第十一卷 叙利亞戰争
關燈
小
中
大
的腓力。
他又俘虜了大約三千名安提阿的士兵。
當曼尼阿斯正在做這些事情的時候，腓力進攻阿塔馬尼亞，征服了整個阿塔馬尼亞地區，阿密南德國王逃往安布裡喜阿。
當安提阿知道這些事情的時候，因事物發展的迅速和幸運變化的突然，他大為驚慌，現在他知道漢尼拔計策的聰明了。
他連續地派遣使者往亞細亞去催促波利塞奈達趕快來。
于是他從各方面把他所有的軍隊調來。
他自己所有的軍隊達一萬步兵和五百騎兵，此外還有一些同盟者；他帶着這支軍隊占據德摩比利，想在這個難于通行的峽谷阻止羅馬人來進攻他，等待他的軍隊從亞細亞趕來。
德摩比利峽谷長而狹窄，一面是多風浪而無港口的海，另一面是深而不能通過的沼澤，峽的上面有兩個險峻的山峰，一個名叫特基阿斯，另一個名叫卡利德羅馬斯，這個地方也有一些溫泉，所以這個地方叫做德摩比利（意為&ldquo熱門&rdquo）。
18.安提阿在那裡建築了一條雙牆，牆上安置他的軍事機械。
他派遣挨托利亞人占據這些山頂，以防止任何人由過去澤爾士進攻利奧尼達領導下的斯巴達人的那條著名的小道秘密地繞過來，[11]那時候這些山是沒有人防守的。
每個山上有一千挨托利亞人駐守，其餘的軍隊駐紮在赫拉克裡亞城附近。
曼尼阿斯看見了敵人的準備工作之後，在早晨黎明的時候發出戰鬥的信号，命令他的兩個軍團将校馬可·伽圖和琉喜阿斯·發利略按照他們的意思選擇一些軍隊，于晚間繞着山前進，盡他們力所能及，趕走挨托利亞人。
琉喜阿斯在特基阿斯山被挨托利亞人擊退了，因為在那個地方他們戰鬥得很好；但是駐紮在卡利德羅馬斯山附近的伽圖，大約在最後一更，[12]當敵人還在睡眠的時候便發動進攻，盡管這樣，戰鬥還是艱苦的，因為他必須在反抗的敵人面前爬過很高的岩石和懸崖。
同時曼尼阿斯正在領着他的軍隊，以縱隊進攻安提阿的正面，因為隻有這樣才可能通過山峽。
國王把他的輕裝部隊和輕盾部隊列在方陣的前面，方陣列在他的軍營的前面，在右手邊底下的山坡上有弓箭手和投石手，在左手邊靠近海岸有戰象和總是跟着戰象在一塊兒的那個縱隊。
19.交戰了，[13]輕裝部隊首先向曼尼阿斯進攻，從各方面沖進來了。
他勇敢地迎戰，起初退劫，然後前進，把他們趕退。
方陣讓開一條路使輕裝部隊走過。
于是方陣關閉起來，掩護他們，用密集形的長矛向着敵人，這種陣形，自亞曆山大和腓力以來，常使敵人發生恐怖，不敢面對密集的長矛隊形交戰。
但是突然挨托利亞人大聲呼喊，從卡利德羅馬斯山上跑來，跳下走入安提阿的軍營。
起初雙方都不知道發生了什麼事，因為不明真相，雙方都發生了混亂，但是當伽圖出現，正在大聲呼喊追逐挨托利亞人，已經靠近安提阿的軍營上面的時候，國王的軍隊本已聽說羅馬人的一些可怕的戰鬥方式，又因為他們知道自己由于整個冬天過着安閑和奢侈生活而元氣大傷，因此就開始逃跑。
他們不知道伽圖有多少人，由于恐怖，在他們認為人數很多。
他們擔心自己軍營的安全，所以毫無秩序地逃往軍營，想保衛軍營，抵抗敵人，但是羅馬人緊緊地追在他們後面，和他們一塊兒跑進了軍營。
于是安提阿的軍隊又開始逃跑，和第一次逃跑一樣，毫無秩序。
曼尼阿斯追趕他們，直到斯卡斐亞，他殺死一些人，俘虜了一些人，他從那裡回來之後，動掠了國王的軍營；隻要他一出現，就把那些在他離開那裡的時候已經沖進了羅馬軍營裡的挨托利亞人趕出去了。
20.在這次戰役和追逐中，羅馬人喪失了大約兩百人，安提阿損失了一萬人，包括被俘的在内。
國王本人在最早發現有戰敗象征的時候，就帶着五百騎兵，頭也不回地逃跑，直到伊拉提亞，從伊拉提亞逃到卡爾西斯，從卡爾西斯帶着他的新婦優卑亞（這是他叫她的名字）乘着他的船艦逃到以弗所，但是他沒有帶走他的全部船艦，因為羅馬的海軍大将進攻他的一些運輸糧食的船艦，把它們擊沉了。
當羅馬人民得知這次勝利這樣迅速而容易地取得了，他們向神獻祭，對于安提阿的可畏懼聲名初步的考驗，使他們很為滿意。
為了酬勞腓力作為一個同盟者的功績，他們把他的兒子狄密多留送還給他，當時狄密多留還在他們手中做人質。
21.當這些事情正在羅馬進行的時候，曼尼阿斯接受了佛西斯人、卡爾西斯人以及其他一些和安提阿合作的人的請求，解除了他們的恐懼。
他和腓力劫掠挨托利亞，圍攻它的城市。
他俘虜了在隐藏中的挨托利亞人的将軍德谟克裡都。
他過去曾經威吓夫雷密奈那斯說，他将在台伯河岸上駐紮他的軍營。
曼尼阿斯帶着一支軍隊，背着包裹和擄獲物，越過科拉克斯（這是一個險峻而難于通行的山，是那個地區最高的山），進入卡利玻裡。
許多士兵，因為道路不好，從懸崖上跌下來，連同他們的武器和裝備都跌得粉碎，雖然挨托利亞人可以使這支軍隊陷于混亂，但是連他們的蹤迹也沒有看見，他們派遣一個使團到羅馬去商談和約去了。
同時，安提阿命令他的軍隊從上亞細亞諸省迅速地往海邊進軍，裝備一支艦隊，命羅得斯的一個流亡者波利密奈達指揮。
于是他渡海到刻索尼蘇斯，又在那裡設防。
他又加強塞斯都斯和阿卑多斯的防禦工作，如果羅馬人的軍團侵入亞細亞的話，他們一定從那裡通過。
他使萊西馬基亞成為他在目前戰争中的主要軍需儲藏所。
聚集大量的武器和軍糧在那裡，因為他相信不久羅馬人就會以巨大的陸軍和海軍來進攻他的。
羅馬人任命當時的執政官琉喜阿斯·西庇阿代替曼尼阿斯為司令官，但是因為他沒有軍事經驗，所以羅馬人又任命他的兄弟巴布利阿斯·西庇阿做他的顧問，[14]巴布利阿斯·西庇阿是曾經摧毀迦太基的勢力，并且是第一個受到阿非利加那的稱号的。
V.塞留古進攻帕加瑪，無功；羅馬海軍大敗安提阿海軍于邁昂尼撒斯 22.當兩位西庇阿還在做準備工作的時候，負擔意大利沿海防務責任的李維已經被推選出來繼承阿提略的職務，他帶着防守沿海一帶的船艦以及迦太基人和其他同盟國的一些船艦，馬上航往庇裡猶斯。
他在那裡接收了阿提略的艦隊，帶着八十一條有甲闆的船艦起航，攸美尼斯帶着他自己的五十條船艦（其中一半是有甲闆的）跟着去。
他們航入佛西亞，這個地方是屬于安提阿的，但是由于恐懼，允許他們入港。
次日，他們航出，準備海戰。
指揮安提阿的艦隊的波利塞奈達帶着兩百條船艦來迎戰，他的船艦比對方的船艦輕便得多，這是很大的優勢，因為羅馬人對于航海還沒有經驗。
他看見兩條迦太基的船在前面航行，便派三條船去對抗并把它們俘虜過來，但是船上的船員都跳入海中逃跑了。
李維憤怒地駕駛他的旗艦，遠遠地跑在其餘的船艦前面，向那三條船沖去。
敵艦是三對一，所以很輕視地用鐵鈎抓着他的旗艦。
當這些船艦系在一起的時候，戰鬥就像在陸地上一樣進行。
羅馬人相對勇猛得多，跳上敵艦，把敵人打敗，乘着他們的一條船，帶着敵人的兩條船回來了。
這是這次海戰的序幕。
當兩個艦隊交戰的時候。
羅馬人因為體力強悍和勇敢，處于優勢；但是由于船艦笨重，不能追上敵人，敵人利用他們敏捷的船隻迅速地逃跑，躲在以弗所港内。
羅馬人到開俄斯，在那裡有二十七條羅得斯的船艦以同盟者的資格和他們聯合在一起了。
當安提阿聽到了這次海戰的消息的時候，他派遣漢尼拔到叙利亞去，從腓尼基和西裡西亞再裝備一個艦隊。
當他帶着這個艦隊回來的時候，羅得斯人把他趕入旁菲利亞，俘虜了他的一些船艦，封鎖了其餘的船艦。
23.同時，巴布利阿斯·西庇阿跟執政官琉喜阿斯到了挨托利亞，從曼尼阿斯手中接收兵權。
他認為圍攻挨托利亞的諸城市不過是一些小事情，所以接受這些居民的申請派遣一個新的使團到羅馬去；而他在他兄弟的司令官任期滿期之前，匆忙地去進攻安提阿。
他由馬其頓和色雷斯進軍到赫勒斯滂。
如果不是馬其頓的腓力修理道路招待他和護送他，事先在河上塔橋，并以糧食供應他的話，這對于他會是一次很艱苦的行軍。
為了報謝他的勞績起見，兩個西庇阿馬上豁免了他尚未付給的那一部分賠款，事先元老院已經授權給他們，如果他們發現腓力熱心助戰的話，他們可以這樣做。
他們又寫信給俾泰尼亞國王普魯西亞，提醒他說，羅馬人常使那些和他們建立同盟的國王的領土擴大。
他們說，雖然他們過去已經在戰争中征服了馬其頓的腓力，但是他們允許他保留他的王國，釋放了他被扣留在羅馬為人質的兒子，豁免了他尚未付給的賠款。
因此普魯西亞很樂意地和羅馬人建立同盟，以反抗安提阿。
艦隊司令官李維，當聽到兩個西庇阿進軍的時候，留着羅得斯人保西馬庫斯帶着羅得斯的船艦和他自己的一部分船艦在伊奧利斯，而他自己則帶着他大部分的船艦往赫勒斯滂，去迎接這支軍隊，塞斯都斯、累提安、亞加亞人的港口和其他幾處地方投降了他。
阿卑多斯不肯投降，他便圍攻阿卑多斯。
24.李維離開以後，保西馬庫斯屢次演習，以訓練他的水手們，制造各種軍事機械。
他用盛着火的鐵容器系在長杆子的一端，懸挂在海上，以便照亮自己的船艦，當敵艦接近的時候，就落在敵人的船艦上。
當他正忙于這些工作的時候，安提阿的海軍大将波利塞奈達（他也是一個羅得斯人，因犯罪被放逐的）用一個計策來害他。
他答應，隻要保西馬庫斯幫助他，使他能夠被召回本國的話，他可以把安提阿的艦隊交出。
保西馬庫斯懷疑這個詭計多端的流氓，長期對他很小心地戒備。
但是波利塞奈達親筆寫了一封信給他，說到叛變的問題，實際上他已經依照信上所說的，航出以弗所，裝作派遣他的軍隊到附近去取谷物的樣子。
以後，保西馬庫斯看到這種行動，認為如果不是說實話的話，沒有人會在提議叛變的信件上簽署自己的名字的，因此完全相信了，失掉了他的警惕性，派遣他自己的艦隊去取谷物。
波利塞奈達看見他的讨策成功了，馬上又聚集了他的船艦，派遣海盜奈康得帶着少數人往薩摩斯去，跑到陸地上保西馬庫斯的後方去，引起混亂；而他本人則于半夜起航，在黎明時向保西馬庫斯進攻，當時保西馬庫斯還在睡眠中。
保西馬庫斯在這個突如其來的非意料所及的災禍中，命令他的部下放棄船艦，在陸地上自衛。
但是當奈康得從他的後方進攻他的時候，他以為陸地不但被那些可以看得見的人，而且被更多得多的人所占據了；在黑暗中産生這種想法，是很自然的。
所以他又紊亂地向他的船艦上沖去。
在戰鬥中，他在最前面，勇敢地戰鬥，他是第一個陣亡的。
其餘的人都被俘虜或被殺害了。
他的船艦中七條有火容器設備的，逃跑了，因為害怕火，沒有船敢于跑近它們。
其餘的二十條船都被波利塞奈達拖到以弗所去了。
25.聽到這個勝利的消息的時候，佛西亞又倒到安提阿一邊去了，跟薩摩斯和丘米所做的一樣。
李維擔心他留在挨托利亞的自己的船艦，所以匆忙地回到挨托利亞來了。
攸美尼斯迅速地和他聯合在一起，羅得斯人又派來了二十條新船艦。
在短時間内，他們都恢複了士氣，航往以弗所，準備再來一次海戰，因為敵人沒有出現，他們把海軍分為兩部分：一部分在海上列成一條長線，而另一部分則在敵人的海岸上登陸，破壞這個地區，直到奈康得從内地向他們進攻，奪去了他們的擄獲物，把他們趕回他們的船艦上去。
于是他們退到薩摩斯，李維作海軍大将的任期已滿了。
26.大約這個時候，安提阿的兒子塞留古蹂躏攸美尼斯的領土，圍攻帕加瑪，把士兵都包圍在城内。
因為這個緣故，攸美尼斯迅速地航往他國内的海軍根據地挨利亞。
繼李維為海軍大将的琉·伊密利阿斯·累基拉斯也和他在一起。
亞加亞人以同盟者的資格也派遣了一千步兵和一百精選的騎兵到攸美尼斯那裡去。
當他們的司令官戴奧芬尼斯從城牆上看見塞留古的士兵們以輕敵的态度遊戲飲酒為樂的時候，他勸帕加瑪人和他一起，出城襲擊敵人。
因為他們不贊成這個計劃，他就武裝了他的一千步兵和他的一百騎兵，帶着他們出城，很安靜地站在城牆下面。
敵人嘲弄他很久，因為他的人數很少，以為他不敢戰鬥，但當他們用餐的時候他圍攻他們，引起他們産生混亂。
使他們的前哨逃亡。
當其他的人跳起拿他們的武器，設法套上他們馬匹的籠頭，或捉住那些逃跑的馬匹，或者騎上那些跳動不停的馬匹的時候，戴奧芬尼斯取得了一個最光輝的勝利，帕加瑪人在城牆上大聲呼喊；但是就在那個時候，他們也不敢出來作戰。
在這次匆忙的出擊中，他盡能力所及殺死了許多敵人，俘虜了一些，連同他們的馬匹在一起，于是他很快地跑回來了。
第二天他又把亞加亞人駐紮在城下，帕加瑪人又沒有和他一塊出來。
塞留古帶着一支很大的騎兵隊，向他挑戰，但是現在戴奧芬尼斯還不肯應戰。
他緊靠着城牆，守着自己的崗位，等待機會。
但是當塞留古停留在那裡，直到中午領導他已經疲勞了的騎士轉頭回來的時候，戴奧芬尼斯突擊他的後衛，使敵軍陷于混亂，又盡力給敵人以損害之後，他馬上又回到城牆下他原來站着的地方。
每次當敵人劫取糧食或木柴的時候，他就這樣等待機會，總是用這個方法或那個方法騷擾敵人，他迫使塞留古帶着軍隊離開帕加瑪，最後，把他完全逐出攸美尼斯的領土之外了。
27.不久之後，波利塞奈達和羅馬人在邁昂尼蘇斯附近發生一次海戰；[15]在這次戰鬥中，波利塞奈達有裝備甲闆的船艦九十條；羅馬海軍大将累基拉斯有八十三條，其中二十五條是羅得斯的。
羅得斯的司令官恩多魯斯指揮左翼，但是他看見波利塞奈達另一翼的陣線延長，遠遠地超過了羅馬人的陣線，擔心羅馬人的船艦會被敵人包圍，所以他帶着行駛迅速的船艦和有經驗的槳手，很快地駛去，繞過那裡，首先用他的火船進攻波利塞奈達，到處散布火焰。
波利塞奈達的船艦，因為火的關系，不敢向進攻的船艦沖擊，隻是團團轉，船上裝着很多的水，它們的吊錨架[16]經常受到沖擊。
最後一條羅得斯的船艦撞擊一條西頓的船艦，這一沖擊很厲害，所以西頓船艦的錨脫出來了，刺入羅得斯的船艦中，把兩條船艦連在一起了。
因為兩條船艦都不能移動了，于是雙方的船員間的戰鬥好像陸戰一樣了。
雙方都有許多别的船艦跑來援救，戰鬥是猛烈的。
羅馬人的船艦從安提阿的陣線中部沖過去，這樣，安提阿的陣線就被削弱了，被包圍了還不知道。
當他們發現自己被包圍了的時候，他們開始逃跑，敵人追趕，安提阿的船艦喪失了二十九條，其中十三條連同船員都被俘虜了，羅馬人隻喪失了兩條船艦，波利塞奈達俘虜了那條羅得斯的船艦，帶到了以弗所。
VI.羅馬軍隊大敗安提阿于馬格尼西亞 28.邁昂尼蘇斯海戰的結果就是這樣的。
當安提阿還沒有聽到這個消息的時候，他在刻索尼蘇斯和萊西馬基亞非常小心地設防，他認為這是防禦羅馬人的最主要的工作，事實上也是如此。
如果腓力不引導他們的話，就是色雷斯其餘的地方，羅馬人也很難于通過。
但是，因為一般說來，安提阿是一個輕浮而不堅定的人，當他聽到在邁昂尼蘇斯戰敗的消息的時候，他完全恐慌起來了，他認為命運在跟他作對。
一切和他願望相反：他認為他的海軍勢力強大得多，而羅馬人正是在海上擊敗了他，羅得斯人把漢尼拔封鎖在旁菲利亞；安提阿以為腓力可能不會忘記他從羅馬人手中所受的損害，而腓力正在援助羅馬人走過難于通行的道路。
一切都使他喪失了勇氣，神明開始消滅了他的理智（正好像不幸的事增加的時候總是那樣的），所以甚至還沒有看見敵人來，他就無緣無故放棄了刻索尼蘇斯。
他儲藏在那裡的大量谷物、武器、金錢和軍事機械，他既沒有帶走，也沒有焚毀，而把所有這些軍事物資好好地留在那裡，等待敵人來。
那些萊西馬基亞人，好像從圍城中逃跑出來的一樣，帶着他們的妻室兒女，痛哭流涕地跟着他逃跑，他也不注意他們。
他專心注意防止敵人渡過海峽到阿卑多斯來；把他成功的最後希望完全寄托在這一點上。
但是神明使他的腦筋紛亂到這種程度，甚至他也不防止敵人橫渡海峽，在敵人還沒有到的時候，就匆忙地向内地逃跑，甚至連海峽地帶也沒有留下駐軍防守了。
29.當兩個西庇阿聽到他撤退了的時候，他們一舉[17]而取得了萊西馬基亞，把在刻索尼蘇斯的錢财和武器都占有了，匆忙地渡過了無人守衛的赫勒斯滂，比安提阿還先到薩第斯，安提阿還不知道羅馬人已經渡過了海峽。
這個驚慌而喪失了勇氣的國王把他自己的過失歸之于命運，派遣拜占庭人赫拉克萊德向兩個西庇阿議和，他提議把士麥拿、格拉奈卡斯河畔的亞曆山大裡亞和拉姆普薩卡斯交給他們（這次戰争是因為這些城市的關系而開始的），賠償戰費的一半。
赫拉克萊德被授予權限，如果必要的話，他可以放棄那些在戰争中跟羅馬人站在一邊的愛奧尼亞人和挨托利亞人的城市，以及任何兩個西庇阿所要求的。
這些事情赫拉克萊德将公開地提出。
赫拉克萊德又在暗地裡被授予權限，他可以允許巴布利阿斯·西庇阿一筆巨額金錢和釋放他的兒子，他的兒子是在從卡爾西斯航往狄密特利阿的時候被國王俘虜的。
這個兒子就是後來攻陷和毀滅迦太基、第二個享有西庇阿·阿非利加那的稱号的那個西庇阿。
他是戰勝馬其頓王柏修斯的鮑魯斯和西庇阿的女兒的兒子，而由西庇阿所過繼的。
兩個西庇阿同聲回答赫拉克萊德說：&ldquo如果安提阿希望媾和，他應當不但交出愛奧尼亞和挨托利亞諸城市，而且要交出道拉斯山這一邊的所有亞細亞的城市，付給因為他的原因而引起的這次戰争的全部費用。
&rdquo巴布利阿斯私自對赫克拉萊德說：&ldquo如果當安提阿還占有刻索尼蘇斯和萊西馬基亞的時候，提出這些條件來的話，這些條件會被很高興地接受的；如果他還是在防守着赫勒斯滂海峽的話，也可能被接受。
但是因為現在我們已經安全地渡過了海峽，正如俗話所說的，我們不僅備好了馬，而且騎上了它，我們就不能同意這樣輕微的條件了。
我個人對國王的建議是感激的，我接到我的兒子之後，我會更加感激。
我為了報答他起見，我勸告他接受這些已經提出來的條件，不要冒險，免得将來接受更加苛刻的條件。
&rdquo 30.這次會商之後，巴布利阿斯生了病，退到挨利亞去了，留下尼阿斯·多密提亞斯在那裡作他兄弟的顧問。
安提阿也和過去馬其頓的腓力一樣，認為如果他在戰争中被打敗了的話，他所遭遇的也不會比這些條件更壞了；他把他的軍隊集合在推雅底拉平原附近離敵人不遠，把西庇阿的兒子送到挨利亞西庇阿那裡去了。
西庇阿勸告那些送他的兒子的人們說，在他本人回到軍隊裡之前，安提阿不要作戰。
安提阿根據西庇阿的忠告，把他的軍營移到西彼拉斯山，建築一條堅固的城牆，把這座山防衛起來。
他又以普利基阿斯河為界把他自己和敵人隔開，使他不至于被迫而勉強作戰。
但是多密提阿斯有野心，想由他自己來決定戰争的勝負。
所以他冒失地渡河，紮營在離安提阿二十斯塔狄亞[18]的地方。
連續四天，他們雙方都把軍隊在他們自己的要塞前面列成陣勢，但是沒有一方開始發動戰鬥。
第五天，多密提阿斯又把軍隊列成陣勢傲慢地前進。
因為安提阿不應戰，他把他的軍營移得更近些。
隔了一天之後，他由一個傳令官在敵人可以聽得見的地方宣布，明天他一定跟安提阿作戰，不管他願意不願意。
安提阿感到煩惱，又改變了他的心思。
雖然他可以在城牆下堅持不動，勝利地把敵人擊退，等候西庇阿恢複健康，但是他現在認為他的人數多，如果拒絕應戰是恥辱的。
所以他準備戰鬥了。
31.兩軍都在最後一更、剛剛在黎明之前，開出軍營。
雙方軍隊的部署是這樣的：羅馬軍團為一萬人，構成左翼，靠近河邊。
軍團兵的後面是一萬意大利同盟軍；這兩部分軍隊都列成三行戰鬥隊形。
意大利同盟軍的後面是攸美尼斯的軍隊和大約三千亞加亞輕盾兵。
這是左翼的陣勢；而右翼是羅馬人和意大利人的騎兵，和攸美尼斯的騎兵，總數不過三千人。
所有這些軍隊中間又有輕裝部隊和弓箭手編在一塊兒，在多密提阿斯本人的周圍有四隊騎兵。
總共約達三萬人。
多密提阿斯的崗位在右翼，把執政官本人放在中央。
他命令攸美尼斯指揮左翼。
他認為他的阿非利加戰象是沒有用的，因為數目既少，身軀又小，阿非利加的戰象通常是這樣的（小象總是害怕大象的），所以他把戰象放在後衛。
32.羅
他又俘虜了大約三千名安提阿的士兵。
當曼尼阿斯正在做這些事情的時候，腓力進攻阿塔馬尼亞，征服了整個阿塔馬尼亞地區，阿密南德國王逃往安布裡喜阿。
當安提阿知道這些事情的時候，因事物發展的迅速和幸運變化的突然，他大為驚慌，現在他知道漢尼拔計策的聰明了。
他連續地派遣使者往亞細亞去催促波利塞奈達趕快來。
于是他從各方面把他所有的軍隊調來。
他自己所有的軍隊達一萬步兵和五百騎兵，此外還有一些同盟者；他帶着這支軍隊占據德摩比利，想在這個難于通行的峽谷阻止羅馬人來進攻他，等待他的軍隊從亞細亞趕來。
德摩比利峽谷長而狹窄，一面是多風浪而無港口的海，另一面是深而不能通過的沼澤，峽的上面有兩個險峻的山峰，一個名叫特基阿斯，另一個名叫卡利德羅馬斯，這個地方也有一些溫泉，所以這個地方叫做德摩比利（意為&ldquo熱門&rdquo）。
18.安提阿在那裡建築了一條雙牆，牆上安置他的軍事機械。
他派遣挨托利亞人占據這些山頂，以防止任何人由過去澤爾士進攻利奧尼達領導下的斯巴達人的那條著名的小道秘密地繞過來，[11]那時候這些山是沒有人防守的。
每個山上有一千挨托利亞人駐守，其餘的軍隊駐紮在赫拉克裡亞城附近。
曼尼阿斯看見了敵人的準備工作之後，在早晨黎明的時候發出戰鬥的信号，命令他的兩個軍團将校馬可·伽圖和琉喜阿斯·發利略按照他們的意思選擇一些軍隊，于晚間繞着山前進，盡他們力所能及，趕走挨托利亞人。
琉喜阿斯在特基阿斯山被挨托利亞人擊退了，因為在那個地方他們戰鬥得很好；但是駐紮在卡利德羅馬斯山附近的伽圖，大約在最後一更，[12]當敵人還在睡眠的時候便發動進攻，盡管這樣，戰鬥還是艱苦的，因為他必須在反抗的敵人面前爬過很高的岩石和懸崖。
同時曼尼阿斯正在領着他的軍隊，以縱隊進攻安提阿的正面，因為隻有這樣才可能通過山峽。
國王把他的輕裝部隊和輕盾部隊列在方陣的前面，方陣列在他的軍營的前面，在右手邊底下的山坡上有弓箭手和投石手，在左手邊靠近海岸有戰象和總是跟着戰象在一塊兒的那個縱隊。
19.交戰了，[13]輕裝部隊首先向曼尼阿斯進攻，從各方面沖進來了。
他勇敢地迎戰，起初退劫，然後前進，把他們趕退。
方陣讓開一條路使輕裝部隊走過。
于是方陣關閉起來，掩護他們，用密集形的長矛向着敵人，這種陣形，自亞曆山大和腓力以來，常使敵人發生恐怖，不敢面對密集的長矛隊形交戰。
但是突然挨托利亞人大聲呼喊，從卡利德羅馬斯山上跑來，跳下走入安提阿的軍營。
起初雙方都不知道發生了什麼事，因為不明真相，雙方都發生了混亂，但是當伽圖出現，正在大聲呼喊追逐挨托利亞人，已經靠近安提阿的軍營上面的時候，國王的軍隊本已聽說羅馬人的一些可怕的戰鬥方式，又因為他們知道自己由于整個冬天過着安閑和奢侈生活而元氣大傷，因此就開始逃跑。
他們不知道伽圖有多少人，由于恐怖，在他們認為人數很多。
他們擔心自己軍營的安全，所以毫無秩序地逃往軍營，想保衛軍營，抵抗敵人，但是羅馬人緊緊地追在他們後面，和他們一塊兒跑進了軍營。
于是安提阿的軍隊又開始逃跑，和第一次逃跑一樣，毫無秩序。
曼尼阿斯追趕他們，直到斯卡斐亞，他殺死一些人，俘虜了一些人，他從那裡回來之後，動掠了國王的軍營；隻要他一出現，就把那些在他離開那裡的時候已經沖進了羅馬軍營裡的挨托利亞人趕出去了。
20.在這次戰役和追逐中，羅馬人喪失了大約兩百人，安提阿損失了一萬人，包括被俘的在内。
國王本人在最早發現有戰敗象征的時候，就帶着五百騎兵，頭也不回地逃跑，直到伊拉提亞，從伊拉提亞逃到卡爾西斯，從卡爾西斯帶着他的新婦優卑亞（這是他叫她的名字）乘着他的船艦逃到以弗所，但是他沒有帶走他的全部船艦，因為羅馬的海軍大将進攻他的一些運輸糧食的船艦，把它們擊沉了。
當羅馬人民得知這次勝利這樣迅速而容易地取得了，他們向神獻祭，對于安提阿的可畏懼聲名初步的考驗，使他們很為滿意。
為了酬勞腓力作為一個同盟者的功績，他們把他的兒子狄密多留送還給他，當時狄密多留還在他們手中做人質。
21.當這些事情正在羅馬進行的時候，曼尼阿斯接受了佛西斯人、卡爾西斯人以及其他一些和安提阿合作的人的請求，解除了他們的恐懼。
他和腓力劫掠挨托利亞，圍攻它的城市。
他俘虜了在隐藏中的挨托利亞人的将軍德谟克裡都。
他過去曾經威吓夫雷密奈那斯說，他将在台伯河岸上駐紮他的軍營。
曼尼阿斯帶着一支軍隊，背着包裹和擄獲物，越過科拉克斯（這是一個險峻而難于通行的山，是那個地區最高的山），進入卡利玻裡。
許多士兵，因為道路不好，從懸崖上跌下來，連同他們的武器和裝備都跌得粉碎，雖然挨托利亞人可以使這支軍隊陷于混亂，但是連他們的蹤迹也沒有看見，他們派遣一個使團到羅馬去商談和約去了。
同時，安提阿命令他的軍隊從上亞細亞諸省迅速地往海邊進軍，裝備一支艦隊，命羅得斯的一個流亡者波利密奈達指揮。
于是他渡海到刻索尼蘇斯，又在那裡設防。
他又加強塞斯都斯和阿卑多斯的防禦工作，如果羅馬人的軍團侵入亞細亞的話，他們一定從那裡通過。
他使萊西馬基亞成為他在目前戰争中的主要軍需儲藏所。
聚集大量的武器和軍糧在那裡，因為他相信不久羅馬人就會以巨大的陸軍和海軍來進攻他的。
羅馬人任命當時的執政官琉喜阿斯·西庇阿代替曼尼阿斯為司令官，但是因為他沒有軍事經驗，所以羅馬人又任命他的兄弟巴布利阿斯·西庇阿做他的顧問，[14]巴布利阿斯·西庇阿是曾經摧毀迦太基的勢力，并且是第一個受到阿非利加那的稱号的。
V.塞留古進攻帕加瑪，無功；羅馬海軍大敗安提阿海軍于邁昂尼撒斯 22.當兩位西庇阿還在做準備工作的時候，負擔意大利沿海防務責任的李維已經被推選出來繼承阿提略的職務，他帶着防守沿海一帶的船艦以及迦太基人和其他同盟國的一些船艦，馬上航往庇裡猶斯。
他在那裡接收了阿提略的艦隊，帶着八十一條有甲闆的船艦起航，攸美尼斯帶着他自己的五十條船艦（其中一半是有甲闆的）跟着去。
他們航入佛西亞，這個地方是屬于安提阿的，但是由于恐懼，允許他們入港。
次日，他們航出，準備海戰。
指揮安提阿的艦隊的波利塞奈達帶着兩百條船艦來迎戰，他的船艦比對方的船艦輕便得多，這是很大的優勢，因為羅馬人對于航海還沒有經驗。
他看見兩條迦太基的船在前面航行，便派三條船去對抗并把它們俘虜過來，但是船上的船員都跳入海中逃跑了。
李維憤怒地駕駛他的旗艦，遠遠地跑在其餘的船艦前面，向那三條船沖去。
敵艦是三對一，所以很輕視地用鐵鈎抓着他的旗艦。
當這些船艦系在一起的時候，戰鬥就像在陸地上一樣進行。
羅馬人相對勇猛得多，跳上敵艦，把敵人打敗，乘着他們的一條船，帶着敵人的兩條船回來了。
這是這次海戰的序幕。
當兩個艦隊交戰的時候。
羅馬人因為體力強悍和勇敢，處于優勢；但是由于船艦笨重，不能追上敵人，敵人利用他們敏捷的船隻迅速地逃跑，躲在以弗所港内。
羅馬人到開俄斯，在那裡有二十七條羅得斯的船艦以同盟者的資格和他們聯合在一起了。
當安提阿聽到了這次海戰的消息的時候，他派遣漢尼拔到叙利亞去，從腓尼基和西裡西亞再裝備一個艦隊。
當他帶着這個艦隊回來的時候，羅得斯人把他趕入旁菲利亞，俘虜了他的一些船艦，封鎖了其餘的船艦。
23.同時，巴布利阿斯·西庇阿跟執政官琉喜阿斯到了挨托利亞，從曼尼阿斯手中接收兵權。
他認為圍攻挨托利亞的諸城市不過是一些小事情，所以接受這些居民的申請派遣一個新的使團到羅馬去；而他在他兄弟的司令官任期滿期之前，匆忙地去進攻安提阿。
他由馬其頓和色雷斯進軍到赫勒斯滂。
如果不是馬其頓的腓力修理道路招待他和護送他，事先在河上塔橋，并以糧食供應他的話，這對于他會是一次很艱苦的行軍。
為了報謝他的勞績起見，兩個西庇阿馬上豁免了他尚未付給的那一部分賠款，事先元老院已經授權給他們，如果他們發現腓力熱心助戰的話，他們可以這樣做。
他們又寫信給俾泰尼亞國王普魯西亞，提醒他說，羅馬人常使那些和他們建立同盟的國王的領土擴大。
他們說，雖然他們過去已經在戰争中征服了馬其頓的腓力，但是他們允許他保留他的王國，釋放了他被扣留在羅馬為人質的兒子，豁免了他尚未付給的賠款。
因此普魯西亞很樂意地和羅馬人建立同盟，以反抗安提阿。
艦隊司令官李維，當聽到兩個西庇阿進軍的時候，留着羅得斯人保西馬庫斯帶着羅得斯的船艦和他自己的一部分船艦在伊奧利斯，而他自己則帶着他大部分的船艦往赫勒斯滂，去迎接這支軍隊，塞斯都斯、累提安、亞加亞人的港口和其他幾處地方投降了他。
阿卑多斯不肯投降，他便圍攻阿卑多斯。
24.李維離開以後，保西馬庫斯屢次演習，以訓練他的水手們，制造各種軍事機械。
他用盛着火的鐵容器系在長杆子的一端，懸挂在海上，以便照亮自己的船艦，當敵艦接近的時候，就落在敵人的船艦上。
當他正忙于這些工作的時候，安提阿的海軍大将波利塞奈達（他也是一個羅得斯人，因犯罪被放逐的）用一個計策來害他。
他答應，隻要保西馬庫斯幫助他，使他能夠被召回本國的話，他可以把安提阿的艦隊交出。
保西馬庫斯懷疑這個詭計多端的流氓，長期對他很小心地戒備。
但是波利塞奈達親筆寫了一封信給他，說到叛變的問題，實際上他已經依照信上所說的，航出以弗所，裝作派遣他的軍隊到附近去取谷物的樣子。
以後，保西馬庫斯看到這種行動，認為如果不是說實話的話，沒有人會在提議叛變的信件上簽署自己的名字的，因此完全相信了，失掉了他的警惕性，派遣他自己的艦隊去取谷物。
波利塞奈達看見他的讨策成功了，馬上又聚集了他的船艦，派遣海盜奈康得帶着少數人往薩摩斯去，跑到陸地上保西馬庫斯的後方去，引起混亂；而他本人則于半夜起航，在黎明時向保西馬庫斯進攻，當時保西馬庫斯還在睡眠中。
保西馬庫斯在這個突如其來的非意料所及的災禍中，命令他的部下放棄船艦，在陸地上自衛。
但是當奈康得從他的後方進攻他的時候，他以為陸地不但被那些可以看得見的人，而且被更多得多的人所占據了；在黑暗中産生這種想法，是很自然的。
所以他又紊亂地向他的船艦上沖去。
在戰鬥中，他在最前面，勇敢地戰鬥，他是第一個陣亡的。
其餘的人都被俘虜或被殺害了。
他的船艦中七條有火容器設備的，逃跑了，因為害怕火，沒有船敢于跑近它們。
其餘的二十條船都被波利塞奈達拖到以弗所去了。
25.聽到這個勝利的消息的時候，佛西亞又倒到安提阿一邊去了，跟薩摩斯和丘米所做的一樣。
李維擔心他留在挨托利亞的自己的船艦，所以匆忙地回到挨托利亞來了。
攸美尼斯迅速地和他聯合在一起，羅得斯人又派來了二十條新船艦。
在短時間内，他們都恢複了士氣，航往以弗所，準備再來一次海戰，因為敵人沒有出現，他們把海軍分為兩部分：一部分在海上列成一條長線，而另一部分則在敵人的海岸上登陸，破壞這個地區，直到奈康得從内地向他們進攻，奪去了他們的擄獲物，把他們趕回他們的船艦上去。
于是他們退到薩摩斯，李維作海軍大将的任期已滿了。
26.大約這個時候，安提阿的兒子塞留古蹂躏攸美尼斯的領土，圍攻帕加瑪，把士兵都包圍在城内。
因為這個緣故，攸美尼斯迅速地航往他國内的海軍根據地挨利亞。
繼李維為海軍大将的琉·伊密利阿斯·累基拉斯也和他在一起。
亞加亞人以同盟者的資格也派遣了一千步兵和一百精選的騎兵到攸美尼斯那裡去。
當他們的司令官戴奧芬尼斯從城牆上看見塞留古的士兵們以輕敵的态度遊戲飲酒為樂的時候，他勸帕加瑪人和他一起，出城襲擊敵人。
因為他們不贊成這個計劃，他就武裝了他的一千步兵和他的一百騎兵，帶着他們出城，很安靜地站在城牆下面。
敵人嘲弄他很久，因為他的人數很少，以為他不敢戰鬥，但當他們用餐的時候他圍攻他們，引起他們産生混亂。
使他們的前哨逃亡。
當其他的人跳起拿他們的武器，設法套上他們馬匹的籠頭，或捉住那些逃跑的馬匹，或者騎上那些跳動不停的馬匹的時候，戴奧芬尼斯取得了一個最光輝的勝利，帕加瑪人在城牆上大聲呼喊；但是就在那個時候，他們也不敢出來作戰。
在這次匆忙的出擊中，他盡能力所及殺死了許多敵人，俘虜了一些，連同他們的馬匹在一起，于是他很快地跑回來了。
第二天他又把亞加亞人駐紮在城下，帕加瑪人又沒有和他一塊出來。
塞留古帶着一支很大的騎兵隊，向他挑戰，但是現在戴奧芬尼斯還不肯應戰。
他緊靠着城牆，守着自己的崗位，等待機會。
但是當塞留古停留在那裡，直到中午領導他已經疲勞了的騎士轉頭回來的時候，戴奧芬尼斯突擊他的後衛，使敵軍陷于混亂，又盡力給敵人以損害之後，他馬上又回到城牆下他原來站着的地方。
每次當敵人劫取糧食或木柴的時候，他就這樣等待機會，總是用這個方法或那個方法騷擾敵人，他迫使塞留古帶着軍隊離開帕加瑪，最後，把他完全逐出攸美尼斯的領土之外了。
27.不久之後，波利塞奈達和羅馬人在邁昂尼蘇斯附近發生一次海戰；[15]在這次戰鬥中，波利塞奈達有裝備甲闆的船艦九十條；羅馬海軍大将累基拉斯有八十三條，其中二十五條是羅得斯的。
羅得斯的司令官恩多魯斯指揮左翼，但是他看見波利塞奈達另一翼的陣線延長，遠遠地超過了羅馬人的陣線，擔心羅馬人的船艦會被敵人包圍，所以他帶着行駛迅速的船艦和有經驗的槳手，很快地駛去，繞過那裡，首先用他的火船進攻波利塞奈達，到處散布火焰。
波利塞奈達的船艦，因為火的關系，不敢向進攻的船艦沖擊，隻是團團轉，船上裝着很多的水，它們的吊錨架[16]經常受到沖擊。
最後一條羅得斯的船艦撞擊一條西頓的船艦，這一沖擊很厲害，所以西頓船艦的錨脫出來了，刺入羅得斯的船艦中，把兩條船艦連在一起了。
因為兩條船艦都不能移動了，于是雙方的船員間的戰鬥好像陸戰一樣了。
雙方都有許多别的船艦跑來援救，戰鬥是猛烈的。
羅馬人的船艦從安提阿的陣線中部沖過去，這樣，安提阿的陣線就被削弱了，被包圍了還不知道。
當他們發現自己被包圍了的時候，他們開始逃跑，敵人追趕，安提阿的船艦喪失了二十九條，其中十三條連同船員都被俘虜了，羅馬人隻喪失了兩條船艦，波利塞奈達俘虜了那條羅得斯的船艦，帶到了以弗所。
VI.羅馬軍隊大敗安提阿于馬格尼西亞 28.邁昂尼蘇斯海戰的結果就是這樣的。
當安提阿還沒有聽到這個消息的時候，他在刻索尼蘇斯和萊西馬基亞非常小心地設防，他認為這是防禦羅馬人的最主要的工作，事實上也是如此。
如果腓力不引導他們的話，就是色雷斯其餘的地方，羅馬人也很難于通過。
但是，因為一般說來，安提阿是一個輕浮而不堅定的人，當他聽到在邁昂尼蘇斯戰敗的消息的時候，他完全恐慌起來了，他認為命運在跟他作對。
一切和他願望相反：他認為他的海軍勢力強大得多，而羅馬人正是在海上擊敗了他，羅得斯人把漢尼拔封鎖在旁菲利亞；安提阿以為腓力可能不會忘記他從羅馬人手中所受的損害，而腓力正在援助羅馬人走過難于通行的道路。
一切都使他喪失了勇氣，神明開始消滅了他的理智（正好像不幸的事增加的時候總是那樣的），所以甚至還沒有看見敵人來，他就無緣無故放棄了刻索尼蘇斯。
他儲藏在那裡的大量谷物、武器、金錢和軍事機械，他既沒有帶走，也沒有焚毀，而把所有這些軍事物資好好地留在那裡，等待敵人來。
那些萊西馬基亞人，好像從圍城中逃跑出來的一樣，帶着他們的妻室兒女，痛哭流涕地跟着他逃跑，他也不注意他們。
他專心注意防止敵人渡過海峽到阿卑多斯來；把他成功的最後希望完全寄托在這一點上。
但是神明使他的腦筋紛亂到這種程度，甚至他也不防止敵人橫渡海峽，在敵人還沒有到的時候，就匆忙地向内地逃跑，甚至連海峽地帶也沒有留下駐軍防守了。
29.當兩個西庇阿聽到他撤退了的時候，他們一舉[17]而取得了萊西馬基亞，把在刻索尼蘇斯的錢财和武器都占有了，匆忙地渡過了無人守衛的赫勒斯滂，比安提阿還先到薩第斯，安提阿還不知道羅馬人已經渡過了海峽。
這個驚慌而喪失了勇氣的國王把他自己的過失歸之于命運，派遣拜占庭人赫拉克萊德向兩個西庇阿議和，他提議把士麥拿、格拉奈卡斯河畔的亞曆山大裡亞和拉姆普薩卡斯交給他們（這次戰争是因為這些城市的關系而開始的），賠償戰費的一半。
赫拉克萊德被授予權限，如果必要的話，他可以放棄那些在戰争中跟羅馬人站在一邊的愛奧尼亞人和挨托利亞人的城市，以及任何兩個西庇阿所要求的。
這些事情赫拉克萊德将公開地提出。
赫拉克萊德又在暗地裡被授予權限，他可以允許巴布利阿斯·西庇阿一筆巨額金錢和釋放他的兒子，他的兒子是在從卡爾西斯航往狄密特利阿的時候被國王俘虜的。
這個兒子就是後來攻陷和毀滅迦太基、第二個享有西庇阿·阿非利加那的稱号的那個西庇阿。
他是戰勝馬其頓王柏修斯的鮑魯斯和西庇阿的女兒的兒子，而由西庇阿所過繼的。
兩個西庇阿同聲回答赫拉克萊德說：&ldquo如果安提阿希望媾和，他應當不但交出愛奧尼亞和挨托利亞諸城市，而且要交出道拉斯山這一邊的所有亞細亞的城市，付給因為他的原因而引起的這次戰争的全部費用。
&rdquo巴布利阿斯私自對赫克拉萊德說：&ldquo如果當安提阿還占有刻索尼蘇斯和萊西馬基亞的時候，提出這些條件來的話，這些條件會被很高興地接受的；如果他還是在防守着赫勒斯滂海峽的話，也可能被接受。
但是因為現在我們已經安全地渡過了海峽，正如俗話所說的，我們不僅備好了馬，而且騎上了它，我們就不能同意這樣輕微的條件了。
我個人對國王的建議是感激的，我接到我的兒子之後，我會更加感激。
我為了報答他起見，我勸告他接受這些已經提出來的條件，不要冒險，免得将來接受更加苛刻的條件。
&rdquo 30.這次會商之後，巴布利阿斯生了病，退到挨利亞去了，留下尼阿斯·多密提亞斯在那裡作他兄弟的顧問。
安提阿也和過去馬其頓的腓力一樣，認為如果他在戰争中被打敗了的話，他所遭遇的也不會比這些條件更壞了；他把他的軍隊集合在推雅底拉平原附近離敵人不遠，把西庇阿的兒子送到挨利亞西庇阿那裡去了。
西庇阿勸告那些送他的兒子的人們說，在他本人回到軍隊裡之前，安提阿不要作戰。
安提阿根據西庇阿的忠告，把他的軍營移到西彼拉斯山，建築一條堅固的城牆，把這座山防衛起來。
他又以普利基阿斯河為界把他自己和敵人隔開，使他不至于被迫而勉強作戰。
但是多密提阿斯有野心，想由他自己來決定戰争的勝負。
所以他冒失地渡河，紮營在離安提阿二十斯塔狄亞[18]的地方。
連續四天，他們雙方都把軍隊在他們自己的要塞前面列成陣勢，但是沒有一方開始發動戰鬥。
第五天，多密提阿斯又把軍隊列成陣勢傲慢地前進。
因為安提阿不應戰，他把他的軍營移得更近些。
隔了一天之後，他由一個傳令官在敵人可以聽得見的地方宣布，明天他一定跟安提阿作戰，不管他願意不願意。
安提阿感到煩惱，又改變了他的心思。
雖然他可以在城牆下堅持不動，勝利地把敵人擊退，等候西庇阿恢複健康，但是他現在認為他的人數多，如果拒絕應戰是恥辱的。
所以他準備戰鬥了。
31.兩軍都在最後一更、剛剛在黎明之前，開出軍營。
雙方軍隊的部署是這樣的：羅馬軍團為一萬人，構成左翼，靠近河邊。
軍團兵的後面是一萬意大利同盟軍；這兩部分軍隊都列成三行戰鬥隊形。
意大利同盟軍的後面是攸美尼斯的軍隊和大約三千亞加亞輕盾兵。
這是左翼的陣勢；而右翼是羅馬人和意大利人的騎兵，和攸美尼斯的騎兵，總數不過三千人。
所有這些軍隊中間又有輕裝部隊和弓箭手編在一塊兒，在多密提阿斯本人的周圍有四隊騎兵。
總共約達三萬人。
多密提阿斯的崗位在右翼，把執政官本人放在中央。
他命令攸美尼斯指揮左翼。
他認為他的阿非利加戰象是沒有用的，因為數目既少，身軀又小，阿非利加的戰象通常是這樣的（小象總是害怕大象的），所以他把戰象放在後衛。
32.羅