第四十章
關燈
小
中
大
有什麼格言，那就是：'不要喊叫隻要笑，時機自然會來到。
'許多難關，我們都是這樣渡過的，一面笑，一面等待機會，我們已成了渡過難關的專家了。
這也是不得已埃我們壓寶總不到點子上。
碰上胡格諾教派，我們逃出了法國，碰上查理一世的保王黨，我們逃出了英格蘭，碰上邦尼·普林斯·查理，我們逃出了蘇格蘭，碰上黑人，我們逃出了海地，現在又讓北方佬給收拾了。
可是每一次我們用不了幾年就又出人頭地了，你知道裡面是什麼緣故嗎？"說到這裡，她把頭一搖，思嘉覺得說她像一隻懂事的老鹦鹉，真是再像不過了。
"我不知道，我真是不知道，"思嘉客平地回答說。
不過她實在讨厭透了，和那天聽老太太講克裡克人①暴動的故事一樣厭煩。
"那你就聽我說。
我們對不可能回避的事實總是低頭的。
我們不是小麥，而是荞麥。
小麥熟了的時候，因為是幹的，不能随風彎曲，風暴一來，就都倒了。
荞麥熟了的時候，裡面還會有水分，可以彎曲。
大風過後，幾乎可以和原來一樣挺拔。
我們不是挺着脖子硬幹的那種人。
刮大風的時候，我們是柔和順從的，因為我們知道這樣最有利，遇到困難，我們向無法回避的事情低頭，而不需要大吵大鬧，我們微笑，我們幹活，這樣來等待時機。
等到我們有力量的時候，就把那些墊腳石踢開，這就是渡過難關的竅門，我的孩子。
"她停了停又接着說："現在我可把這穿門兒教給你了。
"老太太說罷，大聲地笑起來，雖然她的話相當惡毒，她卻好像覺得十分有趣，看樣子她以為思嘉會對她的話有所AE繺par論，可是思嘉還不大理解她這番話，一時也沒有什麼好說。
"你沒看見。
"老太太繼續說，"我們的人倒了就會爬起來，可是左近有許多人就不是這樣。
就拿凱瑟琳·卡爾弗特來說吧。
你看她成了什麼樣子，成了窮人。
比她嫁的那個男人寒酸多了。
再看看麥克雷一家，也窮困潦倒，一籌莫展，一天到晚唉聲歎氣，惋惜過去的好日子。
不知道幹什麼好，什麼也不會幹，而且也不想幹，再來看看————哎，左鄰右舍看誰都一樣，除了我們的亞曆克斯和薩莉，除了你和吉姆·塔爾頓，還有他的幾個女兒和另外幾個人，别的人都倒下了，他們身缺少那種水分，也缺乏重新站起來的勇氣，這些人隻知道錢，隻知道黑奴，現在錢沒有了，黑奴也沒有了，他們也成了一夥窮光蛋了。
""你忘了威爾克斯一家了。
""不，我沒有忘記，我想為了禮貌起見，就沒有提他們，因為艾希禮是你們家的客人呀。
你既然提到他們，就來看看他們的情況吧。
那個英迪亞，聽說她已經成了一個幹癟的老太婆，因為斯圖爾特·塔爾頓被打死了，她就十足一副寡婦的神氣，既不想把他忘掉，也不想再嫁人。
她的年紀已經不小了，不過她要是想找，還可以找一個死了老婆，帶着一大幫孩子的人嘛。
那可憐的霍妮想找個男人都快想瘋了，呆頭呆腦像隻老母雞。
至于艾希禮，瞧他那副樣子！""艾希禮可是個好人，"思嘉頂了她一句。
"我從來沒說他不是好人，可他好比四腳朝天的烏龜，一點辦法也沒有。
要是威爾克斯一家人能順利渡過眼前這難關，他們靠的是媚蘭，而不是艾希禮。
""媚蘭！我的天！老太太，您在說些什麼？我和她在一起生活過，對她有所了解，她弱不禁風，膽小怕事，連對鵝吆喝一聲的勇氣都沒有。
""現在有誰會想對鵝吆喝呢？我總覺得這完全是浪費時間。
媚蘭也許不敢對鵝吆喝，可是無論什麼事情要是威脅到她那可愛的艾希禮，她的兒子，或者她對文明行為的信仰，哪怕是整個世界，哪怕是北方佬的政府，她都敢沖着它大聲嚷嚷。
她的做法和你不同，也和我不同，思嘉。
你母親要是還活着，她也會這樣做。
媚蘭使我想起你母親年輕的時候。
……她也許能使威爾克斯一家順利地渡過難關。
""唔，媚蘭是個好心的小傻瓜，可是你對艾希禮太不公AE絓par了。
他————""哎喲！艾希禮除了會看書，别的什麼都不行，碰上目前這種困難，他是無法擺脫的。
我聽說，他在本地幹農活幹得最差。
你隻要把他和我們家的亞曆克斯比一比就可看得出了，沒打仗的時候，亞曆克是個最無聊的花花公子，一心想弄條新領帶，要不就喝得爛醉，或者朝人亂開槍，或者追那些不怎麼樣的女孩子。
可他現在怎麼樣了呢？他學會了種地，不學是不行。
不學就得餓死，我們全都得餓死。
他在這帶種棉花是種得最好的。
小姐，的确是這樣，比塔拉的棉花好多了。
養豬，養雞，他什麼都很在行。
别看他脾氣不好，他可是個好小夥子啊，他知道怎樣等待時機，随機應變。
等這艱苦的恢複時期一過，你就等着瞧吧，我那亞曆克斯馬上就會闊起來，和他父親和祖父一樣有錢，而艾希禮呢————"思嘉聽她這樣貶低艾希禮，感到很難過。
"我覺得這都是些無稽之談。
"她冷淡地說。
"怕不見得吧，"老太太一面說，一面用兩眼使勁盯住她。
"自從你去了亞特蘭大，你走的就是這麼一條路。
真的，别看我們待在鄉下，我耍的那些手段我們也都聽到了。
時代變了，你也跟着變了。
我們聽說你讨好北方佬，讨好窮白人，還讨好從北方來的冒險家，從他們身上騙取錢财。
我還聽說你裝得一本正經，就這麼幹下去吧。
把他們的錢都刮出來，一個子也别剩。
等你刮夠了，他們不能再為你效勞了。
就把他們一腳踢開。
你一定要這樣做，而且要做好，要是讓那些窮鬼沾上你，你可就完了。
"思嘉兩眼盯着她，雙眉緊皺，揣摩她這番話的意思，她還是不大明白，而且對老太太把艾希禮描籥e成四腳朝天的烏龜仍然餘怒未消。
"我覺得您這樣說艾希禮是不對的。
"她突然說。
"思嘉，你好胡塗埃" "那是您的看法，"思嘉狠狠地說，恨不得上去給她一記耳光。
"要是說起幾塊錢，幾毛錢，你是夠精明的，不過那是男人精明。
而你作為女人卻一點也不精明。
和人打交道，你可不能算精明。
"思嘉聽到這話，頓時兩眼冒火，兩隻手不停地攥拳頭。
"我把你惹火了，是不是？"老太太笑着問。
"我是故意這樣做的。
""啊，是嗎？請問這是為什麼呢？""理由很多呀。
"老太太往後一仰，靠在椅背上。
這時思嘉突然感到老太太很累，而且顯得特别衰老。
兩隻雞爪般的小手交叉着搭在扇子上，黃得像蠟做的，和死人的手一樣，思嘉想到這，怒氣全消失了，她往前湊了湊，雙手抓起老太太的一隻手。
"您真會裝蒜，"思嘉說。
"您唠叨了半天，并沒有一句真心話。
您不停地說，是不是讓我想我爸爸，是不是？""你别瞎摩挲！"老太太毫不客平地說，一面把手抽回來。
"不單是這個原因，還因為我的話有道理，隻是你太笨，不能領會罷了。
"思嘉聽了這諷刺的話并不介意，笑了笑。
剛才她心裡還為老太太說艾希禮的話生氣，現在這氣已經全消了。
她意識到老太太說話并沒有當回事，感到很高興。
"我還是要謝謝您，您和我談話，對我真關心。
關于威爾和蘇倫的事，您同意我的意見，我感到很高興，雖然————雖然許多人是不贊成的。
"這時，塔爾頓太太順着過道走來，手裡端着兩杯脫脂牛奶。
她什麼家務事都不會幹，連端兩杯奶都灑出來了。
"我一直跑到冷藏室才弄到這兩杯奶，"她說："快喝了吧，他們馬上就從墳地到這兒來了，思嘉，你真要讓蘇倫嫁給威爾嗎？我不是說威爾和她不般配，你要知道，他可是個窮光蛋呀。
而且————"思嘉和老太太互相遞了個眼色，老太太的眼神裡充滿譏諷的意思，思嘉的眼神裡也有同樣的意思。
'許多難關，我們都是這樣渡過的，一面笑，一面等待機會，我們已成了渡過難關的專家了。
這也是不得已埃我們壓寶總不到點子上。
碰上胡格諾教派，我們逃出了法國，碰上查理一世的保王黨，我們逃出了英格蘭，碰上邦尼·普林斯·查理，我們逃出了蘇格蘭，碰上黑人，我們逃出了海地，現在又讓北方佬給收拾了。
可是每一次我們用不了幾年就又出人頭地了，你知道裡面是什麼緣故嗎？"說到這裡，她把頭一搖，思嘉覺得說她像一隻懂事的老鹦鹉，真是再像不過了。
"我不知道，我真是不知道，"思嘉客平地回答說。
不過她實在讨厭透了，和那天聽老太太講克裡克人①暴動的故事一樣厭煩。
"那你就聽我說。
我們對不可能回避的事實總是低頭的。
我們不是小麥，而是荞麥。
小麥熟了的時候，因為是幹的，不能随風彎曲，風暴一來，就都倒了。
荞麥熟了的時候，裡面還會有水分，可以彎曲。
大風過後，幾乎可以和原來一樣挺拔。
我們不是挺着脖子硬幹的那種人。
刮大風的時候，我們是柔和順從的，因為我們知道這樣最有利，遇到困難，我們向無法回避的事情低頭，而不需要大吵大鬧，我們微笑，我們幹活，這樣來等待時機。
等到我們有力量的時候，就把那些墊腳石踢開，這就是渡過難關的竅門，我的孩子。
"她停了停又接着說："現在我可把這穿門兒教給你了。
"老太太說罷，大聲地笑起來，雖然她的話相當惡毒，她卻好像覺得十分有趣，看樣子她以為思嘉會對她的話有所AE繺par論，可是思嘉還不大理解她這番話，一時也沒有什麼好說。
"你沒看見。
"老太太繼續說，"我們的人倒了就會爬起來，可是左近有許多人就不是這樣。
就拿凱瑟琳·卡爾弗特來說吧。
你看她成了什麼樣子，成了窮人。
比她嫁的那個男人寒酸多了。
再看看麥克雷一家，也窮困潦倒，一籌莫展，一天到晚唉聲歎氣，惋惜過去的好日子。
不知道幹什麼好，什麼也不會幹，而且也不想幹，再來看看————哎，左鄰右舍看誰都一樣，除了我們的亞曆克斯和薩莉，除了你和吉姆·塔爾頓，還有他的幾個女兒和另外幾個人，别的人都倒下了，他們身缺少那種水分，也缺乏重新站起來的勇氣，這些人隻知道錢，隻知道黑奴，現在錢沒有了，黑奴也沒有了，他們也成了一夥窮光蛋了。
""你忘了威爾克斯一家了。
""不，我沒有忘記，我想為了禮貌起見，就沒有提他們，因為艾希禮是你們家的客人呀。
你既然提到他們，就來看看他們的情況吧。
那個英迪亞，聽說她已經成了一個幹癟的老太婆，因為斯圖爾特·塔爾頓被打死了，她就十足一副寡婦的神氣，既不想把他忘掉，也不想再嫁人。
她的年紀已經不小了，不過她要是想找，還可以找一個死了老婆，帶着一大幫孩子的人嘛。
那可憐的霍妮想找個男人都快想瘋了，呆頭呆腦像隻老母雞。
至于艾希禮，瞧他那副樣子！""艾希禮可是個好人，"思嘉頂了她一句。
"我從來沒說他不是好人，可他好比四腳朝天的烏龜，一點辦法也沒有。
要是威爾克斯一家人能順利渡過眼前這難關，他們靠的是媚蘭，而不是艾希禮。
""媚蘭！我的天！老太太，您在說些什麼？我和她在一起生活過，對她有所了解，她弱不禁風，膽小怕事，連對鵝吆喝一聲的勇氣都沒有。
""現在有誰會想對鵝吆喝呢？我總覺得這完全是浪費時間。
媚蘭也許不敢對鵝吆喝，可是無論什麼事情要是威脅到她那可愛的艾希禮，她的兒子，或者她對文明行為的信仰，哪怕是整個世界，哪怕是北方佬的政府，她都敢沖着它大聲嚷嚷。
她的做法和你不同，也和我不同，思嘉。
你母親要是還活着，她也會這樣做。
媚蘭使我想起你母親年輕的時候。
……她也許能使威爾克斯一家順利地渡過難關。
""唔，媚蘭是個好心的小傻瓜，可是你對艾希禮太不公AE絓par了。
他————""哎喲！艾希禮除了會看書，别的什麼都不行，碰上目前這種困難，他是無法擺脫的。
我聽說，他在本地幹農活幹得最差。
你隻要把他和我們家的亞曆克斯比一比就可看得出了，沒打仗的時候，亞曆克是個最無聊的花花公子，一心想弄條新領帶，要不就喝得爛醉，或者朝人亂開槍，或者追那些不怎麼樣的女孩子。
可他現在怎麼樣了呢？他學會了種地，不學是不行。
不學就得餓死，我們全都得餓死。
他在這帶種棉花是種得最好的。
小姐，的确是這樣，比塔拉的棉花好多了。
養豬，養雞，他什麼都很在行。
别看他脾氣不好，他可是個好小夥子啊，他知道怎樣等待時機，随機應變。
等這艱苦的恢複時期一過，你就等着瞧吧，我那亞曆克斯馬上就會闊起來，和他父親和祖父一樣有錢，而艾希禮呢————"思嘉聽她這樣貶低艾希禮，感到很難過。
"我覺得這都是些無稽之談。
"她冷淡地說。
"怕不見得吧，"老太太一面說，一面用兩眼使勁盯住她。
"自從你去了亞特蘭大，你走的就是這麼一條路。
真的，别看我們待在鄉下，我耍的那些手段我們也都聽到了。
時代變了，你也跟着變了。
我們聽說你讨好北方佬，讨好窮白人，還讨好從北方來的冒險家，從他們身上騙取錢财。
我還聽說你裝得一本正經，就這麼幹下去吧。
把他們的錢都刮出來，一個子也别剩。
等你刮夠了，他們不能再為你效勞了。
就把他們一腳踢開。
你一定要這樣做，而且要做好，要是讓那些窮鬼沾上你，你可就完了。
"思嘉兩眼盯着她，雙眉緊皺，揣摩她這番話的意思，她還是不大明白，而且對老太太把艾希禮描籥e成四腳朝天的烏龜仍然餘怒未消。
"我覺得您這樣說艾希禮是不對的。
"她突然說。
"思嘉，你好胡塗埃" "那是您的看法，"思嘉狠狠地說，恨不得上去給她一記耳光。
"要是說起幾塊錢，幾毛錢，你是夠精明的，不過那是男人精明。
而你作為女人卻一點也不精明。
和人打交道，你可不能算精明。
"思嘉聽到這話，頓時兩眼冒火，兩隻手不停地攥拳頭。
"我把你惹火了，是不是？"老太太笑着問。
"我是故意這樣做的。
""啊，是嗎？請問這是為什麼呢？""理由很多呀。
"老太太往後一仰，靠在椅背上。
這時思嘉突然感到老太太很累，而且顯得特别衰老。
兩隻雞爪般的小手交叉着搭在扇子上，黃得像蠟做的，和死人的手一樣，思嘉想到這，怒氣全消失了，她往前湊了湊，雙手抓起老太太的一隻手。
"您真會裝蒜，"思嘉說。
"您唠叨了半天，并沒有一句真心話。
您不停地說，是不是讓我想我爸爸，是不是？""你别瞎摩挲！"老太太毫不客平地說，一面把手抽回來。
"不單是這個原因，還因為我的話有道理，隻是你太笨，不能領會罷了。
"思嘉聽了這諷刺的話并不介意，笑了笑。
剛才她心裡還為老太太說艾希禮的話生氣，現在這氣已經全消了。
她意識到老太太說話并沒有當回事，感到很高興。
"我還是要謝謝您，您和我談話，對我真關心。
關于威爾和蘇倫的事，您同意我的意見，我感到很高興，雖然————雖然許多人是不贊成的。
"這時，塔爾頓太太順着過道走來，手裡端着兩杯脫脂牛奶。
她什麼家務事都不會幹，連端兩杯奶都灑出來了。
"我一直跑到冷藏室才弄到這兩杯奶，"她說："快喝了吧，他們馬上就從墳地到這兒來了，思嘉，你真要讓蘇倫嫁給威爾嗎？我不是說威爾和她不般配，你要知道，他可是個窮光蛋呀。
而且————"思嘉和老太太互相遞了個眼色，老太太的眼神裡充滿譏諷的意思，思嘉的眼神裡也有同樣的意思。