白話版《資治通鑒》電子書·後白話版《資治通鑒》txt·漢紀二高
關燈
小
中
大
内牙統軍使胡進思倚仗着有迎立新王的功勞，幹預政事；錢弘厭惡他，想讓他去管轄一個州，胡進思不願意。
他有時陳述自己的謀略，錢弘就多次當面折辱他。
胡進思回到家，設了一個忠獻王的牌位，披散頭發痛哭。
百姓有殺牛的，官吏查訪此事，拿來他人所買的肉近一千斤。
錢弘問胡進思：“牛大的有多少肉？”答道：“不過三百斤。
”錢弘說：“那麼官吏是胡說。
”命人查辦官吏的罪。
胡進思向錢弘拜賀他的明察。
錢弘問：“您怎麼能知道得這樣詳細？”胡進思恭敬而不安地答道：“臣過去沒從軍時，也曾幹這種事。
”胡進思認為錢弘知道他原來的舊業，故意侮辱他，更加憤恨惱怒。
胡進思建議派李孺回福州，等到李孺反叛，錢弘責備他，胡進思越發自感不安。
弘與内牙指揮使何承訓謀逐進思，又謀于内都監使水丘昭券，昭券以為進思一黨一盛難制，不如容之，弘猶豫未決。
承訓恐事洩，反以謀告進思。
錢弘和内牙指揮使何承訓計劃驅逐胡進思，又和内都監使水丘昭券商議，水丘昭券認為胡進思一黨一羽衆多難以制一服，不如寬容他，錢弘猶豫不決。
何承訓怕事情洩露，反而把密謀告訴了胡進思。
庚戌晦，弘夜宴将吏，進思疑其圖己，與其一黨一謀作亂，帥親兵百人戎服執兵入見于天策堂，曰：“老奴無罪，王何故圖之？”弘叱之不退，左右持兵者皆憤怒。
弘猝愕不暇發言，趨入義和院。
進思鎖其門，矯稱王命，告中外雲：“猝得風疾，傳位于同參相府事弘。
進思因帥諸将迎弘于私第，且召丞相元德昭。
德昭至，立于簾外不拜，曰：“俟見新君。
”進思亟出褰簾。
德昭乃拜。
庚戌晦（三十日），錢弘夜裡宴請将領官員，胡進思懷疑他謀害自己，便與他的一黨一羽策劃作亂，率領親兵一百人，身着戎裝手持武器開進宮内在天策堂見錢弘，胡進思說：“老奴沒有罪，大王為什麼要謀害我？”錢弘喝斥他，他不退，周圍執兵器的人都很憤怒。
錢弘猛然驚愕得沒有時間發話，跑入義和院。
胡進思鎖上院門，假傳王命，宣告朝廷内外：“因突然中風，傳位給同參相府事錢弘。
”胡進思于是率領衆将到私宅迎接錢弘入宮，并召丞相遠德昭。
元德昭到達，站立在簾外不拜，說：“等待谒見新君。
”胡進思急忙出去欣開簾子，元德昭才下拜。
進思稱弘之命，承制授弘鎮海、鎮東節度使兼侍中。
弘曰：“能全吾兄，乃敢承命。
不然，當避賢路。
”進思許之。
弘始視事。
胡進思僞稱弘之命，承奉制書授錢弘鎮海、鎮東節度使兼侍中。
錢弘說：“能保全我哥哥，才敢接受此命，否則，我當避路讓賢。
”胡進思答應他。
錢弘開始處理國事。
進思殺水丘昭券及進侍鹿光铉。
光铉，弘之舅也。
進思之妻曰：“他人猶可殺：昭券，君子也，柰何害之！” 胡進思殺死水丘昭券和進侍鹿光铉。
鹿光铉是錢弘的舅舅。
胡進思的妻子說：“他人還可殺，昭券是君子，怎麼能殺害！” [60]是歲，唐主以羽林大将軍王延政為安化節度使鄱陽王，鎮饒州。
[60]這一年，南唐主命羽林大将軍王延政為安化節度使、鄱陽王，鎮守饒州。
乾元年（戊申、948） 乾元年（戊申，公元948年） [1]春，正月，乙卯，大赦，改元。
[1]春季，正月，乙卯（初五），後漢高祖大赦天下，改年号為乾。
[2]帝以趙匡贊、侯益與蜀兵共為寇，患之。
會回鹘入貢，訴稱為一黨一項所阻，乞兵應接。
诏左衛大将軍王景崇、将軍齊藏珍将禁軍數千赴之，因使之經略關西。
[2]後漢高祖因為趙匡贊、侯益和後蜀兵聯合侵犯，深感憂慮。
正趕上回鹘送來貢品，訴稱在路上被一黨一項人所阻攔，請求發兵接應。
高祖诏令左衛大将軍王景崇、将軍齊藏珍率領禁軍幾千人趕赴，乘此讓王景崇等人取得關西。
晉昌節度判官李恕，久在趙延壽幕下，延壽使之佐匡贊。
匡贊将入蜀，恕谏曰：“燕王入朝，豈所願哉！今漢家新得天下，方務招懷，若謝罪歸朝，必保富貴。
入蜀非全計也。
‘蹄涔不容尺鯉’，公必悔之。
”匡贊乃遣恕奉表請入朝。
景崇等未行而恕至，帝問恕：“匡贊何為附蜀？”對曰：“匡贊自以身受虜官，父在虜庭，恐陛下未之察，故附蜀求苟免耳。
臣以為國家必應存撫， 故遣臣來祈哀。
”帝曰：“匡贊父子，本吾人也，不幸陷虜。
今延壽方墜檻阱，吾何忍更害匡贊乎！”即聽其入朝。
侯益亦請赴二月四日聖壽節上壽。
景崇等将行，帝召入卧内，敕之曰：“匡贊、益之心，皆未可知。
汝至彼，彼已入朝，則勿問；若尚遷延顧望，當以便宜從事。
” 晉昌節度使判官李恕，多年在趙延壽幕府中，趙延壽派他去輔佐趙匡贊。
趙匡贊将要入蜀，李恕勸谏說：“燕王身入契丹朝，難道是他自願的嗎？現在漢家新得天下，正緻力招降懷遠，如果認罪回歸朝廷，一定能保住盎貴。
到後蜀去不是萬全之策，‘牛馬蹄印裡的水，容不得尺長的鯉魚’，您一定會後悔。
”趙匡贊于是派李恕去後漢奉上降表請求入朝。
王景崇等人還沒發兵李恕就到了。
高祖問李恕：“匡贊為什麼歸附蜀？”答道：匡贊認為自己因為身受胡虜的官職，父親又在胡虜朝廷，怕陛下不能詳察，所以依附蜀國尋求苟且免殺。
臣認為國家一定應能收留撫一慰，所以就派臣來祈求哀憐。
”高祖說：“匡贊父子，本來就是我們的人，不幸身陷于胡虜之中。
如今延壽剛落入胡虜的監獄，我又怎能忍心再加害于匡贊呢！”立即讓他入朝。
侯益也請求趕赴二月四日聖壽節恭賀高祖生日。
王景崇等人要走，高祖召入卧室中，敕令道：“趙匡贊、侯益的心，都不可知。
你們兵到那裡，他們已經入朝，就不再過問；如果他們還在遷延觀望，應當随機從事。
” [3]己未，帝更名。
[3]己未（初九），後漢高祖改名為。
[4]以前威勝節度使馮道為太師。
[4]後漢高祖任命前威勝節度使馮道為太師。
[5]壬戌，吳越王弘遷故王弘于衣錦軍私第，遣匡武都頭薛溫将親兵衛之。
潛戒之曰：“若有非常處分，皆非吾意，當以死拒之。
” [5]壬戌（十二日），吳越王錢弘把原來的吳越王錢弘遷到衣錦軍的私宅，派匡武都頭薛溫領親兵守衛，并悄悄告誡薛溫：“如果有非常的處理，都不是我的意思，你應當拼死拒絕。
” [6]帝自魏王承訓卒，悲痛過甚。
甲子，始不豫。
[6]後漢高祖自從魏王劉承訓去世，過于悲傷哀痛，甲子（十四日），開始發病。
[7]趙匡贊不俟李恕返命，已離長安，丙子，入見。
[7]趙匡贊沒等李恕回長安述命，就離開長安去，丙子（二十六日），入京朝見。
王景崇等至長安，聞蜀兵已入秦川，以兵少，發本道及趙匡贊牙兵千餘人同拒之。
景崇恐匡贊牙兵亡逸，欲文其面，微露風旨；軍校趙思绾，首請自文其面以帥下，景崇悅。
齊藏珍竊言曰：“思绾兇暴難制，不如殺之。
”景崇不聽。
思绾，魏州人也。
王景崇等來到長安時，聽說後蜀軍隊已開入秦川，因為自己帶的兵少，就起用本道兵馬和趙匡贊的一千多名牙兵共同拒敵。
王景崇恐怕趙匡贊的牙兵逃跑，想在他們的臉上刺字，稍微透露出一點風聲；牙兵的軍校趙思绾首先請求在自己臉上刺字來統率部下，王景崇很高興。
齊藏珍悄悄說：“趙思绾兇猛暴戾，難以制一服，不如殺掉他。
”王景崇不聽。
趙思绾是魏州人。
蜀李廷将至長安，聞趙匡贊已入朝，欲引歸，王景崇邀之，敗廷于子午谷。
張虔钊至寶雞，諸将議不協，按兵未進；侯益聞廷西還，因閉壁拒蜀兵，虔钊勢孤，引兵夜遁。
景崇帥鳳翔、隴、、泾、、坊之兵追敗蜀兵于散關，俘将卒四百人。
後蜀李廷快到長安時，聽說趙匡贊已向後漢皇帝朝拜，想率兵退回蜀地；王景崇攔擊，在子午谷打敗李廷。
張虔钊到達寶雞，衆将意見不一緻，按兵不動。
侯益聽說李延向西返回，于是關閉壁壘抗拒後蜀軍隊。
張虔钊見勢力孤單，率領軍隊連夜逃跑。
王景崇率領鳳翔、隴、、泾、、坊六州的兵馬追擊，在散關打敗後蜀軍隊，俘虜兵将四百人。
[8]丁醜，帝大漸。
楊忌侍衛馬軍都指揮使、忠武節度使劉信，立遣之鎮。
信不得奉辭，雨泣而去。
[8]丁醜（二十七日），後漢高祖病危，楊妒忌侍衛馬軍都指揮使、忠武節度使劉信，立刻送他前往鎮所。
劉信不能辭行，淚如雨下而離去。
帝召蘇逢吉、楊、史弘肇、郭威入受顧命，曰：“餘氣息微，不能多言。
承幼弱，後事托在卿輩。
”又曰：“善防重威。
”是日，殂于萬歲殿，逢吉等秘不發喪。
後漢高祖召蘇逢吉、楊、史弘肇、郭威入宮接受遺囑，說：“我氣息微弱，不能多說。
劉承年幼弱小，一切後事拜托各位一愛一卿。
”又說：“妥善防範杜重威。
”當天，在萬歲殿去世。
蘇逢吉等人保密而不發布噩耗。
庚辰，下诏，稱：“重威父子，因朕小疾，謗議搖衆，并其子弘璋、弘琏、弘璨皆斬之。
晉公主及内外親族，一切不問。
”磔重威一屍一于市，市人争啖其肉，吏不能禁，斯須而盡。
庚辰（三十日），傳下皇帝诏書，聲稱：“杜重威父子，乘朕小病，毀謗诽議，動搖人心，連同他的兒子杜弘璋、杜弘琏、杜弘璨一起斬首。
晉公主及内外親族，一概不予追究。
”将杜重威一屍一的肢一體分裂于街市，市民争着咬吃他的肉，官吏不能禁止，一會兒一屍一體就被咬光了。
二月，辛巳朔，立皇子左衛大将軍、大内都點檢承為周王，同平章事。
有頃，發喪，宣遺制，令周王即皇帝位。
時年十八。
二月辛巳朔（初一），立皇子左衛大将軍、大内都點檢劉承為周王，同平章事。
不久，發布喪事，宣讀遺制，命周王即皇帝位。
那年，劉承十八歲。
[9]蜀韓保貞、龐福誠引兵自隴州還，要何重建俱西。
是日，保貞等至秦州，分兵守諸門及衢路，重建遂入于蜀。
[9]後蜀韓保貞、龐福誠率兵從隴州返回，約何重建一起西行。
這天，韓保貞等到達秦州，分兵把守各城門及大路，何重建于是進入後蜀。
[10]丁亥，尊皇後曰皇太後。
[10]丁亥（初七），後漢尊皇後為皇太後。
[11]朝廷知成德留後白再榮非将帥才，庚寅，以前建雄留後劉在明代之。
[11]後漢朝廷知道成德留後白再榮不是将帥之才，庚寅（初十），派前建雄留後劉在明前往取代他。
[12]癸巳，大赦。
[12]癸巳（十三日），大赦天下。
[13]吳越趙内牙指揮使何承訓複請誅胡進思及其一黨一。
吳越王弘惡其反覆，且懼召禍，乙未，執承訓，斬之。
[13]吳越内牙指揮使何承訓又請求誅殺胡進思及其一黨一羽。
吳越王錢弘厭惡他反複無常，而且怕召來禍患，乙未（十五日），把何承訓抓起來斬首。
進思屢請殺廢王弘以絕後患，弘不許。
進思詐以王命密令薛溫害之，溫曰：“仆受命之日，不聞此言，不敢妄發。
”進思乃夜遣其一黨一方安二人逾坦而入，弘阖戶拒之，大呼求救；溫聞之，率衆而入，斃安等于庭中。
入告弘，弘大驚，曰：“全吾兄，汝之力也。
” 胡進思屢次請求殺掉廢王錢弘以絕後患，錢弘不允許。
胡進思假稱王命，密令薛溫害死錢弘，薛溫說；“我自受命守衛那天起，沒有聽到過這句話，不敢妄自行動。
”胡進思就在夜裡派出他的一黨一羽方安二人跳牆而入，錢弘關門抵抗，大喊求救；薛溫聽到，率衆兵沖入，在院中殺死方安二人。
薛溫到錢唐報告錢弘，錢弘大吃一驚，說：“保全我哥哥，全靠你的力量啊！” 弘畏忌進思，曲意下之。
進思亦内憂懼，未幾，疽發背卒。
弘由是獲全。
錢弘畏懼提防胡進思，極力對他低三下四。
胡進思也心中擔憂害怕，不久，背上惡瘡發作而死。
錢弘因此得以保全。
[14]诏以王景崇兼鳳翔巡檢使。
景崇引兵至鳳翔，侯益尚未行，景崇以禁兵發守諸門。
或勸景崇殺益，景崇以受先朝密詣，嗣主未之知，或疑于專殺，猶豫未決。
益聞之，不告景崇而去，景崇悔，自诟。
戊戌，益入朝，隐帝問：“何故召蜀軍？”對曰：“臣欲誘緻而殺之。
”帝哂之。
[14]後漢隐帝劉承诏令王景崇兼鳳翔巡檢使。
王景崇領兵到達鳳翔，侯益還沒有啟程，王景崇讓禁兵分守各個城門。
有人勸說王景崇殺掉侯益，王景崇說因接受先朝“便宜行一事”的密旨，但新皇帝不知道，或許會懷疑擅自一殺戮，所以猶豫不決。
侯益聽到風聲，不與王景崇告别而離去，王景崇十分後悔，罵自己。
戊戌（十八日），侯益入朝谒見後漢隐帝。
隐帝問：“為什麼招蜀軍？”回答道：“臣想把他們誘到鳳翔而殺掉。
”隐帝微微一笑。
[15]蜀張虔钊自恨無功，癸卯，至興州，慚忿而卒。
[15]後蜀張虔钊恨自己勞師無功，癸卯（二十三日），到達興州，慚愧忿悶而死。
[16]侍衛馬步都指揮使、同平章事史弘肇遭母喪，不數日，複出朝參。
[16]後漢侍衛馬步都指揮使、同平章事史弘肇因母去世在家居喪，但沒過幾天，又出來上朝參政。
他有時陳述自己的謀略，錢弘就多次當面折辱他。
胡進思回到家，設了一個忠獻王的牌位，披散頭發痛哭。
百姓有殺牛的，官吏查訪此事，拿來他人所買的肉近一千斤。
錢弘問胡進思：“牛大的有多少肉？”答道：“不過三百斤。
”錢弘說：“那麼官吏是胡說。
”命人查辦官吏的罪。
胡進思向錢弘拜賀他的明察。
錢弘問：“您怎麼能知道得這樣詳細？”胡進思恭敬而不安地答道：“臣過去沒從軍時，也曾幹這種事。
”胡進思認為錢弘知道他原來的舊業，故意侮辱他，更加憤恨惱怒。
胡進思建議派李孺回福州，等到李孺反叛，錢弘責備他，胡進思越發自感不安。
弘與内牙指揮使何承訓謀逐進思，又謀于内都監使水丘昭券，昭券以為進思一黨一盛難制，不如容之，弘猶豫未決。
承訓恐事洩，反以謀告進思。
錢弘和内牙指揮使何承訓計劃驅逐胡進思，又和内都監使水丘昭券商議，水丘昭券認為胡進思一黨一羽衆多難以制一服，不如寬容他，錢弘猶豫不決。
何承訓怕事情洩露，反而把密謀告訴了胡進思。
庚戌晦，弘夜宴将吏，進思疑其圖己，與其一黨一謀作亂，帥親兵百人戎服執兵入見于天策堂，曰：“老奴無罪，王何故圖之？”弘叱之不退，左右持兵者皆憤怒。
弘猝愕不暇發言，趨入義和院。
進思鎖其門，矯稱王命，告中外雲：“猝得風疾，傳位于同參相府事弘。
進思因帥諸将迎弘于私第，且召丞相元德昭。
德昭至，立于簾外不拜，曰：“俟見新君。
”進思亟出褰簾。
德昭乃拜。
庚戌晦（三十日），錢弘夜裡宴請将領官員，胡進思懷疑他謀害自己，便與他的一黨一羽策劃作亂，率領親兵一百人，身着戎裝手持武器開進宮内在天策堂見錢弘，胡進思說：“老奴沒有罪，大王為什麼要謀害我？”錢弘喝斥他，他不退，周圍執兵器的人都很憤怒。
錢弘猛然驚愕得沒有時間發話，跑入義和院。
胡進思鎖上院門，假傳王命，宣告朝廷内外：“因突然中風，傳位給同參相府事錢弘。
”胡進思于是率領衆将到私宅迎接錢弘入宮，并召丞相遠德昭。
元德昭到達，站立在簾外不拜，說：“等待谒見新君。
”胡進思急忙出去欣開簾子，元德昭才下拜。
進思稱弘之命，承制授弘鎮海、鎮東節度使兼侍中。
弘曰：“能全吾兄，乃敢承命。
不然，當避賢路。
”進思許之。
弘始視事。
胡進思僞稱弘之命，承奉制書授錢弘鎮海、鎮東節度使兼侍中。
錢弘說：“能保全我哥哥，才敢接受此命，否則，我當避路讓賢。
”胡進思答應他。
錢弘開始處理國事。
進思殺水丘昭券及進侍鹿光铉。
光铉，弘之舅也。
進思之妻曰：“他人猶可殺：昭券，君子也，柰何害之！” 胡進思殺死水丘昭券和進侍鹿光铉。
鹿光铉是錢弘的舅舅。
胡進思的妻子說：“他人還可殺，昭券是君子，怎麼能殺害！” [60]是歲，唐主以羽林大将軍王延政為安化節度使鄱陽王，鎮饒州。
[60]這一年，南唐主命羽林大将軍王延政為安化節度使、鄱陽王，鎮守饒州。
乾元年（戊申、948） 乾元年（戊申，公元948年） [1]春，正月，乙卯，大赦，改元。
[1]春季，正月，乙卯（初五），後漢高祖大赦天下，改年号為乾。
[2]帝以趙匡贊、侯益與蜀兵共為寇，患之。
會回鹘入貢，訴稱為一黨一項所阻，乞兵應接。
诏左衛大将軍王景崇、将軍齊藏珍将禁軍數千赴之，因使之經略關西。
[2]後漢高祖因為趙匡贊、侯益和後蜀兵聯合侵犯，深感憂慮。
正趕上回鹘送來貢品，訴稱在路上被一黨一項人所阻攔，請求發兵接應。
高祖诏令左衛大将軍王景崇、将軍齊藏珍率領禁軍幾千人趕赴，乘此讓王景崇等人取得關西。
晉昌節度判官李恕，久在趙延壽幕下，延壽使之佐匡贊。
匡贊将入蜀，恕谏曰：“燕王入朝，豈所願哉！今漢家新得天下，方務招懷，若謝罪歸朝，必保富貴。
入蜀非全計也。
‘蹄涔不容尺鯉’，公必悔之。
”匡贊乃遣恕奉表請入朝。
景崇等未行而恕至，帝問恕：“匡贊何為附蜀？”對曰：“匡贊自以身受虜官，父在虜庭，恐陛下未之察，故附蜀求苟免耳。
臣以為國家必應存撫， 故遣臣來祈哀。
”帝曰：“匡贊父子，本吾人也，不幸陷虜。
今延壽方墜檻阱，吾何忍更害匡贊乎！”即聽其入朝。
侯益亦請赴二月四日聖壽節上壽。
景崇等将行，帝召入卧内，敕之曰：“匡贊、益之心，皆未可知。
汝至彼，彼已入朝，則勿問；若尚遷延顧望，當以便宜從事。
” 晉昌節度使判官李恕，多年在趙延壽幕府中，趙延壽派他去輔佐趙匡贊。
趙匡贊将要入蜀，李恕勸谏說：“燕王身入契丹朝，難道是他自願的嗎？現在漢家新得天下，正緻力招降懷遠，如果認罪回歸朝廷，一定能保住盎貴。
到後蜀去不是萬全之策，‘牛馬蹄印裡的水，容不得尺長的鯉魚’，您一定會後悔。
”趙匡贊于是派李恕去後漢奉上降表請求入朝。
王景崇等人還沒發兵李恕就到了。
高祖問李恕：“匡贊為什麼歸附蜀？”答道：匡贊認為自己因為身受胡虜的官職，父親又在胡虜朝廷，怕陛下不能詳察，所以依附蜀國尋求苟且免殺。
臣認為國家一定應能收留撫一慰，所以就派臣來祈求哀憐。
”高祖說：“匡贊父子，本來就是我們的人，不幸身陷于胡虜之中。
如今延壽剛落入胡虜的監獄，我又怎能忍心再加害于匡贊呢！”立即讓他入朝。
侯益也請求趕赴二月四日聖壽節恭賀高祖生日。
王景崇等人要走，高祖召入卧室中，敕令道：“趙匡贊、侯益的心，都不可知。
你們兵到那裡，他們已經入朝，就不再過問；如果他們還在遷延觀望，應當随機從事。
” [3]己未，帝更名。
[3]己未（初九），後漢高祖改名為。
[4]以前威勝節度使馮道為太師。
[4]後漢高祖任命前威勝節度使馮道為太師。
[5]壬戌，吳越王弘遷故王弘于衣錦軍私第，遣匡武都頭薛溫将親兵衛之。
潛戒之曰：“若有非常處分，皆非吾意，當以死拒之。
” [5]壬戌（十二日），吳越王錢弘把原來的吳越王錢弘遷到衣錦軍的私宅，派匡武都頭薛溫領親兵守衛，并悄悄告誡薛溫：“如果有非常的處理，都不是我的意思，你應當拼死拒絕。
” [6]帝自魏王承訓卒，悲痛過甚。
甲子，始不豫。
[6]後漢高祖自從魏王劉承訓去世，過于悲傷哀痛，甲子（十四日），開始發病。
[7]趙匡贊不俟李恕返命，已離長安，丙子，入見。
[7]趙匡贊沒等李恕回長安述命，就離開長安去，丙子（二十六日），入京朝見。
王景崇等至長安，聞蜀兵已入秦川，以兵少，發本道及趙匡贊牙兵千餘人同拒之。
景崇恐匡贊牙兵亡逸，欲文其面，微露風旨；軍校趙思绾，首請自文其面以帥下，景崇悅。
齊藏珍竊言曰：“思绾兇暴難制，不如殺之。
”景崇不聽。
思绾，魏州人也。
王景崇等來到長安時，聽說後蜀軍隊已開入秦川，因為自己帶的兵少，就起用本道兵馬和趙匡贊的一千多名牙兵共同拒敵。
王景崇恐怕趙匡贊的牙兵逃跑，想在他們的臉上刺字，稍微透露出一點風聲；牙兵的軍校趙思绾首先請求在自己臉上刺字來統率部下，王景崇很高興。
齊藏珍悄悄說：“趙思绾兇猛暴戾，難以制一服，不如殺掉他。
”王景崇不聽。
趙思绾是魏州人。
蜀李廷将至長安，聞趙匡贊已入朝，欲引歸，王景崇邀之，敗廷于子午谷。
張虔钊至寶雞，諸将議不協，按兵未進；侯益聞廷西還，因閉壁拒蜀兵，虔钊勢孤，引兵夜遁。
景崇帥鳳翔、隴、、泾、、坊之兵追敗蜀兵于散關，俘将卒四百人。
後蜀李廷快到長安時，聽說趙匡贊已向後漢皇帝朝拜，想率兵退回蜀地；王景崇攔擊，在子午谷打敗李廷。
張虔钊到達寶雞，衆将意見不一緻，按兵不動。
侯益聽說李延向西返回，于是關閉壁壘抗拒後蜀軍隊。
張虔钊見勢力孤單，率領軍隊連夜逃跑。
王景崇率領鳳翔、隴、、泾、、坊六州的兵馬追擊，在散關打敗後蜀軍隊，俘虜兵将四百人。
[8]丁醜，帝大漸。
楊忌侍衛馬軍都指揮使、忠武節度使劉信，立遣之鎮。
信不得奉辭，雨泣而去。
[8]丁醜（二十七日），後漢高祖病危，楊妒忌侍衛馬軍都指揮使、忠武節度使劉信，立刻送他前往鎮所。
劉信不能辭行，淚如雨下而離去。
帝召蘇逢吉、楊、史弘肇、郭威入受顧命，曰：“餘氣息微，不能多言。
承幼弱，後事托在卿輩。
”又曰：“善防重威。
”是日，殂于萬歲殿，逢吉等秘不發喪。
後漢高祖召蘇逢吉、楊、史弘肇、郭威入宮接受遺囑，說：“我氣息微弱，不能多說。
劉承年幼弱小，一切後事拜托各位一愛一卿。
”又說：“妥善防範杜重威。
”當天，在萬歲殿去世。
蘇逢吉等人保密而不發布噩耗。
庚辰，下诏，稱：“重威父子，因朕小疾，謗議搖衆，并其子弘璋、弘琏、弘璨皆斬之。
晉公主及内外親族，一切不問。
”磔重威一屍一于市，市人争啖其肉，吏不能禁，斯須而盡。
庚辰（三十日），傳下皇帝诏書，聲稱：“杜重威父子，乘朕小病，毀謗诽議，動搖人心，連同他的兒子杜弘璋、杜弘琏、杜弘璨一起斬首。
晉公主及内外親族，一概不予追究。
”将杜重威一屍一的肢一體分裂于街市，市民争着咬吃他的肉，官吏不能禁止，一會兒一屍一體就被咬光了。
二月，辛巳朔，立皇子左衛大将軍、大内都點檢承為周王，同平章事。
有頃，發喪，宣遺制，令周王即皇帝位。
時年十八。
二月辛巳朔（初一），立皇子左衛大将軍、大内都點檢劉承為周王，同平章事。
不久，發布喪事，宣讀遺制，命周王即皇帝位。
那年，劉承十八歲。
[9]蜀韓保貞、龐福誠引兵自隴州還，要何重建俱西。
是日，保貞等至秦州，分兵守諸門及衢路，重建遂入于蜀。
[9]後蜀韓保貞、龐福誠率兵從隴州返回，約何重建一起西行。
這天，韓保貞等到達秦州，分兵把守各城門及大路，何重建于是進入後蜀。
[10]丁亥，尊皇後曰皇太後。
[10]丁亥（初七），後漢尊皇後為皇太後。
[11]朝廷知成德留後白再榮非将帥才，庚寅，以前建雄留後劉在明代之。
[11]後漢朝廷知道成德留後白再榮不是将帥之才，庚寅（初十），派前建雄留後劉在明前往取代他。
[12]癸巳，大赦。
[12]癸巳（十三日），大赦天下。
[13]吳越趙内牙指揮使何承訓複請誅胡進思及其一黨一。
吳越王弘惡其反覆，且懼召禍，乙未，執承訓，斬之。
[13]吳越内牙指揮使何承訓又請求誅殺胡進思及其一黨一羽。
吳越王錢弘厭惡他反複無常，而且怕召來禍患，乙未（十五日），把何承訓抓起來斬首。
進思屢請殺廢王弘以絕後患，弘不許。
進思詐以王命密令薛溫害之，溫曰：“仆受命之日，不聞此言，不敢妄發。
”進思乃夜遣其一黨一方安二人逾坦而入，弘阖戶拒之，大呼求救；溫聞之，率衆而入，斃安等于庭中。
入告弘，弘大驚，曰：“全吾兄，汝之力也。
” 胡進思屢次請求殺掉廢王錢弘以絕後患，錢弘不允許。
胡進思假稱王命，密令薛溫害死錢弘，薛溫說；“我自受命守衛那天起，沒有聽到過這句話，不敢妄自行動。
”胡進思就在夜裡派出他的一黨一羽方安二人跳牆而入，錢弘關門抵抗，大喊求救；薛溫聽到，率衆兵沖入，在院中殺死方安二人。
薛溫到錢唐報告錢弘，錢弘大吃一驚，說：“保全我哥哥，全靠你的力量啊！” 弘畏忌進思，曲意下之。
進思亦内憂懼，未幾，疽發背卒。
弘由是獲全。
錢弘畏懼提防胡進思，極力對他低三下四。
胡進思也心中擔憂害怕，不久，背上惡瘡發作而死。
錢弘因此得以保全。
[14]诏以王景崇兼鳳翔巡檢使。
景崇引兵至鳳翔，侯益尚未行，景崇以禁兵發守諸門。
或勸景崇殺益，景崇以受先朝密詣，嗣主未之知，或疑于專殺，猶豫未決。
益聞之，不告景崇而去，景崇悔，自诟。
戊戌，益入朝，隐帝問：“何故召蜀軍？”對曰：“臣欲誘緻而殺之。
”帝哂之。
[14]後漢隐帝劉承诏令王景崇兼鳳翔巡檢使。
王景崇領兵到達鳳翔，侯益還沒有啟程，王景崇讓禁兵分守各個城門。
有人勸說王景崇殺掉侯益，王景崇說因接受先朝“便宜行一事”的密旨，但新皇帝不知道，或許會懷疑擅自一殺戮，所以猶豫不決。
侯益聽到風聲，不與王景崇告别而離去，王景崇十分後悔，罵自己。
戊戌（十八日），侯益入朝谒見後漢隐帝。
隐帝問：“為什麼招蜀軍？”回答道：“臣想把他們誘到鳳翔而殺掉。
”隐帝微微一笑。
[15]蜀張虔钊自恨無功，癸卯，至興州，慚忿而卒。
[15]後蜀張虔钊恨自己勞師無功，癸卯（二十三日），到達興州，慚愧忿悶而死。
[16]侍衛馬步都指揮使、同平章事史弘肇遭母喪，不數日，複出朝參。
[16]後漢侍衛馬步都指揮使、同平章事史弘肇因母去世在家居喪，但沒過幾天，又出來上朝參政。