第十二卷 米特拉達梯戰争
關燈
小
中
大
的行李送出軍營，在軍營門口的馱獸非常擁擠。
當士兵們看見了這個騷動，看見運送行李的人所正在做的一切，他們聯想到各種不合情理的事情來。
一則充滿了恐懼，一則因為沒有把撤退的信号同時告訴他們，他們憤怒，他們跑出，破壞了他們自己的要塞，沒有司令官或其他任何軍官的命令，四處狼狽而逃，因為那是一個平原地帶。
當米特拉達梯看見他們慌張而狼狽地奔跑的時候，他從他的營帳裡沖出，跑到他們中間，企圖向他們講話，但是沒有人聽他的。
他在人群中被擠得跌下馬來了，但是他再跨上馬，帶着少數随從逃往山中去了。
82.當琉卡拉斯聽到他的護糧隊的勝利，看到敵人逃跑的時候，他派遣一支很大的騎兵去追趕逃亡者。
他用他的步兵把那些還在軍營裡清理行李的人都包圍起來，他命令他的士兵暫時先不要劫掠，隻不分青紅皂白地屠殺。
但是，士兵們看見許多金銀器皿和很貴重的衣服的時候，他們不理會他的命令。
那些趕上了米特拉達梯的人割開了一匹裝運黃金的騾子的馱鞍，黃金倒出來了，當他們忙于搶金子的時候，他們讓米特拉達梯逃往科馬那裡去了。
他帶着兩千騎兵，從那裡逃到提格累尼斯那裡去了。
提格累尼斯沒有親自接見他，隻派一些人在他的領土上款待他。
米特拉達梯對他的王國完全絕望了，因此派遣宦官巴卡斯到他的王宮裡去用一切可能的方法，把他的姊妹們、妻子們和妾媵們處死。
她們痛哭流涕，悲傷她們的命運，她們都被刺殺、被毒死和被絞死了，當米特拉達梯的駐軍司令官們看見了這些事情的時候，除少數人外，他們集體地倒到琉卡拉斯那邊去了。
琉卡拉斯進軍到這些城市，處理這些城市中的事務。
他又航海到本都沿海的城市裡去，占領了阿馬斯特裡斯、赫拉克裡亞和其他一些城市。
83.息諾普還繼續猛烈地抵抗琉卡拉斯，居民在海上和他作戰，不是沒有成功的，但是當他們被包圍了的時候，他們焚毀了他們較重的船艦，乘着較輕的船逃跑了。
因為受到下面一個夢的感動，他馬上把息諾普變為一個自由城市。
據說，赫丘利在他遠征阿馬森人的時候，他的同伴奧多利卡被暴風吹到息諾普來了，他成為這個地方的主人；他的神像給息諾普人宣示神谶。
他們在逃跑中來不及帶着他們的同胞，所以他們用亞麻布和繩索把它包紮起來。
這件事情事先沒有人告訴琉卡拉斯，他一點也不知道，但是他夢中看見了奧多利卡在召喚他。
第二天，當有些人帶着這個包紮着的神像從他身邊經過的時候，他命令他們把包裹打開，于是他看見了他認為他在前天夜裡已經看見了的東西。
他的夢就是這樣的。
他仿照息諾普的樣子，他使同樣地從海上逃跑來的阿密蘇斯的公民們回到他們的家鄉，因為他知道他們是雅典在海上稱霸的時候把他們移殖到那裡去的，他們原先有一個民主政體，後來長期受波斯國王的統治。
由于亞曆山大的命令，他們的民主政體曾經恢複過，最後他們又被迫而屈服于本都國王。
琉卡拉斯同情他們，仿效亞曆山大對亞狄迦人所表示的好感，他給予這個城市以自由，盡快地把這些公民召回來。
他這樣破壞後又恢複了息諾普和阿密蘇斯之後，琉卡拉斯和米特拉達梯的兒子，博斯波魯斯的統治者馬查裡斯建立了友好的關系，馬查裡斯送他一頂金冠。
琉卡拉斯進而要求提格累尼斯交出米特拉達梯來。
于是他本人回到亞細亞行省去了，亞細亞還欠有蘇拉加于它的罰款的一部分未繳清。
他在那裡對農作物征收百分之二十五的捐稅，對奴隸和家内财産也征稅。
他對神祇舉行凱旋式的祭祀，好像他已經勝利地結束了戰争。
84.他舉行祭祀之後，帶着兩個精選的軍團和五百騎兵進攻提格累尼斯，因為提格累尼斯不肯把米特拉達梯引渡給他。
他渡過幼發拉底河之後，通過蠻族人的領土，隻要求蠻族人供給必要的糧食，因為他們不想作戰，或使自己受苦，甯願琉卡拉斯和提格累尼斯他們兩人自己決定勝負。
沒有人告訴提格累尼斯說琉卡拉斯正在進軍，因為他曾絞死了第一個報道這樣一個消息的人，認為這擾亂了各城市的良好秩序。
但是當他終于知道這個事實的時候，他派遣密特羅巴贊尼斯帶着兩千騎兵去阻止琉卡拉斯的進軍，他把防衛提格累諾塞塔的任務委托給曼西阿斯，我已經說過了，提格累諾塞塔是國王在這個地區建設的一個城市，以紀念他自己的，他号召全國主要的居民移居到那裡去，違者沒收财産。
他建築一條高五十腕尺的城牆環繞着這個城市，牆腳下有許多馬房。
在郊外，他建築了一個王宮、許多大花園、獵場和湖泊。
他又在附近建築了一個堅固的要塞。
這一切他都交給曼西阿斯負責管理。
于是他跑到全國去征集一支軍隊。
琉卡拉斯在第一次和密特羅巴贊尼斯交戰時，就把他打敗，把他趕跑了。
塞克斯提略把曼西阿斯包圍在提格累諾塞塔城内，劫掠王宮，因為王宮是沒有設防的，挖一條壕溝包圍城市和要塞，安裝攻城機械，進攻它們，開始挖掘牆腳。
85.當塞克斯提略正在做這些事的時候，提格累尼斯聚集了大約二十五萬步兵和五萬騎兵。
他派遣約六千騎兵到提格累諾塞塔來；他們沖過羅馬人的包圍線，到城牆上的塔邊，奪取了國王的妾媵，帶着走了。
提格累尼斯親自帶着其餘的軍隊來進攻琉卡拉斯。
這時候他才第一次接見米特拉達梯。
米特拉達梯勸他不要和羅馬人進行肉搏戰，隻用他的騎兵包圍他們，破壞鄉村，如果可能的話，利用饑餓迫使他們屈服，正好像琉卡拉斯在塞西卡斯對待他自己的一樣，他在那裡由于糧食耗盡，沒有戰鬥而喪失了他的軍隊。
提格累尼斯嘲笑這樣的戰略，引軍前進，準備戰鬥。
當他看見羅馬軍隊人數這樣少，他譏諷地說，&ldquo如果他們以使節的資格到這裡來的話，那麼，他們人數太多；如果他們是以敵人的資格來的話，那麼他們全部的人數又太少了。
&rdquo琉卡拉斯看見提格累尼斯的後方有一個小山，地勢很好。
他把騎兵駐紮在前面，準備從正面進攻，以襲擾敵人，誘使敵人進攻，然後自動地退卻，使蠻族人在追逐中沖破他們自己的行列；但是琉卡拉斯本人帶着他的步兵，繞道來到那個小山邊，悄悄地把那座小山占據。
當他看見敵人好像已經獲勝了的樣子，正在追逐，向四面八方散開，而把他們的全部辎重隊留在那個小山腳下的時候，他大聲喊道：&ldquo士兵們，我們勝利了&rdquo，首先向他們的辎重隊沖去。
這些運送辎重的人馬上狼狽而逃，他們向他們自己的步兵那裡直沖，步兵向騎兵那裡沖去，頃刻之間，他們完全潰敗了。
羅馬的騎兵誘導追逐者跑了一個很遠的距離之後，回轉頭來，把敵人擊潰，辎重隊在混亂中和其他的士兵相碰撞。
他們都在一大群人中彼此互相擁擠，不知他們在哪個地方戰敗了，因此很多人被殺死了。
沒有人停止戰鬥去劫掠的，因為琉卡拉斯已經以嚴重的處罰威脅他們，禁止他們搶掠，所以他們在路上看見了手镯和項圈也掉頭不顧，繼續追殺敵人，遠達一百二十斯塔狄亞[77]的距離，直到黃昏的時候。
于是他們回轉來，得到琉卡拉斯的允許，大肆掠奪。
86.當曼西阿斯看到在提格累諾塞塔附近這次戰敗的時候，他解除他所有的希臘雇傭軍的武裝，因為他懷疑他們。
他們害怕被逮捕，他們無論走到哪裡或在哪裡休息總是在一塊兒，手拿着棍棒，曼西阿斯帶着武裝蠻族人向他們進攻。
他們用衣服纏着他們的左臂，當作盾牌，勇敢地向那些襲擊他們的人沖去，馬上就奪得了所有被他們殺死的人的武器。
當他們這樣盡可能地武裝起來的時候，他們奪取了一些城塔間的空地，向城外的羅馬人招呼；當羅馬人走近的時候，他們讓羅馬人進了城。
這樣提格累諾塞塔陷落了，許多财富被劫掠了，在一個新建的而且建築規模宏大的城市中這是很自然的。
XIII.米特拉達梯逃回本都，擊敗羅馬軍隊。
琉卡拉斯被解除兵權 87.提格累尼斯和米特拉達梯跑遍全國，聚集一支新軍隊，由米特拉達梯指揮，因為提格累尼斯認為他的慘敗應當給他一些教訓。
他們又派遣使者到帕提亞去，想從那個地區求得援助。
琉卡拉斯派遣了相對的使節去，請求帕提亞人：如果不是支援他，就要嚴守中立；帕提亞的國王和雙方都訂立秘密協定，但不急于援助任何一方。
米特拉達梯在每個市鎮中制造武器，幾乎征募了亞美尼亞的全部人民。
從這些人中間，他選擇那些最勇敢的人，共得七萬步兵和這個數目一半的騎兵，把其餘的人都遣散了。
他盡可能地按照意大利的制度編制，把他們分為中隊與大隊，交給本都軍官們去訓練。
當琉卡拉斯向他們進軍的時候，米特拉達梯帶着他的全部步兵和一部分騎兵集中在一個小山上。
提格累尼斯帶着其餘的騎兵進攻羅馬的劫糧隊，但被打敗了；因為這個緣故，以後甚至在米特拉達梯本人的附近，他們也更加放手地劫掠糧食了，他們在米特拉達梯的附近紮營。
塵土又起了，這表示提格累尼斯來到了；兩個國王的計劃是包圍琉卡拉斯。
但是琉卡拉斯一看到他們的行動，他派遣他的精選騎兵走到很遠的地方去和提格累尼斯交戰，以阻止他把他的行軍縱隊列成陣勢。
他又向米特拉達梯挑戰。
開始挖掘一條壕溝包圍米特拉達梯，但是不能夠誘他出來。
最後冬季到了，雙方的工作因而停止了。
88.提格累尼斯撤退到亞美尼亞的内地去了，而米特拉達梯帶着他自己的四千軍隊和提格累尼斯給他的同樣多的軍隊，匆忙地回到他自己的本都王國殘存的部分去了。
琉卡拉斯跟在他的後面。
因為缺少糧食，琉卡拉斯也不得不移動。
當琉卡拉斯還沒有能夠阻止他的時候，米特拉達梯進攻琉卡拉斯留在那裡指揮軍隊的非比阿，把非比阿擊潰，殺死他的士兵五百人。
非比阿解放他軍營裡的奴隸們，又戰鬥了一個整天，但是這個戰役對他不對，直到最後米特拉達梯的膝蓋被一塊石頭打中，他的眼睛下面處被标槍刺傷，他被匆忙地擡出戰場。
此後，許多天内，他的軍隊為國王的生命而擔心。
羅馬人沒有動靜，因為他們受傷的人數很多。
米特拉達梯被一個西徐亞部落的阿加裡人醫治好了，他們利用毒蛇的毒汁作為醫藥，因為這個緣故，他們總是跟國王在一起。
琉卡拉斯另一個部将特裡阿裡阿現在帶着他自己的軍隊來支援非比阿，他接收了非比阿的兵權。
不久之後，他和米特拉達梯交戰。
正在戰鬥中，一次風暴把雙方的營帳都掀起來，吹跑了馱獸，把他們一些士兵從懸崖上摔下來，類似這樣的風暴是人類的記憶中所從來沒有過的。
于是雙方的軍隊暫時撤退。
89.但是當特裡阿裡阿聽到琉卡拉斯快要來了的時候，他想在琉卡拉斯到達之前決一勝負。
他在黎明之前，進攻米特拉達梯的前哨。
戰争延續了一個長久的時候，勝負未決，直到最後國王壓倒了對抗他的敵人，決定了戰鬥的勝負。
他打散了他們的行列，把他們的步兵趕進一個泥溝中；他們在那裡不能站立，因而被屠殺了。
他把他們的騎兵追趕過平原地帶，他最興奮地利用了他的幸運，直到最後一個在他旁邊跑着的僞裝為侍從的羅馬百人隊長，用劍重重地刺傷了他的大腿，因為這個百人隊長料想不能刺穿他的甲胄以傷害他的後背。
他身邊的人馬上把這個百人隊長砍為肉泥。
米特拉達梯被運到後方，他的朋友們在憂郁中匆忙地把他軍隊從這個光輝的勝利中召回。
軍隊中發生混亂，因為他們出乎意外地被召回，他們擔心别的地方發生了什麼災禍。
當他們知道了這是怎樣一回事的時候，他們馬上集合在平原上，環繞着國王，很為驚慌，直到最後他的醫生提谟修斯止住了傷口的出血，把他舉起來，使他可以被人看見，正好像亞曆山大在印度一樣，當他剛被治好的時候，他坐在一條船上，使馬其頓人可以看見他，因為馬其頓人擔心他的健康。
當米特拉達梯清醒過來的時候，他譴責了那些把軍隊從戰鬥中召回的人，當天又率領他的軍隊進攻羅馬人的軍營。
但是羅馬人在恐懼中已經從軍營裡逃跑了。
在剝掉陣亡者的衣服的時候，發現其中有二十四名軍團将校和一百五十名百人隊長。
在任何一次失敗戰役中，很少有這樣多的羅馬軍官陣亡的。
90.米特拉達梯退到現在羅馬人所稱為小亞美尼亞的地區，把他所能夠帶走的糧食都帶走，其餘他不能帶走的則加以銷毀，使琉卡拉斯在進軍的時候，不能取得任何糧食。
在這個時候，一個名叫阿提狄阿斯的元老等級的羅馬人被發覺陰謀殺害國王，阿提狄阿斯是被羅馬人判決有罪而逃亡到那裡的，長期和米特拉達梯在一塊兒，國王把他當作朋友看待。
國王把他處死，但是沒有拷打他，因為他曾經是一個羅馬的元老；但是那些和他同謀的人則受到了可怕的拷打。
那些知道阿提狄阿斯的陰謀的自由民，他隻遣散了他們，而不加以傷害，因為他們隻是幫助他們的主人做事。
當琉卡拉斯已經在米特拉達梯的附近紮營的時候，亞細亞地方總督派遣傳令官來，宣布羅馬責備琉卡拉斯不必要地拖延這次戰争，已經下令遣散他部下的士兵，凡不服從這個命令的人的财産都應當充公。
當他得到這個通知的時候，軍隊馬上解散了，隻有少數人還留下和琉卡拉斯在一塊兒，因為他們很貧窮，他們不害怕這個處罰。
XIV.龐培平定海盜 91.所以，在琉卡拉斯指揮下的米特拉達梯戰争，和以前幾次戰争一樣，沒有得到确定的結果。
羅馬人深苦于意大利人的暴動和由于海上的海盜活躍而受到饑荒的威脅，所以認為在目前的災難沒有結束的時候，又進行一個這樣巨大的戰争是不恰當的。
當米特拉達梯看到這個情況的時候，他又侵入卡巴多西亞，加強自己的國家的防禦；當羅馬人正在肅清海盜的時候，他們對這些事情裝作不見。
但是當海盜肅清了，而肅清海盜的龐培還在亞細亞的時候，米特拉達梯戰争馬上又開始了，這次戰争的指揮權也給予龐培了。
因為在進攻米特拉達梯以前的海上戰役，是在他指揮下的軍事行動的一部分。
在我的曆史的其他部分沒有适當的地方可以叙述，似乎最好在這裡介紹一下，依照這些事件發生的情況概括地加以叙述。
92.當米特拉達梯第一次和羅馬人進行戰争，征服了亞細亞行省的時候（當時蘇拉方忙于解決希臘的糾紛），他認為他不會長久地占據這個行省，因此他用一切方法掠奪它，正如我在前面已經說到了的，他還派遣海盜到海上去。
開始他們乘着少數小船到處航行，象強盜一樣，擾亂居民。
當戰事延長了，他們的人數漸多，駕駛更大的船隻。
他們一旦取得了很大的利益之後，就是當米特拉達梯被打敗、媾和和撤退了的時候，他們也沒有停止劫掠；因為戰争的緣故，他們喪失了生計和家鄉，陷入極端貧窮之中，因此他們不能在陸地上收獲，就在海上收點東西，起初乘快艇，後來用兩列槳船艦和三列槳船艦，成隊地在海盜首領指揮下出動，這些首領就像軍隊的将軍們一樣。
他們進攻沒有設防的市鎮，攻倒另一些市鎮的城牆或從地下挖掘城牆的地基，或以正規包圍的方式攻下它們，進行劫掠，把比較富裕的公民劫到他們隐藏的港口裡去，扣住他們，以索取贖金。
現在他們看不起強盜的名稱，他們稱他們的掠獲物為戰利品。
他們有工匠，用鐵鍊系着工作，他們不斷地運進木材、銅和鐵等原料。
他們因所獲得的利益而很得意，放棄了一切改變他們生活方式的思想。
此時他們把自己跟國王、統治者和大軍隊相比，認為如果他們都聯合起來的話，他們是不可戰勝的。
他們建築船艦，制造各種武器，他們主要中心地是西裡西亞那部分叫作特拉基亞（克拉基）的地方，他們選擇這個地方作為他們共同停泊和紮營的地方。
他們到處擁有要塞、山頭、荒島和躲藏之處，但是他們把西裡西亞這部分沿海一帶作為他們主要集合的地方，這個地方崎岖不平，又無海港，高峰突起；因為這個緣故，他們都被稱為西裡西亞人。
可能這個禍害是由西裡西亞的特拉基亞人開始的，後來來自叙利亞、塞浦路斯、旁菲利亞和本都的人以及幾乎所有東方各民族的人都和他們聯合在一起，由于米特拉達梯戰争的殘酷性和長期性，他們甯願犯罪，而不願忍受折磨，為了這個目的，他們甯願居于海上，而不願居于陸地上。
93.這樣，在一個很短的時間内，他們的人數增加到以萬計，現在他們不僅控制了東方的海面，而且控制了整個地中海，達到赫丘利石柱，現在他們甚至在海戰中打敗了一些羅馬的将軍，其中也包括被他們在西西裡沿岸打敗的西西裡總督。
在海上沒有哪一處是可以安全航行的；因此缺少商業的來往，土地荒廢。
羅馬城最切膚地感到這個禍害，它的屬地深受其苦；而它本身由于人口衆多遭受嚴重的饑荒。
這些海盜分散在陸地和海上各處，他們沒有固定的地盤妨礙逃跑。
他們既不是從特定的地方，也不是從任何已知的地方出來襲擊，他們沒有财産或任何東西可以稱為是他們自己的，而隻是他們偶然碰到的東西。
要想消滅這樣大的一支善于航海的人的勢力，對羅馬來說，是一件很艱巨的工作。
這次戰争的史無前例的性質引起了煩惱和恐懼，因為這個戰争不受任何法律的限制，也沒有什麼可以捉摸的或看得見的東西。
過去麥利那曾經進攻過他們，但是沒有取得什麼值得一說的成就，繼麥利那之後，塞維利阿·愛騷利卡也沒有取得任何成就。
現在海盜們很藐視地在勃隆度辛和伊達拉裡亞附近，襲擊意大利沿海，劫走了一些在那裡旅行的貴婦，還有兩個大官員連同他們的職位标志。
94.當羅馬人再也不能忍受這種損失和侮辱的時候，他們通過法律，任命他們中最負盛名的尼阿斯·龐培為司令官，任期三年，他在赫丘利石柱以内的全部海面上和離海岸四百斯塔狄亞[78]以内的陸地上有絕對的權力。
他們送信給所有的國王、統治者、人民和城市，要求他們用一切方法支援龐培。
他們授權予他可以在各行省募集軍隊和征收金錢，他們從他們自己的兵員中撥給他一支很大的軍隊，撥出他們所有的船艦，和數達六千亞狄迦他連特的金錢&mdash&mdash這些海盜分散在這樣廣闊的海面上，輕易地隐藏在許多偏僻的地方，迅速地撤退後又出乎意外地沖出，他們認為要征服這樣大的海盜勢力是一個很艱巨的任務。
在龐培以前，羅馬人從來沒有授予任何人這樣大的權力使他開始工作的。
現在他有十二萬步兵、四千騎兵、兩百七十條船艦，包括希密俄利亞輕船[79]在内。
他有二十五個元老等級的助手，這些助手他們稱之為特派人員；[80]他把海面劃分給他們，給每個人分配一些船艦、騎兵和步兵，授予他們以大法官的職位标幟，使他們每個人有絕對的權力，而龐培本人像一個王中之王一樣，在他們中間跑來跑去，看他們是不是留在他們所駐紮的地方；不然的話，當他在一個地方追趕海盜的時候，任務還沒有完畢時又會被拉去做别的事情了；把海面這樣分配，使到處都可能有軍隊和海盜們交戰，防止海盜們彼此聯合起來。
95.龐培是這樣安排他的全部工作的。
他任命提比略·尼祿和曼利阿斯·托誇都負責指揮西班牙和赫丘利石柱一帶，他指定馬可·龐波尼阿斯負責指揮高盧和利格裡亞沿岸的海面。
阿非利加、撒丁尼亞、科西嘉和鄰近的島嶼交給林都拉斯·馬喜利那斯和巴布利阿斯·阿提略管轄；意大利的沿岸交琉喜阿斯·基利阿斯和尼阿斯·林都拉斯管轄；西西裡和亞得裡亞海直達阿開那尼亞歸普羅喜阿斯·發祿和提林提阿斯·發羅管轄；伯羅奔尼撒、亞狄迦、優卑亞、帖撒利、馬其頓和彼奧提亞歸琉喜阿斯·西升那管轄；希臘島嶼、整個愛琴海、再加上赫勒斯滂歸琉喜阿斯·羅利阿斯管轄；俾泰尼亞、色雷斯、普羅蓬提斯和攸克星海口歸巴布利阿斯·派索管轄；呂西亞、旁菲利亞、塞浦路斯和腓尼基歸梅特拉斯·尼波斯管轄，這樣安排了各大法官的兵權，以便進攻、防守和保衛各人管轄的地區，這樣，他們每個人都可以捕捉。
其他的人所擊潰的海盜，不緻因為追逐海盜而遠離他們自己的防地，也不緻象在賽跑中一樣，被牽着團團轉，因而把完成任務的時間延長了。
龐培本人巡視全部海面。
他首先視察西部各據點，在四十天之内就把工作做完了，回來的時候經過羅馬；然後從羅馬往勃隆度辛。
他從那裡起，花費了同樣多的日子巡視東部各據點。
因為他的行動的迅速，他的準備工作規模的巨大，他的可畏的聲譽使所有的人大為吃驚；海盜們原想首先向他進攻的，或者至少要讓他知道他所擔任的剿滅他們的工作不是一件容易事，立刻驚慌失措起來，放棄了他們正在圍攻的市鎮，逃往他們慣常隐藏的山頂上和海灣中。
這樣，龐培馬上沒有經過戰鬥就把海面肅清了，海盜們到處被大法官們在他們駐紮的地區内打敗了。
96.龐培本人匆忙地帶着各種軍隊和許多攻城機械往西裡西亞去，因為他預料到在那裡需要進行各種戰鬥，各種圍攻，以奪取懸崖上的山峰；但是一切他都不需要。
他的聲威和他的準備工作的巨大已經使強盜産生了驚慌，他們希望如果他們不抵抗的話，可能得到仁慈的待遇。
首先那些據守着他們兩個最大的要塞，克拉格斯和安提克拉格斯的人投降了。
在他們之後，西裡西亞的山地居民也投降了。
最後，他們全體一個跟着一個地投降了。
他們同時交出大量的武器，有些是造好了的，另一些還在工場裡；也交出他們的船艦，有些還在船塢裡，另一些已經下水了；也交出他們聚集起來、準備建造船艦的銅、鐵、帆布、繩索和各種木材；最後交出大量俘獲，有些是被扣留着勒索贖金的，有些是用鐵鍊系着替他們做工的。
龐培焚毀他們的木材，帶走他們的船艦，遣送俘虜們各自回到他們的本國。
他們中間有很多人回到家鄉後發現了他們自己的紀念碑，因為人們以為他們已經死了。
那些顯然不是由于作惡，而是由于戰争結果陷于貧窮，因而堕落為這種生涯的海盜們，龐培安插在馬拉斯、阿達那和伊壁芬尼亞或西裡西亞·特拉基亞的其他沒有人居住或人口稀少的市鎮裡。
他又把其中一些人送往亞加亞的岱米。
這樣進攻海盜的戰争，原先以為是很困難的，龐培在幾天之内就結束了。
他捕獲了七十條船，海盜交出三百零六條船，收複了大約一百二十個海盜的市鎮、要塞和其他集結的地點。
大約有一萬個海盜在戰鬥中被殺死了。
XV.龐培進攻米特拉達梯。
提格累尼斯投降龐培。
米特拉達梯逃往西徐亞籌劃攻打羅馬的巨大計劃 97.因為這樣迅速地出乎意外地取得了這次勝利，羅馬人大為贊揚他；當他還在西裡西亞的時候，他們推選他為指揮對米特拉達梯戰争的司令官，和以前一樣，授予他以無限的權力，可以随他的意思宣戰和媾和，根據他的判斷宣布某些民族為朋友，某些為敵人。
他們把意大利邊界以外所有的軍隊都歸他指揮。
所有這些權力過去是從來沒有一起給予過一個将軍的；可能這就是他們稱他為偉大的龐培的原因，[81]因為米特拉達梯戰争是已經由他的前任将軍們結束了的。
因此，他聚集了一支軍隊，向米特拉達梯的領土進軍。
米特拉達梯從他自己的軍隊中精選三萬步兵和三千騎兵，駐紮在他的邊界上。
但是因為琉卡拉斯最近已經把那個地區破壞了，那裡缺乏糧食；因為這個緣故，他們士兵很多逃跑了。
他把那些被他捉着的逃兵釘死在十字架上，打瞎他們的眼睛，或把他們活活地燒死。
雖然因為害怕處罰，逃亡的人數減少了，但是糧食的缺乏使他的力量削弱了。
98.他派遣使者到龐培那裡去，詢問根據什麼條件他可以取得和約，龐培回答說，&ldquo交出我們的逃兵，并且無條件投降。
&rdquo當米特拉達梯知道這些條件的時候，他把這些條件告訴了羅馬的逃兵。
當他看見他們驚慌失措的時候，他宣誓說，因為羅馬人的貪婪，他絕對不和他們媾和，也不會引渡任何人給他們，也不會做出任何違背全體人共同利益的事來。
米特拉達梯這樣說了。
于是龐培埋伏了一支騎兵，派遣另一些人前去公開地襲擾國王的前哨。
命令他們去激怒〈敵人〉，然後退卻，好像被打敗了的樣子。
〈他們這樣做了，〉直到最後那些埋伏的騎兵襲擊敵人的後方，把他們擊潰。
如果不是國王擔心這個危險，領導他的步兵前來的話，羅馬人可能随着逃亡者一道沖進敵人的軍營。
于是羅馬人退卻了。
這是龐培和米特拉達梯的第一次兵力的較量和騎兵的交戰。
99.國王因為苦于缺乏糧食，勉強地退卻，讓龐培進入他的領土内，預料當龐培駐紮在這個荒涼地區的時候，他也會苦于缺乏糧食的。
但是龐培安排好了，使他的軍糧随後運來。
他繞道到米特拉達梯的東方，在一個方圓一百五十斯塔狄亞[82]的範圍内建立一系列的設防據點和軍營，列成一個包圍線環繞着他，使他不易于劫掠糧食。
國王沒有反抗這項工作，或者是由于恐懼的緣故，或者是由于災難臨頭的時候所有的人都容易患精神麻痹。
因為又感到糧食的缺乏，他屠殺了他的馱獸，隻留着他的馬匹。
最後，他留下來的糧食不夠維持五十天了的時候，他于深夜寂靜中，由很壞的道路上逃跑了。
龐培在白天裡經過很大的困難才趕上他，襲擊他的後衛。
當時國王的朋友們又力勸他準備戰鬥，但是他不願作戰。
他隻用他的騎兵擊退襲擊者，并在黃昏的時候退入深林中。
第二天他占據一個有亂石保衛着的堅固地勢，到那裡去隻有一條道路可通，他用四個大隊的先鋒隊守着這條道路。
羅馬人布置一支對抗的軍隊守着那裡，以防止米特拉達梯的逃跑。
100.黎明的時候，雙方的司令官把他們的軍隊武裝起來。
前哨開始在山坡上發生小戰，有些國王的騎兵沒有騎馬，也沒有得到命令，跑去支援他們的前哨。
許多羅馬騎兵跑上來進攻他們。
米特拉達梯的這些沒有馬匹的騎兵集體地跑回他們的軍營去騎他們的馬匹，然後迎戰那些和他們的條件相同的前進的羅馬人。
當那些還在高地武裝他們自己的人望着山下，看見他們自己的人慌張地大聲叫喊，向他們奔跑，但是不知道奔跑的原因，他們以為這些人已經被擊潰了。
他們抛掉他們的武器，逃跑了。
以為他們的軍營在兩面都被攻陷了。
因為那裡沒有一條出路，他們在混亂中彼此相撞，直到最後，他們從懸崖上跳下。
米特拉達梯的軍隊就是這樣由于那些沒有得到命令去援助先鋒隊，因而引起混亂的人的輕率舉動而滅亡了。
龐培剩下來的工作隻是屠殺和俘虜那些還沒有武裝好和那些被包圍在石山峽谷中的士兵，這是一件很容易的工作。
大約有一萬人被殺死，軍營和軍營内所有的軍事物資都被龐培取得了。
101.米特拉達梯隻有他的衛隊跟着他，拼命沖向懸崖逃跑了，他遇着一支雇傭騎兵和三千左右步兵，他們跟着他一直逃奔到息諾累克斯要塞，他過去聚集了大批金錢在那裡。
他在那裡賞賜那些跟着他逃跑的人，給予他們一年的薪給。
他帶着六千他連特，急忙地跑到幼發拉底河的上遊，想從那裡跑到科爾基斯去。
他不停地行軍，大約在第四天的時候，他渡過了幼發拉底河。
三天之後，他整頓和武裝那些跟着他在一起的，或和他聯合在一起的軍隊，從綽特尼進入亞美尼亞。
在那裡，綽特尼人和伊伯裡亞人設法用标槍和投石器阻止他入境，但是他沖過他們，前進到阿普薩魯斯河邊。
有人認為亞細亞的伊伯裡亞人是歐羅巴的伊伯裡亞人的祖先；另一些人認為亞細亞的伊伯裡亞人是從歐羅巴的伊伯裡亞人那裡遷去的；還有一些人認為他們隻是名字相同，而他們的風俗和語言是不相同的。
米特拉達梯在科爾基斯的戴奧斯叩裡阿斯過冬，這個城市科爾基斯人認為是紀念戴奧斯叩裡兄弟[83]跟亞哥遠征隊在這裡逗留過而命名的。
他在那裡想出了一個巨大的計劃，對于一個逃亡者說來，這是一個稀奇古怪的計劃，他想環繞整個本都一周，然後到西徐亞和亞速海，于是到達博斯波魯斯海峽。
他想奪取他的不孝子馬查裡斯的王國，再來對抗羅馬人；想趁着羅馬軍隊在亞細亞的時候，從歐羅巴那一方面來向他們作戰，以海峽把他們隔開來。
人們相信這個海峽之所以稱為博斯波魯斯海峽，是因為當愛娥[84]變為一條母牛的時候，她遊過了這個海峽，以逃避希拉的嫉妒。
102.米特拉達梯此時所熱心地追求的空想計劃就是這樣的。
盡管這樣，他認為他會實現這個計劃的。
他一方面許以諾言，一方面以武力，沖過了奇特而好戰的西徐亞人的部落。
他雖然是一個逃亡者，處于災難之中，但是他還是這樣使人尊重和畏懼。
他通過赫尼奧基人的地區的時候，他們自願地接待他。
亞加亞人抵抗他，他把他們擊潰了。
這些人，據說，是從圍攻特洛耶回來的時候，被暴風吹到攸克星海，在那裡的蠻族人的手裡受到許多痛苦，因為他們是希臘人；當時他們派人到他們的家鄉去請求派出船隻，他們的請求受到漠視，他們就痛恨希臘人，以緻無論什麼時候，一捉到希臘人，他們就依照西徐亞人的習慣，把希臘人殺死，作為供神的犧牲。
起初，在他們的憤怒中，他們用這個方法對待所有的希臘人，後來隻用這個方法對待最漂亮的希臘人，最後隻用這個方法對待少數由抽簽決定的人。
關于西徐亞的亞加亞人的事，就這樣完了。
最後米特拉達梯到達亞速海地區，這裡有許多王公，他們都款待他，護送他，和他交換無數的禮物，因為他的事業的聲譽、他的帝國和他的勢力現在還是不可藐視的。
他甚至和他們建立同盟，籌劃另一些更為新奇的軍事計劃，例如通過色雷斯向馬其頓進軍，通過馬其頓向巴諾尼亞進軍，越過阿爾卑斯山侵入意大利。
他把他的女兒們嫁給其中較有勢力的王公，以加強和他們的同盟。
當他的兒子馬查裡斯知道他在這樣短的時間内在蠻族中做這樣的旅行，通過以前從來沒有人通過的所謂西徐亞峽門的時候，他派遣使者到他那裡去替自己辯護，說他之所以跟羅馬人和解是出于不得已。
但是因為他知道他父親的暴烈脾氣，他逃往本都的刻索尼蘇斯，焚毀他的船艦，以防止他的父親來追趕他。
當米特拉達梯得到了另一些船艦，派遣這些船艦去追趕他的時候，他預料到他的命運就自殺了。
米特拉達梯把他自己離開時所留在那裡有權勢的朋友們都處死刑；但是他兒子的朋友們，他都遣散而不加傷害，因為他們所做的是出自私人友誼的義務。
103.這些是關于米特拉達梯的情況。
在米特拉達梯逃走的時候，龐培馬上追趕他，直到科爾基斯，但是龐培認為他的敵人絕對不會繞道往本都，或亞速海去，或幹出大事情來的，因為他已經被趕出他的王國了。
他進軍到科爾基斯，以便了解這個亞哥遠征隊、戴奧斯叩裡兄弟和赫丘利所到過的地方，他特别想看看，據說普羅米修斯[85]被系在高加索山上的那個地方。
從高加索山流出許多含有細得看不見的金沙的溪水，居民把帶着蓬松的羊毛的羊皮放在溪水中，這樣收集了那些漂流的細沙；可能伊族特[86]的金羊毛就是這一類的羊毛。
所有的鄰近部落都跟着龐培參加他的探險遠征。
隻有阿爾巴尼亞人的國王奧累西斯和伊伯裡亞人的國王阿多西斯在塞爾都河埋伏了七萬人，正在等待他；塞爾都河接受幾條大河的水，其中最大的一條是阿拉克西斯阿，然後分作十二條可以航行的河口注入裡海中。
龐培發現了這個埋伏，搭橋渡過了河，把蠻族人趕入密林中。
這些人是精于森林戰術的，他們掩蔽着，進攻敵人而不把自己暴露出來。
龐培用他的軍隊，把這個樹林包圍起來，縱火燃料樹林。
當他們跑出來的時候，他追逐逃命的人，直到最後他們都投降了，把人質和禮物交給他。
後來龐培在羅馬舉行一次凱旋以慶祝這些功績。
在人質和俘虜中發現有許多婦女，她們所受的創傷不少于男人們。
人們以為這些人就是阿馬森人，但是阿馬森人[87]是被請來援助蠻族人的一個鄰近的民族呢，還是那裡有一種蠻族人所稱為阿馬森人的好戰的婦女呢，我不知道。
104.龐培從那個地區回來之後，馬上進軍亞美尼亞，攻擊提格累尼斯，以他曾經支援米特拉達梯作為進攻的一個理由。
他現在離國王住所阿塔克塞塔不遠了。
提格累尼斯決心不再作戰。
他曾經有三個兒子，是米特拉達梯的女兒所生，兩個是他親自殺死的&mdash&mdash一個是在這個兒子反抗他的父親的戰鬥中被殺的；另一個是在獵場中被殺的，因為他的父親被摔下來的時候，他不去幫助他的父親。
當他的父親躺在地上的時候，他把王冠戴在自己的頭上。
第三個兒子名叫提格累尼斯，似乎對于他父親打獵中出事故顯得很悲傷的樣子，他的父親給他一個王冠。
盡管這樣，但是不久之後，他也率軍攻打他父親，被戰敗後，逃往帕提亞人的國王夫雷阿特那裡去了，夫雷阿特是最近才繼承他的父親星特利卡的王位，統治那個國家的。
當龐培将要到了的時候，這位年輕的提格累尼斯把他的主意告訴了夫雷阿特，得到了他的允許（因為夫雷阿特也想得到龐培的友誼）之後，以哀求者的資格，逃往龐培那裡去了，雖然他是米特拉達梯的外孫。
在蠻族人中間，龐培的正義和誠意的聲譽這樣大，所以老提格累尼斯相信他，沒有預先通知，就跑到他那裡，把他的一切事務都交給龐培裁決，同時控訴他的兒子。
龐培命令軍團将校們和騎兵軍官們到路上去迎接他，作為對他的禮節，那些跟着提格累尼斯一塊兒去的人，因為沒有得到一個傳令官的允許，害怕不敢前進，因而逃回去了。
但是提格累尼斯繼續前進，依照蠻族人的禮節，匍匐在龐培的面前，把龐培當作他的上司。
也有人說，當龐培派人去叫他來的時候，他是由侍從領導前來的。
不管是怎樣的，他來了，為他自己過去的行為辯護，送給龐培本人六千他連特，送給他的軍隊每個士兵五十德拉克瑪，每個百人隊長一千德拉克瑪，每個軍團将校一萬德拉克瑪。
105.龐培赦免了他過去的罪行，使他跟他的兒子和解，決定他的兒子統治索芬尼和哥狄尼（這兩個地方現在叫做小亞美尼亞），父親統治亞美尼亞其餘的領土，一朝去世就由他的兒子繼承他的那部分領土，他要求提格累尼斯現在放棄他在戰争中所取得的領土。
因此，他放棄了從幼發拉底河到海邊整個叙利亞的領土；因為他所占有的那塊土地和西裡西亞的一部分領土是從安提阿（别号庇護）手中取得的。
那些當提格累尼斯跑到龐培那裡來的時候、在途中離棄他的人心懷疑懼，因而勸他的兒子（當時他還在龐培那裡）謀殺他的父親。
因此，龐培逮捕他，把他囚禁起來。
因為他同時設法煽動帕提亞人反抗龐培，他被帶去列入龐培的凱旋式中，後來被處死了。
現在龐培認為整個戰事已告結束，他在打敗米特拉達梯的地方建立一個城市，這個城市被稱為尼科玻裡（意為勝利之城），以紀念這件事情，這個城市在小亞美尼亞。
他把卡巴多西亞王國退還給阿裡俄巴贊尼斯，把索芬尼和哥狄尼并入這個王國之内，這兩個地方是過去他分給提格累尼斯的兒子的，現在當作卡巴多西亞一部分來管理了。
他又把卡斯塔巴拉城和西裡西亞的其他一些城市給阿裡俄巴贊尼斯。
當阿裡俄巴贊尼斯還活着的時候，他把他的整個王國交給他的兒子，從那時候起，直到恺撒·奧古斯都的時候，發生了許多變化；在奧古斯都的統治之下，這個王國，和其他王國一樣，變為羅馬的一個行省了。
XVI.龐培并吞叙利亞、腓尼基和巴勒斯坦。
米特拉達梯的自殺 106.于是龐培越過道拉斯山，對科馬基尼國王安提阿作戰，直到後來安提阿跟他建立了友好關系。
他又對米提亞王大流士作戰，打得他潰竄，不是因為他援助了安提阿，就是因為他在安提阿之前援助了提格累尼斯。
他對那巴提安的阿拉伯人作戰（他們的國王是阿累塔）；進攻猶太人（因為他們的國王亞裡斯多布拉斯曾經造反）直到攻陷他們最神聖的城市耶路撒冷。
他進軍西裡西亞那些還沒有歸羅馬人統治的地區，沿幼發拉底河的叙利亞其餘地區和西利-叙利亞諸國，腓尼基和巴勒斯坦，伊都密亞和伊都裡亞，以及叙利亞其他地區；這些地區，他不經一戰就使之歸于羅馬的統治之下。
他不是對安提阿·庇護的兒子安提阿有什麼不滿的地方（當時安提阿在龐培那裡，請求他的世襲王國），而是因為他認為提格累尼斯打敗了安提阿，他本人從提格累尼斯手中奪取了這塊地方，根據戰争的權利，這塊地方是屬于羅馬人的。
當他正在處理這些事情的時候，夫雷阿特和提格累尼斯的代表們到他那裡來了，因為這兩個人已經發生了戰争。
提格累尼斯的代表們請求龐培援助他的朋友；而帕提亞國王的代表們想設法建立夫雷阿特和羅馬人之間的友好關系。
因為龐培認為如果沒有得到元老院的命令而和帕提亞人作戰，這是不好的。
所以他派遣調停人去調解他們兩人之間的糾紛。
107.當龐培正在做這些事情的時候，米特拉達梯已經完成了環繞攸克星海的族行，占據了那個海口上[88]的一個歐羅巴市鎮蓬提卡彼昂。
在博斯波魯斯海峽，他處死他的一個兒子西法裡斯，這是因為這個兒子的母親下面的過失而引起的。
米特拉達梯有一個要塞，那裡有一個秘密的地下金庫，他用許多用鐵包着的青銅容器儲藏了大量的金錢在那裡。
他使他的一個妻子或妾媵斯特拉頓尼斯管理這個要塞。
當他還正在環繞着攸克星海族行的時候，她把這個要塞獻給龐培了，并且對他洩露了這個秘密的金庫，隻要求
當士兵們看見了這個騷動，看見運送行李的人所正在做的一切，他們聯想到各種不合情理的事情來。
一則充滿了恐懼，一則因為沒有把撤退的信号同時告訴他們，他們憤怒，他們跑出，破壞了他們自己的要塞，沒有司令官或其他任何軍官的命令，四處狼狽而逃，因為那是一個平原地帶。
當米特拉達梯看見他們慌張而狼狽地奔跑的時候，他從他的營帳裡沖出，跑到他們中間，企圖向他們講話，但是沒有人聽他的。
他在人群中被擠得跌下馬來了，但是他再跨上馬，帶着少數随從逃往山中去了。
82.當琉卡拉斯聽到他的護糧隊的勝利，看到敵人逃跑的時候，他派遣一支很大的騎兵去追趕逃亡者。
他用他的步兵把那些還在軍營裡清理行李的人都包圍起來，他命令他的士兵暫時先不要劫掠，隻不分青紅皂白地屠殺。
但是，士兵們看見許多金銀器皿和很貴重的衣服的時候，他們不理會他的命令。
那些趕上了米特拉達梯的人割開了一匹裝運黃金的騾子的馱鞍，黃金倒出來了，當他們忙于搶金子的時候，他們讓米特拉達梯逃往科馬那裡去了。
他帶着兩千騎兵，從那裡逃到提格累尼斯那裡去了。
提格累尼斯沒有親自接見他，隻派一些人在他的領土上款待他。
米特拉達梯對他的王國完全絕望了，因此派遣宦官巴卡斯到他的王宮裡去用一切可能的方法，把他的姊妹們、妻子們和妾媵們處死。
她們痛哭流涕，悲傷她們的命運，她們都被刺殺、被毒死和被絞死了，當米特拉達梯的駐軍司令官們看見了這些事情的時候，除少數人外，他們集體地倒到琉卡拉斯那邊去了。
琉卡拉斯進軍到這些城市，處理這些城市中的事務。
他又航海到本都沿海的城市裡去，占領了阿馬斯特裡斯、赫拉克裡亞和其他一些城市。
83.息諾普還繼續猛烈地抵抗琉卡拉斯，居民在海上和他作戰，不是沒有成功的，但是當他們被包圍了的時候，他們焚毀了他們較重的船艦，乘着較輕的船逃跑了。
因為受到下面一個夢的感動，他馬上把息諾普變為一個自由城市。
據說，赫丘利在他遠征阿馬森人的時候，他的同伴奧多利卡被暴風吹到息諾普來了，他成為這個地方的主人；他的神像給息諾普人宣示神谶。
他們在逃跑中來不及帶着他們的同胞，所以他們用亞麻布和繩索把它包紮起來。
這件事情事先沒有人告訴琉卡拉斯，他一點也不知道，但是他夢中看見了奧多利卡在召喚他。
第二天，當有些人帶着這個包紮着的神像從他身邊經過的時候，他命令他們把包裹打開，于是他看見了他認為他在前天夜裡已經看見了的東西。
他的夢就是這樣的。
他仿照息諾普的樣子，他使同樣地從海上逃跑來的阿密蘇斯的公民們回到他們的家鄉，因為他知道他們是雅典在海上稱霸的時候把他們移殖到那裡去的，他們原先有一個民主政體，後來長期受波斯國王的統治。
由于亞曆山大的命令，他們的民主政體曾經恢複過，最後他們又被迫而屈服于本都國王。
琉卡拉斯同情他們，仿效亞曆山大對亞狄迦人所表示的好感，他給予這個城市以自由，盡快地把這些公民召回來。
他這樣破壞後又恢複了息諾普和阿密蘇斯之後，琉卡拉斯和米特拉達梯的兒子，博斯波魯斯的統治者馬查裡斯建立了友好的關系，馬查裡斯送他一頂金冠。
琉卡拉斯進而要求提格累尼斯交出米特拉達梯來。
于是他本人回到亞細亞行省去了，亞細亞還欠有蘇拉加于它的罰款的一部分未繳清。
他在那裡對農作物征收百分之二十五的捐稅，對奴隸和家内财産也征稅。
他對神祇舉行凱旋式的祭祀，好像他已經勝利地結束了戰争。
84.他舉行祭祀之後，帶着兩個精選的軍團和五百騎兵進攻提格累尼斯，因為提格累尼斯不肯把米特拉達梯引渡給他。
他渡過幼發拉底河之後，通過蠻族人的領土，隻要求蠻族人供給必要的糧食，因為他們不想作戰，或使自己受苦，甯願琉卡拉斯和提格累尼斯他們兩人自己決定勝負。
沒有人告訴提格累尼斯說琉卡拉斯正在進軍，因為他曾絞死了第一個報道這樣一個消息的人，認為這擾亂了各城市的良好秩序。
但是當他終于知道這個事實的時候，他派遣密特羅巴贊尼斯帶着兩千騎兵去阻止琉卡拉斯的進軍，他把防衛提格累諾塞塔的任務委托給曼西阿斯，我已經說過了，提格累諾塞塔是國王在這個地區建設的一個城市，以紀念他自己的，他号召全國主要的居民移居到那裡去，違者沒收财産。
他建築一條高五十腕尺的城牆環繞着這個城市，牆腳下有許多馬房。
在郊外，他建築了一個王宮、許多大花園、獵場和湖泊。
他又在附近建築了一個堅固的要塞。
這一切他都交給曼西阿斯負責管理。
于是他跑到全國去征集一支軍隊。
琉卡拉斯在第一次和密特羅巴贊尼斯交戰時，就把他打敗，把他趕跑了。
塞克斯提略把曼西阿斯包圍在提格累諾塞塔城内，劫掠王宮，因為王宮是沒有設防的，挖一條壕溝包圍城市和要塞，安裝攻城機械，進攻它們，開始挖掘牆腳。
85.當塞克斯提略正在做這些事的時候，提格累尼斯聚集了大約二十五萬步兵和五萬騎兵。
他派遣約六千騎兵到提格累諾塞塔來；他們沖過羅馬人的包圍線，到城牆上的塔邊，奪取了國王的妾媵，帶着走了。
提格累尼斯親自帶着其餘的軍隊來進攻琉卡拉斯。
這時候他才第一次接見米特拉達梯。
米特拉達梯勸他不要和羅馬人進行肉搏戰，隻用他的騎兵包圍他們，破壞鄉村，如果可能的話，利用饑餓迫使他們屈服，正好像琉卡拉斯在塞西卡斯對待他自己的一樣，他在那裡由于糧食耗盡，沒有戰鬥而喪失了他的軍隊。
提格累尼斯嘲笑這樣的戰略，引軍前進，準備戰鬥。
當他看見羅馬軍隊人數這樣少，他譏諷地說，&ldquo如果他們以使節的資格到這裡來的話，那麼，他們人數太多；如果他們是以敵人的資格來的話，那麼他們全部的人數又太少了。
&rdquo琉卡拉斯看見提格累尼斯的後方有一個小山，地勢很好。
他把騎兵駐紮在前面，準備從正面進攻，以襲擾敵人，誘使敵人進攻，然後自動地退卻，使蠻族人在追逐中沖破他們自己的行列；但是琉卡拉斯本人帶着他的步兵，繞道來到那個小山邊，悄悄地把那座小山占據。
當他看見敵人好像已經獲勝了的樣子，正在追逐，向四面八方散開，而把他們的全部辎重隊留在那個小山腳下的時候，他大聲喊道：&ldquo士兵們，我們勝利了&rdquo，首先向他們的辎重隊沖去。
這些運送辎重的人馬上狼狽而逃，他們向他們自己的步兵那裡直沖，步兵向騎兵那裡沖去，頃刻之間，他們完全潰敗了。
羅馬的騎兵誘導追逐者跑了一個很遠的距離之後，回轉頭來，把敵人擊潰，辎重隊在混亂中和其他的士兵相碰撞。
他們都在一大群人中彼此互相擁擠，不知他們在哪個地方戰敗了，因此很多人被殺死了。
沒有人停止戰鬥去劫掠的，因為琉卡拉斯已經以嚴重的處罰威脅他們，禁止他們搶掠，所以他們在路上看見了手镯和項圈也掉頭不顧，繼續追殺敵人，遠達一百二十斯塔狄亞[77]的距離，直到黃昏的時候。
于是他們回轉來，得到琉卡拉斯的允許，大肆掠奪。
86.當曼西阿斯看到在提格累諾塞塔附近這次戰敗的時候，他解除他所有的希臘雇傭軍的武裝，因為他懷疑他們。
他們害怕被逮捕，他們無論走到哪裡或在哪裡休息總是在一塊兒，手拿着棍棒，曼西阿斯帶着武裝蠻族人向他們進攻。
他們用衣服纏着他們的左臂，當作盾牌，勇敢地向那些襲擊他們的人沖去，馬上就奪得了所有被他們殺死的人的武器。
當他們這樣盡可能地武裝起來的時候，他們奪取了一些城塔間的空地，向城外的羅馬人招呼；當羅馬人走近的時候，他們讓羅馬人進了城。
這樣提格累諾塞塔陷落了，許多财富被劫掠了，在一個新建的而且建築規模宏大的城市中這是很自然的。
XIII.米特拉達梯逃回本都，擊敗羅馬軍隊。
琉卡拉斯被解除兵權 87.提格累尼斯和米特拉達梯跑遍全國，聚集一支新軍隊，由米特拉達梯指揮，因為提格累尼斯認為他的慘敗應當給他一些教訓。
他們又派遣使者到帕提亞去，想從那個地區求得援助。
琉卡拉斯派遣了相對的使節去，請求帕提亞人：如果不是支援他，就要嚴守中立；帕提亞的國王和雙方都訂立秘密協定，但不急于援助任何一方。
米特拉達梯在每個市鎮中制造武器，幾乎征募了亞美尼亞的全部人民。
從這些人中間，他選擇那些最勇敢的人，共得七萬步兵和這個數目一半的騎兵，把其餘的人都遣散了。
他盡可能地按照意大利的制度編制，把他們分為中隊與大隊，交給本都軍官們去訓練。
當琉卡拉斯向他們進軍的時候，米特拉達梯帶着他的全部步兵和一部分騎兵集中在一個小山上。
提格累尼斯帶着其餘的騎兵進攻羅馬的劫糧隊，但被打敗了；因為這個緣故，以後甚至在米特拉達梯本人的附近，他們也更加放手地劫掠糧食了，他們在米特拉達梯的附近紮營。
塵土又起了，這表示提格累尼斯來到了；兩個國王的計劃是包圍琉卡拉斯。
但是琉卡拉斯一看到他們的行動，他派遣他的精選騎兵走到很遠的地方去和提格累尼斯交戰，以阻止他把他的行軍縱隊列成陣勢。
他又向米特拉達梯挑戰。
開始挖掘一條壕溝包圍米特拉達梯，但是不能夠誘他出來。
最後冬季到了，雙方的工作因而停止了。
88.提格累尼斯撤退到亞美尼亞的内地去了，而米特拉達梯帶着他自己的四千軍隊和提格累尼斯給他的同樣多的軍隊，匆忙地回到他自己的本都王國殘存的部分去了。
琉卡拉斯跟在他的後面。
因為缺少糧食，琉卡拉斯也不得不移動。
當琉卡拉斯還沒有能夠阻止他的時候，米特拉達梯進攻琉卡拉斯留在那裡指揮軍隊的非比阿，把非比阿擊潰，殺死他的士兵五百人。
非比阿解放他軍營裡的奴隸們，又戰鬥了一個整天，但是這個戰役對他不對，直到最後米特拉達梯的膝蓋被一塊石頭打中，他的眼睛下面處被标槍刺傷，他被匆忙地擡出戰場。
此後，許多天内，他的軍隊為國王的生命而擔心。
羅馬人沒有動靜，因為他們受傷的人數很多。
米特拉達梯被一個西徐亞部落的阿加裡人醫治好了，他們利用毒蛇的毒汁作為醫藥，因為這個緣故，他們總是跟國王在一起。
琉卡拉斯另一個部将特裡阿裡阿現在帶着他自己的軍隊來支援非比阿，他接收了非比阿的兵權。
不久之後，他和米特拉達梯交戰。
正在戰鬥中，一次風暴把雙方的營帳都掀起來，吹跑了馱獸，把他們一些士兵從懸崖上摔下來，類似這樣的風暴是人類的記憶中所從來沒有過的。
于是雙方的軍隊暫時撤退。
89.但是當特裡阿裡阿聽到琉卡拉斯快要來了的時候，他想在琉卡拉斯到達之前決一勝負。
他在黎明之前，進攻米特拉達梯的前哨。
戰争延續了一個長久的時候，勝負未決，直到最後國王壓倒了對抗他的敵人，決定了戰鬥的勝負。
他打散了他們的行列，把他們的步兵趕進一個泥溝中；他們在那裡不能站立，因而被屠殺了。
他把他們的騎兵追趕過平原地帶，他最興奮地利用了他的幸運，直到最後一個在他旁邊跑着的僞裝為侍從的羅馬百人隊長，用劍重重地刺傷了他的大腿，因為這個百人隊長料想不能刺穿他的甲胄以傷害他的後背。
他身邊的人馬上把這個百人隊長砍為肉泥。
米特拉達梯被運到後方，他的朋友們在憂郁中匆忙地把他軍隊從這個光輝的勝利中召回。
軍隊中發生混亂，因為他們出乎意外地被召回，他們擔心别的地方發生了什麼災禍。
當他們知道了這是怎樣一回事的時候，他們馬上集合在平原上，環繞着國王，很為驚慌，直到最後他的醫生提谟修斯止住了傷口的出血，把他舉起來，使他可以被人看見，正好像亞曆山大在印度一樣，當他剛被治好的時候，他坐在一條船上，使馬其頓人可以看見他，因為馬其頓人擔心他的健康。
當米特拉達梯清醒過來的時候，他譴責了那些把軍隊從戰鬥中召回的人，當天又率領他的軍隊進攻羅馬人的軍營。
但是羅馬人在恐懼中已經從軍營裡逃跑了。
在剝掉陣亡者的衣服的時候，發現其中有二十四名軍團将校和一百五十名百人隊長。
在任何一次失敗戰役中，很少有這樣多的羅馬軍官陣亡的。
90.米特拉達梯退到現在羅馬人所稱為小亞美尼亞的地區，把他所能夠帶走的糧食都帶走，其餘他不能帶走的則加以銷毀，使琉卡拉斯在進軍的時候，不能取得任何糧食。
在這個時候，一個名叫阿提狄阿斯的元老等級的羅馬人被發覺陰謀殺害國王，阿提狄阿斯是被羅馬人判決有罪而逃亡到那裡的，長期和米特拉達梯在一塊兒，國王把他當作朋友看待。
國王把他處死，但是沒有拷打他，因為他曾經是一個羅馬的元老；但是那些和他同謀的人則受到了可怕的拷打。
那些知道阿提狄阿斯的陰謀的自由民，他隻遣散了他們，而不加以傷害，因為他們隻是幫助他們的主人做事。
當琉卡拉斯已經在米特拉達梯的附近紮營的時候，亞細亞地方總督派遣傳令官來，宣布羅馬責備琉卡拉斯不必要地拖延這次戰争，已經下令遣散他部下的士兵，凡不服從這個命令的人的财産都應當充公。
當他得到這個通知的時候，軍隊馬上解散了，隻有少數人還留下和琉卡拉斯在一塊兒，因為他們很貧窮，他們不害怕這個處罰。
XIV.龐培平定海盜 91.所以，在琉卡拉斯指揮下的米特拉達梯戰争，和以前幾次戰争一樣，沒有得到确定的結果。
羅馬人深苦于意大利人的暴動和由于海上的海盜活躍而受到饑荒的威脅，所以認為在目前的災難沒有結束的時候，又進行一個這樣巨大的戰争是不恰當的。
當米特拉達梯看到這個情況的時候，他又侵入卡巴多西亞，加強自己的國家的防禦；當羅馬人正在肅清海盜的時候，他們對這些事情裝作不見。
但是當海盜肅清了，而肅清海盜的龐培還在亞細亞的時候，米特拉達梯戰争馬上又開始了，這次戰争的指揮權也給予龐培了。
因為在進攻米特拉達梯以前的海上戰役，是在他指揮下的軍事行動的一部分。
在我的曆史的其他部分沒有适當的地方可以叙述，似乎最好在這裡介紹一下，依照這些事件發生的情況概括地加以叙述。
92.當米特拉達梯第一次和羅馬人進行戰争，征服了亞細亞行省的時候（當時蘇拉方忙于解決希臘的糾紛），他認為他不會長久地占據這個行省，因此他用一切方法掠奪它，正如我在前面已經說到了的，他還派遣海盜到海上去。
開始他們乘着少數小船到處航行，象強盜一樣，擾亂居民。
當戰事延長了，他們的人數漸多，駕駛更大的船隻。
他們一旦取得了很大的利益之後，就是當米特拉達梯被打敗、媾和和撤退了的時候，他們也沒有停止劫掠；因為戰争的緣故，他們喪失了生計和家鄉，陷入極端貧窮之中，因此他們不能在陸地上收獲，就在海上收點東西，起初乘快艇，後來用兩列槳船艦和三列槳船艦，成隊地在海盜首領指揮下出動，這些首領就像軍隊的将軍們一樣。
他們進攻沒有設防的市鎮，攻倒另一些市鎮的城牆或從地下挖掘城牆的地基，或以正規包圍的方式攻下它們，進行劫掠，把比較富裕的公民劫到他們隐藏的港口裡去，扣住他們，以索取贖金。
現在他們看不起強盜的名稱，他們稱他們的掠獲物為戰利品。
他們有工匠，用鐵鍊系着工作，他們不斷地運進木材、銅和鐵等原料。
他們因所獲得的利益而很得意，放棄了一切改變他們生活方式的思想。
此時他們把自己跟國王、統治者和大軍隊相比，認為如果他們都聯合起來的話，他們是不可戰勝的。
他們建築船艦，制造各種武器，他們主要中心地是西裡西亞那部分叫作特拉基亞（克拉基）的地方，他們選擇這個地方作為他們共同停泊和紮營的地方。
他們到處擁有要塞、山頭、荒島和躲藏之處，但是他們把西裡西亞這部分沿海一帶作為他們主要集合的地方，這個地方崎岖不平，又無海港，高峰突起；因為這個緣故，他們都被稱為西裡西亞人。
可能這個禍害是由西裡西亞的特拉基亞人開始的，後來來自叙利亞、塞浦路斯、旁菲利亞和本都的人以及幾乎所有東方各民族的人都和他們聯合在一起，由于米特拉達梯戰争的殘酷性和長期性，他們甯願犯罪，而不願忍受折磨，為了這個目的，他們甯願居于海上，而不願居于陸地上。
93.這樣，在一個很短的時間内，他們的人數增加到以萬計，現在他們不僅控制了東方的海面，而且控制了整個地中海，達到赫丘利石柱，現在他們甚至在海戰中打敗了一些羅馬的将軍，其中也包括被他們在西西裡沿岸打敗的西西裡總督。
在海上沒有哪一處是可以安全航行的；因此缺少商業的來往，土地荒廢。
羅馬城最切膚地感到這個禍害，它的屬地深受其苦；而它本身由于人口衆多遭受嚴重的饑荒。
這些海盜分散在陸地和海上各處，他們沒有固定的地盤妨礙逃跑。
他們既不是從特定的地方，也不是從任何已知的地方出來襲擊，他們沒有财産或任何東西可以稱為是他們自己的，而隻是他們偶然碰到的東西。
要想消滅這樣大的一支善于航海的人的勢力，對羅馬來說，是一件很艱巨的工作。
這次戰争的史無前例的性質引起了煩惱和恐懼，因為這個戰争不受任何法律的限制，也沒有什麼可以捉摸的或看得見的東西。
過去麥利那曾經進攻過他們，但是沒有取得什麼值得一說的成就，繼麥利那之後，塞維利阿·愛騷利卡也沒有取得任何成就。
現在海盜們很藐視地在勃隆度辛和伊達拉裡亞附近，襲擊意大利沿海，劫走了一些在那裡旅行的貴婦，還有兩個大官員連同他們的職位标志。
94.當羅馬人再也不能忍受這種損失和侮辱的時候，他們通過法律，任命他們中最負盛名的尼阿斯·龐培為司令官，任期三年，他在赫丘利石柱以内的全部海面上和離海岸四百斯塔狄亞[78]以内的陸地上有絕對的權力。
他們送信給所有的國王、統治者、人民和城市，要求他們用一切方法支援龐培。
他們授權予他可以在各行省募集軍隊和征收金錢，他們從他們自己的兵員中撥給他一支很大的軍隊，撥出他們所有的船艦，和數達六千亞狄迦他連特的金錢&mdash&mdash這些海盜分散在這樣廣闊的海面上，輕易地隐藏在許多偏僻的地方，迅速地撤退後又出乎意外地沖出，他們認為要征服這樣大的海盜勢力是一個很艱巨的任務。
在龐培以前，羅馬人從來沒有授予任何人這樣大的權力使他開始工作的。
現在他有十二萬步兵、四千騎兵、兩百七十條船艦，包括希密俄利亞輕船[79]在内。
他有二十五個元老等級的助手，這些助手他們稱之為特派人員；[80]他把海面劃分給他們，給每個人分配一些船艦、騎兵和步兵，授予他們以大法官的職位标幟，使他們每個人有絕對的權力，而龐培本人像一個王中之王一樣，在他們中間跑來跑去，看他們是不是留在他們所駐紮的地方；不然的話，當他在一個地方追趕海盜的時候，任務還沒有完畢時又會被拉去做别的事情了；把海面這樣分配，使到處都可能有軍隊和海盜們交戰，防止海盜們彼此聯合起來。
95.龐培是這樣安排他的全部工作的。
他任命提比略·尼祿和曼利阿斯·托誇都負責指揮西班牙和赫丘利石柱一帶，他指定馬可·龐波尼阿斯負責指揮高盧和利格裡亞沿岸的海面。
阿非利加、撒丁尼亞、科西嘉和鄰近的島嶼交給林都拉斯·馬喜利那斯和巴布利阿斯·阿提略管轄；意大利的沿岸交琉喜阿斯·基利阿斯和尼阿斯·林都拉斯管轄；西西裡和亞得裡亞海直達阿開那尼亞歸普羅喜阿斯·發祿和提林提阿斯·發羅管轄；伯羅奔尼撒、亞狄迦、優卑亞、帖撒利、馬其頓和彼奧提亞歸琉喜阿斯·西升那管轄；希臘島嶼、整個愛琴海、再加上赫勒斯滂歸琉喜阿斯·羅利阿斯管轄；俾泰尼亞、色雷斯、普羅蓬提斯和攸克星海口歸巴布利阿斯·派索管轄；呂西亞、旁菲利亞、塞浦路斯和腓尼基歸梅特拉斯·尼波斯管轄，這樣安排了各大法官的兵權，以便進攻、防守和保衛各人管轄的地區，這樣，他們每個人都可以捕捉。
其他的人所擊潰的海盜，不緻因為追逐海盜而遠離他們自己的防地，也不緻象在賽跑中一樣，被牽着團團轉，因而把完成任務的時間延長了。
龐培本人巡視全部海面。
他首先視察西部各據點，在四十天之内就把工作做完了，回來的時候經過羅馬；然後從羅馬往勃隆度辛。
他從那裡起，花費了同樣多的日子巡視東部各據點。
因為他的行動的迅速，他的準備工作規模的巨大，他的可畏的聲譽使所有的人大為吃驚；海盜們原想首先向他進攻的，或者至少要讓他知道他所擔任的剿滅他們的工作不是一件容易事，立刻驚慌失措起來，放棄了他們正在圍攻的市鎮，逃往他們慣常隐藏的山頂上和海灣中。
這樣，龐培馬上沒有經過戰鬥就把海面肅清了，海盜們到處被大法官們在他們駐紮的地區内打敗了。
96.龐培本人匆忙地帶着各種軍隊和許多攻城機械往西裡西亞去，因為他預料到在那裡需要進行各種戰鬥，各種圍攻，以奪取懸崖上的山峰；但是一切他都不需要。
他的聲威和他的準備工作的巨大已經使強盜産生了驚慌，他們希望如果他們不抵抗的話，可能得到仁慈的待遇。
首先那些據守着他們兩個最大的要塞，克拉格斯和安提克拉格斯的人投降了。
在他們之後，西裡西亞的山地居民也投降了。
最後，他們全體一個跟着一個地投降了。
他們同時交出大量的武器，有些是造好了的，另一些還在工場裡；也交出他們的船艦，有些還在船塢裡，另一些已經下水了；也交出他們聚集起來、準備建造船艦的銅、鐵、帆布、繩索和各種木材；最後交出大量俘獲，有些是被扣留着勒索贖金的，有些是用鐵鍊系着替他們做工的。
龐培焚毀他們的木材，帶走他們的船艦，遣送俘虜們各自回到他們的本國。
他們中間有很多人回到家鄉後發現了他們自己的紀念碑，因為人們以為他們已經死了。
那些顯然不是由于作惡，而是由于戰争結果陷于貧窮，因而堕落為這種生涯的海盜們，龐培安插在馬拉斯、阿達那和伊壁芬尼亞或西裡西亞·特拉基亞的其他沒有人居住或人口稀少的市鎮裡。
他又把其中一些人送往亞加亞的岱米。
這樣進攻海盜的戰争，原先以為是很困難的，龐培在幾天之内就結束了。
他捕獲了七十條船，海盜交出三百零六條船，收複了大約一百二十個海盜的市鎮、要塞和其他集結的地點。
大約有一萬個海盜在戰鬥中被殺死了。
XV.龐培進攻米特拉達梯。
提格累尼斯投降龐培。
米特拉達梯逃往西徐亞籌劃攻打羅馬的巨大計劃 97.因為這樣迅速地出乎意外地取得了這次勝利，羅馬人大為贊揚他；當他還在西裡西亞的時候，他們推選他為指揮對米特拉達梯戰争的司令官，和以前一樣，授予他以無限的權力，可以随他的意思宣戰和媾和，根據他的判斷宣布某些民族為朋友，某些為敵人。
他們把意大利邊界以外所有的軍隊都歸他指揮。
所有這些權力過去是從來沒有一起給予過一個将軍的；可能這就是他們稱他為偉大的龐培的原因，[81]因為米特拉達梯戰争是已經由他的前任将軍們結束了的。
因此，他聚集了一支軍隊，向米特拉達梯的領土進軍。
米特拉達梯從他自己的軍隊中精選三萬步兵和三千騎兵，駐紮在他的邊界上。
但是因為琉卡拉斯最近已經把那個地區破壞了，那裡缺乏糧食；因為這個緣故，他們士兵很多逃跑了。
他把那些被他捉着的逃兵釘死在十字架上，打瞎他們的眼睛，或把他們活活地燒死。
雖然因為害怕處罰，逃亡的人數減少了，但是糧食的缺乏使他的力量削弱了。
98.他派遣使者到龐培那裡去，詢問根據什麼條件他可以取得和約，龐培回答說，&ldquo交出我們的逃兵，并且無條件投降。
&rdquo當米特拉達梯知道這些條件的時候，他把這些條件告訴了羅馬的逃兵。
當他看見他們驚慌失措的時候，他宣誓說，因為羅馬人的貪婪，他絕對不和他們媾和，也不會引渡任何人給他們，也不會做出任何違背全體人共同利益的事來。
米特拉達梯這樣說了。
于是龐培埋伏了一支騎兵，派遣另一些人前去公開地襲擾國王的前哨。
命令他們去激怒〈敵人〉，然後退卻，好像被打敗了的樣子。
〈他們這樣做了，〉直到最後那些埋伏的騎兵襲擊敵人的後方，把他們擊潰。
如果不是國王擔心這個危險，領導他的步兵前來的話，羅馬人可能随着逃亡者一道沖進敵人的軍營。
于是羅馬人退卻了。
這是龐培和米特拉達梯的第一次兵力的較量和騎兵的交戰。
99.國王因為苦于缺乏糧食，勉強地退卻，讓龐培進入他的領土内，預料當龐培駐紮在這個荒涼地區的時候，他也會苦于缺乏糧食的。
但是龐培安排好了，使他的軍糧随後運來。
他繞道到米特拉達梯的東方，在一個方圓一百五十斯塔狄亞[82]的範圍内建立一系列的設防據點和軍營，列成一個包圍線環繞着他，使他不易于劫掠糧食。
國王沒有反抗這項工作，或者是由于恐懼的緣故，或者是由于災難臨頭的時候所有的人都容易患精神麻痹。
因為又感到糧食的缺乏，他屠殺了他的馱獸，隻留着他的馬匹。
最後，他留下來的糧食不夠維持五十天了的時候，他于深夜寂靜中，由很壞的道路上逃跑了。
龐培在白天裡經過很大的困難才趕上他，襲擊他的後衛。
當時國王的朋友們又力勸他準備戰鬥，但是他不願作戰。
他隻用他的騎兵擊退襲擊者，并在黃昏的時候退入深林中。
第二天他占據一個有亂石保衛着的堅固地勢，到那裡去隻有一條道路可通，他用四個大隊的先鋒隊守着這條道路。
羅馬人布置一支對抗的軍隊守着那裡，以防止米特拉達梯的逃跑。
100.黎明的時候，雙方的司令官把他們的軍隊武裝起來。
前哨開始在山坡上發生小戰，有些國王的騎兵沒有騎馬，也沒有得到命令，跑去支援他們的前哨。
許多羅馬騎兵跑上來進攻他們。
米特拉達梯的這些沒有馬匹的騎兵集體地跑回他們的軍營去騎他們的馬匹，然後迎戰那些和他們的條件相同的前進的羅馬人。
當那些還在高地武裝他們自己的人望着山下，看見他們自己的人慌張地大聲叫喊，向他們奔跑，但是不知道奔跑的原因，他們以為這些人已經被擊潰了。
他們抛掉他們的武器，逃跑了。
以為他們的軍營在兩面都被攻陷了。
因為那裡沒有一條出路，他們在混亂中彼此相撞，直到最後，他們從懸崖上跳下。
米特拉達梯的軍隊就是這樣由于那些沒有得到命令去援助先鋒隊，因而引起混亂的人的輕率舉動而滅亡了。
龐培剩下來的工作隻是屠殺和俘虜那些還沒有武裝好和那些被包圍在石山峽谷中的士兵，這是一件很容易的工作。
大約有一萬人被殺死，軍營和軍營内所有的軍事物資都被龐培取得了。
101.米特拉達梯隻有他的衛隊跟着他，拼命沖向懸崖逃跑了，他遇着一支雇傭騎兵和三千左右步兵，他們跟着他一直逃奔到息諾累克斯要塞，他過去聚集了大批金錢在那裡。
他在那裡賞賜那些跟着他逃跑的人，給予他們一年的薪給。
他帶着六千他連特，急忙地跑到幼發拉底河的上遊，想從那裡跑到科爾基斯去。
他不停地行軍，大約在第四天的時候，他渡過了幼發拉底河。
三天之後，他整頓和武裝那些跟着他在一起的，或和他聯合在一起的軍隊，從綽特尼進入亞美尼亞。
在那裡，綽特尼人和伊伯裡亞人設法用标槍和投石器阻止他入境，但是他沖過他們，前進到阿普薩魯斯河邊。
有人認為亞細亞的伊伯裡亞人是歐羅巴的伊伯裡亞人的祖先；另一些人認為亞細亞的伊伯裡亞人是從歐羅巴的伊伯裡亞人那裡遷去的；還有一些人認為他們隻是名字相同，而他們的風俗和語言是不相同的。
米特拉達梯在科爾基斯的戴奧斯叩裡阿斯過冬，這個城市科爾基斯人認為是紀念戴奧斯叩裡兄弟[83]跟亞哥遠征隊在這裡逗留過而命名的。
他在那裡想出了一個巨大的計劃，對于一個逃亡者說來，這是一個稀奇古怪的計劃，他想環繞整個本都一周，然後到西徐亞和亞速海，于是到達博斯波魯斯海峽。
他想奪取他的不孝子馬查裡斯的王國，再來對抗羅馬人；想趁着羅馬軍隊在亞細亞的時候，從歐羅巴那一方面來向他們作戰，以海峽把他們隔開來。
人們相信這個海峽之所以稱為博斯波魯斯海峽，是因為當愛娥[84]變為一條母牛的時候，她遊過了這個海峽，以逃避希拉的嫉妒。
102.米特拉達梯此時所熱心地追求的空想計劃就是這樣的。
盡管這樣，他認為他會實現這個計劃的。
他一方面許以諾言，一方面以武力，沖過了奇特而好戰的西徐亞人的部落。
他雖然是一個逃亡者，處于災難之中，但是他還是這樣使人尊重和畏懼。
他通過赫尼奧基人的地區的時候，他們自願地接待他。
亞加亞人抵抗他，他把他們擊潰了。
這些人，據說，是從圍攻特洛耶回來的時候，被暴風吹到攸克星海，在那裡的蠻族人的手裡受到許多痛苦，因為他們是希臘人；當時他們派人到他們的家鄉去請求派出船隻，他們的請求受到漠視，他們就痛恨希臘人，以緻無論什麼時候，一捉到希臘人，他們就依照西徐亞人的習慣，把希臘人殺死，作為供神的犧牲。
起初，在他們的憤怒中，他們用這個方法對待所有的希臘人，後來隻用這個方法對待最漂亮的希臘人，最後隻用這個方法對待少數由抽簽決定的人。
關于西徐亞的亞加亞人的事，就這樣完了。
最後米特拉達梯到達亞速海地區，這裡有許多王公，他們都款待他，護送他，和他交換無數的禮物，因為他的事業的聲譽、他的帝國和他的勢力現在還是不可藐視的。
他甚至和他們建立同盟，籌劃另一些更為新奇的軍事計劃，例如通過色雷斯向馬其頓進軍，通過馬其頓向巴諾尼亞進軍，越過阿爾卑斯山侵入意大利。
他把他的女兒們嫁給其中較有勢力的王公，以加強和他們的同盟。
當他的兒子馬查裡斯知道他在這樣短的時間内在蠻族中做這樣的旅行，通過以前從來沒有人通過的所謂西徐亞峽門的時候，他派遣使者到他那裡去替自己辯護，說他之所以跟羅馬人和解是出于不得已。
但是因為他知道他父親的暴烈脾氣，他逃往本都的刻索尼蘇斯，焚毀他的船艦，以防止他的父親來追趕他。
當米特拉達梯得到了另一些船艦，派遣這些船艦去追趕他的時候，他預料到他的命運就自殺了。
米特拉達梯把他自己離開時所留在那裡有權勢的朋友們都處死刑；但是他兒子的朋友們，他都遣散而不加傷害，因為他們所做的是出自私人友誼的義務。
103.這些是關于米特拉達梯的情況。
在米特拉達梯逃走的時候，龐培馬上追趕他，直到科爾基斯，但是龐培認為他的敵人絕對不會繞道往本都，或亞速海去，或幹出大事情來的，因為他已經被趕出他的王國了。
他進軍到科爾基斯，以便了解這個亞哥遠征隊、戴奧斯叩裡兄弟和赫丘利所到過的地方，他特别想看看，據說普羅米修斯[85]被系在高加索山上的那個地方。
從高加索山流出許多含有細得看不見的金沙的溪水，居民把帶着蓬松的羊毛的羊皮放在溪水中，這樣收集了那些漂流的細沙；可能伊族特[86]的金羊毛就是這一類的羊毛。
所有的鄰近部落都跟着龐培參加他的探險遠征。
隻有阿爾巴尼亞人的國王奧累西斯和伊伯裡亞人的國王阿多西斯在塞爾都河埋伏了七萬人，正在等待他；塞爾都河接受幾條大河的水，其中最大的一條是阿拉克西斯阿，然後分作十二條可以航行的河口注入裡海中。
龐培發現了這個埋伏，搭橋渡過了河，把蠻族人趕入密林中。
這些人是精于森林戰術的，他們掩蔽着，進攻敵人而不把自己暴露出來。
龐培用他的軍隊，把這個樹林包圍起來，縱火燃料樹林。
當他們跑出來的時候，他追逐逃命的人，直到最後他們都投降了，把人質和禮物交給他。
後來龐培在羅馬舉行一次凱旋以慶祝這些功績。
在人質和俘虜中發現有許多婦女，她們所受的創傷不少于男人們。
人們以為這些人就是阿馬森人，但是阿馬森人[87]是被請來援助蠻族人的一個鄰近的民族呢，還是那裡有一種蠻族人所稱為阿馬森人的好戰的婦女呢，我不知道。
104.龐培從那個地區回來之後，馬上進軍亞美尼亞，攻擊提格累尼斯，以他曾經支援米特拉達梯作為進攻的一個理由。
他現在離國王住所阿塔克塞塔不遠了。
提格累尼斯決心不再作戰。
他曾經有三個兒子，是米特拉達梯的女兒所生，兩個是他親自殺死的&mdash&mdash一個是在這個兒子反抗他的父親的戰鬥中被殺的；另一個是在獵場中被殺的，因為他的父親被摔下來的時候，他不去幫助他的父親。
當他的父親躺在地上的時候，他把王冠戴在自己的頭上。
第三個兒子名叫提格累尼斯，似乎對于他父親打獵中出事故顯得很悲傷的樣子，他的父親給他一個王冠。
盡管這樣，但是不久之後，他也率軍攻打他父親，被戰敗後，逃往帕提亞人的國王夫雷阿特那裡去了，夫雷阿特是最近才繼承他的父親星特利卡的王位，統治那個國家的。
當龐培将要到了的時候，這位年輕的提格累尼斯把他的主意告訴了夫雷阿特，得到了他的允許（因為夫雷阿特也想得到龐培的友誼）之後，以哀求者的資格，逃往龐培那裡去了，雖然他是米特拉達梯的外孫。
在蠻族人中間，龐培的正義和誠意的聲譽這樣大，所以老提格累尼斯相信他，沒有預先通知，就跑到他那裡，把他的一切事務都交給龐培裁決，同時控訴他的兒子。
龐培命令軍團将校們和騎兵軍官們到路上去迎接他，作為對他的禮節，那些跟着提格累尼斯一塊兒去的人，因為沒有得到一個傳令官的允許，害怕不敢前進，因而逃回去了。
但是提格累尼斯繼續前進，依照蠻族人的禮節，匍匐在龐培的面前，把龐培當作他的上司。
也有人說，當龐培派人去叫他來的時候，他是由侍從領導前來的。
不管是怎樣的，他來了，為他自己過去的行為辯護，送給龐培本人六千他連特，送給他的軍隊每個士兵五十德拉克瑪，每個百人隊長一千德拉克瑪，每個軍團将校一萬德拉克瑪。
105.龐培赦免了他過去的罪行，使他跟他的兒子和解，決定他的兒子統治索芬尼和哥狄尼（這兩個地方現在叫做小亞美尼亞），父親統治亞美尼亞其餘的領土，一朝去世就由他的兒子繼承他的那部分領土，他要求提格累尼斯現在放棄他在戰争中所取得的領土。
因此，他放棄了從幼發拉底河到海邊整個叙利亞的領土；因為他所占有的那塊土地和西裡西亞的一部分領土是從安提阿（别号庇護）手中取得的。
那些當提格累尼斯跑到龐培那裡來的時候、在途中離棄他的人心懷疑懼，因而勸他的兒子（當時他還在龐培那裡）謀殺他的父親。
因此，龐培逮捕他，把他囚禁起來。
因為他同時設法煽動帕提亞人反抗龐培，他被帶去列入龐培的凱旋式中，後來被處死了。
現在龐培認為整個戰事已告結束，他在打敗米特拉達梯的地方建立一個城市，這個城市被稱為尼科玻裡（意為勝利之城），以紀念這件事情，這個城市在小亞美尼亞。
他把卡巴多西亞王國退還給阿裡俄巴贊尼斯，把索芬尼和哥狄尼并入這個王國之内，這兩個地方是過去他分給提格累尼斯的兒子的，現在當作卡巴多西亞一部分來管理了。
他又把卡斯塔巴拉城和西裡西亞的其他一些城市給阿裡俄巴贊尼斯。
當阿裡俄巴贊尼斯還活着的時候，他把他的整個王國交給他的兒子，從那時候起，直到恺撒·奧古斯都的時候，發生了許多變化；在奧古斯都的統治之下，這個王國，和其他王國一樣，變為羅馬的一個行省了。
XVI.龐培并吞叙利亞、腓尼基和巴勒斯坦。
米特拉達梯的自殺 106.于是龐培越過道拉斯山，對科馬基尼國王安提阿作戰，直到後來安提阿跟他建立了友好關系。
他又對米提亞王大流士作戰，打得他潰竄，不是因為他援助了安提阿，就是因為他在安提阿之前援助了提格累尼斯。
他對那巴提安的阿拉伯人作戰（他們的國王是阿累塔）；進攻猶太人（因為他們的國王亞裡斯多布拉斯曾經造反）直到攻陷他們最神聖的城市耶路撒冷。
他進軍西裡西亞那些還沒有歸羅馬人統治的地區，沿幼發拉底河的叙利亞其餘地區和西利-叙利亞諸國，腓尼基和巴勒斯坦，伊都密亞和伊都裡亞，以及叙利亞其他地區；這些地區，他不經一戰就使之歸于羅馬的統治之下。
他不是對安提阿·庇護的兒子安提阿有什麼不滿的地方（當時安提阿在龐培那裡，請求他的世襲王國），而是因為他認為提格累尼斯打敗了安提阿，他本人從提格累尼斯手中奪取了這塊地方，根據戰争的權利，這塊地方是屬于羅馬人的。
當他正在處理這些事情的時候，夫雷阿特和提格累尼斯的代表們到他那裡來了，因為這兩個人已經發生了戰争。
提格累尼斯的代表們請求龐培援助他的朋友；而帕提亞國王的代表們想設法建立夫雷阿特和羅馬人之間的友好關系。
因為龐培認為如果沒有得到元老院的命令而和帕提亞人作戰，這是不好的。
所以他派遣調停人去調解他們兩人之間的糾紛。
107.當龐培正在做這些事情的時候，米特拉達梯已經完成了環繞攸克星海的族行，占據了那個海口上[88]的一個歐羅巴市鎮蓬提卡彼昂。
在博斯波魯斯海峽，他處死他的一個兒子西法裡斯，這是因為這個兒子的母親下面的過失而引起的。
米特拉達梯有一個要塞，那裡有一個秘密的地下金庫，他用許多用鐵包着的青銅容器儲藏了大量的金錢在那裡。
他使他的一個妻子或妾媵斯特拉頓尼斯管理這個要塞。
當他還正在環繞着攸克星海族行的時候，她把這個要塞獻給龐培了，并且對他洩露了這個秘密的金庫，隻要求