第四十八章
關燈
小
中
大
件件睡衣、睡袍、襯裙，都是用最細的亞麻布做的，上面繡着華麗的圖案，納着細碎的小褶。
還在瑞德給她買的緞子拖鞋，後跟有三寸高，玻璃大鞋，閃閃發光。
長統絲襪有十幾雙，沒有一雙是棉統的。
真闊氣呀！ 她毫無節制地花錢給家裡人買禮物，給韋德買了一隻聖比納種的長毛小狗，因為他一直想要這樣的一條狗。
給小博買了一隻小波斯貓，給小愛拉買了一隻珊瑚手镯。
給皮蒂姑媽買的是一大串項鍊，上面挂着許多月長石墜子，給媚蘭和艾希禮買的是一套《莎士比亞全集》。
她給彼得大叔買一套很像樣的制服，包括一頂車夫戴的真絲高帽子，外帶一把刷子，給迪爾茜和廚娘買的是衣料，給住在塔拉的人也都了買了昂貴的禮物。
"可是你給嬷嬷買什麼呢？"瑞德在旅館裡把小貓、小狗都趕到梳妝室裡，一面看着床擺的這一大堆禮物，一面問。
"什麼也沒買。
這個人太可恨。
她說咱們是騾子，幹嗎要給她禮物？""你何必懷恨在心呢，人家說的是真情實況，我的小寶貝兒？你一定得給嬷嬷買一件禮物。
你要是不給她禮物，就會刺傷她的心————像她那樣的心是很可貴的，怎麼能刺傷呢？""我什麼也不給她買，她不配。
""那我就給她買一件吧，我記得我的奶奶常說，她升天的時候要穿一條府綢裙子，這裙了要硬得能立得住，而且非常撲素，上帝一看會以為是用天使的翅膀做的。
我就給嬷嬷買塊紅府綢，讓她做一條漂亮裙子吧。
""她不會接受你的禮物的。
她甯可去死，也不會穿的。
""這我相信，不過我還是要表達我的心意。
"新奧爾良的商店裡物品豐富，使人目不暇接，和瑞德一起買東西是令人興奮的。
和他一起下館子，更加令人興奮，因為他知道點什麼菜，也知道菜是應該怎麼做的。
新奧爾良的葡萄酒，露酒的香槟，對她說來都很新鮮，喝下去感到心曠神怡，因為她隻喝過自家釀制的黑莓酒、野葡萄酒和皮蒂姑媽的"一喝不醉"的白蘭地。
這還不說，還有瑞德點的那些菜呢。
新奧爾良的菜肴最有名。
思嘉想到過去在塔拉挨餓的苦日子，又想到不久前拮據的生活，吃起這些豐盛的菜肴來，覺得老也吃不夠。
有法式燴蝦仁、醉鴿、酥脆的牡蛎餡餅、蘑菇雜碎燴雞肝，橙汗烤魚，等等。
她的胃口總是很好的，因為她一想到在塔拉沒完沒了地吃花生、豆子和白薯，就想盡量多吃一些法式菜肴。
"你每次吃飯就像吃最後一頓似的，"瑞德說。
"不要刮盤子呀，思嘉。
廚房裡肯定還有呢。
隻要叫堂倌去拿就行了。
你不要老這麼大吃大嚼，不然你就會胖得跟古巴女人一樣，到那時候，我可就要和你離婚了。
"可是她隻朝他吐了吐舌頭，接着又要了一份點心。
這點心上面是厚厚的一層巧克力，中間還夾着一層糖。
想花多少錢，就花多少錢，不必一分一厘地考慮，惦記着要存錢要納稅，或者買騾子，這可實在是痛快。
交往的人都很高興很闊氣，不像亞特蘭大的人那麼窮酸樣兒，真是痛快，穿着啊啊啊啊的錦緞衣裳，顯出腰身，露着脖子和胳膊，胸脯也露着不小的一塊，而且還知道男人們對你垂涎欲滴，真是痛快。
想吃什麼，就吃什麼，也沒有人指責你缺乏大家閨秀的風度，真是痛快。
香槟酒，想喝多少喝多少，也真是痛快。
她頭一次喝醉的時候，坐着敞篷馬車，穿過新奧爾良的大街小巷回旅館去，一路上高唱《美麗的藍旗》。
第二天清早醒來以後，頭疼得像要裂開一樣，想起頭一天晚上那樣出洋相，感到很不好意思，她以前連女人微有醉意也沒見過。
她隻見過一個女人，就是那個名叫沃特琳的家夥，在亞特蘭大失陷的那一天喝得酩酊大醉，她感到非常難為情，簡直沒有臉見瑞德，但他覺得這件事很有意思，無論她幹什麼事，他都覺得很有意思，仿佛她是一隻性情活潑的小貓。
和他一道出去，也是一件非常令人興奮的事。
因為他長得漂亮。
過去不知怎麼，她從來沒有考慮過他的相貌。
在亞特蘭大，人們光隻看他的缺點，從沒有議論過他的相貌，可是在新奧爾良，她發現别的女人總是用眼睛盯着他，他彎腰吻她們的手，她們顯得那麼激動，她意識到她丈夫很有魅力，也許别的女人還在羨慕她，這使她突然感到和他在一起十分光彩。
"唔，我們兩口子都很漂亮，"思嘉心裡樂滋滋的想道。
是的，的确是像瑞德所說的那樣，結婚是有很樂趣的。
不光是樂趣，她還學到了很多東西。
這件事說起來也很怪，因為她曾經認為生活不可能再教給她什麼新東西了。
可現在她覺得自己像個孩子，每天都會有新的發現。
首先，她發現和瑞德結婚，與先前和查爾斯結婚，和弗蘭克結婚，有很大的區别，他們都尊重她，怕她發脾氣。
他們都向她祈求恩惠，她要是高興，也就給他們一些恩惠，而瑞德并不怕她，而且她常常覺得瑞德
還在瑞德給她買的緞子拖鞋，後跟有三寸高，玻璃大鞋，閃閃發光。
長統絲襪有十幾雙，沒有一雙是棉統的。
真闊氣呀！ 她毫無節制地花錢給家裡人買禮物，給韋德買了一隻聖比納種的長毛小狗，因為他一直想要這樣的一條狗。
給小博買了一隻小波斯貓，給小愛拉買了一隻珊瑚手镯。
給皮蒂姑媽買的是一大串項鍊，上面挂着許多月長石墜子，給媚蘭和艾希禮買的是一套《莎士比亞全集》。
她給彼得大叔買一套很像樣的制服，包括一頂車夫戴的真絲高帽子，外帶一把刷子，給迪爾茜和廚娘買的是衣料，給住在塔拉的人也都了買了昂貴的禮物。
"可是你給嬷嬷買什麼呢？"瑞德在旅館裡把小貓、小狗都趕到梳妝室裡，一面看着床擺的這一大堆禮物，一面問。
"什麼也沒買。
這個人太可恨。
她說咱們是騾子，幹嗎要給她禮物？""你何必懷恨在心呢，人家說的是真情實況，我的小寶貝兒？你一定得給嬷嬷買一件禮物。
你要是不給她禮物，就會刺傷她的心————像她那樣的心是很可貴的，怎麼能刺傷呢？""我什麼也不給她買，她不配。
""那我就給她買一件吧，我記得我的奶奶常說，她升天的時候要穿一條府綢裙子，這裙了要硬得能立得住，而且非常撲素，上帝一看會以為是用天使的翅膀做的。
我就給嬷嬷買塊紅府綢，讓她做一條漂亮裙子吧。
""她不會接受你的禮物的。
她甯可去死，也不會穿的。
""這我相信，不過我還是要表達我的心意。
"新奧爾良的商店裡物品豐富，使人目不暇接，和瑞德一起買東西是令人興奮的。
和他一起下館子，更加令人興奮，因為他知道點什麼菜，也知道菜是應該怎麼做的。
新奧爾良的葡萄酒，露酒的香槟，對她說來都很新鮮，喝下去感到心曠神怡，因為她隻喝過自家釀制的黑莓酒、野葡萄酒和皮蒂姑媽的"一喝不醉"的白蘭地。
這還不說，還有瑞德點的那些菜呢。
新奧爾良的菜肴最有名。
思嘉想到過去在塔拉挨餓的苦日子，又想到不久前拮據的生活，吃起這些豐盛的菜肴來，覺得老也吃不夠。
有法式燴蝦仁、醉鴿、酥脆的牡蛎餡餅、蘑菇雜碎燴雞肝，橙汗烤魚，等等。
她的胃口總是很好的，因為她一想到在塔拉沒完沒了地吃花生、豆子和白薯，就想盡量多吃一些法式菜肴。
"你每次吃飯就像吃最後一頓似的，"瑞德說。
"不要刮盤子呀，思嘉。
廚房裡肯定還有呢。
隻要叫堂倌去拿就行了。
你不要老這麼大吃大嚼，不然你就會胖得跟古巴女人一樣，到那時候，我可就要和你離婚了。
"可是她隻朝他吐了吐舌頭，接着又要了一份點心。
這點心上面是厚厚的一層巧克力，中間還夾着一層糖。
想花多少錢，就花多少錢，不必一分一厘地考慮，惦記着要存錢要納稅，或者買騾子，這可實在是痛快。
交往的人都很高興很闊氣，不像亞特蘭大的人那麼窮酸樣兒，真是痛快，穿着啊啊啊啊的錦緞衣裳，顯出腰身，露着脖子和胳膊，胸脯也露着不小的一塊，而且還知道男人們對你垂涎欲滴，真是痛快。
想吃什麼，就吃什麼，也沒有人指責你缺乏大家閨秀的風度，真是痛快。
香槟酒，想喝多少喝多少，也真是痛快。
她頭一次喝醉的時候，坐着敞篷馬車，穿過新奧爾良的大街小巷回旅館去，一路上高唱《美麗的藍旗》。
第二天清早醒來以後，頭疼得像要裂開一樣，想起頭一天晚上那樣出洋相，感到很不好意思，她以前連女人微有醉意也沒見過。
她隻見過一個女人，就是那個名叫沃特琳的家夥，在亞特蘭大失陷的那一天喝得酩酊大醉，她感到非常難為情，簡直沒有臉見瑞德，但他覺得這件事很有意思，無論她幹什麼事，他都覺得很有意思，仿佛她是一隻性情活潑的小貓。
和他一道出去，也是一件非常令人興奮的事。
因為他長得漂亮。
過去不知怎麼，她從來沒有考慮過他的相貌。
在亞特蘭大，人們光隻看他的缺點，從沒有議論過他的相貌，可是在新奧爾良，她發現别的女人總是用眼睛盯着他，他彎腰吻她們的手，她們顯得那麼激動，她意識到她丈夫很有魅力，也許别的女人還在羨慕她，這使她突然感到和他在一起十分光彩。
"唔，我們兩口子都很漂亮，"思嘉心裡樂滋滋的想道。
是的，的确是像瑞德所說的那樣，結婚是有很樂趣的。
不光是樂趣，她還學到了很多東西。
這件事說起來也很怪，因為她曾經認為生活不可能再教給她什麼新東西了。
可現在她覺得自己像個孩子，每天都會有新的發現。
首先，她發現和瑞德結婚，與先前和查爾斯結婚，和弗蘭克結婚，有很大的區别，他們都尊重她，怕她發脾氣。
他們都向她祈求恩惠，她要是高興，也就給他們一些恩惠，而瑞德并不怕她，而且她常常覺得瑞德