白話版《資治通鑒》電子書·後白話版《資治通鑒》txt·漢紀二高
關燈
小
中
大
襲襄州，山南東道節度使安審琦擊卻之。
又寇郢州，刺史尹實大破之。
乃絕漢，附于唐、蜀。
[41]高從誨聽說杜重威背叛，就出動水軍幾千人襲擊襄州。
山東南道節度使安審琦将他擊退。
高從誨又侵犯郢州，被刺史尹實打得大敗。
于是斷絕與後漢的關系，依附于南唐、後蜀。
初，荊南介居湖南、嶺南、福建之間，地狹兵弱，自武信王季興時，諸道入貢過其境者，多掠奪其貨币。
及諸道移書诘讓，或加以兵，不得已複歸之，曾不為愧。
及從誨立，唐、晉、契丹、漢更據中原，南漢、闵、吳、蜀皆稱帝，從誨利其賜予，所向稱臣。
諸國賤之，謂之“高無賴”。
當初，荊南介于湖南、嶺南和福建之間，地域狹窄，兵力薄弱。
從武信王高季興時起，各道進貢經過這裡者，被他多次掠奪錢财貨物。
到各道下書譴責，或派兵讨伐，他不得已才把财物送還，竟不感羞愧。
等到高從誨為王，後唐、後晉、契丹、後漢更替占據中原，南漢、閩、吳、後蜀都稱帝，高從誨貪圖各國的賞賜，就四處稱臣。
各國都鄙視他，稱他為“高無賴”。
[42]唐主以太傅兼中書令宋齊丘為鎮南節度使。
[42]南唐主任命太傅兼中書令宋齊丘為鎮南節度使。
[43]南漢主恐諸弟與其子争國，殺齊王弘弼、貴王弘道、定王弘益、辨王弘濟、同王弘簡、益王弘建、恩王弘偉、宜王弘照，盡殺其男，納其女充後宮。
作離宮千餘間，飾以珠寶，設镬湯、鐵一床一、刳剔等刑，号“生地獄”。
嘗醉，戲以瓜置樂工之頸試劍，遂斷其頭。
[43]南漢主擔心弟弟們和他的兒子争天下，就殺掉齊王劉弘弼、貴王劉弘道、定王劉弘益、辨王劉弘濟、同王劉弘簡、益王劉弘建、恩王劉弘偉、宜王劉弘照，并殺盡其家中男子，把婦女充入後宮。
他還命建造離宮一千多間，裝飾上珠寶，設置镬湯、鐵一床一、刳剔等刑具，号稱“生地獄”。
有一次喝醉了酒，開玩笑地把一個瓜放在樂工的脖子上試劍，于是砍掉了樂工的腦袋。
[44]初，帝與吏部尚書窦貞固俱事晉高祖，雅相知重，及即位，欲以為相，問蘇逢吉：“其次誰可相者？”逢吉與翰林學士李濤善，因薦之，曰：“昔濤乞斬張彥澤，陛下在太原，嘗重之，此可相也。
” [44]當初，後漢高祖和吏部尚書窦貞固同在後晉高祖處供事，互相深知敬重，待後漢高祖當了皇帝，想任命窦貞固為宰相，他問蘇逢吉道：“你之外，有誰能作宰相？”蘇逢吉和翰林學士李濤知己，于是就推薦李濤，說：“過去李濤請求斬掉張彥澤，陛下在太原，曾看重他，此人可以作宰相。
” 會高行周、慕容彥超共讨杜重威于邺都，彥超欲急攻城，行周欲緩之以待其弊。
行周女為重威子婦，彥超揚言：“行周以女故，一愛一賊不攻。
”由是二将不協。
帝恐生他變，欲自将擊重威，意未決。
濤上疏請親征。
帝大悅，以濤有宰相器。
九月，甲戌，加逢吉左仆射兼門下侍郎，蘇禹右仆射兼中書侍郎，貞固司空兼門下侍郎，濤戶部尚書兼中書侍郎，并同平章事。
正好高行周、慕容彥超到邺都共同讨伐杜重威。
慕容彥超想要加緊攻城，而高行周想放慢進攻來等待敵人的漏洞。
高行周的女兒是杜重威的兒媳，彥超揚言說：“高行周為他女兒的緣故，一愛一護敵人而不發動進攻。
”從此兩将不和。
後漢高祖怕生出其他突變，就想親自去打杜重威，但主意還沒定。
這時，李濤上疏請皇帝禦駕親征。
後漢高祖大為高興，認為李濤有宰相才器。
九月，甲戌（二十三日），蘇逢吉加官為左仆射兼門下侍郎、蘇禹加官為右仆射兼中書侍郎，窦貞固加官為司空兼門下侍郎，李濤加官為戶部尚書兼中書侍郎，都為同平章事。
戊寅，诏幸澶、魏勞軍，以皇子承訓為東京留守。
戊寅（二十七日），後漢高祖下诏書，去澶州、魏州慰勞軍隊，命皇子劉承訓為東京留守。
[45]馮道、李崧、和凝自鎮州還，己卯，以崧為太子太傅，凝為太子太保。
[45]馮道、李崧、和凝從鎮州返回，己卯（二十八日），後漢高祖任李崧為太子太傅，和凝為太子太保。
[46]庚辰，帝發大梁。
[46]庚辰（二十九日），後漢高祖從大梁出發。
[47]晉昌節度使趙匡贊恐終不為朝廷所容，冬，十月，遣使降蜀，請自終南山路出兵應援。
[47]晉昌節度使趙匡贊顧慮最終不能被後漢朝廷所容，在冬季，十月，派使臣歸降後蜀，請求從終南山路出援兵接應。
[48]戊戌，帝至邺都城下，舍于高行周營。
行周言于帝曰：“城中食未盡，急攻，徒殺士卒，未易克也。
不若緩之，彼食盡自潰。
”帝然之。
幕容彥超數因事陵轹行周，行周泣訴于執政，掬糞壤實其口，蘇逢吉、楊密以白帝。
帝深知彥超之曲，猶命二臣和解之；又召彥超于帳中責之，且使詣行周謝。
[48]戊戌（十七日），後漢高祖來到邺都城下，住在高行周軍營中。
高行周對高祖說：“城中糧食未盡，現在猛攻，白白損失士卒，不容易攻克城池；不如慢慢圍困它，城中糧盡自然潰敗。
”高祖認為是這樣。
慕容彥超屢次借事端淩一辱高行周，高行周向執政大臣哭訴，用雙手捧糞土塞嘴，蘇逢吉、楊将情況密報高祖。
高祖深知慕容彥超理屈，仍命兩位大臣和解；又把慕容彥超召到營帳裡責備，并讓他去向高行周謝罪。
杜重威聲言車駕至即降，帝遣給事中陳觀往谕指，重威複閉門拒之。
城中食浸竭，将士多出降者。
慕容彥超固請攻城，帝從之。
丙午，親督諸将攻城，自寅至辰，士卒傷者萬餘人，死者千餘人，不克而止。
彥超乃不敢複言。
杜重威曾聲稱高祖的車駕到達就投降，高祖派給事中陳觀前去宣布旨意，杜重威卻又關城門拒絕。
城中糧食逐漸吃光。
将士多有出城投降的。
慕容彥超堅持請求攻城，高祖同意。
丙午（二十五日），高祖親自督勵衆将攻城，從寅時攻到辰時，士卒傷了一萬多人，死了一千多人，未能攻下而收兵。
慕容彥超于是不敢再說攻城。
初，契丹留幽州兵千五百戍大梁。
帝入大梁，或告幽州兵将為變，帝盡殺之于繁台之下。
及圍邺都，張琏将幽州兵二千助重威拒守，帝屢遣人招谕，許以不死；琏曰：“繁台之卒，何罪而戮？今守此，以死為期耳。
”由是城久不下。
十一月，丙辰，内殿直韓訓獻攻城之具，帝曰：“城之所恃者，衆心耳。
衆心苟離，城無所保，用此何為！” 當初，契丹留下一千五百名幽州兵守衛大梁。
高祖進入大梁，有人密報幽州兵将發動兵變，高祖把所有幽州兵都殺死在繁台下面。
待現在圍困邺都，張琏率二千名幽州兵幫助杜重威拒守，高祖于是屢次派人勸谕招降，許諾不殺死；張琏說：“繁台下面的幽州兵卒，有什麼罪而遭殺戮？現在堅守此城，隻求一死罷了。
”因此城池久攻不下。
十一月丙辰（初六），内殿直韓訓進獻攻城的器械，高祖說：“守城所倚仗的，是衆人的心；如果衆人離心離德，城池就無人保衛，用這些器械幹什麼！” 杜重威之叛，觀察判官金鄉王敏屢泣谏，不聽。
及食竭力盡，甲戌，遣敏奉表出降。
乙亥，重威子弘琏來見；丙子，妻石氏來見，石氏，即晉之宋國長公主也，帝複遣入城。
丁醜，重威開門出降，城中餒死者什七八，存者皆瘠無人狀。
張琏先邀朝廷信誓，诏許以歸鄉裡，及出降，殺琏等将校數十人；縱其士卒北歸，将出境，大掠而去。
杜重威背叛後漢，觀察判官金鄉人王敏屢次哭泣勸谏，杜重威不聽。
到現在糧食吃光、氣力用盡，甲戌（二十四日），派王敏出城奉上降表。
乙亥（二十五日），杜重威的兒子杜弘琏前來朝見；丙子（二十六日），杜重威的妻子石氏來朝見，石氏就是後晉的宋國長公主。
高祖再次把他們送回城中。
丁醜（二十七日），杜重威大開城門，出城投降。
這時，城中十有七、八的人都餓死了，活着的也都骨瘦如柴沒有人樣。
張琏先要求朝廷講信用發誓，高祖下诏令允許返歸家鄉；等出降以後，殺張琏等将領軍校幾十人；釋放其他士兵北歸家鄉。
那些幽州兵将出魏州地界時，大肆搶掠而去。
郭威請殺重威牙将百餘人，并重威家赀籍之以賞戰士，從之。
以重威為太傅兼中書令、楚國公。
重威每出入，路人往往擲瓦礫诟之。
郭威請求殺死杜重威的一百多名牙将，并抄沒杜重威家中的資财賞給戰士們，高祖同意了。
高祖任命杜重威為太傅兼中書令、楚國公。
杜重威每次出入，路上的人常常向他扔碎磚爛瓦诟罵他。
臣光曰：漢高祖殺幽州無辜千五百人，非仁也；誘張琏而誅之，非信也；杜重威罪大而赦之，非刑也。
仁以合衆，信以行令，刑以懲一奸一；失此三者，何以守國！其祚運之不延也，宜哉！ 臣司馬光曰：後漢高祖殺害無辜的幽州士卒一千五百人，是不仁；引一誘張琏投降而又殺死他，是不信；杜重威罪惡大卻赦免了他，是不刑。
仁用以一團一結大衆，信用以執行命令，刑用以懲罰一奸一佞，失掉這三者，憑什麼守衛國家！他的皇位不能延續，也是應該的！ [49]高行周以慕容彥超在澶州，固辭邺都；己卯，以忠武節度使史弘肇領歸德節度使，兼侍衛馬步都指揮使，義成節度使劉信領忠武節度使兼侍衛馬步副都指揮使，徙彥超為天平節度使，并加同平章事。
[49]高行周因為慕容彥超在澶州，所以極力辭去相近的邺都。
己卯（二十九日），後漢高祖命忠武節度使史弘肇領歸德節度使，兼侍衛馬步都指揮使；命義成節度使劉信領忠武節度使兼侍衛馬步副都指揮使；調慕容彥超為天平節度使，并加同平章事。
[50]吳越王弘大閱水軍，賞賜倍于舊；胡進思固谏，弘怒，投筆水中，曰：“吾之财與士卒共之，奚多少之限邪！” [50]吳越王錢弘大舉檢閱水軍，賞賜比過去多一倍，胡進思極力勸谏減少賞賜，錢弘動怒，把筆投到水裡，說：“我的财産和士卒共有，有什麼多少的界限呢！” [51]十二月，丙戌，帝發邺都。
[51]十二月，丙戌（初六），後漢高祖從邺都出發。
[52]蜀主遣雄武都押牙吳崇恽，以樞密使王處回書招鳳翔節度使侯益。
庚寅，以山南西道節度使兼中書令張虔钊為北面行營招讨安一撫使，雄武節度使何重建副之，宣徽使韓保貞為都虞候，共将兵五萬，虔钊出散關，重建出隴州，以擊鳳翔；奉銮肅衛都虞候李廷将兵二萬出子午谷，以援長安。
諸軍發成都，旌旗數十裡。
[52]後蜀主孟昶派雄武都押牙吳崇恽，帶上樞密使王處回的信，招鳳翔節度使侯益歸降。
庚寅（初十），命山南西道節度使兼中書令張虔钊為北面行營招讨安一撫使，命雄武節度使何重建為副安一撫使，命宣徽使韓保貞為都虞候，共率五萬兵馬，張虔钊從散關出兵，何重建從隴州出兵，來攻擊鳳翔；又命奉銮肅衛都虞候李廷領兵二萬出子午谷，去援助長安。
各軍從成都出發時，旌旗連綿幾十裡。
[53]辛卯，皇子開封尹承訓卒。
承訓孝友忠厚，達于從政，人皆惜之。
[53]辛卯（十一日），後漢高祖的皇子開封尹劉承訓去世。
劉承訓為人孝順、友一愛一、忠誠、厚道，而且通曉政務，人都對他的死感到惋惜。
[54]癸巳，帝至大梁。
[54]癸巳（十三日），後漢高祖抵達大梁。
[55]威武節度使李孺與吳越戍将鮑修讓不協，謀襲殺修讓，複以福州降唐；修讓覺之，引兵攻府第，是日，殺孺，夷其族。
[55]威武節度使李孺與吳越守将鮑修讓不和，李孺謀劃襲擊殺死鮑修讓，再率福州投降南唐；鮑修讓察覺了，領兵進攻福州府署，這天，殺死李孺，滅其家族。
[56]乙未，追立皇子承訓為魏王。
[56]乙未（十五日），後漢高祖追立皇子劉承訓為魏王。
[57]侯益請降于蜀，使吳崇恽持兵籍、糧帳西還，與趙匡贊同上表請出兵平定關中。
[57]侯益請求歸降于後蜀，讓吳崇恽拿走鳳翔的兵籍和糧帳向西返回，并與趙匡贊一同上表章請求出兵平定關中。
[58]己酉，鮑修讓傳李孺首至錢塘，吳越王弘以丞相山陰吳程知威武節度事。
[58]己酉（二十九日），鮑修讓把李孺的頭傳至錢唐，吳越王錢弘派丞相山陰人吳程主持威武節度事務。
[59]吳越王弘，一性一剛嚴，憤忠獻王弘佐時容養諸将，政非己出，及襲位，誅杭、越侮法吏三人。
[59]吳越王錢弘，生一性一剛毅、嚴厲，憤恨忠獻王錢弘佐容忍一寵一養衆将，政令不出于自己。
待他承襲王位，誅殺杭、越二州玩忽敗壞法紀的三個官吏。
内牙統軍使胡進思恃迎立功，幹預政事；弘惡之，欲授以一州，進思不可。
進思有所謀議，弘數面折之。
進思還家，設忠獻王位，被發恸哭。
民有殺牛者，吏按之，引人所市肉近千斤。
弘問進思：“牛大者肉幾何？”對曰：“不過三百斤。
”弘曰：“然則吏妄也。
”命按其罪。
進思拜賀其明。
弘曰：“公何能知其詳？”進思對曰：“臣昔未從軍，亦嘗從事于此。
”進思以弘為知其素業，故辱之，益恨怒。
進思建議遣李孺歸福州，及孺叛，弘責之，進思愈不自安。
又寇郢州，刺史尹實大破之。
乃絕漢，附于唐、蜀。
[41]高從誨聽說杜重威背叛，就出動水軍幾千人襲擊襄州。
山東南道節度使安審琦将他擊退。
高從誨又侵犯郢州，被刺史尹實打得大敗。
于是斷絕與後漢的關系，依附于南唐、後蜀。
初，荊南介居湖南、嶺南、福建之間，地狹兵弱，自武信王季興時，諸道入貢過其境者，多掠奪其貨币。
及諸道移書诘讓，或加以兵，不得已複歸之，曾不為愧。
及從誨立，唐、晉、契丹、漢更據中原，南漢、闵、吳、蜀皆稱帝，從誨利其賜予，所向稱臣。
諸國賤之，謂之“高無賴”。
當初，荊南介于湖南、嶺南和福建之間，地域狹窄，兵力薄弱。
從武信王高季興時起，各道進貢經過這裡者，被他多次掠奪錢财貨物。
到各道下書譴責，或派兵讨伐，他不得已才把财物送還，竟不感羞愧。
等到高從誨為王，後唐、後晉、契丹、後漢更替占據中原，南漢、閩、吳、後蜀都稱帝，高從誨貪圖各國的賞賜，就四處稱臣。
各國都鄙視他，稱他為“高無賴”。
[42]唐主以太傅兼中書令宋齊丘為鎮南節度使。
[42]南唐主任命太傅兼中書令宋齊丘為鎮南節度使。
[43]南漢主恐諸弟與其子争國，殺齊王弘弼、貴王弘道、定王弘益、辨王弘濟、同王弘簡、益王弘建、恩王弘偉、宜王弘照，盡殺其男，納其女充後宮。
作離宮千餘間，飾以珠寶，設镬湯、鐵一床一、刳剔等刑，号“生地獄”。
嘗醉，戲以瓜置樂工之頸試劍，遂斷其頭。
[43]南漢主擔心弟弟們和他的兒子争天下，就殺掉齊王劉弘弼、貴王劉弘道、定王劉弘益、辨王劉弘濟、同王劉弘簡、益王劉弘建、恩王劉弘偉、宜王劉弘照，并殺盡其家中男子，把婦女充入後宮。
他還命建造離宮一千多間，裝飾上珠寶，設置镬湯、鐵一床一、刳剔等刑具，号稱“生地獄”。
有一次喝醉了酒，開玩笑地把一個瓜放在樂工的脖子上試劍，于是砍掉了樂工的腦袋。
[44]初，帝與吏部尚書窦貞固俱事晉高祖，雅相知重，及即位，欲以為相，問蘇逢吉：“其次誰可相者？”逢吉與翰林學士李濤善，因薦之，曰：“昔濤乞斬張彥澤，陛下在太原，嘗重之，此可相也。
” [44]當初，後漢高祖和吏部尚書窦貞固同在後晉高祖處供事，互相深知敬重，待後漢高祖當了皇帝，想任命窦貞固為宰相，他問蘇逢吉道：“你之外，有誰能作宰相？”蘇逢吉和翰林學士李濤知己，于是就推薦李濤，說：“過去李濤請求斬掉張彥澤，陛下在太原，曾看重他，此人可以作宰相。
” 會高行周、慕容彥超共讨杜重威于邺都，彥超欲急攻城，行周欲緩之以待其弊。
行周女為重威子婦，彥超揚言：“行周以女故，一愛一賊不攻。
”由是二将不協。
帝恐生他變，欲自将擊重威，意未決。
濤上疏請親征。
帝大悅，以濤有宰相器。
九月，甲戌，加逢吉左仆射兼門下侍郎，蘇禹右仆射兼中書侍郎，貞固司空兼門下侍郎，濤戶部尚書兼中書侍郎，并同平章事。
正好高行周、慕容彥超到邺都共同讨伐杜重威。
慕容彥超想要加緊攻城，而高行周想放慢進攻來等待敵人的漏洞。
高行周的女兒是杜重威的兒媳，彥超揚言說：“高行周為他女兒的緣故，一愛一護敵人而不發動進攻。
”從此兩将不和。
後漢高祖怕生出其他突變，就想親自去打杜重威，但主意還沒定。
這時，李濤上疏請皇帝禦駕親征。
後漢高祖大為高興，認為李濤有宰相才器。
九月，甲戌（二十三日），蘇逢吉加官為左仆射兼門下侍郎、蘇禹加官為右仆射兼中書侍郎，窦貞固加官為司空兼門下侍郎，李濤加官為戶部尚書兼中書侍郎，都為同平章事。
戊寅，诏幸澶、魏勞軍，以皇子承訓為東京留守。
戊寅（二十七日），後漢高祖下诏書，去澶州、魏州慰勞軍隊，命皇子劉承訓為東京留守。
[45]馮道、李崧、和凝自鎮州還，己卯，以崧為太子太傅，凝為太子太保。
[45]馮道、李崧、和凝從鎮州返回，己卯（二十八日），後漢高祖任李崧為太子太傅，和凝為太子太保。
[46]庚辰，帝發大梁。
[46]庚辰（二十九日），後漢高祖從大梁出發。
[47]晉昌節度使趙匡贊恐終不為朝廷所容，冬，十月，遣使降蜀，請自終南山路出兵應援。
[47]晉昌節度使趙匡贊顧慮最終不能被後漢朝廷所容，在冬季，十月，派使臣歸降後蜀，請求從終南山路出援兵接應。
[48]戊戌，帝至邺都城下，舍于高行周營。
行周言于帝曰：“城中食未盡，急攻，徒殺士卒，未易克也。
不若緩之，彼食盡自潰。
”帝然之。
幕容彥超數因事陵轹行周，行周泣訴于執政，掬糞壤實其口，蘇逢吉、楊密以白帝。
帝深知彥超之曲，猶命二臣和解之；又召彥超于帳中責之，且使詣行周謝。
[48]戊戌（十七日），後漢高祖來到邺都城下，住在高行周軍營中。
高行周對高祖說：“城中糧食未盡，現在猛攻，白白損失士卒，不容易攻克城池；不如慢慢圍困它，城中糧盡自然潰敗。
”高祖認為是這樣。
慕容彥超屢次借事端淩一辱高行周，高行周向執政大臣哭訴，用雙手捧糞土塞嘴，蘇逢吉、楊将情況密報高祖。
高祖深知慕容彥超理屈，仍命兩位大臣和解；又把慕容彥超召到營帳裡責備，并讓他去向高行周謝罪。
杜重威聲言車駕至即降，帝遣給事中陳觀往谕指，重威複閉門拒之。
城中食浸竭，将士多出降者。
慕容彥超固請攻城，帝從之。
丙午，親督諸将攻城，自寅至辰，士卒傷者萬餘人，死者千餘人，不克而止。
彥超乃不敢複言。
杜重威曾聲稱高祖的車駕到達就投降，高祖派給事中陳觀前去宣布旨意，杜重威卻又關城門拒絕。
城中糧食逐漸吃光。
将士多有出城投降的。
慕容彥超堅持請求攻城，高祖同意。
丙午（二十五日），高祖親自督勵衆将攻城，從寅時攻到辰時，士卒傷了一萬多人，死了一千多人，未能攻下而收兵。
慕容彥超于是不敢再說攻城。
初，契丹留幽州兵千五百戍大梁。
帝入大梁，或告幽州兵将為變，帝盡殺之于繁台之下。
及圍邺都，張琏将幽州兵二千助重威拒守，帝屢遣人招谕，許以不死；琏曰：“繁台之卒，何罪而戮？今守此，以死為期耳。
”由是城久不下。
十一月，丙辰，内殿直韓訓獻攻城之具，帝曰：“城之所恃者，衆心耳。
衆心苟離，城無所保，用此何為！” 當初，契丹留下一千五百名幽州兵守衛大梁。
高祖進入大梁，有人密報幽州兵将發動兵變，高祖把所有幽州兵都殺死在繁台下面。
待現在圍困邺都，張琏率二千名幽州兵幫助杜重威拒守，高祖于是屢次派人勸谕招降，許諾不殺死；張琏說：“繁台下面的幽州兵卒，有什麼罪而遭殺戮？現在堅守此城，隻求一死罷了。
”因此城池久攻不下。
十一月丙辰（初六），内殿直韓訓進獻攻城的器械，高祖說：“守城所倚仗的，是衆人的心；如果衆人離心離德，城池就無人保衛，用這些器械幹什麼！” 杜重威之叛，觀察判官金鄉王敏屢泣谏，不聽。
及食竭力盡，甲戌，遣敏奉表出降。
乙亥，重威子弘琏來見；丙子，妻石氏來見，石氏，即晉之宋國長公主也，帝複遣入城。
丁醜，重威開門出降，城中餒死者什七八，存者皆瘠無人狀。
張琏先邀朝廷信誓，诏許以歸鄉裡，及出降，殺琏等将校數十人；縱其士卒北歸，将出境，大掠而去。
杜重威背叛後漢，觀察判官金鄉人王敏屢次哭泣勸谏，杜重威不聽。
到現在糧食吃光、氣力用盡，甲戌（二十四日），派王敏出城奉上降表。
乙亥（二十五日），杜重威的兒子杜弘琏前來朝見；丙子（二十六日），杜重威的妻子石氏來朝見，石氏就是後晉的宋國長公主。
高祖再次把他們送回城中。
丁醜（二十七日），杜重威大開城門，出城投降。
這時，城中十有七、八的人都餓死了，活着的也都骨瘦如柴沒有人樣。
張琏先要求朝廷講信用發誓，高祖下诏令允許返歸家鄉；等出降以後，殺張琏等将領軍校幾十人；釋放其他士兵北歸家鄉。
那些幽州兵将出魏州地界時，大肆搶掠而去。
郭威請殺重威牙将百餘人，并重威家赀籍之以賞戰士，從之。
以重威為太傅兼中書令、楚國公。
重威每出入，路人往往擲瓦礫诟之。
郭威請求殺死杜重威的一百多名牙将，并抄沒杜重威家中的資财賞給戰士們，高祖同意了。
高祖任命杜重威為太傅兼中書令、楚國公。
杜重威每次出入，路上的人常常向他扔碎磚爛瓦诟罵他。
臣光曰：漢高祖殺幽州無辜千五百人，非仁也；誘張琏而誅之，非信也；杜重威罪大而赦之，非刑也。
仁以合衆，信以行令，刑以懲一奸一；失此三者，何以守國！其祚運之不延也，宜哉！ 臣司馬光曰：後漢高祖殺害無辜的幽州士卒一千五百人，是不仁；引一誘張琏投降而又殺死他，是不信；杜重威罪惡大卻赦免了他，是不刑。
仁用以一團一結大衆，信用以執行命令，刑用以懲罰一奸一佞，失掉這三者，憑什麼守衛國家！他的皇位不能延續，也是應該的！ [49]高行周以慕容彥超在澶州，固辭邺都；己卯，以忠武節度使史弘肇領歸德節度使，兼侍衛馬步都指揮使，義成節度使劉信領忠武節度使兼侍衛馬步副都指揮使，徙彥超為天平節度使，并加同平章事。
[49]高行周因為慕容彥超在澶州，所以極力辭去相近的邺都。
己卯（二十九日），後漢高祖命忠武節度使史弘肇領歸德節度使，兼侍衛馬步都指揮使；命義成節度使劉信領忠武節度使兼侍衛馬步副都指揮使；調慕容彥超為天平節度使，并加同平章事。
[50]吳越王弘大閱水軍，賞賜倍于舊；胡進思固谏，弘怒，投筆水中，曰：“吾之财與士卒共之，奚多少之限邪！” [50]吳越王錢弘大舉檢閱水軍，賞賜比過去多一倍，胡進思極力勸谏減少賞賜，錢弘動怒，把筆投到水裡，說：“我的财産和士卒共有，有什麼多少的界限呢！” [51]十二月，丙戌，帝發邺都。
[51]十二月，丙戌（初六），後漢高祖從邺都出發。
[52]蜀主遣雄武都押牙吳崇恽，以樞密使王處回書招鳳翔節度使侯益。
庚寅，以山南西道節度使兼中書令張虔钊為北面行營招讨安一撫使，雄武節度使何重建副之，宣徽使韓保貞為都虞候，共将兵五萬，虔钊出散關，重建出隴州，以擊鳳翔；奉銮肅衛都虞候李廷将兵二萬出子午谷，以援長安。
諸軍發成都，旌旗數十裡。
[52]後蜀主孟昶派雄武都押牙吳崇恽，帶上樞密使王處回的信，招鳳翔節度使侯益歸降。
庚寅（初十），命山南西道節度使兼中書令張虔钊為北面行營招讨安一撫使，命雄武節度使何重建為副安一撫使，命宣徽使韓保貞為都虞候，共率五萬兵馬，張虔钊從散關出兵，何重建從隴州出兵，來攻擊鳳翔；又命奉銮肅衛都虞候李廷領兵二萬出子午谷，去援助長安。
各軍從成都出發時，旌旗連綿幾十裡。
[53]辛卯，皇子開封尹承訓卒。
承訓孝友忠厚，達于從政，人皆惜之。
[53]辛卯（十一日），後漢高祖的皇子開封尹劉承訓去世。
劉承訓為人孝順、友一愛一、忠誠、厚道，而且通曉政務，人都對他的死感到惋惜。
[54]癸巳，帝至大梁。
[54]癸巳（十三日），後漢高祖抵達大梁。
[55]威武節度使李孺與吳越戍将鮑修讓不協，謀襲殺修讓，複以福州降唐；修讓覺之，引兵攻府第，是日，殺孺，夷其族。
[55]威武節度使李孺與吳越守将鮑修讓不和，李孺謀劃襲擊殺死鮑修讓，再率福州投降南唐；鮑修讓察覺了，領兵進攻福州府署，這天，殺死李孺，滅其家族。
[56]乙未，追立皇子承訓為魏王。
[56]乙未（十五日），後漢高祖追立皇子劉承訓為魏王。
[57]侯益請降于蜀，使吳崇恽持兵籍、糧帳西還，與趙匡贊同上表請出兵平定關中。
[57]侯益請求歸降于後蜀，讓吳崇恽拿走鳳翔的兵籍和糧帳向西返回，并與趙匡贊一同上表章請求出兵平定關中。
[58]己酉，鮑修讓傳李孺首至錢塘，吳越王弘以丞相山陰吳程知威武節度事。
[58]己酉（二十九日），鮑修讓把李孺的頭傳至錢唐，吳越王錢弘派丞相山陰人吳程主持威武節度事務。
[59]吳越王弘，一性一剛嚴，憤忠獻王弘佐時容養諸将，政非己出，及襲位，誅杭、越侮法吏三人。
[59]吳越王錢弘，生一性一剛毅、嚴厲，憤恨忠獻王錢弘佐容忍一寵一養衆将，政令不出于自己。
待他承襲王位，誅殺杭、越二州玩忽敗壞法紀的三個官吏。
内牙統軍使胡進思恃迎立功，幹預政事；弘惡之，欲授以一州，進思不可。
進思有所謀議，弘數面折之。
進思還家，設忠獻王位，被發恸哭。
民有殺牛者，吏按之，引人所市肉近千斤。
弘問進思：“牛大者肉幾何？”對曰：“不過三百斤。
”弘曰：“然則吏妄也。
”命按其罪。
進思拜賀其明。
弘曰：“公何能知其詳？”進思對曰：“臣昔未從軍，亦嘗從事于此。
”進思以弘為知其素業，故辱之，益恨怒。
進思建議遣李孺歸福州，及孺叛，弘責之，進思愈不自安。