍寶，益富強。
幽州牧朱浮，年少有俊才，欲厲風迹，收士心，辟召州中名宿及王莽時故吏二千石，皆引置幕府，多發諸郡倉谷禀贍其妻子。
一寵一以為天下未定，師旅方起，不宜多置官屬以損軍實，不從其令。
浮一性一矜急自多，一寵一亦狠強，嫌怨轉積。
浮數谮構之，密奏一寵一多聚兵谷，意計難量。
上辄漏洩令一寵一聞，以脅恐之。
至是，有诏征一寵一，一寵一上疏，願與浮俱征；帝不許。
一寵一益以自疑；其妻素剛，不堪抑屈，固勸無受征，曰：“天下未定，四方各自為雄，漁陽大郡，兵馬最一精一，何故為人所奏而棄此去乎！”一寵一又與所親信吏計議，皆懷怨于浮，莫有勸行者。
帝遣一寵一從弟子後蘭卿喻之；一寵一因留子後蘭卿，遂發兵反，拜署将帥，自将二萬餘人，攻朱浮于薊。
又以與耿況俱有重功，而恩賞并薄，數遣使邀誘況；況不受，斬其使。
這時，北方州郡殘破零散，而漁陽郡還較為完整。
這裡有舊時設置的鐵官。
彭一寵一運鐵礦來換取比物，積蓄珍寶，一天比一天富強。
幽州牧朱浮，年紀輕而才華出衆，想要嚴格風俗教化，收攏士人之心，征召州中素有名望的人，和王莽時俸祿二千石的舊官吏，全都招緻安置在州府中；調撥各郡大量糧食贍養他們的妻子兒女。
彭一寵一認為天下沒有完全安定，軍事行動方興未艾，不應該多設置官員來消耗軍事物資，因此不服從朱浮的命令。
朱浮一向驕矜急躁，自以為高人一等。
彭一寵一也倔強不讓步，兩人之間的嫌隙怨恨越來越深。
朱浮多次向劉秀進讒言，陷害彭一寵一，密奏彭一寵一集結大量軍隊和糧草，意圖很難預料。
劉秀就故意洩露這些話讓彭一寵一聽到，以此脅迫，使他害怕。
到最後，有诏令征召彭一寵一，彭一寵一給劉秀上疏，請求和朱浮一塊兒去洛陽，劉秀不準。
彭一寵一因此更加疑心。
他的妻子一向剛強，不能忍受這種壓抑屈辱，堅決勸丈夫不要接受征召，說：“天下還沒有平定，四方英雄各自稱雄。
漁陽是個大郡，兵馬最強，為什麼要放棄這裡的一切離去呢？”彭一寵一又和自己親信的官員商議，大家都怨恨朱浮，沒有一個勸他去洛陽的。
劉秀派彭一寵一的堂弟子後蘭卿去勸導鼓一寵一，彭一寵一便留下子後蘭卿，随後起兵叛變。
他任命了将帥，自己率領二萬餘人攻打朱浮所在的薊城。
彭一寵一又因和耿況都有大功而封賞同樣微薄，幾次派人邀請引一誘耿況。
耿況不肯接受，将彭一寵一派去的人斬殺。
[13]延岑複反，圍南鄭。
漢中王嘉兵敗走，岑遂據漢中，進兵武都；為更始柱功侯李寶所破，岑走天水。
公孫述遣将侯丹取南鄭；嘉收散卒得數萬人，以李寶為相，從武都南擊侯丹，不利，還軍河池、下辨，複與延岑連戰。
岑引北，入散關，至陳倉；嘉追擊，破之。
[13]延岑再次叛變，包一皮圍南鄭。
漢中王劉嘉兵敗逃跑，延岑于是占據漢中随後進攻武都，被原劉玄的柱功侯李寶打敗，延岑逃往天水。
公孫述派遣将領侯丹奪取南鄭。
劉嘉收容散兵，得到數萬人，用李寶為宰相，從武都向南襲擊侯丹，戰鬥失利，軍隊退回河池、下辨。
又同延岑連打了幾仗。
延岑領兵向北，進入散關，抵達陳倉。
劉嘉追擊，打敗延岑。
從今往後，不敢再有放縱的行為！”于是一起把劉盆子抱上寶座，給他挂上玉玺绶帶。
劉盆子又号又呼，但身不由己。
朝會完畢，将領們出宮，各自緊閉營門自守。
三輔地區的人一緻稱頌皇帝聰明，老百姓争着返回長安，街市裡人群擁擠。
可是，過了二十多天，官兵們又跑出營門，照舊大肆搶劫。
[3]刁子都為其部曲所殺，餘一黨一與諸賊會檀鄉，号檀鄉賊，寇魏郡、清河。
魏郡大吏李熊弟陸謀反城迎檀鄉，或以告魏郡太守颍川铫期，期召問熊，熊叩頭首服，願與老母俱就死。
期曰：“為吏傥不若為賊樂者，可歸與老母往就陸也！”使吏送出城。
熊行，求得陸，将詣邺城西門；陸不勝愧感，自一殺以謝期。
期嗟歎，以禮葬之，而還熊故職。
于是郡中服其威信。
[3]刁子都被他的部曲殺害，餘一黨一和其他賊寇在檀鄉彙集，被稱做檀鄉賊。
攻掠魏郡、清河。
魏郡大吏李熊的弟弟李陸陰謀叛變，迎接檀鄉賊進城。
有人把李陸的陰謀報告魏郡太守颍川人铫期。
铫期召見李熊質問，李熊磕頭承認，表示願意和老母親一起赴死。
铫期說：“做官如果不像做賊那樣快樂，可以和老母親一塊兒去投奔李陸！”铫期派官吏把李熊母子送出城。
李熊出城，找到李陸，帶他到郡治邺城的西門，李陸不勝慚愧，自一殺身亡，以向铫期謝罪。
铫期歎息，按照禮節安葬李陸，恢複了李熊原來的官職。
于是，魏郡的人都敬服铫期的威望。
帝遣吳漢率王梁等九将軍擊檀鄉于邺東漳水上，大破之，十餘萬衆皆降。
又使梁與大将軍杜茂将兵安輯魏郡、清河、東郡，悉平諸營保，三郡清靜，邊路流通。
劉秀派遣吳漢率領王梁等九位将軍，在邺城東面的漳水河畔攻擊檀鄉賊，大敗賊兵，十餘萬人全部投降。
劉秀又派王梁和大将軍杜茂率領軍隊安一撫魏郡、清河、東郡，掃平各個自保的營寨保壘，使這三郡平安清靜，邊疆的道路暢通無阻。
[4]庚辰，悉封諸功臣為列侯；梁侯鄧禹、廣平侯吳漢皆食四縣。
博士丁抱議曰：“古者封諸侯不過百裡，強幹弱枝，所以為治也。
今封四縣，不合法制。
”帝曰：“古之亡國皆以無道，未嘗聞功臣地多而滅亡者也。
”陰鄉侯陰識，貴人之兄也，以軍功當增封，識叩頭讓曰：“天下初定，将帥有功者衆，臣托屬掖廷，仍加爵邑，不可以示天下；此為親戚受賞，國人計功也。
”帝從之。
帝令諸将各言所樂，皆占美縣；河南太守颍川丁獨求封本鄉。
或問其故，曰：“能薄寶微，得鄉亭厚矣！”帝從其志，封新安鄉侯。
帝使郎中魏郡馮勤典諸侯封事；勤差量功次輕重，國土遠近，地勢豐薄，不相逾越，莫不厭服焉。
帝以為能，尚書衆事皆令總錄之。
故事：尚書郎以令史久次補之，帝始用孝廉為尚書郎。
[4]正月庚辰（十七日），劉秀把所有的功臣都封為侯爵。
梁侯鄧禹、廣平侯吳漢都亭有四個縣的封地。
博士丁抱發表意見，說：“古時候，分封諸侯不過百裡。
樹幹強壯，樹枝弱小，以此來把國家治理好。
現在封四個縣，不合法制。
”劉秀說：“古時候的亡國全是因為無道，從來沒有聽說過因功臣封地多而亡國的。
”陰鄉侯陰識，是貴人陰麗華的哥哥，因為戰功應當增加封地。
陰識磕頭辭謝說：“天下剛剛安定，有戰功的将帥很多，我作為後宮的親屬，仍然要增加封地，就無法面對天下。
這是因為皇親國戚受到封賞，全國百姓都評價他的功績。
”劉秀表示接受。
劉秀讓将領們各自說出所願封的地方，衆人全都指出富庶的縣分。
河南太守颍川人丁隻請求分封自己的故鄉。
有人問他原因，丁說：“我的能力小，功勞又少，能夠封鄉亭侯就很優厚了！”劉秀聽從他的意願，封他為新安鄉侯。
劉秀命郎中魏郡人馮勤主持分封諸侯事宜。
馮勤估量每個人功勞的大小，分封國土的遠近，土地的肥沃貧瘠，使誰也不超越誰，沒有不滿足不服氣的。
劉秀認為馮勤有才幹，将尚書衆事都交給他負責。
以前的做法是，尚書郎的位置由尚書令史按年資依次遞補，劉秀開始用孝廉當尚書郎。
[5]起高廟于洛陽，四時合祀高祖、太宗、世宗；建社稷于宗廟之右；立郊兆于城南。
[5]劉秀在都城洛陽建立高廟。
每年春夏秋冬四季，聯合祭祀漢高祖劉邦、漢文帝劉恒、漢武帝劉徹。
在宗廟的右邊建起祭祀土神和谷神的社稷壇。
在洛陽城南建立祭祀天地等衆神的神壇。
[6]長安城中糧盡，赤眉收載珍寶，大縱火燒宮室、市裡，恣行殺掠，長安城中無複人行；乃引兵而西，衆号百萬，自南山轉掠城邑，遂入安定、北地。
鄧禹引兵南至長安，軍昆明池，谒祠高廟，收十一帝神主，送詣洛陽；因巡行園陵，為置吏士奉守焉。
[6]長安城中糧食耗盡，赤眉将領們把搜來的金銀财寶裝上車，大舉縱火焚燒宮室、街巷民宅，恣意燒殺擄掠，長安城中再也看不見行人。
赤眉于是領兵向西，号稱百萬大軍。
從南山起，對所經過的城邑進行搶掠。
随後進入安定、北地。
鄧禹率領軍隊向南到達長安，駐屯昆明池，拜谒祭祀高廟，收集西漢十一位皇帝的神位，送往洛陽。
同時巡行陵園，安排官兵事奉守護。
[7]真定王楊造谶記曰：“赤九之後，瘿楊為主。
”楊病瘿，欲以惑衆；與綿曼賊交通。
帝遣騎都尉陳副、遊擊将軍鄧隆徵之，楊閉城門不内。
帝複遣前将軍耿純持節行幽、冀，所過勞慰王、侯，密敕收楊。
純至真定，止傳舍，邀楊相見。
純，真定宗室之出也，故楊不以為疑，且自恃衆強，而純意安靜，即從官屬詣之；楊兄弟并将輕兵在門外。
楊入，見純，純接以禮敬，因延請其兄弟皆入；乃閉閣，悉誅之，因勒兵而出。
真定震怖，無敢動者。
帝憐楊謀未發而誅，複封其子為真定王。
[7]真定王劉楊制造谶文說：“赤九之後，瘿楊為主。
”劉楊脖子上生有贅瘤，想以此惑亂民衆，并同綿曼縣的盜寇互相勾結。
劉秀派遣騎都尉陳副、遊擊将軍鄧隆去召劉楊，劉楊緊閉城門不讓他們入内。
劉秀又派遣前将軍耿純持符節巡視幽州、冀州，沿途慰勞各處的王侯，并密令他逮捕劉楊。
耿純到達真定，住在驿站，邀請劉楊見面。
耿純的母親是劉楊本家，所以劉楊不懷疑他。
而且又仗着自己人多勢衆。
而耿純神情安祥，劉楊就帶着随從官屬前去見耿純。
劉楊的兄弟們全都帶領輕裝的士兵守在門外。
劉楊走進耿純的住所，拜見耿純，耿純以禮敬的态度迎接，乘機邀請劉楊的兄弟們全都進屋。
于是關閉房門，把他們全部誅殺，然後率領軍隊離開。
整個真定都處于震撼和恐怖之中，沒有人敢有所舉動。
劉秀憐憫劉楊謀反還沒有行動就被誅殺，又封他的兒子劉德繼任真定王。
[8]二月，己酉，車駕幸武。
[8]二月己酉（十六日），劉秀前往武。
[9]鮑永、馮衍審知更始已亡，乃發喪，出儲大伯等，封上印绶，悉罷兵，幅巾詣河内。
帝見永，問曰：“卿衆安在？”永離席叩頭曰：“臣事更始，不能令全，誠慚以其衆幸富貴，故悉罷之。
”帝曰：“卿言大”，而意不悅。
既而永以立功見用，衍遂廢棄。
永謂衍曰：“昔高祖賞季布之罪。
誅丁碧之功；今遭明主，亦何憂哉！”衍曰：“人有挑其鄰人之妻者，其長者罵而少者報之。
後其夫死，取其長者。
或謂之曰：‘夫非罵爾者邪！’曰：‘在人欲其報我，在我欲其罵人也！’夫天命難知，人道易守，守道之臣，何患死亡！” [9]鮑永、馮衍确實了解到劉玄已死，于是發布文告追悼，放出儲大伯等，封存好印信绶帶，遣散所有的部衆，用頭巾包一皮頭到河内歸降。
劉秀召見鮑永，問：“你的部隊在什麼地方？”鮑永離開座位磕頭說：“我效忠劉玄，卻不能保全他。
靠他的部衆企望富貴，使我感到慚愧，所以全都把他們遣散了。
”劉秀說：“你的話格調很高。
”而心裡卻不高興。
不久，鮑永因立戰功而被劉秀重用，馮衍被廢棄不用。
鮑永對馮衍說：“過去漢高祖劉邦獎賞有罪的季布，誅殺有功的丁碧。
現在我們遇到了聖明的君主，還有什麼憂慮呢？”馮衍說：“有一個人挑一逗鄰居的妻妾，年紀大的唾罵他，年紀輕的答應他。
後來她們的丈夫死了，這個人娶年紀大的人為妻。
有人對他說：‘她不是那個罵你的人嗎？’這個人說：‘她是别人的妻子，我希望她答應我；她是我的妻子，我希望她唾罵别人！’人的命運很難預料，而做人的道理卻易于遵守。
遵守做人道理的臣子，還怕什麼死亡？” [10]大司空王梁屢違诏命，帝怒，遣尚書宗廣持節即軍中斬梁；廣檻車送京師。
既至，赦之，以為中郎将，北守箕關。
[10]大司空王梁多次違背劉秀的命令。
劉秀大怒，派遣尚書宗廣持符節到軍營中就地處死王梁。
宗廣逮捕王梁，用囚車把他送到首都洛陽。
囚車到後，劉秀赦免了王梁，任命他為中郎将，到北方鎮守箕關。
[11]壬子，以太中大夫京兆宋弘為大司空。
弘薦沛國桓譚，為議郎、給事中。
帝令譚鼓琴，一愛一其繁聲。
弘聞之，不悅；伺譚内出，正朝服坐府上，遣吏召之。
譚至，不與席而讓之，且曰：“能自改邪，将令相舉以法乎？”譚頓首辭謝；良久，乃遣之。
後大會群臣，帝使譚鼓琴；譚見弘，失其常度。
帝怪而問之，弘乃離席免冠謝曰：“臣所以薦桓譚者，望能以忠正導主；而令朝廷耽悅鄭聲，臣之罪也。
”帝改容謝之。
[11]壬子（十九日），劉秀任命太中大夫京兆人宋弘當大司空。
宋弘舉薦沛國人桓譚當了議郎、給事中。
劉秀讓桓譚彈琴，喜一愛一那種複雜的音調。
宋弘聽說後，感到不高興。
打聽到桓譚從宮中出來，宋弘穿戴好公服坐在大司空府中，官吏去召桓譚。
桓譚到來之後，宋弘不給他座位就責備他，并且說：“能自己改正過失嗎？還是讓我根據法律檢舉你呢？”桓譚磕頭謝罪。
過了很久，宋弘才打發他走。
後來，劉秀大會群臣，讓桓譚彈琴。
桓譚看見宋弘，失卻常态。
劉秀感到奇怪，問宋弘是怎麼回事。
宋弘于是離開座席，摘下帽子，謝罪說：“我所以舉薦桓譚，是盼望他能用忠心和正義輔導君主；而他卻讓朝廷上下沉緬于鄭國的音樂，這是我的罪過。
”劉秀一聽，表情由奇怪變為慚愧，向宋弘表示歉意。
湖陽公主新寡，帝與共論朝臣，微觀其意。
主曰：“宋公威容德器，群臣莫及。
”帝曰：“方且圖之。
”後弘被引見，帝令主坐屏風後，因謂弘曰：“諺言‘貴易交，富易妻’，人情乎？”弘曰：”臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。
”帝顧謂主曰：“事不諧矣！” 劉秀的姐姐湖陽公主新近守寡，劉秀和她一塊兒評論朝臣，暗中察看她的心意。
公主說：“宋弘的威儀容貌，道德氣度，群臣沒有人能趕得上他。
”劉秀說：“我正計劃這件事。
”不久宋弘被劉秀召見，劉秀事先讓公主坐在屏風後，然後對宋弘說：“諺語說‘地位高了換朋友，财富多了換一妻子’，這符合人情吧？”宋弘說：“我聽說，貧賤時的朋友不能忘記；貧賤時的妻子不能分離。
”劉秀回頭對公主說：“事情辦不成了！” [12]帝之讨王郎也，彭一寵一發突騎以助軍，轉糧食，前後不絕。
及帝追銅馬至薊，一寵一自負其功，意望甚高；帝接之不能滿，以此懷不平。
及即位，吳漢、王梁，一寵一之所遣，并為三公，而一寵一獨無所加，愈怏怏不得志，歎曰：“如此，我當為王；但爾者，陛下忘我邪！” [12]劉秀征讨王郎時，彭一寵一征調騎兵突擊部隊協助作戰，轉運糧草，前後不斷。
等到劉秀追擊銅馬軍到薊城，彭一寵一仗着自己的功勞，期望很高。
但是，劉秀沒有滿足彭一寵一的期望，彭一寵一因此心懷不平。
及至劉秀稱帝，吳漢、王梁都是彭一寵一的部将，并列為三公，而唯獨彭一寵一沒有加官，更加不滿意、不得志，歎息說：“既然他們列為三公，我應當封王。
僅僅現在這樣，是陛下把我給忘了嗎！” 是時北州破散，而漁陽差完，有舊鐵官，一寵一轉以貿谷，積珍寶，益富強。
幽州牧朱浮，年少有俊才，欲厲風迹，收士心，辟召州中名宿及王莽時故吏二千石，皆引置幕府，多發諸郡倉谷禀贍其妻子。
一寵一以為天下未定，師旅方起，不宜多置官屬以損軍實，不從其令。
浮一性一矜急自多，一寵一亦狠強，嫌怨轉積。
浮數谮構之，密奏一寵一多聚兵谷，意計難量。
上辄漏洩令一寵一聞，以脅恐之。
至是，有诏征一寵一，一寵一上疏，願與浮俱征；帝不許。
一寵一益以自疑；其妻素剛，不堪抑屈，固勸無受征，曰：“天下未定，四方各自為雄，漁陽大郡，兵馬最一精一，何故為人所奏而棄此去乎！”一寵一又與所親信吏計議，皆懷怨于浮，莫有勸行者。
帝遣一寵一從弟子後蘭卿喻之；一寵一因留子後蘭卿，遂發兵反，拜署将帥，自将二萬餘人，攻朱浮于薊。
又以與耿況俱有重功，而恩賞并薄，數遣使邀誘況；況不受，斬其使。
這時，北方州郡殘破零散，而漁陽郡還較為完整。
這裡有舊時設置的鐵官。
彭一寵一運鐵礦來換取比物，積蓄珍寶，一天比一天富強。
幽州牧朱浮，年紀輕而才華出衆，想要嚴格風俗教化，收攏士人之心，征召州中素有名望的人，和王莽時俸祿二千石的舊官吏，全都招緻安置在州府中；調撥各郡大量糧食贍養他們的妻子兒女。
彭一寵一認為天下沒有完全安定，軍事行動方興未艾，不應該多設置官員來消耗軍事物資，因此不服從朱浮的命令。
朱浮一向驕矜急躁，自以為高人一等。
彭一寵一也倔強不讓步，兩人之間的嫌隙怨恨越來越深。
朱浮多次向劉秀進讒言，陷害彭一寵一，密奏彭一寵一集結大量軍隊和糧草，意圖很難預料。
劉秀就故意洩露這些話讓彭一寵一聽到，以此脅迫，使他害怕。
到最後，有诏令征召彭一寵一，彭一寵一給劉秀上疏，請求和朱浮一塊兒去洛陽，劉秀不準。
彭一寵一因此更加疑心。
他的妻子一向剛強，不能忍受這種壓抑屈辱，堅決勸丈夫不要接受征召，說：“天下還沒有平定，四方英雄各自稱雄。
漁陽是個大郡，兵馬最強，為什麼要放棄這裡的一切離去呢？”彭一寵一又和自己親信的官員商議，大家都怨恨朱浮，沒有一個勸他去洛陽的。
劉秀派彭一寵一的堂弟子後蘭卿去勸導鼓一寵一，彭一寵一便留下子後蘭卿，随後起兵叛變。
他任命了将帥，自己率領二萬餘人攻打朱浮所在的薊城。
彭一寵一又因和耿況都有大功而封賞同樣微薄，幾次派人邀請引一誘耿況。
耿況不肯接受，将彭一寵一派去的人斬殺。
[13]延岑複反，圍南鄭。
漢中王嘉兵敗走，岑遂據漢中，進兵武都；為更始柱功侯李寶所破，岑走天水。
公孫述遣将侯丹取南鄭；嘉收散卒得數萬人，以李寶為相，從武都南擊侯丹，不利，還軍河池、下辨，複與延岑連戰。
岑引北，入散關，至陳倉；嘉追擊，破之。
[13]延岑再次叛變，包一皮圍南鄭。
漢中王劉嘉兵敗逃跑，延岑于是占據漢中随後進攻武都，被原劉玄的柱功侯李寶打敗，延岑逃往天水。
公孫述派遣将領侯丹奪取南鄭。
劉嘉收容散兵，得到數萬人，用李寶為宰相，從武都向南襲擊侯丹，戰鬥失利，軍隊退回河池、下辨。
又同延岑連打了幾仗。
延岑領兵向北，進入散關，抵達陳倉。
劉嘉追擊，打敗延岑。