第四十八章
關燈
小
中
大
思嘉在新奧爾良的确過得非常愉快，從戰前最後一個春天到現在，她從來沒有感到這樣愉快過。
新奧爾良是一個奇異的熱鬧地方，思嘉就像一個判了無期徒刑的囚犯突然獲釋一樣，玩得痛快極了。
北方來的冒險家在城裡大肆掠奪，許多誠實的人流落街頭，還不知下一頓飯到哪裡去找。
一個黑人占據着副州長的位置。
不過瑞德在新奧爾良帶她去的地方，是她從未見過的繁華地區。
她所見到的人，看上去都有的是錢，瑞德介紹她認識了十幾位婦女，她們長得很漂亮，穿着漂亮鮮豔的袍子，兩手細嫩，不像幹過重活的樣子，遇見什麼事都要笑，從來不談無聊的正經事，也不談艱難困苦的日子，她見到的男人————他們與亞特蘭大的男人實在不同，多麼令人興奮呀！都争着和她跳舞，不遺餘力地向她大獻殷勤，好像她是舞會上的年輕皇後一樣。
這些男人和瑞德一樣，臉上都帶着固執、魯莽的神情。
他們的眼睛始終很機警，好像很久以來一直生活在危險之中，不敢有一點疏忽大意。
他們似乎無所謂過去，也沒有未來。
思嘉有時想找個話題，就問來新奧爾良之前他們是幹什麼的，或在什麼地方，他們總是客平地把話題岔開。
這本身就很奇怪，因為在亞特蘭大，任何一個新來的體面人都急于把自己的經曆向大家進述，炫耀一下自己顯赫的家庭。
但是這些人都是沉默寡言的人，說起話來字斟句酌，非常謹慎。
有時瑞備單獨和他們在一起，思嘉在隔壁就聽見他們的笑聲，還斷斷續續聽見他們的談話，但她卻聽不明白，隻能聽出零零碎碎的幾個字，還有一些莫名其妙的名字，其中有封鎖時期的古巴和納索，淘金熱，非法侵占他人的采礦權，走私軍火，海盜行為，尼加拉瓜和威廉·沃克，以及他如何在特魯希略撞牆而死。
有一次，她突然走進去，他們正在談論匡特利爾領導的遊擊隊最近遭遇如何，見她進來，便連忙住口，她隻聽見兩個人名字：弗蘭克·詹姆斯和傑西·詹姆斯。
不過他們都衣着考究，文質彬彬，顯然對她十殷勤，而她覺得無所謂。
對她來說，真正重要的是他們都是瑞德的朋友，有寬敞的住房，有華麗的馬車。
他們帶着她和瑞德去兜風，請他們吃晚飯，為他們舉行晚會，思嘉覺得開心極了。
她把自己的這種心情告訴瑞德時，瑞德覺得很有意思。
"我想你是會這樣的，"他一面說，一面笑。
"為什麼不這樣呢？"她和往常一樣，一聽見他笑，就起疑心。
"他們都是二流人物，是流氓，是惡棍。
他們都是冒險家，北方來的貴族老爺，他們有的和你那親愛的丈夫一樣，做食品投機生意發了财，有的靠和政府簽訂非法合同或通過經不起調查的肮髒手段發了财。
""我才不信呢！你在開玩笑吧。
他們看上去都是老實人……""城裡老實的人都在挨餓呢，"瑞德說。
"他們規規矩矩地住在茅草棚裡，要是我去看他們，我真懷疑他們會不會接待我。
親愛的，你知道戰争期間我在這裡幹過一些見不得人的勾當，這些人記性特别好，還沒有把我忘掉。
思嘉，你每時每刻使我感到高興。
因為你總是喜歡那些不該喜歡的人，不該喜歡的事。
""可是他們都是你的朋友啊！""唔，不過我喜歡流氓。
我小時候就在内河一條船上賭博過，所以我對這樣的人是比較了解的。
可是，他們究竟是些什麼人，我是看得很清楚的。
然而你————"他又笑了起來，"你是沒有識别人的本能的，下等人，上等人，你是分辯不清的。
有時候我覺得你接觸過的上等人隻有你母親和媚蘭小姐，可是她們好像都沒給你留下什麼印象。
""媚蘭！哎，她難看得要命，穿的衣裳也那麼俗氣，而且自己也說不出有什麼看法。
""太太，你還是不要妒忌吧。
美貌并不能使人高尚，衣着也不能使人尊貴。
""唔，真的嗎？那你就等着瞧吧，瑞德·巴特勒，我要做個樣子給你看看，現在我有了————我們有了，我要成為你從來沒有見過的最尊貴的女性。
""我非常樂意等着瞧。
"他說。
思嘉會見的這些人固然使她興奮，瑞德給她的衣服更使她興奮。
衣服的顔色、料子、款式都是他親自挑選的。
用圓箍撐起來的裙子現在已經不時興了，流行的式樣非常新穎，裙子從前面向後在腰墊處收攏，腰墊上裝飾着花環，蝴蝶結，還有波浪形的花邊，她覺得還是戰争期間那種用圓箍撐起來的裙子好，現在這種新式裙子把肚子的輪廓都露出來了，使她覺得有些難為情。
那可愛的小帽子簡直不像帽子，而是一個扁平的小玩藝兒，斜着搭在一隻眼上，上面别着花呀，果呀，走起路來羽毛跳躍，絲帶飄動。
（思嘉的頭發像印地安人的頭發一樣硬，小帽子壓不住，她買過一些假的發卷，想用來襯一下，可惜都讓瑞德糊裡糊塗地燒掉了。
）還有修道院裡做的精細内衣，實在可愛，而且買了那麼多套。
還有一
新奧爾良是一個奇異的熱鬧地方，思嘉就像一個判了無期徒刑的囚犯突然獲釋一樣，玩得痛快極了。
北方來的冒險家在城裡大肆掠奪，許多誠實的人流落街頭，還不知下一頓飯到哪裡去找。
一個黑人占據着副州長的位置。
不過瑞德在新奧爾良帶她去的地方，是她從未見過的繁華地區。
她所見到的人，看上去都有的是錢，瑞德介紹她認識了十幾位婦女，她們長得很漂亮，穿着漂亮鮮豔的袍子，兩手細嫩，不像幹過重活的樣子，遇見什麼事都要笑，從來不談無聊的正經事，也不談艱難困苦的日子，她見到的男人————他們與亞特蘭大的男人實在不同，多麼令人興奮呀！都争着和她跳舞，不遺餘力地向她大獻殷勤，好像她是舞會上的年輕皇後一樣。
這些男人和瑞德一樣，臉上都帶着固執、魯莽的神情。
他們的眼睛始終很機警，好像很久以來一直生活在危險之中，不敢有一點疏忽大意。
他們似乎無所謂過去，也沒有未來。
思嘉有時想找個話題，就問來新奧爾良之前他們是幹什麼的，或在什麼地方，他們總是客平地把話題岔開。
這本身就很奇怪，因為在亞特蘭大，任何一個新來的體面人都急于把自己的經曆向大家進述，炫耀一下自己顯赫的家庭。
但是這些人都是沉默寡言的人，說起話來字斟句酌，非常謹慎。
有時瑞備單獨和他們在一起，思嘉在隔壁就聽見他們的笑聲，還斷斷續續聽見他們的談話，但她卻聽不明白，隻能聽出零零碎碎的幾個字，還有一些莫名其妙的名字，其中有封鎖時期的古巴和納索，淘金熱，非法侵占他人的采礦權，走私軍火，海盜行為，尼加拉瓜和威廉·沃克，以及他如何在特魯希略撞牆而死。
有一次，她突然走進去，他們正在談論匡特利爾領導的遊擊隊最近遭遇如何，見她進來，便連忙住口，她隻聽見兩個人名字：弗蘭克·詹姆斯和傑西·詹姆斯。
不過他們都衣着考究，文質彬彬，顯然對她十殷勤，而她覺得無所謂。
對她來說，真正重要的是他們都是瑞德的朋友，有寬敞的住房，有華麗的馬車。
他們帶着她和瑞德去兜風，請他們吃晚飯，為他們舉行晚會，思嘉覺得開心極了。
她把自己的這種心情告訴瑞德時，瑞德覺得很有意思。
"我想你是會這樣的，"他一面說，一面笑。
"為什麼不這樣呢？"她和往常一樣，一聽見他笑，就起疑心。
"他們都是二流人物，是流氓，是惡棍。
他們都是冒險家，北方來的貴族老爺，他們有的和你那親愛的丈夫一樣，做食品投機生意發了财，有的靠和政府簽訂非法合同或通過經不起調查的肮髒手段發了财。
""我才不信呢！你在開玩笑吧。
他們看上去都是老實人……""城裡老實的人都在挨餓呢，"瑞德說。
"他們規規矩矩地住在茅草棚裡，要是我去看他們，我真懷疑他們會不會接待我。
親愛的，你知道戰争期間我在這裡幹過一些見不得人的勾當，這些人記性特别好，還沒有把我忘掉。
思嘉，你每時每刻使我感到高興。
因為你總是喜歡那些不該喜歡的人，不該喜歡的事。
""可是他們都是你的朋友啊！""唔，不過我喜歡流氓。
我小時候就在内河一條船上賭博過，所以我對這樣的人是比較了解的。
可是，他們究竟是些什麼人，我是看得很清楚的。
然而你————"他又笑了起來，"你是沒有識别人的本能的，下等人，上等人，你是分辯不清的。
有時候我覺得你接觸過的上等人隻有你母親和媚蘭小姐，可是她們好像都沒給你留下什麼印象。
""媚蘭！哎，她難看得要命，穿的衣裳也那麼俗氣，而且自己也說不出有什麼看法。
""太太，你還是不要妒忌吧。
美貌并不能使人高尚，衣着也不能使人尊貴。
""唔，真的嗎？那你就等着瞧吧，瑞德·巴特勒，我要做個樣子給你看看，現在我有了————我們有了，我要成為你從來沒有見過的最尊貴的女性。
""我非常樂意等着瞧。
"他說。
思嘉會見的這些人固然使她興奮，瑞德給她的衣服更使她興奮。
衣服的顔色、料子、款式都是他親自挑選的。
用圓箍撐起來的裙子現在已經不時興了，流行的式樣非常新穎，裙子從前面向後在腰墊處收攏，腰墊上裝飾着花環，蝴蝶結，還有波浪形的花邊，她覺得還是戰争期間那種用圓箍撐起來的裙子好，現在這種新式裙子把肚子的輪廓都露出來了，使她覺得有些難為情。
那可愛的小帽子簡直不像帽子，而是一個扁平的小玩藝兒，斜着搭在一隻眼上，上面别着花呀，果呀，走起路來羽毛跳躍，絲帶飄動。
（思嘉的頭發像印地安人的頭發一樣硬，小帽子壓不住，她買過一些假的發卷，想用來襯一下，可惜都讓瑞德糊裡糊塗地燒掉了。
）還有修道院裡做的精細内衣，實在可愛，而且買了那麼多套。
還有一