白話版《資治通鑒》txt·漢紀三十二 世祖光武皇帝上之上建武元年
關燈
小
中
大
公孫述又遣将軍任滿從阆中下江州，東據捍關，于是盡有益州之地。
公孫述又派将軍任滿從阆中下江州，向東占據關，于是全部占有益州地區。
[14]辛卯，上還洛陽。
[14]辛卯（疑誤），劉秀返回洛陽。
[15]三月，乙未，大赦。
[15]三月乙未（疑誤），劉秀實行大赦。
[16]更始諸大将在南方未降者尚多。
帝召諸将議兵事，以檄叩地曰：“郾最強，宛為次，誰當擊之？”賈複率然對曰：“臣請擊郾。
”帝笑曰：“執金吾擊郾，吾複何憂！大司馬當擊宛。
”遂遣複擊郾，破之；尹尊降。
又東擊更始淮陽太守暴，降。
[16]更始朝在南方未投降的大将還有很多。
劉秀召集将領們商議出兵的事，用檄書敲打地面，說：“郾城最強，宛城其次，誰承擔此任攻擊這兩個地方？”賈複不加思索地說：“我請求攻打郾城。
”劉秀笑着說：“執金吾攻郾城，我還有什麼可擔心的！大司馬應去攻宛城。
”于是派遣賈複攻打郾城。
賈複破城，尹尊投降。
又向東攻打更始朝淮陽太守暴，暴投降。
[17]夏，四月，虎牙大将軍蓋延督驸馬都尉馬武等四将軍擊劉永，破之；遂圍永于睢陽。
[17]夏季，四月，虎牙大将軍蓋延統率驸馬都尉馬武等四位将軍進擊劉永，打敗劉永。
于是把劉永圍困在睢陽。
故更始将蘇茂反，殺淮陽太守潘蹇，據廣樂而臣于永；永以茂為大司馬、淮陽王。
原更始朝将領蘇茂叛變，殺淮陽太守潘蹇，占據廣樂，向劉永稱臣。
劉永任用蘇茂當大司馬，封淮陽王。
[18]吳漢擊宛，宛王賜奉更始妻子詣洛陽降；帝封賜為慎侯。
叔父良、族父歙、族兄祉皆自長安來。
甲午，封良為廣陽王，祉為城陽王；又封兄子章為太原王，興為魯王；更始三子求、歆、鯉皆為列侯。
[18]吳漢攻打宛城。
宛王劉賜帶着劉玄的妻子兒女到洛陽投降。
劉秀封劉賜為慎侯。
劉秀的叔父劉良、族父劉歙、堂兄劉祉全從長安來到洛陽。
甲午（初二），劉秀封劉良為廣陽王，封劉祉為城陽王；又封哥哥劉的兒子劉章為太原王、劉興為魯王。
劉玄的三個兒子劉求、劉歆、劉鯉全封為侯爵。
[19]鄧王王常降，帝見之甚歡，曰：“吾見王廷尉，不憂南方矣！”拜為左曹，封山桑侯。
[19]鄧王王常歸降。
劉秀見到他非常高興，說：“我看到王廷尉，不擔心南方了。
”任命王常為左曹，封山桑侯。
[20]五月，庚辰，封族父歙為泗水王。
[20]五月庚辰（十九日），劉秀封族父劉歙為泗水王。
[21]帝以陰貴人雅一性一寬仁，欲立以為後。
貴人以郭貴人有子，終不肯當。
六月，戊戌，立貴人郭氏為皇後，以其子強為皇太子；大赦。
[21]劉秀因為貴人陰麗華一性一情溫柔寬厚，想立她為皇後。
陰貴人因為郭貴人已有兒子，始終不肯承受這一封号。
六月戊戌（初七），劉秀封貴人郭氏為皇後，以她生的兒子劉強為皇太子。
實行大赦。
[22]丙午，封泗水王子終為淄川王。
[22]丙午（十五日），劉秀封泗水王的兒子劉終為淄川王。
[23]秋，賈複南擊召陵、新息，平之。
複部将殺人于颍川，颍川太守寇恂捕得，系獄。
時尚草創，軍營犯法，率多相容，恂戮之于市。
複以為恥。
還，過颍川，謂左右曰：“吾與寇恂并列将帥，而為其所陷，今見恂，必手劍之！”恂知其謀，不欲與相見。
姊子谷崇曰：“崇，将也，得帶劍侍側；卒有變，足以相當。
”恂曰：“不然，昔蔺相如不畏秦王而屈于廉頗者，為國也。
”乃敕屬縣盛供具，儲酒醪；執金吾軍入界，一人皆兼二人之馔。
恂出迎于道，稱疾而還。
複勒兵欲追之，而吏士皆醉，遂過去。
恂遣谷崇以狀聞，帝乃徵恂。
恂至，引見；時賈複先在坐，欲起相避。
帝曰：“天下未定，兩虎安得私鬥！今日朕分之。
”于是并坐極歡，遂共車同出，結友而去。
[23]秋季，賈複南下，進攻召陵、新息，占領了兩地。
賈複的部将在颍川殺人，颍川太守寇恂将其捕獲，囚禁獄中。
當時新的秩序還在創建，軍人觸犯法律，大多互相包一皮容，而寇恂将那個部将在街市上處死。
賈複以此為恥辱，回來時經過颍川，對左右說：“我和寇恂同樣都是将帥，而我卻被他所欺侮。
今天見到寇恂，我一定要親手給他一劍！”寇恂知道賈複的打算，不想和他見面。
寇恂姐姐的兒子谷崇說：“我是一名武将，能夠佩帶寶劍在旁邊侍候。
一旦有變化，足可以抵擋。
”寇恂說：“不能這麼做。
從前蔺相如不畏懼秦王而受屈于廉頗，那是為了國家。
”于是下令所屬各縣，預備豐盛的供一應，儲存含渣的酒漿。
執金吾的軍隊進入颍川境内，每人全都是兩份飲食。
寇恂出城在道上迎接賈複，然後聲稱有病返回城内。
賈複率軍要追寇恂，而官兵們都喝醉了，于是隻好過境而去。
寇恂派谷崇到洛陽把情況向劉秀彙報，劉秀于是征召寇恂。
寇恂到達洛陽，被引見劉秀。
當時賈複已先在座，想起身回避。
劉秀說：“天下還未安定，兩虎怎麼能私下相鬥！今天我替你們調解。
”于是兩人并肩而坐，都非常高興，随後乘一輛車出宮，結為好友而離去。
[24]八月，帝自率諸将征五校；丙辰，幸内黃，大破五校于陽，降其衆五萬人。
[24]八月，劉秀親自統率衆将領征讨五校軍。
丙辰（二十六日），到達内黃。
在陽大敗五校軍，接收投降的部衆五萬人。
[25]帝遣遊擊将軍鄧隆助朱浮讨彭一寵一；隆軍潞南，浮軍雍奴，遣吏奏狀。
帝讀檄，怒，謂使吏曰：“營相去百裡，其勢豈可得相及！比若還，北軍必敗矣。
”彭一寵一果遣輕兵擊隆軍，大被之；浮遠，遂不能救。
[25]劉秀派遣遊擊将軍鄧隆協助朱浮讨伐彭一寵一。
鄧隆的軍隊在潞城南屯駐，朱浮的軍隊在雍奴屯駐，然後派官吏向劉秀奏報軍情。
劉秀看過文書，非常生氣，對那個充當專使的官吏說：“官營相距一百裡，這種形勢怎麼能夠相互支援！等你回去，駐紮在北面的潞城的軍隊必定吃了敗仗。
”彭一寵一果然派遣輕裝部隊攻襲鄧隆的軍隊，大敗鄧隆軍。
朱浮離得遠，結果無法相救。
[26]蓋延圍睢陽數月，克之。
劉永走至虞，虞人反，殺其母、妻；永與麾下數十人奔谯。
蘇茂、佼強、周建合軍三萬餘人救永；延與戰于沛西，大破之。
永、強、建走保湖陵，茂奔還廣樂；延遂定沛、楚、臨淮。
[26]蓋延包一皮圍睢陽數月後，攻克睢陽。
劉永逃到虞縣，虞縣人反叛，殺了劉永的母親和妻子。
劉永和部下數十人逃往谯縣。
蘇茂、佼強、周建集合大軍三萬餘人來救劉永。
蓋延和他們在沛縣西交戰，大敗蘇茂等人。
劉永、佼強、周建逃跑，據守湖陵，蘇茂逃回廣樂。
蓋延于是平定了沛、楚、臨淮三郡。
帝使太中大夫伏隆持節使青、徐二州，招降郡國。
青、徐群盜聞劉永破敗，皆惶怖請降。
張步遣其掾孫昱随隆詣阙上書，獻鳆魚。
隆，湛之子也。
劉秀派太中大夫伏隆持符節出使青州、徐州，招降劉永統治下的各郡、各封國。
青州、徐州的盜寇聽說劉永失敗，全都驚惶恐怖，請求歸降。
張步派他的屬官孫昱跟随伏隆到洛陽，奉上奏章，獻上鳆魚。
伏隆是伏湛的兒子。
[27]堵鄉人董反宛城，執南陽太守劉。
揚化将軍堅镡攻宛，拔之；走還堵鄉。
[27]堵鄉人董在宛城反叛，捉住南陽太守劉。
揚化将軍堅镡進攻宛城，攻陷宛城。
董逃回堵鄉。
[28]吳漢徇南陽諸縣，所過多侵暴。
破虜将軍鄧奉谒歸新野，怒漢掠其鄉裡，遂反，擊破漢軍，屯據陽，與諸賊合從。
[28]吳漢奪取南陽各縣，在經過的地方，多有侵暴行為。
破虜将軍鄧奉請求回新野省親，他對吳漢搶劫他的鄉裡十分憤怒，于是叛變，擊潰吳漢的軍隊，在陽屯據，同各路賊寇聯合起來。
[29]九月，壬戌，帝自内黃還。
[29]九月壬戌（初二），劉秀從内黃返回洛陽。
[30]陝賊蘇況攻破弘農；帝使景丹讨之。
會丹薨，征虜将軍祭遵擊弘農、柏華、蠻中賊，皆平之。
[30]陝縣賊寇蘇況攻破弘農。
劉秀派景丹征讨。
正趕上景丹去世，便改派征虜将軍祭遵攻打弘農、柏華、蠻中等地賊寇，把他們全部蕩平。
[31]赤眉引兵欲西上隴，隗嚣遣将軍楊廣迎擊，破之；又追敗之于烏氏、泾陽間。
赤眉至陽城番須中，逢大雪，坑谷皆滿，士多凍死；乃複還，發掘諸陵，取其寶貨。
凡有玉匣殓者，率皆如生；賊遂污辱呂後一屍一。
鄧禹遣兵擊之于郁夷，反為所敗；禹乃出之雲陽。
赤眉複入長安。
延岑屯杜陵，赤眉将逢安擊之。
鄧禹以安一精一兵在外，引兵襲長安；會謝祿救至，禹兵敗走。
延岑擊逢安，大破之，死者十餘萬人。
[31]赤眉軍打算向西去隴地，隗嚣派遣将軍楊廣迎擊。
打敗赤眉；又乘勝追擊，在烏氏、泾陽一帶擊敗赤眉。
赤眉抵達陽城、番須地區，天降大雪，把坑坑谷谷都填滿了，很多士兵凍死。
于是又返回來，挖掘西漢的皇陵，掠取其中的财寶。
凡是用玉衣裝殓的一屍一體，大都栩栩如生。
賊寇于是侮辱了呂後的一屍一體。
鄧禹派兵在郁夷攻打赤眉，反被赤眉打敗。
鄧禹于是撤軍，抵達雲陽。
赤眉又進入長安。
延岑駐紮在杜陵，赤眉将領逢安攻打延岑。
鄧禹因逢安的一精一兵離開長安，便率軍襲擊長安。
恰巧謝祿的救兵趕到，鄧禹戰敗逃跑。
延岑攻擊逢安，逢安大敗，死十餘萬人。
廖湛将赤眉十八萬攻漢中王嘉；嘉與戰于谷口，大破之，嘉手殺湛，遂到雲陽就谷。
嘉妻兄新野來歙，帝之姑子也，帝令鄧禹招嘉，嘉因歙詣禹降。
李寶倨慢，禹斬之。
廖湛率領十八萬赤眉軍進攻漢中王劉嘉。
劉嘉和廖湛在谷****戰，廖湛大敗，劉嘉親手殺死廖湛，于是到雲陽籌備軍糧。
劉嘉妻子的哥哥新野人來歙，是劉秀姑姑的兒子，劉秀派鄧禹招降劉嘉。
劉嘉依靠來歙的關系到鄧禹的營壘歸降。
劉嘉的宰相李寶态度傲慢，鄧禹斬殺李寶。
[32]冬，十一月，以廷尉岑彭為征南大将軍。
帝于大會中指王常謂群臣曰：“此家率下江諸将輔翼漢室，心如金石，真忠臣也！”即日，拜常為漢忠将軍，使與岑彭率建義大将軍朱祜等七将軍讨鄧奉、董。
彭等先擊堵鄉，鄧奉救之。
朱祜軍敗，為奉所獲。
[32]冬季，十一月，劉秀任命廷尉岑彭當征南大将軍。
劉秀在大會群臣時，指着王常對群臣說：“此人率領下江将領輔佐保衛漢朝，心像金石一般堅一硬，真是忠臣呵！”當天，任命王常為漢忠将軍，派他和岑彭率領建義大将軍朱祜等七位将軍征讨鄧奉、董。
岑彭等先攻打堵鄉的董，鄧奉出兵援救董。
朱祜戰敗，被鄧奉俘獲。
[33]銅馬、青犢、尤來餘賊共立孫登為天子。
登将樂玄殺登，以其衆五萬餘人降。
[33]銅馬、青犢、尤來等賊軍殘部共同擁立孫登當皇帝。
孫登的部将樂玄殺死孫登，率領部衆五萬多人投降劉秀。
[34]鄧禹自馮叛後，威名稍損，又乏糧食，戰數不利，歸附者日益離散。
赤眉、延岑暴亂三輔，郡縣大姓各擁兵衆，禹不能定。
帝乃遣偏将軍馮異代禹讨之，車駕送至河南，敕異曰：“三輔遭王莽、更始之亂，重以赤眉、延岑之醜，元元塗炭，無所依訴。
将軍今奉辭讨諸不軌，營保降者，遣其渠帥詣京師；散其小民，令就農桑；壞其營壁，無使複聚。
征伐非必略地、屠城，要在平定安集之耳。
諸将非不健鬥，然好虜掠。
卿本能禦吏士，念自修敕，無為郡縣所苦！”異頓首受命，引而西；所至布威信，群盜多降。
[34]鄧禹自從馮叛變後，聲望逐漸降低，再加上缺乏軍糧，和赤眉軍交戰屢次不利，歸附他的人逐漸離散。
赤眉軍和延岑軍同時在三輔地區橫暴作亂，郡縣的大家族各自集結兵衆自保，鄧禹無能為力。
劉秀于是派遣偏将軍馮異接替鄧禹讨伐赤眉等賊軍。
劉秀送馮異到河南，告誡馮異說：“三輔地區遭受王莽、更始的災難，又加上赤眉、延岑的暴行，生靈塗炭，沒有地方哀告傾訴。
将軍現在奉命讨伐叛逆，對那些投降的營寨，将其首領送到京城洛陽，遣散小民，讓他們回家耕田種桑；摧毀營寨堡壘，使他們不能再聚集起來。
出征讨伐并不是一定要奪取土地、屠一殺城池，關鍵在于平息叛亂、安一撫百姓而已。
将領們不是不善于戰鬥，但喜好擄掠。
你本可以駕馭部衆，要常常告誡自己，不要給郡縣的百姓造成痛苦！”馮異叩頭，接受命令，率軍向西進發。
他在所經過的地方傳播威望和信譽，很多盜賊投降。
臣光曰：昔周人頌武王之德曰：“鋪時繹思，我徂惟求定。
”言王者之兵志在布陳威德安民而已。
觀光武之所以取必中，用是道也。
豈不美哉！ 臣司馬光曰：從前，西周時代的人稱頌周武王的恩德說：“宣揚令人懷念的美德，我的追求隻是天下安定。
”這是說君王的軍事行動，目的僅在于傳布威望美德，使人民安樂而已。
劉秀所以能奪取必中，所用的就是這個原則。
這難道不是美好的事嗎？ [35]又诏征鄧禹還，曰：“慎毋與窮寇争鋒！赤眉無谷，自當來東；吾以飽待饑，以逸待勞，折棰笞之，非諸将憂也。
無得複妄進兵！” [35]劉秀又下诏征召鄧禹回洛陽，說：“要慎重，不要同窮途末路的敵人争高低！赤眉軍斷糧，自然會來東方。
我們以飽食等待饑餓，以安逸等待疲勞，折斷策馬用的杖便可一抽一打他們，大家不用擔心。
不許再輕率進攻！” 帝以伏隆為光祿大夫，複使于張步，拜步東萊太守，并與新除青州牧、守、都尉俱東。
诏隆辄拜令、長以下。
劉秀任命伏隆當光祿大夫，又派他出使到張步處，任命張步當東萊太守，并同新任命的青州牧、太守、都尉一起東下。
劉秀授權伏隆可以自行任命縣令、縣長及其以下的各級官員。
[36]十二月，戊午，诏宗室列侯為王莽所絕者，皆複故國。
[36]十二月戊午（三十日），劉秀發布诏令：凡被王莽新朝廢除的劉氏皇族列侯，全都恢複原來的封國。
[37]三輔大饑，人相食，城郭皆空，白骨蔽野，遺民往往聚為營保，各堅壁清野。
赤眉虜掠無所得，乃引而東歸，衆尚二十餘萬，随道複散。
帝遣破一奸一将軍侯進等屯新安，建威大将軍耿等屯宜陽，以要其還路，敕諸将曰：“賊若東走，可引宜陽兵會新安；賊若南走，可引新安兵會宜陽。
”馮異與赤眉遇于華陰，相拒六十餘日，戰數十合，降其将座五千餘人。
[37]三輔地區發生了嚴重的饑荒，出現人吃人的現象。
城郭全空，白骨遍野。
生存下來的人往往聚在一起興築營寨自保，各自堅壁清野。
赤眉軍擄掠不到東西，于是領兵東歸，部衆還有二十餘萬，一路上又紛紛逃散。
劉秀派遣破一奸一将軍侯進等駐屯新安，派遣建威大将軍耿等駐屯宜陽，以截斷赤眉軍的歸路。
他命令将領們說：“賊寇如果向東逃跑，可率宜陽部隊去與新安部隊會師；賊寇如果向南逃跑，可率新安部隊去與宜陽部隊會師。
”馮異和赤眉軍在華陰遭遇，互相對抗六十餘天，交鋒數十次，赤眉軍将士有五千餘人投降。
公孫述又派将軍任滿從阆中下江州，向東占據關，于是全部占有益州地區。
[14]辛卯，上還洛陽。
[14]辛卯（疑誤），劉秀返回洛陽。
[15]三月，乙未，大赦。
[15]三月乙未（疑誤），劉秀實行大赦。
[16]更始諸大将在南方未降者尚多。
帝召諸将議兵事，以檄叩地曰：“郾最強，宛為次，誰當擊之？”賈複率然對曰：“臣請擊郾。
”帝笑曰：“執金吾擊郾，吾複何憂！大司馬當擊宛。
”遂遣複擊郾，破之；尹尊降。
又東擊更始淮陽太守暴，降。
[16]更始朝在南方未投降的大将還有很多。
劉秀召集将領們商議出兵的事，用檄書敲打地面，說：“郾城最強，宛城其次，誰承擔此任攻擊這兩個地方？”賈複不加思索地說：“我請求攻打郾城。
”劉秀笑着說：“執金吾攻郾城，我還有什麼可擔心的！大司馬應去攻宛城。
”于是派遣賈複攻打郾城。
賈複破城，尹尊投降。
又向東攻打更始朝淮陽太守暴，暴投降。
[17]夏，四月，虎牙大将軍蓋延督驸馬都尉馬武等四将軍擊劉永，破之；遂圍永于睢陽。
[17]夏季，四月，虎牙大将軍蓋延統率驸馬都尉馬武等四位将軍進擊劉永，打敗劉永。
于是把劉永圍困在睢陽。
故更始将蘇茂反，殺淮陽太守潘蹇，據廣樂而臣于永；永以茂為大司馬、淮陽王。
原更始朝将領蘇茂叛變，殺淮陽太守潘蹇，占據廣樂，向劉永稱臣。
劉永任用蘇茂當大司馬，封淮陽王。
[18]吳漢擊宛，宛王賜奉更始妻子詣洛陽降；帝封賜為慎侯。
叔父良、族父歙、族兄祉皆自長安來。
甲午，封良為廣陽王，祉為城陽王；又封兄子章為太原王，興為魯王；更始三子求、歆、鯉皆為列侯。
[18]吳漢攻打宛城。
宛王劉賜帶着劉玄的妻子兒女到洛陽投降。
劉秀封劉賜為慎侯。
劉秀的叔父劉良、族父劉歙、堂兄劉祉全從長安來到洛陽。
甲午（初二），劉秀封劉良為廣陽王，封劉祉為城陽王；又封哥哥劉的兒子劉章為太原王、劉興為魯王。
劉玄的三個兒子劉求、劉歆、劉鯉全封為侯爵。
[19]鄧王王常降，帝見之甚歡，曰：“吾見王廷尉，不憂南方矣！”拜為左曹，封山桑侯。
[19]鄧王王常歸降。
劉秀見到他非常高興，說：“我看到王廷尉，不擔心南方了。
”任命王常為左曹，封山桑侯。
[20]五月，庚辰，封族父歙為泗水王。
[20]五月庚辰（十九日），劉秀封族父劉歙為泗水王。
[21]帝以陰貴人雅一性一寬仁，欲立以為後。
貴人以郭貴人有子，終不肯當。
六月，戊戌，立貴人郭氏為皇後，以其子強為皇太子；大赦。
[21]劉秀因為貴人陰麗華一性一情溫柔寬厚，想立她為皇後。
陰貴人因為郭貴人已有兒子，始終不肯承受這一封号。
六月戊戌（初七），劉秀封貴人郭氏為皇後，以她生的兒子劉強為皇太子。
實行大赦。
[22]丙午，封泗水王子終為淄川王。
[22]丙午（十五日），劉秀封泗水王的兒子劉終為淄川王。
[23]秋，賈複南擊召陵、新息，平之。
複部将殺人于颍川，颍川太守寇恂捕得，系獄。
時尚草創，軍營犯法，率多相容，恂戮之于市。
複以為恥。
還，過颍川，謂左右曰：“吾與寇恂并列将帥，而為其所陷，今見恂，必手劍之！”恂知其謀，不欲與相見。
姊子谷崇曰：“崇，将也，得帶劍侍側；卒有變，足以相當。
”恂曰：“不然，昔蔺相如不畏秦王而屈于廉頗者，為國也。
”乃敕屬縣盛供具，儲酒醪；執金吾軍入界，一人皆兼二人之馔。
恂出迎于道，稱疾而還。
複勒兵欲追之，而吏士皆醉，遂過去。
恂遣谷崇以狀聞，帝乃徵恂。
恂至，引見；時賈複先在坐，欲起相避。
帝曰：“天下未定，兩虎安得私鬥！今日朕分之。
”于是并坐極歡，遂共車同出，結友而去。
[23]秋季，賈複南下，進攻召陵、新息，占領了兩地。
賈複的部将在颍川殺人，颍川太守寇恂将其捕獲，囚禁獄中。
當時新的秩序還在創建，軍人觸犯法律，大多互相包一皮容，而寇恂将那個部将在街市上處死。
賈複以此為恥辱，回來時經過颍川，對左右說：“我和寇恂同樣都是将帥，而我卻被他所欺侮。
今天見到寇恂，我一定要親手給他一劍！”寇恂知道賈複的打算，不想和他見面。
寇恂姐姐的兒子谷崇說：“我是一名武将，能夠佩帶寶劍在旁邊侍候。
一旦有變化，足可以抵擋。
”寇恂說：“不能這麼做。
從前蔺相如不畏懼秦王而受屈于廉頗，那是為了國家。
”于是下令所屬各縣，預備豐盛的供一應，儲存含渣的酒漿。
執金吾的軍隊進入颍川境内，每人全都是兩份飲食。
寇恂出城在道上迎接賈複，然後聲稱有病返回城内。
賈複率軍要追寇恂，而官兵們都喝醉了，于是隻好過境而去。
寇恂派谷崇到洛陽把情況向劉秀彙報，劉秀于是征召寇恂。
寇恂到達洛陽，被引見劉秀。
當時賈複已先在座，想起身回避。
劉秀說：“天下還未安定，兩虎怎麼能私下相鬥！今天我替你們調解。
”于是兩人并肩而坐，都非常高興，随後乘一輛車出宮，結為好友而離去。
[24]八月，帝自率諸将征五校；丙辰，幸内黃，大破五校于陽，降其衆五萬人。
[24]八月，劉秀親自統率衆将領征讨五校軍。
丙辰（二十六日），到達内黃。
在陽大敗五校軍，接收投降的部衆五萬人。
[25]帝遣遊擊将軍鄧隆助朱浮讨彭一寵一；隆軍潞南，浮軍雍奴，遣吏奏狀。
帝讀檄，怒，謂使吏曰：“營相去百裡，其勢豈可得相及！比若還，北軍必敗矣。
”彭一寵一果遣輕兵擊隆軍，大被之；浮遠，遂不能救。
[25]劉秀派遣遊擊将軍鄧隆協助朱浮讨伐彭一寵一。
鄧隆的軍隊在潞城南屯駐，朱浮的軍隊在雍奴屯駐，然後派官吏向劉秀奏報軍情。
劉秀看過文書，非常生氣，對那個充當專使的官吏說：“官營相距一百裡，這種形勢怎麼能夠相互支援！等你回去，駐紮在北面的潞城的軍隊必定吃了敗仗。
”彭一寵一果然派遣輕裝部隊攻襲鄧隆的軍隊，大敗鄧隆軍。
朱浮離得遠，結果無法相救。
[26]蓋延圍睢陽數月，克之。
劉永走至虞，虞人反，殺其母、妻；永與麾下數十人奔谯。
蘇茂、佼強、周建合軍三萬餘人救永；延與戰于沛西，大破之。
永、強、建走保湖陵，茂奔還廣樂；延遂定沛、楚、臨淮。
[26]蓋延包一皮圍睢陽數月後，攻克睢陽。
劉永逃到虞縣，虞縣人反叛，殺了劉永的母親和妻子。
劉永和部下數十人逃往谯縣。
蘇茂、佼強、周建集合大軍三萬餘人來救劉永。
蓋延和他們在沛縣西交戰，大敗蘇茂等人。
劉永、佼強、周建逃跑，據守湖陵，蘇茂逃回廣樂。
蓋延于是平定了沛、楚、臨淮三郡。
帝使太中大夫伏隆持節使青、徐二州，招降郡國。
青、徐群盜聞劉永破敗，皆惶怖請降。
張步遣其掾孫昱随隆詣阙上書，獻鳆魚。
隆，湛之子也。
劉秀派太中大夫伏隆持符節出使青州、徐州，招降劉永統治下的各郡、各封國。
青州、徐州的盜寇聽說劉永失敗，全都驚惶恐怖，請求歸降。
張步派他的屬官孫昱跟随伏隆到洛陽，奉上奏章，獻上鳆魚。
伏隆是伏湛的兒子。
[27]堵鄉人董反宛城，執南陽太守劉。
揚化将軍堅镡攻宛，拔之；走還堵鄉。
[27]堵鄉人董在宛城反叛，捉住南陽太守劉。
揚化将軍堅镡進攻宛城，攻陷宛城。
董逃回堵鄉。
[28]吳漢徇南陽諸縣，所過多侵暴。
破虜将軍鄧奉谒歸新野，怒漢掠其鄉裡，遂反，擊破漢軍，屯據陽，與諸賊合從。
[28]吳漢奪取南陽各縣，在經過的地方，多有侵暴行為。
破虜将軍鄧奉請求回新野省親，他對吳漢搶劫他的鄉裡十分憤怒，于是叛變，擊潰吳漢的軍隊，在陽屯據，同各路賊寇聯合起來。
[29]九月，壬戌，帝自内黃還。
[29]九月壬戌（初二），劉秀從内黃返回洛陽。
[30]陝賊蘇況攻破弘農；帝使景丹讨之。
會丹薨，征虜将軍祭遵擊弘農、柏華、蠻中賊，皆平之。
[30]陝縣賊寇蘇況攻破弘農。
劉秀派景丹征讨。
正趕上景丹去世，便改派征虜将軍祭遵攻打弘農、柏華、蠻中等地賊寇，把他們全部蕩平。
[31]赤眉引兵欲西上隴，隗嚣遣将軍楊廣迎擊，破之；又追敗之于烏氏、泾陽間。
赤眉至陽城番須中，逢大雪，坑谷皆滿，士多凍死；乃複還，發掘諸陵，取其寶貨。
凡有玉匣殓者，率皆如生；賊遂污辱呂後一屍一。
鄧禹遣兵擊之于郁夷，反為所敗；禹乃出之雲陽。
赤眉複入長安。
延岑屯杜陵，赤眉将逢安擊之。
鄧禹以安一精一兵在外，引兵襲長安；會謝祿救至，禹兵敗走。
延岑擊逢安，大破之，死者十餘萬人。
[31]赤眉軍打算向西去隴地，隗嚣派遣将軍楊廣迎擊。
打敗赤眉；又乘勝追擊，在烏氏、泾陽一帶擊敗赤眉。
赤眉抵達陽城、番須地區，天降大雪，把坑坑谷谷都填滿了，很多士兵凍死。
于是又返回來，挖掘西漢的皇陵，掠取其中的财寶。
凡是用玉衣裝殓的一屍一體，大都栩栩如生。
賊寇于是侮辱了呂後的一屍一體。
鄧禹派兵在郁夷攻打赤眉，反被赤眉打敗。
鄧禹于是撤軍，抵達雲陽。
赤眉又進入長安。
延岑駐紮在杜陵，赤眉将領逢安攻打延岑。
鄧禹因逢安的一精一兵離開長安，便率軍襲擊長安。
恰巧謝祿的救兵趕到，鄧禹戰敗逃跑。
延岑攻擊逢安，逢安大敗，死十餘萬人。
廖湛将赤眉十八萬攻漢中王嘉；嘉與戰于谷口，大破之，嘉手殺湛，遂到雲陽就谷。
嘉妻兄新野來歙，帝之姑子也，帝令鄧禹招嘉，嘉因歙詣禹降。
李寶倨慢，禹斬之。
廖湛率領十八萬赤眉軍進攻漢中王劉嘉。
劉嘉和廖湛在谷****戰，廖湛大敗，劉嘉親手殺死廖湛，于是到雲陽籌備軍糧。
劉嘉妻子的哥哥新野人來歙，是劉秀姑姑的兒子，劉秀派鄧禹招降劉嘉。
劉嘉依靠來歙的關系到鄧禹的營壘歸降。
劉嘉的宰相李寶态度傲慢，鄧禹斬殺李寶。
[32]冬，十一月，以廷尉岑彭為征南大将軍。
帝于大會中指王常謂群臣曰：“此家率下江諸将輔翼漢室，心如金石，真忠臣也！”即日，拜常為漢忠将軍，使與岑彭率建義大将軍朱祜等七将軍讨鄧奉、董。
彭等先擊堵鄉，鄧奉救之。
朱祜軍敗，為奉所獲。
[32]冬季，十一月，劉秀任命廷尉岑彭當征南大将軍。
劉秀在大會群臣時，指着王常對群臣說：“此人率領下江将領輔佐保衛漢朝，心像金石一般堅一硬，真是忠臣呵！”當天，任命王常為漢忠将軍，派他和岑彭率領建義大将軍朱祜等七位将軍征讨鄧奉、董。
岑彭等先攻打堵鄉的董，鄧奉出兵援救董。
朱祜戰敗，被鄧奉俘獲。
[33]銅馬、青犢、尤來餘賊共立孫登為天子。
登将樂玄殺登，以其衆五萬餘人降。
[33]銅馬、青犢、尤來等賊軍殘部共同擁立孫登當皇帝。
孫登的部将樂玄殺死孫登，率領部衆五萬多人投降劉秀。
[34]鄧禹自馮叛後，威名稍損，又乏糧食，戰數不利，歸附者日益離散。
赤眉、延岑暴亂三輔，郡縣大姓各擁兵衆，禹不能定。
帝乃遣偏将軍馮異代禹讨之，車駕送至河南，敕異曰：“三輔遭王莽、更始之亂，重以赤眉、延岑之醜，元元塗炭，無所依訴。
将軍今奉辭讨諸不軌，營保降者，遣其渠帥詣京師；散其小民，令就農桑；壞其營壁，無使複聚。
征伐非必略地、屠城，要在平定安集之耳。
諸将非不健鬥，然好虜掠。
卿本能禦吏士，念自修敕，無為郡縣所苦！”異頓首受命，引而西；所至布威信，群盜多降。
[34]鄧禹自從馮叛變後，聲望逐漸降低，再加上缺乏軍糧，和赤眉軍交戰屢次不利，歸附他的人逐漸離散。
赤眉軍和延岑軍同時在三輔地區橫暴作亂，郡縣的大家族各自集結兵衆自保，鄧禹無能為力。
劉秀于是派遣偏将軍馮異接替鄧禹讨伐赤眉等賊軍。
劉秀送馮異到河南，告誡馮異說：“三輔地區遭受王莽、更始的災難，又加上赤眉、延岑的暴行，生靈塗炭，沒有地方哀告傾訴。
将軍現在奉命讨伐叛逆，對那些投降的營寨，将其首領送到京城洛陽，遣散小民，讓他們回家耕田種桑；摧毀營寨堡壘，使他們不能再聚集起來。
出征讨伐并不是一定要奪取土地、屠一殺城池，關鍵在于平息叛亂、安一撫百姓而已。
将領們不是不善于戰鬥，但喜好擄掠。
你本可以駕馭部衆，要常常告誡自己，不要給郡縣的百姓造成痛苦！”馮異叩頭，接受命令，率軍向西進發。
他在所經過的地方傳播威望和信譽，很多盜賊投降。
臣光曰：昔周人頌武王之德曰：“鋪時繹思，我徂惟求定。
”言王者之兵志在布陳威德安民而已。
觀光武之所以取必中，用是道也。
豈不美哉！ 臣司馬光曰：從前，西周時代的人稱頌周武王的恩德說：“宣揚令人懷念的美德，我的追求隻是天下安定。
”這是說君王的軍事行動，目的僅在于傳布威望美德，使人民安樂而已。
劉秀所以能奪取必中，所用的就是這個原則。
這難道不是美好的事嗎？ [35]又诏征鄧禹還，曰：“慎毋與窮寇争鋒！赤眉無谷，自當來東；吾以飽待饑，以逸待勞，折棰笞之，非諸将憂也。
無得複妄進兵！” [35]劉秀又下诏征召鄧禹回洛陽，說：“要慎重，不要同窮途末路的敵人争高低！赤眉軍斷糧，自然會來東方。
我們以飽食等待饑餓，以安逸等待疲勞，折斷策馬用的杖便可一抽一打他們，大家不用擔心。
不許再輕率進攻！” 帝以伏隆為光祿大夫，複使于張步，拜步東萊太守，并與新除青州牧、守、都尉俱東。
诏隆辄拜令、長以下。
劉秀任命伏隆當光祿大夫，又派他出使到張步處，任命張步當東萊太守，并同新任命的青州牧、太守、都尉一起東下。
劉秀授權伏隆可以自行任命縣令、縣長及其以下的各級官員。
[36]十二月，戊午，诏宗室列侯為王莽所絕者，皆複故國。
[36]十二月戊午（三十日），劉秀發布诏令：凡被王莽新朝廢除的劉氏皇族列侯，全都恢複原來的封國。
[37]三輔大饑，人相食，城郭皆空，白骨蔽野，遺民往往聚為營保，各堅壁清野。
赤眉虜掠無所得，乃引而東歸，衆尚二十餘萬，随道複散。
帝遣破一奸一将軍侯進等屯新安，建威大将軍耿等屯宜陽，以要其還路，敕諸将曰：“賊若東走，可引宜陽兵會新安；賊若南走，可引新安兵會宜陽。
”馮異與赤眉遇于華陰，相拒六十餘日，戰數十合，降其将座五千餘人。
[37]三輔地區發生了嚴重的饑荒，出現人吃人的現象。
城郭全空，白骨遍野。
生存下來的人往往聚在一起興築營寨自保，各自堅壁清野。
赤眉軍擄掠不到東西，于是領兵東歸，部衆還有二十餘萬，一路上又紛紛逃散。
劉秀派遣破一奸一将軍侯進等駐屯新安，派遣建威大将軍耿等駐屯宜陽，以截斷赤眉軍的歸路。
他命令将領們說：“賊寇如果向東逃跑，可率宜陽部隊去與新安部隊會師；賊寇如果向南逃跑，可率新安部隊去與宜陽部隊會師。
”馮異和赤眉軍在華陰遭遇，互相對抗六十餘天，交鋒數十次，赤眉軍将士有五千餘人投降。