白話版《資治通鑒》txt·漢紀三十二 世祖光武皇帝上之上建武元年
關燈
小
中
大
漢紀三十二漢光武帝建武元年（乙酉，公元25年）
[1]春，正月，方望與安陵人弓林共立前定安公嬰為天子，聚一黨一數千人，居臨泾。
更始遣丞相松等擊破，皆斬之。
[1]春季，正月，方望和安陵人弓林共同擁立前定安公劉嬰當皇帝，聚集一黨一徒數千人，占據臨泾。
更始皇帝劉玄派遣丞相李松讨伐方望等，将他們全部斬殺。
[2]鄧禹至箕關，擊破河東都尉，進圍安邑。
[2]鄧禹的軍隊進抵箕關，打敗了河東郡都尉的軍隊，進軍包一皮圍了安邑縣。
[3]赤眉二部俱會弘農。
更始遣讨難将軍蘇茂拒之；茂軍大敗。
赤眉衆遂大集，乃分萬人為一營，凡三十營。
三月，更始遣丞相松與赤眉戰于鄉，松等大敗，死者三萬餘人；赤眉遂轉北至湖。
[3]赤眉軍的兩支隊伍在弘農會師。
更始皇帝劉玄派遣讨難将軍蘇茂抵擋，蘇茂的軍隊大敗。
赤眉軍于是大為集結，分成一萬人為一營，共計三十營。
三月，劉玄派遣丞相李松同赤眉軍在鄉展開大戰，李松等大敗，死三萬餘人，于是赤眉軍向北推進到湖城。
[4]蜀郡功曹李熊說公孫述宜稱天子。
夏，四月，述即帝位，号成家，改元龍興；李熊為大司徒，述弟光為大司馬，恢為大司空。
越任貴據郡降述。
[4]蜀郡功曹李熊勸說蜀王公孫述應當稱皇帝。
夏季，四月，公孫述在成都即帝位，号稱“成家”，改年号為“龍興”。
公孫述任命李熊為大司徒，任命弟弟公孫光為大司馬，公孫恢為大司空。
越人任貴獻郡降附公孫述。
[5]蕭王北擊尤來、大槍、五幡于元氏，追至北平，連破之；又戰于順水北，乘勝輕進，反為所敗。
王自投高岸，突騎王豐下馬授王，王僅而得免；散兵歸保範陽。
軍中不見王，或雲已殺，諸将不知所為，吳漢曰：“卿曹努力！王兄子在南陽，何憂無主！”衆恐懼，數日乃定。
賊雖戰勝，而憚王威名，夜，遂引去。
大軍複進至安次，連戰，破之。
賊退入漁陽，所過虜掠。
強一弩一将軍陳俊言于王曰：“賊無辎重，宜令輕騎出賊前，使百姓各自堅壁以絕其食，可不戰而殄也。
”王然之，遣俊将輕騎馳出賊前，視人保壁堅完者，敕令固守；放散在野者，因掠取之。
賊至，無所得，遂散敗。
王謂俊曰：“困此虜者，将軍策也。
” [5]蕭王劉秀率軍北進，在元氏攻打尤來、大槍、五幡等幾支賊寇軍隊，一直追到北平，連續打敗賊軍，又在順水河的北岸交戰。
劉秀乘勝率軍冒進，反被賊軍打敗。
劉秀自己從懸崖上跳下，騎兵突擊隊的王豐把戰馬給了劉秀，劉秀僅得免死。
敗兵退歸範陽據守。
軍中見不到劉秀，有人說劉秀已經被殺，将領們不知如何是好。
吳漢說：“大家努力！大王哥哥的兒子就在南陽，我們何必憂愁沒有主君！”大家感到恐慌，幾天後才安定下來。
賊軍雖然戰勝了劉秀，但害怕劉秀的威名，于是乘夜撤走。
劉秀的軍隊再次進軍，到達安次，接連進攻，打敗賊軍。
賊軍撤退進入漁陽郡，所到之處，大肆擄掠。
強一弩一将軍陳俊向劉秀進言：“賊寇沒有辎重，應該派輕騎兵到賊寇的前面，讓沿途的百姓各自堅壁清野，以斷絕賊寇的糧食。
可以不用攻打，賊寇自會消滅。
”劉秀贊同，派遣陳俊率輕騎兵飛奔至賊軍前面，對那些堅固完整的壁壘，則下令固守；對那些分散在郊野的，則乘機掠取到手。
賊寇到達之後，一無所得，于是潰散。
劉秀對陳俊說：“使這群賊寇陷入困境，是靠将軍您的策略。
” [6]馮異遺李轶書，為陳禍福，勸令歸附蕭王；轶知長安已危，而以伯升之死，心不自安，乃報書曰：“轶本與蕭王首謀造漢，令轶守洛陽，将軍鎮孟津，俱據機軸，千載一會，思成斷金。
唯深達蕭王，願進愚策以佐國安民。
”轶自通書之後，不複與異争鋒，故異得北攻天井關，拔上一黨一兩城，又南下河南成臯以東十三縣，降者十餘萬。
武勃将萬餘人攻諸畔者，異與戰于士鄉下，大破，斬勃；轶閉門不救。
異見其信效，具以白王。
王報異曰：“季文多詐，人不能得其要領。
今移其書告守、尉當警備者。
”衆皆怪王宣露轶書；朱鲔聞之，使人剌殺轶，由是城中乖離，多有降者。
[6]馮異給更始将領舞陽王李轶寫信，為他陳述利害，勸他歸附劉秀。
李轶知道長安已危，卻因劉之死而心不自安，于是回信給馮異說：“我本來同劉秀最早合謀重建漢王朝。
現在我守洛陽，你守孟津，全都據于戰略要地。
這是千載難逢的良機，你我二人同心，力可斷金。
請你轉達蕭王，我甘願進獻愚策，幫助他定國安民。
”李轶自從和馮異互通書信之後，便不再同馮異交兵，因此馮異能夠向北進攻天井關，攻取上一黨一地區的兩個城，又南下，攻取河南成臯以東的十三個縣，收受降軍十餘萬人。
更始朝将領武勃率領一萬餘人攻打叛變者，馮異和武勃在士鄉交戰，大破武勃軍，斬武勃。
李轶緊閉城門，不予救助。
馮異見勸降的書信奏效，一五一十地向劉秀禀報。
劉秀回複馮異說：“李轶詭詐多端，一般人不知道他到底是怎麼想的，現在把他給你的信轉送給應當警備的各郡太守和都尉。
”大家全都奇怪劉秀為什麼要洩露李轶的書信。
更始朝将領朱鲔聽說了這件事，派人刺殺了李轶。
這樣一來，洛陽城中離心離德，有不少人投降。
朱鲔聞王北征而河内孤，乃遣其将蘇茂、賈強将兵三萬餘人渡鞏河，攻溫；鲔自将數萬人攻平陰以綴異。
檄書至河内，寇恂即勒軍馳出，并移告屬縣，發兵會溫下。
軍吏皆谏曰：“今洛陽兵渡河，前後不絕；宜待衆軍畢集，乃可出也。
”恂曰：“溫，郡之藩蔽，失溫則郡不可守。
”遂馳赴之。
旦日，合戰，而馮異遣救及諸縣兵适至，恂令士卒乘城鼓噪，大呼言曰：“劉公兵到！”蘇茂軍聞之，陳動；恂因奔擊，大破之。
馮異亦渡河擊朱鲔，鲔走；異與恂追至洛陽，環城一匝而歸。
自是洛陽震恐，城門晝閉。
朱鲔得知劉秀大軍北征而河内勢孤力單，于是派遣部将蘇茂、賈強領兵三萬餘人渡過鞏河，進攻溫縣。
朱鲔親自領兵數萬人進攻平陰，以牽制馮異的軍隊。
文書傳到河内，寇恂馬上集結軍隊急速出發，并傳令下屬各縣發兵到溫縣城下會師。
軍吏們全都勸阻說：“眼下洛陽大軍渡過鞏河，前後不絕；我們應該等到各縣軍隊全都聚集，才能夠出戰。
”寇恂說：“溫縣是本郡的屏障，如果溫縣陷落，那麼郡城就守不住。
”于是率軍驅馳迎敵。
第二天，寇恂和敵軍交戰，而此時馮異派出的救兵和各縣的軍隊恰好趕到。
寇恂命士兵在城上呐喊，大聲呼叫：“劉公大軍來了！”蘇茂的部衆聽到後，陣列騷動。
寇恂乘勢沖擊，大破敵軍。
馮異也率軍渡過鞏河襲擊朱鲔的軍隊，朱鲔逃走。
馮異和寇恂追到洛陽，繞城一周而還。
從此洛陽全城震恐，白天也緊閉城門。
異、恂移檄上狀，諸将入賀，因上尊号。
将軍南陽馬武先進曰：“大王雖執謙退，奈宗廟社稷何！宜先即尊位，乃議征伐。
今此誰賊而馳骛擊之乎？”王驚曰：“何将軍出此言？可斬也！”乃引軍還薊。
複遣吳漢率耿、景丹等十三将軍追尤來等，斬首萬三千餘級，遂窮追至浚一靡一而還。
賊散入遼西、遼東，為烏桓、貊人所鈔擊略盡。
馮異、寇恂發送文書呈報戰果，将領們進帳祝賀，乘機請劉秀稱帝。
将軍南陽人馬武首先說：“大王您雖然謙恭退讓，但國家宗廟社稷托付給誰？您應先即帝位，然後再讨論征讨的事。
像現在名号未正，東闖西殺，到底誰是賊呢？”劉秀很吃驚，說：“将軍怎麼說出這種話？夠殺頭的罪了！”于是率軍返回薊縣，又派吳漢率領耿、景丹等十三位将軍追擊尤來等賊軍，斬首一萬三千餘人，緊接着窮追到浚一靡一縣才返回。
賊軍散入遼西、遼東，被烏桓、貊人搶掠擊殺，幾乎死盡。
都護将軍賈複與五校戰于真定，複傷創甚；王大驚曰：“我所以不令賈複别稱者，為其輕敵也。
果然，失吾名将！聞其婦有孕，生女邪，我子娶之；生男邪，我女嫁之；不令其憂妻子也。
”複病尋愈，追及王于薊，相見甚歡。
都護将軍賈複同五校的賊軍在真定交戰，賈複身負重傷。
劉秀大驚，說：“我所以不讓賈複率軍獨當一面，是因為他輕敵。
果然如此，我喪失了一員名将！聽說他妻子懷有身孕，如果生下女孩兒，将來我的兒子娶她為妻；如果生男孩兒，将來我的女兒嫁給他。
不要讓他為妻子兒女擔憂。
”賈複的傷勢不久痊愈，在薊縣追上劉秀，兩人見面非常高興。
還至中山，諸将複上尊号；王又不聽。
行到南平棘，諸将複固請之；王不許。
諸将且出，耿純進曰：“天下士大夫，捐親戚，棄土壤，從大王于矢石之間者，其計固望攀龍鱗，附鳳翼，以成其所志耳。
今大王留時逆衆，不正号位，純恐士大夫望絕計窮，則有去歸之思，無為久自苦也。
大衆一散，難可複合。
”純言甚誠切，王深感曰：“吾将思之。
” 劉秀回到中山縣，将領們再次請求他稱帝，他再次拒絕。
大軍走到南平棘，将領們再次堅決懇請，他仍然不答應。
将領們将要退出，耿純進谏說：“天下的士大夫舍棄親屬，背井離鄉，在彈雨之中跟随大王，他們一心向往的，本是攀龍附鳳，以成就志向。
現在您拖延時間，違背衆意，不确定尊号，我恐怕士大夫會失去希望，無計可施，從而産生退歸故裡的想法，不會長期忍耐下去。
衆人一散，就很難再聚合到一處了。
”耿純的話非常誠懇殷切，劉秀十分感謝，說：“我将予以考慮。
” 行至，召馮異，問四方動靜。
異曰：“更始必敗，宗廟之憂在于大王，宜從衆議！”會儒生強華自關中奉《赤伏符》來詣王曰：“劉秀發兵捕不道，四夷雲集龍鬥野，四七之際火為主。
”群臣因複奏請。
六月，己未，王即皇帝位于南；改元，大赦。
劉秀的軍隊走到縣，劉秀召見馮異打聽各方軍情。
馮異說：“更始必敗，憂慮宗廟的大任在您身上，您應當聽從大家的建議。
”這時，恰好儒生強華從關中拿着《赤伏符》來晉見劉秀，符上說：“劉秀發兵懲一奸一賊，四方雲集龍鬥野，四七二八漢當立。
”群臣因此再次奏請。
六月，己未（二十二日），劉秀在縣之南即皇帝位，改年号，大赦天下。
[7]鄧禹圍安邑，數月未下，更始大将軍樊參将數萬人渡大陽，欲攻禹；禹逆擊于解南，斬之。
王匡、成丹、劉均合軍十餘萬，複共擊禹，禹軍不利。
明日，癸亥，匡等以六甲窮日，不出，禹因得更治兵。
甲子，匡悉軍出攻禹；禹令軍中毋得妄動，既至營下，因傳發諸将，鼓而并進，大破之。
匡等皆走，禹追斬均及河東太守楊寶，遂定河東，匡等奔還長安。
[7]鄧禹率軍包一皮圍安邑，經過幾個月也未能攻下。
更始大将軍樊參率領數萬人從大陽渡河，準備攻打鄧禹。
鄧禹在解縣南迎擊，斬殺樊參。
王匡、成丹、劉均糾集十餘萬軍隊，再次一起攻打鄧禹，鄧禹軍交戰失利。
第二天，癸亥（二十六日），王匡等因為當天是六十甲子記日的最後一天，所以閉門不出。
而鄧禹因此得以整頓部署軍隊。
甲子（二十七日），王匡等全軍出擊攻打鄧禹，鄧禹下令軍隊不得輕舉妄動，等到王匡軍一逼一十進營壘後，才傳令各将領，擊鼓并進，大破敵軍。
王匡等全都逃跑，鄧禹追擊，斬殺了劉均以及河東太守楊寶，于是平定河東。
王匡等逃回長安。
張與諸将議曰：“赤眉旦暮且至，見滅不久，不如掠長安，東歸南陽；事若不集，複入湖池中為盜耳！”乃共入，說更始；更始怒不應，莫敢複言。
更始使王匡、陳牧、成丹、趙萌屯新豐，李松軍，以拒赤眉。
張、廖湛、胡殷、申屠建與隗嚣合謀，欲以立秋日時共劫更始，俱成前計。
更始知之，托病不出，召張等入，将悉誅之；唯隗嚣稱疾不入，會客王遵、周宗等勒兵自守。
更始狐疑不決，、湛、殷疑有變，遂突出；獨申屠建在，更始斬建，使執金吾鄧晔将兵圍隗嚣第。
、湛、殷勒兵燒門，入戰宮中，更始大敗；嚣亦潰圍，走歸天水。
明旦，更始東奔趙萌于新豐。
更始複疑王匡、陳牧、成丹與張等同謀，乃并召入；牧、丹先至，即斬之。
王匡懼，将兵入長安，與張等合。
張同将領們商議：“赤眉軍早晚就會到達，我們不久就會被消滅。
不如搶掠了長安，向東逃回南陽。
事情如果辦不成，我們再到江湖中，重新做強盜！”于是一同晉見，說服劉玄。
劉玄憤怒而不發一言，沒有人敢再說話。
劉玄命王匡、陳牧、成丹、趙萌駐屯新豐，命宰相李松屯兵城，以抗拒赤眉軍。
張、廖湛、胡殷、申屠建與隗嚣合謀，準備借立秋這一天殺牲祭宗廟的時候，共同劫持劉玄，實現先前的計劃。
劉玄得知後，稱病不出門。
他召張等進宮，準備全都斬首。
當時隻有隗嚣自稱有病沒有進宮，召集他的賓客王遵、周宗等率軍士自守。
劉玄猶疑不決。
張、廖湛、胡殷懷疑有變化，于是沖出宮去。
隻有申屠建還留在宮中，劉玄斬殺了申屠建，命執金吾鄧晔領兵包一皮圍隗嚣的宅第。
張、廖湛、胡殷率兵燒毀宮門，殺入宮中，劉玄大敗。
隗嚣也突破包一皮圍，逃回天水。
第二天早晨，劉玄出皇宮向東投奔在新豐屯兵的趙萌。
劉玄又懷疑王匡、陳牧、成丹和張等是同謀，于是一塊兒召見他們。
陳牧、成丹先到，立刻被斬首。
王匡恐懼，率軍進入長安，與張等人會合。
[8]赤眉進至華陰，軍中有齊巫，常鼓舞祠城陽景王，巫狂言：“景王大怒曰：‘當為縣官，何故為賊！’”有笑巫者辄病，軍中驚動。
方望弟陽說樊崇等曰：“今将軍擁百萬之衆，西向帝城，而無稱号，名為群賊，不可以久；不如立宗室，挾義誅伐，以此号令，誰敢不從！”崇等以為然，而巫言益甚。
前至鄭，乃相與議曰：“今迫近長安，而鬼神若此，當求劉氏共尊立之。
” [8]赤眉軍進抵華陰，随軍有一位齊地的巫師，常常擊鼓舞蹈，祭祀城陽景王劉章。
巫師口出狂言：“景王大怒說：‘應當做天子，為什麼當盜賊！’”凡是嘲笑巫師的人，都患了病，為此全軍震驚。
方望的弟弟方陽勸說樊崇等人：“現在将軍擁有百萬大軍，向西面對帝王都城，卻沒有稱号，被人稱作盜賊，不可能長期維持下去。
不如擁立一位劉氏宗室，挾天子的名義誅殺讨伐，以此号令天下，誰敢不服從！”樊崇等認為說得很對，而巫師的狂言也越來越厲害。
向前進軍抵達鄭縣，于是共同商議說：“現在已經一逼一十近長安，而鬼神的旨意是這樣，應該尋求一位劉氏宗室，共同尊他為皇帝。
” 先是，赤眉過式，掠故式侯萌之子恭、茂、盆子三人自随。
恭少習《尚書》，随樊崇等降更始于洛陽，複封式侯，為侍中，在長安。
茂與盆子留軍中，屬右校卒史劉俠卿，主牧牛。
及崇等欲立帝，求軍中景王後，得七十餘人，唯茂、盆子及前西安侯孝最為近屬。
崇等曰：“聞古者天子将兵稱上将軍”，乃書劄為符曰“上将軍”。
又以兩空劄置笥中，于鄭北設壇場，祠城陽景王，諸三老、從事皆大會；列盆子等三人居中立，以年次探劄，盆子最幼，後探，得符；諸将皆稱臣，拜。
盆子時年十五，被發徒跣，敞衣赭汗，見衆拜，恐畏欲啼。
茂謂曰：“善臧符！”盆子即齧折，棄之。
以徐宣為丞相，樊崇為禦史大夫，逢安為左大司馬，謝祿為右大司馬，其餘皆列卿、将軍。
盆子雖立，
更始遣丞相松等擊破，皆斬之。
[1]春季，正月，方望和安陵人弓林共同擁立前定安公劉嬰當皇帝，聚集一黨一徒數千人，占據臨泾。
更始皇帝劉玄派遣丞相李松讨伐方望等，将他們全部斬殺。
[2]鄧禹至箕關，擊破河東都尉，進圍安邑。
[2]鄧禹的軍隊進抵箕關，打敗了河東郡都尉的軍隊，進軍包一皮圍了安邑縣。
[3]赤眉二部俱會弘農。
更始遣讨難将軍蘇茂拒之；茂軍大敗。
赤眉衆遂大集，乃分萬人為一營，凡三十營。
三月，更始遣丞相松與赤眉戰于鄉，松等大敗，死者三萬餘人；赤眉遂轉北至湖。
[3]赤眉軍的兩支隊伍在弘農會師。
更始皇帝劉玄派遣讨難将軍蘇茂抵擋，蘇茂的軍隊大敗。
赤眉軍于是大為集結，分成一萬人為一營，共計三十營。
三月，劉玄派遣丞相李松同赤眉軍在鄉展開大戰，李松等大敗，死三萬餘人，于是赤眉軍向北推進到湖城。
[4]蜀郡功曹李熊說公孫述宜稱天子。
夏，四月，述即帝位，号成家，改元龍興；李熊為大司徒，述弟光為大司馬，恢為大司空。
越任貴據郡降述。
[4]蜀郡功曹李熊勸說蜀王公孫述應當稱皇帝。
夏季，四月，公孫述在成都即帝位，号稱“成家”，改年号為“龍興”。
公孫述任命李熊為大司徒，任命弟弟公孫光為大司馬，公孫恢為大司空。
越人任貴獻郡降附公孫述。
[5]蕭王北擊尤來、大槍、五幡于元氏，追至北平，連破之；又戰于順水北，乘勝輕進，反為所敗。
王自投高岸，突騎王豐下馬授王，王僅而得免；散兵歸保範陽。
軍中不見王，或雲已殺，諸将不知所為，吳漢曰：“卿曹努力！王兄子在南陽，何憂無主！”衆恐懼，數日乃定。
賊雖戰勝，而憚王威名，夜，遂引去。
大軍複進至安次，連戰，破之。
賊退入漁陽，所過虜掠。
強一弩一将軍陳俊言于王曰：“賊無辎重，宜令輕騎出賊前，使百姓各自堅壁以絕其食，可不戰而殄也。
”王然之，遣俊将輕騎馳出賊前，視人保壁堅完者，敕令固守；放散在野者，因掠取之。
賊至，無所得，遂散敗。
王謂俊曰：“困此虜者，将軍策也。
” [5]蕭王劉秀率軍北進，在元氏攻打尤來、大槍、五幡等幾支賊寇軍隊，一直追到北平，連續打敗賊軍，又在順水河的北岸交戰。
劉秀乘勝率軍冒進，反被賊軍打敗。
劉秀自己從懸崖上跳下，騎兵突擊隊的王豐把戰馬給了劉秀，劉秀僅得免死。
敗兵退歸範陽據守。
軍中見不到劉秀，有人說劉秀已經被殺，将領們不知如何是好。
吳漢說：“大家努力！大王哥哥的兒子就在南陽，我們何必憂愁沒有主君！”大家感到恐慌，幾天後才安定下來。
賊軍雖然戰勝了劉秀，但害怕劉秀的威名，于是乘夜撤走。
劉秀的軍隊再次進軍，到達安次，接連進攻，打敗賊軍。
賊軍撤退進入漁陽郡，所到之處，大肆擄掠。
強一弩一将軍陳俊向劉秀進言：“賊寇沒有辎重，應該派輕騎兵到賊寇的前面，讓沿途的百姓各自堅壁清野，以斷絕賊寇的糧食。
可以不用攻打，賊寇自會消滅。
”劉秀贊同，派遣陳俊率輕騎兵飛奔至賊軍前面，對那些堅固完整的壁壘，則下令固守；對那些分散在郊野的，則乘機掠取到手。
賊寇到達之後，一無所得，于是潰散。
劉秀對陳俊說：“使這群賊寇陷入困境，是靠将軍您的策略。
” [6]馮異遺李轶書，為陳禍福，勸令歸附蕭王；轶知長安已危，而以伯升之死，心不自安，乃報書曰：“轶本與蕭王首謀造漢，令轶守洛陽，将軍鎮孟津，俱據機軸，千載一會，思成斷金。
唯深達蕭王，願進愚策以佐國安民。
”轶自通書之後，不複與異争鋒，故異得北攻天井關，拔上一黨一兩城，又南下河南成臯以東十三縣，降者十餘萬。
武勃将萬餘人攻諸畔者，異與戰于士鄉下，大破，斬勃；轶閉門不救。
異見其信效，具以白王。
王報異曰：“季文多詐，人不能得其要領。
今移其書告守、尉當警備者。
”衆皆怪王宣露轶書；朱鲔聞之，使人剌殺轶，由是城中乖離，多有降者。
[6]馮異給更始将領舞陽王李轶寫信，為他陳述利害，勸他歸附劉秀。
李轶知道長安已危，卻因劉之死而心不自安，于是回信給馮異說：“我本來同劉秀最早合謀重建漢王朝。
現在我守洛陽，你守孟津，全都據于戰略要地。
這是千載難逢的良機，你我二人同心，力可斷金。
請你轉達蕭王，我甘願進獻愚策，幫助他定國安民。
”李轶自從和馮異互通書信之後，便不再同馮異交兵，因此馮異能夠向北進攻天井關，攻取上一黨一地區的兩個城，又南下，攻取河南成臯以東的十三個縣，收受降軍十餘萬人。
更始朝将領武勃率領一萬餘人攻打叛變者，馮異和武勃在士鄉交戰，大破武勃軍，斬武勃。
李轶緊閉城門，不予救助。
馮異見勸降的書信奏效，一五一十地向劉秀禀報。
劉秀回複馮異說：“李轶詭詐多端，一般人不知道他到底是怎麼想的，現在把他給你的信轉送給應當警備的各郡太守和都尉。
”大家全都奇怪劉秀為什麼要洩露李轶的書信。
更始朝将領朱鲔聽說了這件事，派人刺殺了李轶。
這樣一來，洛陽城中離心離德，有不少人投降。
朱鲔聞王北征而河内孤，乃遣其将蘇茂、賈強将兵三萬餘人渡鞏河，攻溫；鲔自将數萬人攻平陰以綴異。
檄書至河内，寇恂即勒軍馳出，并移告屬縣，發兵會溫下。
軍吏皆谏曰：“今洛陽兵渡河，前後不絕；宜待衆軍畢集，乃可出也。
”恂曰：“溫，郡之藩蔽，失溫則郡不可守。
”遂馳赴之。
旦日，合戰，而馮異遣救及諸縣兵适至，恂令士卒乘城鼓噪，大呼言曰：“劉公兵到！”蘇茂軍聞之，陳動；恂因奔擊，大破之。
馮異亦渡河擊朱鲔，鲔走；異與恂追至洛陽，環城一匝而歸。
自是洛陽震恐，城門晝閉。
朱鲔得知劉秀大軍北征而河内勢孤力單，于是派遣部将蘇茂、賈強領兵三萬餘人渡過鞏河，進攻溫縣。
朱鲔親自領兵數萬人進攻平陰，以牽制馮異的軍隊。
文書傳到河内，寇恂馬上集結軍隊急速出發，并傳令下屬各縣發兵到溫縣城下會師。
軍吏們全都勸阻說：“眼下洛陽大軍渡過鞏河，前後不絕；我們應該等到各縣軍隊全都聚集，才能夠出戰。
”寇恂說：“溫縣是本郡的屏障，如果溫縣陷落，那麼郡城就守不住。
”于是率軍驅馳迎敵。
第二天，寇恂和敵軍交戰，而此時馮異派出的救兵和各縣的軍隊恰好趕到。
寇恂命士兵在城上呐喊，大聲呼叫：“劉公大軍來了！”蘇茂的部衆聽到後，陣列騷動。
寇恂乘勢沖擊，大破敵軍。
馮異也率軍渡過鞏河襲擊朱鲔的軍隊，朱鲔逃走。
馮異和寇恂追到洛陽，繞城一周而還。
從此洛陽全城震恐，白天也緊閉城門。
異、恂移檄上狀，諸将入賀，因上尊号。
将軍南陽馬武先進曰：“大王雖執謙退，奈宗廟社稷何！宜先即尊位，乃議征伐。
今此誰賊而馳骛擊之乎？”王驚曰：“何将軍出此言？可斬也！”乃引軍還薊。
複遣吳漢率耿、景丹等十三将軍追尤來等，斬首萬三千餘級，遂窮追至浚一靡一而還。
賊散入遼西、遼東，為烏桓、貊人所鈔擊略盡。
馮異、寇恂發送文書呈報戰果，将領們進帳祝賀，乘機請劉秀稱帝。
将軍南陽人馬武首先說：“大王您雖然謙恭退讓，但國家宗廟社稷托付給誰？您應先即帝位，然後再讨論征讨的事。
像現在名号未正，東闖西殺，到底誰是賊呢？”劉秀很吃驚，說：“将軍怎麼說出這種話？夠殺頭的罪了！”于是率軍返回薊縣，又派吳漢率領耿、景丹等十三位将軍追擊尤來等賊軍，斬首一萬三千餘人，緊接着窮追到浚一靡一縣才返回。
賊軍散入遼西、遼東，被烏桓、貊人搶掠擊殺，幾乎死盡。
都護将軍賈複與五校戰于真定，複傷創甚；王大驚曰：“我所以不令賈複别稱者，為其輕敵也。
果然，失吾名将！聞其婦有孕，生女邪，我子娶之；生男邪，我女嫁之；不令其憂妻子也。
”複病尋愈，追及王于薊，相見甚歡。
都護将軍賈複同五校的賊軍在真定交戰，賈複身負重傷。
劉秀大驚，說：“我所以不讓賈複率軍獨當一面，是因為他輕敵。
果然如此，我喪失了一員名将！聽說他妻子懷有身孕，如果生下女孩兒，将來我的兒子娶她為妻；如果生男孩兒，将來我的女兒嫁給他。
不要讓他為妻子兒女擔憂。
”賈複的傷勢不久痊愈，在薊縣追上劉秀，兩人見面非常高興。
還至中山，諸将複上尊号；王又不聽。
行到南平棘，諸将複固請之；王不許。
諸将且出，耿純進曰：“天下士大夫，捐親戚，棄土壤，從大王于矢石之間者，其計固望攀龍鱗，附鳳翼，以成其所志耳。
今大王留時逆衆，不正号位，純恐士大夫望絕計窮，則有去歸之思，無為久自苦也。
大衆一散，難可複合。
”純言甚誠切，王深感曰：“吾将思之。
” 劉秀回到中山縣，将領們再次請求他稱帝，他再次拒絕。
大軍走到南平棘，将領們再次堅決懇請，他仍然不答應。
将領們将要退出，耿純進谏說：“天下的士大夫舍棄親屬，背井離鄉，在彈雨之中跟随大王，他們一心向往的，本是攀龍附鳳，以成就志向。
現在您拖延時間，違背衆意，不确定尊号，我恐怕士大夫會失去希望，無計可施，從而産生退歸故裡的想法，不會長期忍耐下去。
衆人一散，就很難再聚合到一處了。
”耿純的話非常誠懇殷切，劉秀十分感謝，說：“我将予以考慮。
” 行至，召馮異，問四方動靜。
異曰：“更始必敗，宗廟之憂在于大王，宜從衆議！”會儒生強華自關中奉《赤伏符》來詣王曰：“劉秀發兵捕不道，四夷雲集龍鬥野，四七之際火為主。
”群臣因複奏請。
六月，己未，王即皇帝位于南；改元，大赦。
劉秀的軍隊走到縣，劉秀召見馮異打聽各方軍情。
馮異說：“更始必敗，憂慮宗廟的大任在您身上，您應當聽從大家的建議。
”這時，恰好儒生強華從關中拿着《赤伏符》來晉見劉秀，符上說：“劉秀發兵懲一奸一賊，四方雲集龍鬥野，四七二八漢當立。
”群臣因此再次奏請。
六月，己未（二十二日），劉秀在縣之南即皇帝位，改年号，大赦天下。
[7]鄧禹圍安邑，數月未下，更始大将軍樊參将數萬人渡大陽，欲攻禹；禹逆擊于解南，斬之。
王匡、成丹、劉均合軍十餘萬，複共擊禹，禹軍不利。
明日，癸亥，匡等以六甲窮日，不出，禹因得更治兵。
甲子，匡悉軍出攻禹；禹令軍中毋得妄動，既至營下，因傳發諸将，鼓而并進，大破之。
匡等皆走，禹追斬均及河東太守楊寶，遂定河東，匡等奔還長安。
[7]鄧禹率軍包一皮圍安邑，經過幾個月也未能攻下。
更始大将軍樊參率領數萬人從大陽渡河，準備攻打鄧禹。
鄧禹在解縣南迎擊，斬殺樊參。
王匡、成丹、劉均糾集十餘萬軍隊，再次一起攻打鄧禹，鄧禹軍交戰失利。
第二天，癸亥（二十六日），王匡等因為當天是六十甲子記日的最後一天，所以閉門不出。
而鄧禹因此得以整頓部署軍隊。
甲子（二十七日），王匡等全軍出擊攻打鄧禹，鄧禹下令軍隊不得輕舉妄動，等到王匡軍一逼一十進營壘後，才傳令各将領，擊鼓并進，大破敵軍。
王匡等全都逃跑，鄧禹追擊，斬殺了劉均以及河東太守楊寶，于是平定河東。
王匡等逃回長安。
張與諸将議曰：“赤眉旦暮且至，見滅不久，不如掠長安，東歸南陽；事若不集，複入湖池中為盜耳！”乃共入，說更始；更始怒不應，莫敢複言。
更始使王匡、陳牧、成丹、趙萌屯新豐，李松軍，以拒赤眉。
張、廖湛、胡殷、申屠建與隗嚣合謀，欲以立秋日時共劫更始，俱成前計。
更始知之，托病不出，召張等入，将悉誅之；唯隗嚣稱疾不入，會客王遵、周宗等勒兵自守。
更始狐疑不決，、湛、殷疑有變，遂突出；獨申屠建在，更始斬建，使執金吾鄧晔将兵圍隗嚣第。
、湛、殷勒兵燒門，入戰宮中，更始大敗；嚣亦潰圍，走歸天水。
明旦，更始東奔趙萌于新豐。
更始複疑王匡、陳牧、成丹與張等同謀，乃并召入；牧、丹先至，即斬之。
王匡懼，将兵入長安，與張等合。
張同将領們商議：“赤眉軍早晚就會到達，我們不久就會被消滅。
不如搶掠了長安，向東逃回南陽。
事情如果辦不成，我們再到江湖中，重新做強盜！”于是一同晉見，說服劉玄。
劉玄憤怒而不發一言，沒有人敢再說話。
劉玄命王匡、陳牧、成丹、趙萌駐屯新豐，命宰相李松屯兵城，以抗拒赤眉軍。
張、廖湛、胡殷、申屠建與隗嚣合謀，準備借立秋這一天殺牲祭宗廟的時候，共同劫持劉玄，實現先前的計劃。
劉玄得知後，稱病不出門。
他召張等進宮，準備全都斬首。
當時隻有隗嚣自稱有病沒有進宮，召集他的賓客王遵、周宗等率軍士自守。
劉玄猶疑不決。
張、廖湛、胡殷懷疑有變化，于是沖出宮去。
隻有申屠建還留在宮中，劉玄斬殺了申屠建，命執金吾鄧晔領兵包一皮圍隗嚣的宅第。
張、廖湛、胡殷率兵燒毀宮門，殺入宮中，劉玄大敗。
隗嚣也突破包一皮圍，逃回天水。
第二天早晨，劉玄出皇宮向東投奔在新豐屯兵的趙萌。
劉玄又懷疑王匡、陳牧、成丹和張等是同謀，于是一塊兒召見他們。
陳牧、成丹先到，立刻被斬首。
王匡恐懼，率軍進入長安，與張等人會合。
[8]赤眉進至華陰，軍中有齊巫，常鼓舞祠城陽景王，巫狂言：“景王大怒曰：‘當為縣官，何故為賊！’”有笑巫者辄病，軍中驚動。
方望弟陽說樊崇等曰：“今将軍擁百萬之衆，西向帝城，而無稱号，名為群賊，不可以久；不如立宗室，挾義誅伐，以此号令，誰敢不從！”崇等以為然，而巫言益甚。
前至鄭，乃相與議曰：“今迫近長安，而鬼神若此，當求劉氏共尊立之。
” [8]赤眉軍進抵華陰，随軍有一位齊地的巫師，常常擊鼓舞蹈，祭祀城陽景王劉章。
巫師口出狂言：“景王大怒說：‘應當做天子，為什麼當盜賊！’”凡是嘲笑巫師的人，都患了病，為此全軍震驚。
方望的弟弟方陽勸說樊崇等人：“現在将軍擁有百萬大軍，向西面對帝王都城，卻沒有稱号，被人稱作盜賊，不可能長期維持下去。
不如擁立一位劉氏宗室，挾天子的名義誅殺讨伐，以此号令天下，誰敢不服從！”樊崇等認為說得很對，而巫師的狂言也越來越厲害。
向前進軍抵達鄭縣，于是共同商議說：“現在已經一逼一十近長安，而鬼神的旨意是這樣，應該尋求一位劉氏宗室，共同尊他為皇帝。
” 先是，赤眉過式，掠故式侯萌之子恭、茂、盆子三人自随。
恭少習《
茂與盆子留軍中，屬右校卒史劉俠卿，主牧牛。
及崇等欲立帝，求軍中景王後，得七十餘人，唯茂、盆子及前西安侯孝最為近屬。
崇等曰：“聞古者天子将兵稱上将軍”，乃書劄為符曰“上将軍”。
又以兩空劄置笥中，于鄭北設壇場，祠城陽景王，諸三老、從事皆大會；列盆子等三人居中立，以年次探劄，盆子最幼，後探，得符；諸将皆稱臣，拜。
盆子時年十五，被發徒跣，敞衣赭汗，見衆拜，恐畏欲啼。
茂謂曰：“善臧符！”盆子即齧折，棄之。
以徐宣為丞相，樊崇為禦史大夫，逢安為左大司馬，謝祿為右大司馬，其餘皆列卿、将軍。
盆子雖立，