白話版《資治通鑒》txt·漢紀三十二 世祖光武皇帝上之上建武元年
關燈
小
中
大
猶朝夕拜劉俠卿，時欲出從牧見戲；俠卿怒止之，崇等亦不複候視也。
早先，赤眉軍經過式縣，劫持故式侯劉萌的兒子劉恭、劉茂、劉盆子，讓三人随軍。
劉恭幼時學習《尚書》，後來跟從樊崇等在洛陽投降更始皇帝劉玄，重新封為式侯，擔任侍中，後到長安。
劉茂和劉盆子留在軍中，歸右校卒史劉俠卿管轄，負責放牛。
等到樊崇等想要擁立皇帝時，在軍中尋找景王劉章的後代，找到七十餘人，其中隻有劉茂、劉盆子以及前西安侯劉孝血統最為親近。
樊崇等人說：“聽說古時候，天子親自領兵，稱為上将軍。
”于是用一片木簡做符，上寫“上将軍”三個字，又把兩片未寫字的木簡也放在竹筒中。
在鄭縣北面修築壇場，祭祀城陽景王劉章，各位三老、從事全都聚會于此。
請劉盆子等三人居台中排列站立，按照長幼順序一抽一簽。
劉盆子年紀最小，最後一抽一，一抽一中了符。
将領們全都向劉盆子稱臣叩拜。
劉盆子當時十五歲，披散着頭發，光着雙腳，穿着破衣服，紫漲着臉，渾身冒汗。
他看見衆将跪拜，驚恐得要哭出來。
劉茂對他說：“把你的符藏好！”劉盆子卻立即把木簡放到口中咬斷，扔掉。
他任命徐宣為丞相，樊崇為禦史大夫，逢安為左大司馬，謝祿為右大司馬，其餘的全被任命為卿、将軍。
劉盆子雖被立為皇帝，但每天早晚還要叩拜劉俠卿。
他時常想到外面去和牧童們嬉戲，劉俠卿憤怒地制止他。
樊崇等人也不再來問候探視。
[9]秋，七月，辛未，帝使使持節拜鄧禹為大司徒，封侯、食邑萬戶；禹時年二十四。
又議選大司空，帝以《赤伏符》曰“王梁主衛作玄武”，丁醜，以野王令王梁為大司空。
又欲以谶文用平狄将軍孫鹹行大司馬，衆鹹不悅。
壬午，以吳漢為大司馬。
[9]秋季，七月辛未（初五），漢光武帝劉秀派使者持符節任命鄧禹當大司徒，封為侯，食邑一萬戶。
當時鄧禹二十四歲。
又商議選任大司空，劉秀憑《赤伏符》上說的“王梁主衛作玄武”，丁醜（十一日），任命野王縣令王梁為大司空。
劉秀又打算按照谶文中的話任命平狄将軍孫鹹代理大司馬，對此大家都不高興。
壬午（十六日），任命吳漢為大司馬。
初，更始以琅邪伏湛為平原太守；時天下兵起，湛獨晏然，撫循百姓。
門下督謀為湛起兵、湛收斬之；于是吏民信向，平原一境賴湛以全。
帝征湛為尚書，使典定舊制。
又以鄧禹西征，拜湛為司直，行大司徒事；車駕每出征伐，常留鎮守。
起初，劉玄以琅邪人伏湛為平原郡太守。
當時各地起兵，隻有伏湛安一撫百姓，安然不動。
門下督為伏湛策劃起兵的事，伏湛将他逮捕處斬。
因此官民信賴向往伏湛，整個平原境内仗着伏湛而保全下來。
劉秀征召伏湛當尚書，讓他負責整理舊有的典章制度。
又因鄧禹率軍西征，任命伏湛當司直，代理大司徒職務。
劉秀每次外出親征，往往留伏湛鎮守。
[10]鄧禹自汾陰渡河，入夏陽，更始左輔都尉公乘歙引其衆十萬與左馮翊兵共拒禹于衙；禹複破走之。
[10]鄧禹從汾陰渡過黃河，進入夏陽。
更始朝左輔都尉公乘歙率領部衆十萬人和左馮翊的軍隊在衙縣共同抗拒鄧禹。
鄧禹再次打敗敵人，公乘歙等逃走。
宗室劉茂聚衆京、密間，自稱厭新将軍，攻下颍川、汝南，衆十餘萬人。
帝使骠騎大将軍景丹、建威大将軍耿、強一弩一将軍陳俊飽之；茂來降，封為中山王。
劉氏宗室劉茂在京縣和密縣聚集兵衆，自稱厭新将軍，攻下穎川、汝南，部衆達十餘萬人。
劉秀派骠騎大将軍景丹、建威大将軍耿、強一弩一将軍陳俊飽打劉茂。
劉茂前來投降，劉秀封他為中山王。
[11]己亥，帝幸懷，遣耿、陳俊軍五社津，備荥陽以東；使吳漢率建議大将軍朱祜等十一将軍圍朱鲔于洛陽。
八月，進幸河陽。
[11]己亥（二十九日），劉秀來到懷縣，派遣耿、陳俊在五社津屯駐，防備荥陽以東的變化。
命吳漢率領建議大将軍朱祜等十一位将軍包一皮圍朱鲔鎮守的洛陽。
八月，劉秀前往河陽。
[12]李松自引兵還，從更始與趙萌共攻王匡、張于長安。
連戰月餘，匡等敗走，更始徙居長信宮。
[12]更始朝宰相李松從城領兵返回，跟從劉玄與趙萌一同進攻王匡、張，戰于長安。
一連打了一個多月，王匡等敗逃，劉玄遷居到長信宮。
赤眉至高陵，王匡、張等迎降之，遂共連兵進攻東都門。
李松出戰，赤眉生得松；松弟況為城門校尉，開門納之。
九月，赤眉入長安；更始單騎走。
從廚城門出。
式侯恭以赤眉立其弟，自系诏獄；聞更始敗走，乃出，見定陶王祉，祉為之除械，相與從更始于渭濱。
右輔都尉嚴本，恐失更始為赤眉所誅，即将更始至高陵，本将兵宿衛，其實圍之。
更始将相皆降赤眉，獨丞相曹竟不降，手劍格死。
赤眉軍到達高陵，王匡、張等迎接并投降赤眉，于是共同連兵攻打長安東都門。
李松出戰，赤眉軍生擒李松。
李松的弟弟李況擔任城門校尉，他打開城門把赤眉軍放了進來。
九月，赤眉軍進入長安，劉玄一個人騎馬從廚城門逃出長安。
劉玄所封的式侯劉恭因為赤眉軍擁立他的弟弟劉盆子做皇帝，就自己綁縛起來，囚禁诏獄。
聽說劉玄兵敗逃跑，才出獄，去見定陶王劉祉。
劉祉替他除去身上的刑具，一起到渭水河畔跟随劉玄。
右輔都尉嚴本害怕劉玄被赤眉軍所殺，就挾持劉玄到高陵，嚴本親自率兵守衛，實際是把劉玄包一皮圍起來。
劉玄的文武官員全都投降了赤眉軍，隻有丞相曹竟不降，手持寶劍格鬥而殺。
[13]辛未，诏封更始為淮陽王；吏民敢有賊害者，罪同大逆；其送詣吏者封列侯。
[13]辛未（初六），劉秀下诏封劉玄為淮陽王。
诏書說，無論官吏或百姓敢有殺害劉玄的，罪與大逆相同；有把劉玄送到官府的，封為侯爵。
[14]初，宛人卓茂，寬仁恭一愛一，恬蕩樂道，雅實不為華貌，行己在于清濁之間，自束發至白首，未嘗與人有争競，鄉一黨一故舊，雖行能與茂不同，而皆一愛一慕欣欣焉。
哀、平間為密令，視民如子，舉善而教，口無惡言，吏民親一愛一，不忍欺之。
民嘗有言部亭長受其米肉遺者，茂曰：“亭長為從汝求乎，為汝有事囑之而受乎，将平居自以恩意遺之乎？”民曰：“往遺之耳。
”茂曰：“遺之而受，何故言邪？”民曰：“竊聞賢明之君，使民不畏吏，吏不取民。
今我畏吏，是以遺之；吏既卒受，故來言耳。
”茂曰：“汝為敝民矣！凡人所以群居不亂，異于禽一獸者，以有仁一愛一禮義，知相敬事也。
汝獨不欲修之，甯能高飛遠走，不在人間邪！吏顧不當乘威力強請求耳。
亭長素善吏，歲時遺之，禮也。
”民曰：“苟如此，律何故禁之？”茂笑曰：“律設大法，禮順人情。
今我以禮教汝，汝必無怨惡；以律治汝，汝何所措其手足乎！一門之内，小者可論，大者可殺也。
且歸念之！”初，茂到縣，有所廢置，吏民笑之，鄰城聞者皆蚩其不能。
河南郡為置守令；茂不為嫌，治事自若。
數年，教化大行，道不拾遺；遷京部丞，密人老少皆涕泣随送。
及王莽居攝，以病免歸。
上即位，先訪求茂，茂時年七十餘。
甲申，诏曰：“夫名冠天下，當受天下重賞。
今以茂為太傅，封褒德侯。
” [14]起初，宛城人卓茂寬厚仁義而謙恭一愛一人，一性一情恬淡坦蕩而樂守聖賢之道，樸實無華而不修飾，行動在清濁之間而不偏激。
從少年到白發的老年，從未跟人争執過，家鄉的親朋故友雖然品行才幹與卓茂不同，卻全都很一愛一慕他。
卓茂在西漢哀帝、平帝時當密縣縣令，把老百姓看做自己的兒女，推行仁政教化百姓，口無惡言，官民親近熱一愛一他，不忍心欺騙他。
曾經有一個人上告說，卓茂屬下的亭長接受了他所送的米和肉。
卓茂說：“是亭長跟你要的嗎，還是你有事托他而送給他，還是平時自有恩惠情義而送給他的呢？”那個人說：“是我自己送給他的。
”卓茂說：“是你自己送去他接受的，為什麼還要上告呢？”那個人說：“我聽說賢明的君主讓老百一性一不懼怕官吏，官吏也不向老百姓索取東西。
而現在我畏懼官吏，所以送東西給他。
而他最終接受了，所以我來報告。
”卓茂說：“你是個壞百姓！人所以聚集在一起有秩序地生活而不同于禽一獸的原因，就在于人有仁一愛一禮義，懂得互相尊重。
而你偏偏想不在乎這些，難道你能夠遠走高飛，脫離人間嗎？官吏固然不應當憑權力強求索取。
亭長向來是一位善良的官吏，每年按時送他一點東西，是符合禮的。
”那個人說：“如果這樣，法律為什麼禁止呢？”卓茂笑着說：“法律設立行為的規範，禮則順應人之常情。
現在我用禮教誨你，你一定沒有怨恨惡感；如果我用法律懲罰你，你将有什麼舉動呢？同一個門内，罪過小的可以論罪，罪過大的可以殺頭。
你且回去想想吧！”當初，卓茂到密縣上任後，有廢除的事項，也有新設立的措施。
官民嘲笑他，鄰城的人聽說以後都叽笑他沒有才幹。
河南郡為他設置了一位縣令。
卓茂并沒有感到厭惡不滿，照常辦公。
幾年以後，他所推行的教化形成風氣，以緻路不拾遺。
後卓茂升遷當京部丞，密縣的老少全流着眼淚，一路跟随着為他送行。
等到王莽攝政，卓茂因病辭官，回歸故裡。
劉秀稱帝後，首先尋訪卓茂的下落。
卓茂當時已七十餘歲。
九月甲申（十九日），劉秀下诏書：“名譽滿天下，應當受最重的獎賞。
現任命卓茂當太傅，封為褒德侯。
” 臣光曰：孔子稱“舉善而教不能則勸。
”是以舜舉臯陶，湯舉伊尹，而不仁者遠，有德故也。
光武即位之初，群雄競逐，四海鼎沸，彼摧堅陷敵之人，權略詭辯之士，方見重于世，而獨能取忠厚之臣，旌循良之吏，拔于草萊之中，實諸群公之首，宜其光複舊物，享祚久長，蓋由知所先務而得其本原故也。
臣司馬光曰：孔子說：“推舉善行，教育能力弱的人，人們就能互相勸勉。
”所以，虞舜推薦臯陶，商湯推薦伊尹，邪惡不仁的人遠去，是因為這兩人品德高尚的緣故。
光武帝剛剛即位，群雄競逐，四海之内像滾水般沸騰。
那些沖鋒陷陣的人，有權謀而善辯的人，正為世人所敬重。
而唯獨光武帝能起用忠厚之臣，表彰奉公守法的官吏，從社會最底層選拔人才，安排在公卿首位。
他所以能光複漢室，長治久安，是由于他知道首先必須做什麼才能達到根本目的的緣故。
[15]諸将圍洛陽數月，朱鲔堅守不下。
帝以廷尉岑彭嘗為鲔校尉，令往說之。
鲔在城上；彭在城下，為陳成敗。
鲔曰：“大司徒被害時，鲔與其謀，又谏更始無遣蕭王北伐，誠自知罪深，不敢降！”彭還，具言于帝。
帝曰：“舉大事者不忌小怨。
鲔今若降，官爵可保，況誅罰乎！河水在此，吾不食言！”彭複往告鲔，鲔從城上下索曰：“必信，可乘此上。
”彭趣索欲上，鲔見其誠，即許降。
辛卯，朱鲔面縛，與岑彭俱詣河陽。
帝解其縛，召見之，複令彭夜送鲔歸城。
明旦，與蘇茂等悉其衆出降。
拜鲔為平狄将軍，封扶溝侯；後為少府，傳封累世。
[15]劉秀的将領們包一皮圍洛陽達幾個月，因朱鲔堅守而未能攻下。
劉秀因為廷尉岑彭曾經當過朱鲔的校尉，所以派岑彭前去說服朱鲔。
朱鲔在城上，岑彭在城下向朱鲔陳述利害得失。
朱鲔說：“大司徒劉被害時，我曾經參與謀劃，又曾勸更始不要派遣蕭王北伐。
我确知自己罪孽深重，不敢投降。
”岑彭返回，把這些話向劉秀禀報。
劉秀說：“做大事的人不計較小怨。
朱鲔現在如果投降，可保全官職和爵位，怎麼能夠治罪呢？有黃河水在此作證，我決不食言！”岑彭又前去向朱鲔轉告劉秀的話。
朱鲔從城上垂下大繩子，說：“如果你說的确實是真的，請用繩子上城。
”岑彭向前準備攀登，朱鲔看到他的誠意，就答應投降。
九月辛卯（二十六日），朱鲔把自己反綁起來，和岑彭一起到河陽。
劉秀解下他身上捆一綁的繩索，接見了他，又讓岑彭連夜送他返回洛陽城。
第二天早晨，朱鲔和蘇茂等帶領全體官兵出城投降。
劉秀任命朱鲔為平狄将軍，封扶溝侯。
朱鲔後當少府，封爵世代相傳。
帝使侍禦史河内杜詩安集洛陽。
将軍蕭廣縱兵士暴橫，詩敕曉不改，遂格殺廣，還，以狀聞。
上召見，賜以戟，遂擢任之。
劉秀派侍禦史河内人杜詩安一撫洛陽民心。
将軍蕭廣縱容部下為非作歹，杜詩勸戒告谕但蕭廣不改。
于是杜詩殺了蕭廣，回來後把情況報告劉秀。
劉秀接見杜詩，賜給他官吏出行時作前導的戟，并提升官職。
冬，十月，癸醜，車駕入洛陽，幸南宮，遂定都焉。
冬季，十月癸醜（十八日），劉秀進入洛陽，臨幸南宮，于是定都。
[16]赤眉下書曰：“聖公降者，封為長沙王；過二十日，勿受。
”更始遣劉恭請降，赤眉使其将謝祿往受之。
更始随祿，肉袒，上玺绶于盆子。
赤眉坐更始，置庭中，将殺之；劉恭、謝祿為請，不能得，遂引更始出。
劉恭追呼曰：“臣誠力極，請得先死！”拔劍欲自刎；樊崇等遽共救止之。
乃赦更始，封為畏威侯。
劉恭複為固請，竟得封長沙王。
更始常依謝祿居，劉恭亦擁護之。
[16]赤眉擁立的劉盆子頒布诏書說：“劉玄如果投降，封為長沙王。
超過二十天就不再接受。
”劉玄派遣劉恭去請降。
赤眉命右大司馬謝祿前往接受劉玄投降。
劉玄跟着謝祿，光着臂膀，向劉盆子呈上玉玺、绶帶。
赤眉将領們讓劉玄坐在大庭中央，準備殺他。
劉恭、謝祿替他求情，不被采納。
然後赤眉将領們把劉玄拉出去行刑。
劉恭一面追一面大聲喊：“陛下！我已經盡了最大的努力，請讓我先死！”拔劍就要自刎，樊崇等急忙一同上前救助，制止了他。
這才赦免了劉玄，封為畏威侯。
劉恭又堅持替劉玄請求，劉玄終于得以被封為長沙王。
劉玄常常依靠謝祿，和他在一起居住，劉恭也支持保護他。
[17]劉盆子居長樂宮，三輔郡縣、營長遣使貢獻，兵士辄剽奪之，又數暴掠吏民，由是皆複固守。
[17]劉盆子住在長樂宮，三輔各郡縣和營寨的首領派使節進貢。
兵士們每每在途中劫奪财物，又多次殘暴地掠奪官民，官民因此全都又回到各自的營寨堅守。
百姓不知所歸，聞鄧禹乘勝獨克而師行有紀，皆望風相攜負以迎軍，降者日以千數，衆号百萬。
禹所止，辄停車拄節以勞來之，父老、童稚，垂發、戴白滿其車下，莫不感悅，于是名震關西。
三輔百姓不知應歸附誰，聽說唯獨鄧禹的軍隊連打勝仗，且軍紀嚴明，于是全都扶老攜幼，老遠看見鄧禹的軍隊即迎上前去，歸順的人每天以千數計算，部衆号稱百萬。
鄧禹所到之處，都停車豎一起符節，慰勞歸順的百姓。
父老兒童滿滿地圍在鄧禹車下，沒有不感激喜悅的。
于是鄧禹的威名震動關西。
諸将豪傑皆勸禹徑攻長安，禹曰：“不然。
今吾衆雖多，能戰者少，前無可仰之積，後無轉饋之資；赤眉新拔長安，财谷充實，鋒銳未可當也。
夫盜賊群居無終日之計，财谷雖多，變故萬端，甯能堅守者也！上郡、北地，安定三郡，土廣人稀，饒谷多畜，吾且休兵北道，就糧養士，以觀其敝，乃可圖也。
”于是引軍北至邑，所到，諸營保郡邑皆開門歸附。
各位将領豪傑都勸鄧禹直接攻打長安。
鄧禹說：“不能這樣。
眼
早先，赤眉軍經過式縣，劫持故式侯劉萌的兒子劉恭、劉茂、劉盆子，讓三人随軍。
劉恭幼時學習《尚書》，後來跟從樊崇等在洛陽投降更始皇帝劉玄，重新封為式侯，擔任侍中，後到長安。
劉茂和劉盆子留在軍中，歸右校卒史劉俠卿管轄，負責放牛。
等到樊崇等想要擁立皇帝時，在軍中尋找景王劉章的後代，找到七十餘人，其中隻有劉茂、劉盆子以及前西安侯劉孝血統最為親近。
樊崇等人說：“聽說古時候，天子親自領兵，稱為上将軍。
”于是用一片木簡做符，上寫“上将軍”三個字，又把兩片未寫字的木簡也放在竹筒中。
在鄭縣北面修築壇場，祭祀城陽景王劉章，各位三老、從事全都聚會于此。
請劉盆子等三人居台中排列站立，按照長幼順序一抽一簽。
劉盆子年紀最小，最後一抽一，一抽一中了符。
将領們全都向劉盆子稱臣叩拜。
劉盆子當時十五歲，披散着頭發，光着雙腳，穿着破衣服，紫漲着臉，渾身冒汗。
他看見衆将跪拜，驚恐得要哭出來。
劉茂對他說：“把你的符藏好！”劉盆子卻立即把木簡放到口中咬斷，扔掉。
他任命徐宣為丞相，樊崇為禦史大夫，逢安為左大司馬，謝祿為右大司馬，其餘的全被任命為卿、将軍。
劉盆子雖被立為皇帝，但每天早晚還要叩拜劉俠卿。
他時常想到外面去和牧童們嬉戲，劉俠卿憤怒地制止他。
樊崇等人也不再來問候探視。
[9]秋，七月，辛未，帝使使持節拜鄧禹為大司徒，封侯、食邑萬戶；禹時年二十四。
又議選大司空，帝以《赤伏符》曰“王梁主衛作玄武”，丁醜，以野王令王梁為大司空。
又欲以谶文用平狄将軍孫鹹行大司馬，衆鹹不悅。
壬午，以吳漢為大司馬。
[9]秋季，七月辛未（初五），漢光武帝劉秀派使者持符節任命鄧禹當大司徒，封為侯，食邑一萬戶。
當時鄧禹二十四歲。
又商議選任大司空，劉秀憑《赤伏符》上說的“王梁主衛作玄武”，丁醜（十一日），任命野王縣令王梁為大司空。
劉秀又打算按照谶文中的話任命平狄将軍孫鹹代理大司馬，對此大家都不高興。
壬午（十六日），任命吳漢為大司馬。
初，更始以琅邪伏湛為平原太守；時天下兵起，湛獨晏然，撫循百姓。
門下督謀為湛起兵、湛收斬之；于是吏民信向，平原一境賴湛以全。
帝征湛為尚書，使典定舊制。
又以鄧禹西征，拜湛為司直，行大司徒事；車駕每出征伐，常留鎮守。
起初，劉玄以琅邪人伏湛為平原郡太守。
當時各地起兵，隻有伏湛安一撫百姓，安然不動。
門下督為伏湛策劃起兵的事，伏湛将他逮捕處斬。
因此官民信賴向往伏湛，整個平原境内仗着伏湛而保全下來。
劉秀征召伏湛當尚書，讓他負責整理舊有的典章制度。
又因鄧禹率軍西征，任命伏湛當司直，代理大司徒職務。
劉秀每次外出親征，往往留伏湛鎮守。
[10]鄧禹自汾陰渡河，入夏陽，更始左輔都尉公乘歙引其衆十萬與左馮翊兵共拒禹于衙；禹複破走之。
[10]鄧禹從汾陰渡過黃河，進入夏陽。
更始朝左輔都尉公乘歙率領部衆十萬人和左馮翊的軍隊在衙縣共同抗拒鄧禹。
鄧禹再次打敗敵人，公乘歙等逃走。
宗室劉茂聚衆京、密間，自稱厭新将軍，攻下颍川、汝南，衆十餘萬人。
帝使骠騎大将軍景丹、建威大将軍耿、強一弩一将軍陳俊飽之；茂來降，封為中山王。
劉氏宗室劉茂在京縣和密縣聚集兵衆，自稱厭新将軍，攻下穎川、汝南，部衆達十餘萬人。
劉秀派骠騎大将軍景丹、建威大将軍耿、強一弩一将軍陳俊飽打劉茂。
劉茂前來投降，劉秀封他為中山王。
[11]己亥，帝幸懷，遣耿、陳俊軍五社津，備荥陽以東；使吳漢率建議大将軍朱祜等十一将軍圍朱鲔于洛陽。
八月，進幸河陽。
[11]己亥（二十九日），劉秀來到懷縣，派遣耿、陳俊在五社津屯駐，防備荥陽以東的變化。
命吳漢率領建議大将軍朱祜等十一位将軍包一皮圍朱鲔鎮守的洛陽。
八月，劉秀前往河陽。
[12]李松自引兵還，從更始與趙萌共攻王匡、張于長安。
連戰月餘，匡等敗走，更始徙居長信宮。
[12]更始朝宰相李松從城領兵返回，跟從劉玄與趙萌一同進攻王匡、張，戰于長安。
一連打了一個多月，王匡等敗逃，劉玄遷居到長信宮。
赤眉至高陵，王匡、張等迎降之，遂共連兵進攻東都門。
李松出戰，赤眉生得松；松弟況為城門校尉，開門納之。
九月，赤眉入長安；更始單騎走。
從廚城門出。
式侯恭以赤眉立其弟，自系诏獄；聞更始敗走，乃出，見定陶王祉，祉為之除械，相與從更始于渭濱。
右輔都尉嚴本，恐失更始為赤眉所誅，即将更始至高陵，本将兵宿衛，其實圍之。
更始将相皆降赤眉，獨丞相曹竟不降，手劍格死。
赤眉軍到達高陵，王匡、張等迎接并投降赤眉，于是共同連兵攻打長安東都門。
李松出戰，赤眉軍生擒李松。
李松的弟弟李況擔任城門校尉，他打開城門把赤眉軍放了進來。
九月，赤眉軍進入長安，劉玄一個人騎馬從廚城門逃出長安。
劉玄所封的式侯劉恭因為赤眉軍擁立他的弟弟劉盆子做皇帝，就自己綁縛起來，囚禁诏獄。
聽說劉玄兵敗逃跑，才出獄，去見定陶王劉祉。
劉祉替他除去身上的刑具，一起到渭水河畔跟随劉玄。
右輔都尉嚴本害怕劉玄被赤眉軍所殺，就挾持劉玄到高陵，嚴本親自率兵守衛，實際是把劉玄包一皮圍起來。
劉玄的文武官員全都投降了赤眉軍，隻有丞相曹竟不降，手持寶劍格鬥而殺。
[13]辛未，诏封更始為淮陽王；吏民敢有賊害者，罪同大逆；其送詣吏者封列侯。
[13]辛未（初六），劉秀下诏封劉玄為淮陽王。
诏書說，無論官吏或百姓敢有殺害劉玄的，罪與大逆相同；有把劉玄送到官府的，封為侯爵。
[14]初，宛人卓茂，寬仁恭一愛一，恬蕩樂道，雅實不為華貌，行己在于清濁之間，自束發至白首，未嘗與人有争競，鄉一黨一故舊，雖行能與茂不同，而皆一愛一慕欣欣焉。
哀、平間為密令，視民如子，舉善而教，口無惡言，吏民親一愛一，不忍欺之。
民嘗有言部亭長受其米肉遺者，茂曰：“亭長為從汝求乎，為汝有事囑之而受乎，将平居自以恩意遺之乎？”民曰：“往遺之耳。
”茂曰：“遺之而受，何故言邪？”民曰：“竊聞賢明之君，使民不畏吏，吏不取民。
今我畏吏，是以遺之；吏既卒受，故來言耳。
”茂曰：“汝為敝民矣！凡人所以群居不亂，異于禽一獸者，以有仁一愛一禮義，知相敬事也。
汝獨不欲修之，甯能高飛遠走，不在人間邪！吏顧不當乘威力強請求耳。
亭長素善吏，歲時遺之，禮也。
”民曰：“苟如此，律何故禁之？”茂笑曰：“律設大法，禮順人情。
今我以禮教汝，汝必無怨惡；以律治汝，汝何所措其手足乎！一門之内，小者可論，大者可殺也。
且歸念之！”初，茂到縣，有所廢置，吏民笑之，鄰城聞者皆蚩其不能。
河南郡為置守令；茂不為嫌，治事自若。
數年，教化大行，道不拾遺；遷京部丞，密人老少皆涕泣随送。
及王莽居攝，以病免歸。
上即位，先訪求茂，茂時年七十餘。
甲申，诏曰：“夫名冠天下，當受天下重賞。
今以茂為太傅，封褒德侯。
” [14]起初，宛城人卓茂寬厚仁義而謙恭一愛一人，一性一情恬淡坦蕩而樂守聖賢之道，樸實無華而不修飾，行動在清濁之間而不偏激。
從少年到白發的老年，從未跟人争執過，家鄉的親朋故友雖然品行才幹與卓茂不同，卻全都很一愛一慕他。
卓茂在西漢哀帝、平帝時當密縣縣令，把老百姓看做自己的兒女，推行仁政教化百姓，口無惡言，官民親近熱一愛一他，不忍心欺騙他。
曾經有一個人上告說，卓茂屬下的亭長接受了他所送的米和肉。
卓茂說：“是亭長跟你要的嗎，還是你有事托他而送給他，還是平時自有恩惠情義而送給他的呢？”那個人說：“是我自己送給他的。
”卓茂說：“是你自己送去他接受的，為什麼還要上告呢？”那個人說：“我聽說賢明的君主讓老百一性一不懼怕官吏，官吏也不向老百姓索取東西。
而現在我畏懼官吏，所以送東西給他。
而他最終接受了，所以我來報告。
”卓茂說：“你是個壞百姓！人所以聚集在一起有秩序地生活而不同于禽一獸的原因，就在于人有仁一愛一禮義，懂得互相尊重。
而你偏偏想不在乎這些，難道你能夠遠走高飛，脫離人間嗎？官吏固然不應當憑權力強求索取。
亭長向來是一位善良的官吏，每年按時送他一點東西，是符合禮的。
”那個人說：“如果這樣，法律為什麼禁止呢？”卓茂笑着說：“法律設立行為的規範，禮則順應人之常情。
現在我用禮教誨你，你一定沒有怨恨惡感；如果我用法律懲罰你，你将有什麼舉動呢？同一個門内，罪過小的可以論罪，罪過大的可以殺頭。
你且回去想想吧！”當初，卓茂到密縣上任後，有廢除的事項，也有新設立的措施。
官民嘲笑他，鄰城的人聽說以後都叽笑他沒有才幹。
河南郡為他設置了一位縣令。
卓茂并沒有感到厭惡不滿，照常辦公。
幾年以後，他所推行的教化形成風氣，以緻路不拾遺。
後卓茂升遷當京部丞，密縣的老少全流着眼淚，一路跟随着為他送行。
等到王莽攝政，卓茂因病辭官，回歸故裡。
劉秀稱帝後，首先尋訪卓茂的下落。
卓茂當時已七十餘歲。
九月甲申（十九日），劉秀下诏書：“名譽滿天下，應當受最重的獎賞。
現任命卓茂當太傅，封為褒德侯。
” 臣光曰：孔子稱“舉善而教不能則勸。
”是以舜舉臯陶，湯舉伊尹，而不仁者遠，有德故也。
光武即位之初，群雄競逐，四海鼎沸，彼摧堅陷敵之人，權略詭辯之士，方見重于世，而獨能取忠厚之臣，旌循良之吏，拔于草萊之中，實諸群公之首，宜其光複舊物，享祚久長，蓋由知所先務而得其本原故也。
臣司馬光曰：孔子說：“推舉善行，教育能力弱的人，人們就能互相勸勉。
”所以，虞舜推薦臯陶，商湯推薦伊尹，邪惡不仁的人遠去，是因為這兩人品德高尚的緣故。
光武帝剛剛即位，群雄競逐，四海之内像滾水般沸騰。
那些沖鋒陷陣的人，有權謀而善辯的人，正為世人所敬重。
而唯獨光武帝能起用忠厚之臣，表彰奉公守法的官吏，從社會最底層選拔人才，安排在公卿首位。
他所以能光複漢室，長治久安，是由于他知道首先必須做什麼才能達到根本目的的緣故。
[15]諸将圍洛陽數月，朱鲔堅守不下。
帝以廷尉岑彭嘗為鲔校尉，令往說之。
鲔在城上；彭在城下，為陳成敗。
鲔曰：“大司徒被害時，鲔與其謀，又谏更始無遣蕭王北伐，誠自知罪深，不敢降！”彭還，具言于帝。
帝曰：“舉大事者不忌小怨。
鲔今若降，官爵可保，況誅罰乎！河水在此，吾不食言！”彭複往告鲔，鲔從城上下索曰：“必信，可乘此上。
”彭趣索欲上，鲔見其誠，即許降。
辛卯，朱鲔面縛，與岑彭俱詣河陽。
帝解其縛，召見之，複令彭夜送鲔歸城。
明旦，與蘇茂等悉其衆出降。
拜鲔為平狄将軍，封扶溝侯；後為少府，傳封累世。
[15]劉秀的将領們包一皮圍洛陽達幾個月，因朱鲔堅守而未能攻下。
劉秀因為廷尉岑彭曾經當過朱鲔的校尉，所以派岑彭前去說服朱鲔。
朱鲔在城上，岑彭在城下向朱鲔陳述利害得失。
朱鲔說：“大司徒劉被害時，我曾經參與謀劃，又曾勸更始不要派遣蕭王北伐。
我确知自己罪孽深重，不敢投降。
”岑彭返回，把這些話向劉秀禀報。
劉秀說：“做大事的人不計較小怨。
朱鲔現在如果投降，可保全官職和爵位，怎麼能夠治罪呢？有黃河水在此作證，我決不食言！”岑彭又前去向朱鲔轉告劉秀的話。
朱鲔從城上垂下大繩子，說：“如果你說的确實是真的，請用繩子上城。
”岑彭向前準備攀登，朱鲔看到他的誠意，就答應投降。
九月辛卯（二十六日），朱鲔把自己反綁起來，和岑彭一起到河陽。
劉秀解下他身上捆一綁的繩索，接見了他，又讓岑彭連夜送他返回洛陽城。
第二天早晨，朱鲔和蘇茂等帶領全體官兵出城投降。
劉秀任命朱鲔為平狄将軍，封扶溝侯。
朱鲔後當少府，封爵世代相傳。
帝使侍禦史河内杜詩安集洛陽。
将軍蕭廣縱兵士暴橫，詩敕曉不改，遂格殺廣，還，以狀聞。
上召見，賜以戟，遂擢任之。
劉秀派侍禦史河内人杜詩安一撫洛陽民心。
将軍蕭廣縱容部下為非作歹，杜詩勸戒告谕但蕭廣不改。
于是杜詩殺了蕭廣，回來後把情況報告劉秀。
劉秀接見杜詩，賜給他官吏出行時作前導的戟，并提升官職。
冬，十月，癸醜，車駕入洛陽，幸南宮，遂定都焉。
冬季，十月癸醜（十八日），劉秀進入洛陽，臨幸南宮，于是定都。
[16]赤眉下書曰：“聖公降者，封為長沙王；過二十日，勿受。
”更始遣劉恭請降，赤眉使其将謝祿往受之。
更始随祿，肉袒，上玺绶于盆子。
赤眉坐更始，置庭中，将殺之；劉恭、謝祿為請，不能得，遂引更始出。
劉恭追呼曰：“臣誠力極，請得先死！”拔劍欲自刎；樊崇等遽共救止之。
乃赦更始，封為畏威侯。
劉恭複為固請，竟得封長沙王。
更始常依謝祿居，劉恭亦擁護之。
[16]赤眉擁立的劉盆子頒布诏書說：“劉玄如果投降，封為長沙王。
超過二十天就不再接受。
”劉玄派遣劉恭去請降。
赤眉命右大司馬謝祿前往接受劉玄投降。
劉玄跟着謝祿，光着臂膀，向劉盆子呈上玉玺、绶帶。
赤眉将領們讓劉玄坐在大庭中央，準備殺他。
劉恭、謝祿替他求情，不被采納。
然後赤眉将領們把劉玄拉出去行刑。
劉恭一面追一面大聲喊：“陛下！我已經盡了最大的努力，請讓我先死！”拔劍就要自刎，樊崇等急忙一同上前救助，制止了他。
這才赦免了劉玄，封為畏威侯。
劉恭又堅持替劉玄請求，劉玄終于得以被封為長沙王。
劉玄常常依靠謝祿，和他在一起居住，劉恭也支持保護他。
[17]劉盆子居長樂宮，三輔郡縣、營長遣使貢獻，兵士辄剽奪之，又數暴掠吏民，由是皆複固守。
[17]劉盆子住在長樂宮，三輔各郡縣和營寨的首領派使節進貢。
兵士們每每在途中劫奪财物，又多次殘暴地掠奪官民，官民因此全都又回到各自的營寨堅守。
百姓不知所歸，聞鄧禹乘勝獨克而師行有紀，皆望風相攜負以迎軍，降者日以千數，衆号百萬。
禹所止，辄停車拄節以勞來之，父老、童稚，垂發、戴白滿其車下，莫不感悅，于是名震關西。
三輔百姓不知應歸附誰，聽說唯獨鄧禹的軍隊連打勝仗，且軍紀嚴明，于是全都扶老攜幼，老遠看見鄧禹的軍隊即迎上前去，歸順的人每天以千數計算，部衆号稱百萬。
鄧禹所到之處，都停車豎一起符節，慰勞歸順的百姓。
父老兒童滿滿地圍在鄧禹車下，沒有不感激喜悅的。
于是鄧禹的威名震動關西。
諸将豪傑皆勸禹徑攻長安，禹曰：“不然。
今吾衆雖多，能戰者少，前無可仰之積，後無轉饋之資；赤眉新拔長安，财谷充實，鋒銳未可當也。
夫盜賊群居無終日之計，财谷雖多，變故萬端，甯能堅守者也！上郡、北地，安定三郡，土廣人稀，饒谷多畜，吾且休兵北道，就糧養士，以觀其敝，乃可圖也。
”于是引軍北至邑，所到，諸營保郡邑皆開門歸附。
各位将領豪傑都勸鄧禹直接攻打長安。
鄧禹說：“不能這樣。
眼