第十一卷 叙利亞戰争
關燈
小
中
大
I.安提阿的野心及其與羅馬人的沖突
1.叙利亞人、巴比倫人和其他民族的國王安提阿（塞留古的兒子，安提阿的孫子）是繼亞曆山大之後統治幼發拉底河周圍亞細亞諸國的塞留古傳下來的第六個國王。
他侵略米提亞、帕提亞和那些叛離他的祖先的其他國家，他取得許多戰績，因此他被稱為安提阿大王。
因為他的勝利以及因這些勝利而獲得的&ldquo大王&rdquo稱号，使他很得意。
他又侵略西利－叙利亞和西裡西亞的一部分，從埃及國王托勒密·斐羅巴托[1]手中奪得了這些地方，因為托勒密還是一個孩童。
他充滿了貪得無厭的野心，他進兵攻擊赫勒斯滂人、挨托利亞人和愛奧尼亞人，好像他是亞細亞的統治者，而這些地方的人是屬于他的一樣，因為這些地方的人以前是亞細亞國王們的屬民，于是他進入歐羅巴，把色雷斯置于他統治之下，并且用武力征服那些不服從他的人。
他在刻索尼蘇斯設防，重建萊西馬基亞，這個地方是繼亞曆山大之後，統治色雷斯的萊西馬庫斯所建築，作為一個要塞，以防範色雷斯人自己的；但是在他死後，色雷斯人把它毀掉了。
安提阿再移民到那裡去居住，把那些已經逃亡了的公民召回。
把那些已經被賣為奴隸的人贖回，再帶了一些别的人到那裡來居住，供給他們牛、羊和鐵，以從事農業。
凡是可以使之迅速地完成作為一要塞的一切事情，他都沒有忽略，因為他認為這個地方似乎處于沖要地位，可以控制整個色雷斯，同時可以作為他正在打算的其他一切軍事行動的一個很便利的物資供應基地。
2.同時，這也是他和羅馬人公開發生分歧的開始，因為當他通過附近的希臘城市的時候，這些城市大部分和他聯合在一起，接受了他的駐軍，因為怕被他俘虜。
但是士麥拿、拉姆普薩卡斯和其他一些城市的居民還是抵抗，他們派遣大使們到羅馬的将軍夫雷密奈那斯那裡去，他是最近在幟撒利一次大戰[2]中打敗了馬其頓國王腓力的；因為馬其頓人的事務和希臘人的事務在某些時候和地方常常是緊密聯系在一起的，如我在我的《希臘史》[3]中所已經說明了的。
因此，安提阿和夫雷密奈那斯之間有些使節來往，他們彼此試探，毫無結果。
羅馬人和安提阿彼此猜忌已經很久了；羅馬人推想安提阿是不會安分守己的，因為他由于領土廣大和志得意滿，已經如此妄自尊大。
在另一方面，安提阿相信羅馬人是唯一能夠阻止他擴展勢力，使他不能渡過海峽，達到歐羅巴的民族。
但是他們之間還沒有公開決裂，直到最後托勒密·斐羅巴托派遣大使他們到羅馬去，控訴安提阿從他手中奪去了叙利亞和西裡西亞。
羅馬人很高興地抓着這個機會，作為正好達到目的的機會，派遣使者到安提阿那裡去，表面上是調解他和托勒密之間的糾紛，但是實際上是去探知他的陰謀，并盡力阻止他。
3.使團的首領尼阿斯[4]要求安提阿應當讓羅馬人民之友托勒密統治所有他父親遺留給他的領土，過去為腓力領土一部分的亞細亞諸城市應當獨立，因為安提阿奪取了羅馬人從腓力手中所剝奪的土地，這是不對的。
他說，&ldquo安提阿從米提亞帶着這樣大的一支艦隊和陸軍，從高山來到亞細亞沿海一帶，侵入歐羅巴，建築城市，征服色雷斯，如果這不是為了準備另一個戰争的話，我們完全不知道是為了什麼。
&rdquo安提阿回答說，色雷斯是屬于他的祖先的，當他們忙于别的事情的時候，它從他們的掌握中溜掉了，他現在又占據了這個地方，因為他有時間這樣做了。
他建築萊西馬基亞，為後來他的兒子塞留古的政府所在地。
他願意允許亞細亞的希臘城市獨立，隻要它們承認這個恩惠是得自他本人，而不是得自羅馬人。
他說，&ldquo我是托勒密的親戚，不久我就會做他的嶽父，我一定注意使他感激你們。
同時我也完全不知道，當我從來沒有幹涉意大利的事情的時候，羅馬人憑什麼權利來幹涉亞細亞的事情。
&rdquo 4.所以他們沒有達到任何諒解就離開了，雙方面都更為公開地進行威脅。
外面流傳謠言說托勒密·斐羅巴托死了，因此安提阿匆忙地跑到埃及去，以便趁埃及無主的時候，奪取埃及。
在他前往埃及的途中，迦太基人漢尼拔在以弗所遇見了他。
漢尼拔此時是從自己國家跑出來的逃亡者，因為他的敵人向羅馬人告發，說他煽動糾紛，想發動戰争，而且絕對不能安于和平。
這是迦太基人根據和約，隸屬于羅馬人的時候。
因為漢尼拔在軍事方面享有盛譽，安提阿以隆重的禮節款待他，和他保持親密的關系。
在呂西亞，他聽說托勒密還活着，所以他放棄了奪取埃及的念頭，而想取得塞浦路斯，所以盡速航往那裡；但是在薩魯斯河口遇到風暴，喪失了許多船艦，有些船艦上有他的士兵們和朋友們，他駛入叙利亞的塞雷西亞，以便修補損壞了的船艦。
他在那裡舉行他們的兒子安提阿和女兒雷俄狄西亞的婚禮，他使他們兩人結婚。
5.現在他決定不再隐瞞他打算和羅馬人進行的戰争了。
他利用和鄰近諸國王的婚姻關系，組織同盟，他把他的女兒克婁巴特拉（别号叙拉）嫁給埃及國王托勒密，把西利－叙利亞給她，作為嫁奁，這個地方是過去他從托勒密本人手中奪去的。
這樣讨好了這個年輕的國王，使托勒密在他的羅馬人戰争的時候不要和他為難。
他把他的女兒安提阿基斯嫁給卡巴多西亞國王阿裡阿累西斯，剩下來的一個女兒他想嫁給柏加瑪國王攸美尼斯。
但是攸美尼斯得知安提阿将要和羅馬人作戰，為此安提阿才想要和他結成婚姻關系，所以，他拒絕了。
他的兄弟們，阿塔拉斯和腓利特魯斯，看見他拒絕和這樣偉大的一個國王發生婚姻關系，而這個國王是他的鄰居，又是國王方面首先提出的，很覺得詫異。
攸美尼斯向他們指出，将來戰争一開始，結果尚難決定，但是因為羅馬人的勇敢和持久性，最後他們會取得勝利的。
他說：&ldquo如果羅馬人勝利了的話，我的王位是安穩的。
如果安提阿勝利了的話，我可以想象我們所有的一切都會被我的鄰居奪去，或者，如果他允許我做國王的話，我也會受到他的統治。
&rdquo因為這些緣故，他拒絕了這次婚姻。
II.漢尼拔的獻策 6.于是安提阿跑到赫勒斯滂，渡過海峽到刻索尼蘇斯，用說服投降或武力征服的手段，占領了色雷斯大部分土地。
他解放了在色雷斯人統治下的希臘人，他用許多方法讨好拜占庭人，因為他們的城市正當攸克星海的出口，地位非常重要。
他送禮物或以他的資源來威吓加拉西亞人，使他們和他建立同盟，因為他認為加拉西亞人身軀巨大可以做他的良好戰士。
于是他航入以弗所，派遣萊西亞、黑哲西阿那克斯和美尼巴斯為使者前往羅馬。
實際上他們是被派去探聽元老院的意圖的。
但是為了僞裝起見，美尼巴斯說，&ldquo雖然國王安提阿很想和羅馬人交朋友，隻要他們同意，還願意做他們的同盟者，但是他們力勸他放棄愛奧尼亞的城市，豁免某些國家的貢稅，不要幹涉亞細亞的事務，不要幹涉色雷斯，雖然它曾經是屬于他的祖先們的。
這樣他很為詫異。
你們說的話不是朋友們的勸告，而像是戰勝者對戰敗者所下的命令。
&rdquo元老院看出這個使團是來試探他們的意向的，因此很狡猾地回答說，&ldquo如果安提阿願意讓亞細亞的希臘人自由和獨立，不侵入歐羅巴的話，隻要他願意，他就能夠做羅馬人的朋友。
&rdquo羅馬人的回答就是這樣的，他們沒有說明如此回答的理由。
7.因為安提阿想首先侵入希臘，因此發動對羅馬人的戰争。
他把他的計劃告訴了漢尼拔。
漢尼拔說，因為希臘長期以來受到破壞，這項工作是容易的；但是在國内進行的戰争是最為艱苦的，因為這些戰争會引起饑荒；而在國外發生的戰争就比較容易對付。
安提阿絕對不能在希臘戰勝羅馬人，因為他們在那裡有充足的本地出産的谷物和足夠的資源，因此，漢尼拔勸他占據意大利某些地方，作為軍事行動的根據地，這樣羅馬人的勢力在國内和國外都可以削弱。
他說，&ldquo關于意大利，我有經驗。
有一萬人，我就能夠占據戰略上的要點；寫信給我在迦太基的朋友們，煽動人民暴動。
他們已經對現狀不滿，他們不信任羅馬人。
如果他們知道我又在蹂躏意大利，他們會充滿了勇氣和希望。
&rdquo安提阿很注意地聽着他的獻計；因為他認為迦太基能加入，對于他的戰争是很有利的（事實上也是如此）。
所以他要漢尼拔馬上寫信給他的朋友們。
8.漢尼拔沒有寫信，因為他認為此時這樣做是不安全的，因為羅馬人正在搜查一切，戰争尚未公開宣布，他在迦太基有許多敵人，迦太基沒有固定的或一緻的政策，&mdash&mdash正因為沒有固定的或一緻的政策，結果，在不久之後，它便毀滅了。
但是派遣了一名泰爾的商人亞裡斯托以經商為名到他的朋友們那裡去，要他們在他侵入意大利的時候，鼓動迦太基，為它所遭受的虐待而複仇。
亞裡斯托這樣做了，但是漢尼拔的敵人知道他在城内的時候，他們馬上騷動起來，好像一次革命将要發生似的，到處搜查，想找出他來。
但是為了使漢尼拔的朋友們不至于特别受到控告起見，他在晚間秘密地把信件貼在元老院官廳的前面，說漢尼拔勸全體元老院利用安提阿的幫助挽救祖國。
他這樣做了之後，即航海離開了那裡。
早晨，漢尼拔的朋友們因亞裡斯托這種事後的補救而免除了恐懼，因為這意味着他是被派到元老院來的；但是迦太基充滿了各種騷動，人民對羅馬人恨入骨髓，而無法避免被發覺。
當時迦太基的形勢是這樣的。
9.同時羅馬人派遣使者（摧毀迦太基勢力的西庇阿也在其中），像安提阿的使者們一樣，來調查安提阿的計劃，和估計他們的實力。
聽說國王已經到彼西底亞去了，他們就在以弗所等待。
他們常常和漢尼拔會談，因為當時迦太基和他們和平相處，安提阿也還沒有公開宣戰。
他們責難漢尼拔說，羅馬人對他，或者對迦太基沒有做出什麼違反和約的事，他不應該從他的祖國逃跑。
他們這樣做的目的是想因為長期跟他談話和往來，而引起國王對他的懷疑。
漢尼拔雖然是一個非常傑出的軍事天才，但是沒有看出這一點來；而國王在知道他們所進行的事以後，果然懷疑他，後來便更加不願信任他了。
在他心中有一種暗藏的嫉妒心理，他擔心漢尼拔會搶去他的事業的光榮。
10.據說，西庇阿和漢尼拔有一次在體育館會見的時候，曾當着許多旁觀者評論将才。
西庇阿問漢尼拔，誰是最偉大的将軍？漢尼拔回答說，&ldquo馬其頓的亞曆山大。
&rdquo對于這個回答，西庇阿沒有說什麼，因為他似乎把第一名讓給亞曆山大了；但是他又問漢尼拔，其次是誰？漢尼拔回答說，&ldquo伊壁魯斯的皮洛斯&rdquo，因為他認為大膽是一個将軍的首要的資格；因為不可能找出兩個國王比這兩個更為有冒險精神的了。
聽了這個答複，西庇阿頗有點生氣了，但是他又問漢尼拔，他認為第三位是誰，指望至少第三位該是西庇阿自己。
但是漢尼拔回答說，&ldquo是我自己，因為當我年輕的時候，我征服了西班牙，帶着一支軍隊越過阿爾卑斯山，這種事情是赫丘利[5]以後沒有人做過的。
我侵入意大利，使你們所有的人恐怖萬分，破壞了你們四百個城鎮，常常使你們的城市處于極端危險之中。
在整個時期中，我從迦太基既沒有取得金錢，也沒有取得援兵。
&rdquo西庇阿因為看見他會繼續對自己誇獎，他就一面大笑，一面說，&ldquo漢尼拔啊，如果你沒有被我打敗的話，你會把自己放在什麼地位呢？&rdquo漢尼拔現在看出他的嫉妒來了，回答說，&ldquo我會把我自己列在亞曆山大之上。
&rdquo漢尼拔這樣堅持對自己的誇獎，但是用了一個巧妙方式奉承了西庇阿，因為他暗示西庇阿曾經戰勝一個比亞曆山大還優越的人。
[6] 11.這次談話之後，漢尼拔邀請西庇阿做他的客人，西庇阿回答說，如果漢尼拔不是和安提阿住在一起的話，他會很樂意到漢尼拔那裡去，因為羅馬人懷疑安提阿。
這樣他們兩人以不愧為偉大司令官的态度，在他們的戰争結束之後，抛棄了敵意。
夫雷密奈那斯則不是這樣的，因為後來安提阿戰敗之後，漢尼拔逃亡，在俾泰尼亞附近遊蕩的時候，夫雷密奈那斯因别的事情派遣一個使團到普魯西亞國王那裡去，雖然他和漢尼拔無宿怨，他沒有受到元老院的命令，而且因為迦太基已經覆亡，漢尼拔已不足為懼，但是他使普魯西亞毒死漢尼拔。
有一個故事說，漢尼拔有一次收到一個神谶，神谶說： &ldquo利比薩的土将覆蓋漢尼拔的遺體。
&rdquo 所以他相信他将死于利比亞。
但是俾泰尼亞有一條利比蘇斯河，附近地區因這條河的緣故，叫做利比薩。
我把這兩件事情并列起來，以紀念漢尼拔和西庇阿的寬洪大量和夫雷密奈那斯的胸襟褊狹。
III.安提阿進入希臘與羅馬人的宣戰 12.安提阿從彼西底亞回到以弗所的時候，和羅馬的使者們談判；他答應：如果羅馬人和他訂立一個條約的話，他可以讓羅得斯人、拜占庭人、塞西卡斯人和亞細亞的其他希臘人獨立自由；但是他不願解放挨托利亞人和愛奧尼亞人，因為他們就是對于亞細亞的蠻族國王，也長久以來慣于服從的。
羅馬的使者們沒有和他達成協議&mdash&mdash事實上，他們不是來訂立協約的，隻是想找出他的目的來的，所以他們回到羅馬去了。
于是挨托利亞人的一個使團來到安提阿那裡，這個使團以托阿斯為首，請他做挨托利亞軍隊的司令官，力勸他馬上上船往希臘去，因為那裡一切事情都準備好了。
他們不讓他等待即将到來的上亞細亞的軍隊，而誇大挨托利亞人的勢力，并且答應拉西第夢人和馬其頓的腓力也會和他聯盟，因為腓力憤恨羅馬人，他們力勸他渡海。
他的頭腦因興奮而起了變化，就是他的兒子在叙利亞死亡的消息也一點沒有使他遲延，他帶着當時他所有的全部軍隊一萬人乘船前往優卑亞。
他占領全島，這個島嶼由于驚慌，向他投降了。
他的一個将軍密西西俄進攻第力安（阿波羅的聖地）的羅馬人，殺了他們一些人，把其餘的人都俘虜了。
13.因為下面的原因，阿塔馬尼斯人的國王阿密南德和安提阿建立聯盟。
有一個名叫亞曆山大的馬其頓人，他是在麥加羅玻裡[7]受教育，取得了那裡的公民權，他冒充為亞曆山大大王的後裔。
為了使人相信他的謊言，他把他的兩個兒子名為腓力和亞曆山大，把他的女兒叫做阿巴瑪。
阿巴瑪許配與阿密南德。
她的兄弟腓力領着她去舉行結婚典禮，腓力看見阿密南德身體柔弱，又無經驗，他就留在那裡，借着這種婚姻關系，負責代管政府事務。
安提阿對這個腓力提出一個希望，他将替他恢複他祖先的馬其頓王國，這樣，安提阿就與阿塔馬尼斯人結成了同盟。
安提阿親自到底比斯去，向底比斯人發表演說，這樣，他又與底比斯人結成了同盟。
他輕率地信賴底比斯人、阿密南德和挨托利亞人，而敢于進行這次大戰；他和人争論，是馬上侵入帖撒利呢，還是等到冬季過了再侵入呢？但是對于這個問題，漢尼拔沒有表示意見。
在決定之前，安提阿征求漢尼拔的意見。
14.漢尼拔回答說：&ldquo如果你想征服帖撒利的話，不管是現在或在冬季完結的時候都是不難的，因為在經受許多痛苦而精疲力竭時，他們現在會轉到你這一邊來；如果你遭到不幸的話，他們又會轉到羅馬人那一邊去，我們到此地來，沒有自己的軍隊，隻因為信任挨托利亞人，他們把我們帶到此地來，他們說，拉西第夢人和腓力會跟我們聯合在一塊兒。
我聽到說，拉西第夢人實際上是站在亞加亞人一邊，向我們作戰的，至于腓力，我沒有看見他在此地幫助你，雖然他能夠左右成局，他幫助哪邊，哪邊就會得勝。
我的意見和從前一樣，你應當盡可能迅速地把你的軍隊從亞細亞召來。
不要信賴阿密南德和挨托利亞人。
當你的軍隊到了的時候，就向意大利進行戰争，使他們因國内所遭到的災難而分散力量，這樣他們對你的危害就盡可能少些，他們不會前進，因為害怕他們自己可能遭到禍害，我以前所說的計劃，現在已經不能用了，但是你應當用你一半的艦隊劫掠意大利的沿海一帶，其餘的一半則等待機會，而你自己帶着你的全部陸軍駐紮在希臘靠近意大利的一個地方，佯作要侵入意大利的樣子，無論什麼時候，如果你能夠的話，你就真的侵入意大利。
要想盡一切方法和腓力建立同盟，因為他幫助哪一邊，就能夠對哪一邊作出最大的貢獻。
但是如果他不同意的話，你就派遣你的兒子塞留古由色雷斯去進攻他，這樣腓力也會同樣地因為國内的災難而分散力量，使他不能支援你的敵人。
&rdquo漢尼拔的主意就是這樣的，這是所有提出來的意見中最好的意見；但是其他顧問們以及國王本人，由于嫉妒他的名聲和判斷力而不采納他的計策，他擔心漢尼拔的将才超過自己，擔心這些武功的光榮會是他的&mdash&mdash隻派遣波利塞奈達到亞細亞去征調那些軍隊。
15.當羅馬人聽到安提阿侵入希臘，在第力安殺害和俘虜了羅馬人的時候，他們就宣戰。
實際上安提阿和羅馬人間的戰争就是這樣爆發了，他們長期以來就彼此猜疑。
安提阿的領土是這樣廣大，因為他是上亞細亞許多強大民族和整個沿海一帶（隻有少數例外）的統治者，他現在已經侵入歐羅巴；他的聲望這樣可怕，他的資源這樣巨大，他攻擊别的民族的武功這樣大、這樣顯赫，因此他取得了大王的稱号，所以羅馬人預料到這次戰争對于他們将是一次長久而激烈的戰争。
他們對于他們最近戰勝的馬其頓國王腓力以及對迦太基人也很懷疑，擔心他們會違反和約，因為漢尼拔正在和安提阿合作。
他們也懷疑其他的屬民，擔心他們也會因為安提阿的聲望而叛變。
因為這些緣故，他們派遣軍隊到所有的行省去監視他們但不引起敵對行動，又派遣大法官帶着軍隊一道去，他們稱大法官為六斧之人，因為執政官有十二個棒束和十二把斧頭[8]（和過去國王所有的一樣），而這些大法官隻有執政官一半的尊嚴，職位的标幟也隻有一半。
因為這樣危急，他們也很為意大利焦急，擔心在意大利有人對他們不滿或發起暴動。
因此，他們派遣一支很大的步兵隊往他林敦防守，以免那個地區受到攻擊；又派遣一支艦隊在沿海一帶巡邏，在起初安提阿所引起的驚慌是如此之大的。
當國内的一切事情安排好了的時候，他們征集一支軍隊去進攻安提阿本人，在羅馬城征集了兩萬人，從同盟中征集的軍隊兩倍于此。
他們打算于早春的時候，渡過亞得裡亞海。
這樣，他們利用整個冬季來準備戰争。
16.安提阿進軍向帖撒利人進攻，到了星諾塞法利，[9]過去羅馬人曾在此地打敗馬其頓，[10]他看見還有些死者的遺體沒有埋葬，他替他們舉行盛大的葬禮。
他這樣讨好馬其頓人，在馬其頓人面前譴責腓力，說他沒有埋葬這些為他服務而陣亡的人。
直到現在腓力還是搖擺不定，不知道他應當參加哪一邊，但是當他聽到這件事的時候，馬上就參加羅馬人一邊了。
他邀請在附近指揮一支軍隊的一個羅馬将軍培比阿斯會面，向他提出新的保證，表示願與羅馬忠實結盟以反對安提阿。
培比阿斯因此而稱贊他，并感到有勇氣派遣阿彼阿斯·克旁狄馬上帶着兩千步兵，由馬其頓進入帖撒利。
當阿彼阿斯到了騰皮谷，從那個地方看見安提阿正在圍攻拉利薩的時候，他燃起許多營火以便使對方看不出他的軍隊的少。
安提阿以為培比阿斯和腓力到了，大為恐慌，便以當時是冬季為借口，放棄了圍攻，退到卡爾西斯。
他在那裡和一個美麗的少女戀愛，雖然他年過五十，而且正負擔這樣大一次戰争的重任，他和她舉行結婚典禮，舉行公衆宴會，讓他的軍隊把整個冬季的時間都浪費于安閑奢侈的生活中。
當春天到了的時候，他進攻阿開那尼亞，他發現安閑生活使他的軍隊不适宜于各種任務了。
于是他後悔他的婚姻和公衆宴會。
但是他還是攻下了阿開那尼亞的一部分領土，并且還在圍攻其餘的要塞。
當他聽到羅馬人正在橫渡亞得裡亞海的時候，他馬上回到卡爾西斯去了。
IV.羅馬軍隊大敗安提阿于德摩比利 17.羅馬人帶着當時準備好了的軍隊匆忙地從勃隆度辛到了阿波羅尼亞，共計騎兵兩千人，步兵兩萬人和少數戰象，由阿西略·曼尼阿斯·格拉布裡俄指揮。
他們向帖撒利進軍，解救了那些被圍的城市。
他們把敵人的駐軍逐出阿塔馬尼斯人的城市，俘虜了那個還指望得到馬其頓王位的麥加羅玻裡
他侵略米提亞、帕提亞和那些叛離他的祖先的其他國家，他取得許多戰績，因此他被稱為安提阿大王。
因為他的勝利以及因這些勝利而獲得的&ldquo大王&rdquo稱号，使他很得意。
他又侵略西利－叙利亞和西裡西亞的一部分，從埃及國王托勒密·斐羅巴托[1]手中奪得了這些地方，因為托勒密還是一個孩童。
他充滿了貪得無厭的野心，他進兵攻擊赫勒斯滂人、挨托利亞人和愛奧尼亞人，好像他是亞細亞的統治者，而這些地方的人是屬于他的一樣，因為這些地方的人以前是亞細亞國王們的屬民，于是他進入歐羅巴，把色雷斯置于他統治之下，并且用武力征服那些不服從他的人。
他在刻索尼蘇斯設防，重建萊西馬基亞，這個地方是繼亞曆山大之後，統治色雷斯的萊西馬庫斯所建築，作為一個要塞，以防範色雷斯人自己的；但是在他死後，色雷斯人把它毀掉了。
安提阿再移民到那裡去居住，把那些已經逃亡了的公民召回。
把那些已經被賣為奴隸的人贖回，再帶了一些别的人到那裡來居住，供給他們牛、羊和鐵，以從事農業。
凡是可以使之迅速地完成作為一要塞的一切事情，他都沒有忽略，因為他認為這個地方似乎處于沖要地位，可以控制整個色雷斯，同時可以作為他正在打算的其他一切軍事行動的一個很便利的物資供應基地。
2.同時，這也是他和羅馬人公開發生分歧的開始，因為當他通過附近的希臘城市的時候，這些城市大部分和他聯合在一起，接受了他的駐軍，因為怕被他俘虜。
但是士麥拿、拉姆普薩卡斯和其他一些城市的居民還是抵抗，他們派遣大使們到羅馬的将軍夫雷密奈那斯那裡去，他是最近在幟撒利一次大戰[2]中打敗了馬其頓國王腓力的；因為馬其頓人的事務和希臘人的事務在某些時候和地方常常是緊密聯系在一起的，如我在我的《希臘史》[3]中所已經說明了的。
因此，安提阿和夫雷密奈那斯之間有些使節來往，他們彼此試探，毫無結果。
羅馬人和安提阿彼此猜忌已經很久了；羅馬人推想安提阿是不會安分守己的，因為他由于領土廣大和志得意滿，已經如此妄自尊大。
在另一方面，安提阿相信羅馬人是唯一能夠阻止他擴展勢力，使他不能渡過海峽，達到歐羅巴的民族。
但是他們之間還沒有公開決裂，直到最後托勒密·斐羅巴托派遣大使他們到羅馬去，控訴安提阿從他手中奪去了叙利亞和西裡西亞。
羅馬人很高興地抓着這個機會，作為正好達到目的的機會，派遣使者到安提阿那裡去，表面上是調解他和托勒密之間的糾紛，但是實際上是去探知他的陰謀，并盡力阻止他。
3.使團的首領尼阿斯[4]要求安提阿應當讓羅馬人民之友托勒密統治所有他父親遺留給他的領土，過去為腓力領土一部分的亞細亞諸城市應當獨立，因為安提阿奪取了羅馬人從腓力手中所剝奪的土地，這是不對的。
他說，&ldquo安提阿從米提亞帶着這樣大的一支艦隊和陸軍，從高山來到亞細亞沿海一帶，侵入歐羅巴，建築城市，征服色雷斯，如果這不是為了準備另一個戰争的話，我們完全不知道是為了什麼。
&rdquo安提阿回答說，色雷斯是屬于他的祖先的，當他們忙于别的事情的時候，它從他們的掌握中溜掉了，他現在又占據了這個地方，因為他有時間這樣做了。
他建築萊西馬基亞，為後來他的兒子塞留古的政府所在地。
他願意允許亞細亞的希臘城市獨立，隻要它們承認這個恩惠是得自他本人，而不是得自羅馬人。
他說，&ldquo我是托勒密的親戚，不久我就會做他的嶽父，我一定注意使他感激你們。
同時我也完全不知道，當我從來沒有幹涉意大利的事情的時候，羅馬人憑什麼權利來幹涉亞細亞的事情。
&rdquo 4.所以他們沒有達到任何諒解就離開了，雙方面都更為公開地進行威脅。
外面流傳謠言說托勒密·斐羅巴托死了，因此安提阿匆忙地跑到埃及去，以便趁埃及無主的時候，奪取埃及。
在他前往埃及的途中，迦太基人漢尼拔在以弗所遇見了他。
漢尼拔此時是從自己國家跑出來的逃亡者，因為他的敵人向羅馬人告發，說他煽動糾紛，想發動戰争，而且絕對不能安于和平。
這是迦太基人根據和約，隸屬于羅馬人的時候。
因為漢尼拔在軍事方面享有盛譽，安提阿以隆重的禮節款待他，和他保持親密的關系。
在呂西亞，他聽說托勒密還活着，所以他放棄了奪取埃及的念頭，而想取得塞浦路斯，所以盡速航往那裡；但是在薩魯斯河口遇到風暴，喪失了許多船艦，有些船艦上有他的士兵們和朋友們，他駛入叙利亞的塞雷西亞，以便修補損壞了的船艦。
他在那裡舉行他們的兒子安提阿和女兒雷俄狄西亞的婚禮，他使他們兩人結婚。
5.現在他決定不再隐瞞他打算和羅馬人進行的戰争了。
他利用和鄰近諸國王的婚姻關系，組織同盟，他把他的女兒克婁巴特拉（别号叙拉）嫁給埃及國王托勒密，把西利－叙利亞給她，作為嫁奁，這個地方是過去他從托勒密本人手中奪去的。
這樣讨好了這個年輕的國王，使托勒密在他的羅馬人戰争的時候不要和他為難。
他把他的女兒安提阿基斯嫁給卡巴多西亞國王阿裡阿累西斯，剩下來的一個女兒他想嫁給柏加瑪國王攸美尼斯。
但是攸美尼斯得知安提阿将要和羅馬人作戰，為此安提阿才想要和他結成婚姻關系，所以，他拒絕了。
他的兄弟們，阿塔拉斯和腓利特魯斯，看見他拒絕和這樣偉大的一個國王發生婚姻關系，而這個國王是他的鄰居，又是國王方面首先提出的，很覺得詫異。
攸美尼斯向他們指出，将來戰争一開始，結果尚難決定，但是因為羅馬人的勇敢和持久性，最後他們會取得勝利的。
他說：&ldquo如果羅馬人勝利了的話，我的王位是安穩的。
如果安提阿勝利了的話，我可以想象我們所有的一切都會被我的鄰居奪去，或者，如果他允許我做國王的話，我也會受到他的統治。
&rdquo因為這些緣故，他拒絕了這次婚姻。
II.漢尼拔的獻策 6.于是安提阿跑到赫勒斯滂，渡過海峽到刻索尼蘇斯，用說服投降或武力征服的手段，占領了色雷斯大部分土地。
他解放了在色雷斯人統治下的希臘人，他用許多方法讨好拜占庭人，因為他們的城市正當攸克星海的出口，地位非常重要。
他送禮物或以他的資源來威吓加拉西亞人，使他們和他建立同盟，因為他認為加拉西亞人身軀巨大可以做他的良好戰士。
于是他航入以弗所，派遣萊西亞、黑哲西阿那克斯和美尼巴斯為使者前往羅馬。
實際上他們是被派去探聽元老院的意圖的。
但是為了僞裝起見，美尼巴斯說，&ldquo雖然國王安提阿很想和羅馬人交朋友，隻要他們同意，還願意做他們的同盟者，但是他們力勸他放棄愛奧尼亞的城市，豁免某些國家的貢稅，不要幹涉亞細亞的事務，不要幹涉色雷斯，雖然它曾經是屬于他的祖先們的。
這樣他很為詫異。
你們說的話不是朋友們的勸告，而像是戰勝者對戰敗者所下的命令。
&rdquo元老院看出這個使團是來試探他們的意向的，因此很狡猾地回答說，&ldquo如果安提阿願意讓亞細亞的希臘人自由和獨立，不侵入歐羅巴的話，隻要他願意，他就能夠做羅馬人的朋友。
&rdquo羅馬人的回答就是這樣的，他們沒有說明如此回答的理由。
7.因為安提阿想首先侵入希臘，因此發動對羅馬人的戰争。
他把他的計劃告訴了漢尼拔。
漢尼拔說，因為希臘長期以來受到破壞，這項工作是容易的；但是在國内進行的戰争是最為艱苦的，因為這些戰争會引起饑荒；而在國外發生的戰争就比較容易對付。
安提阿絕對不能在希臘戰勝羅馬人，因為他們在那裡有充足的本地出産的谷物和足夠的資源，因此，漢尼拔勸他占據意大利某些地方，作為軍事行動的根據地，這樣羅馬人的勢力在國内和國外都可以削弱。
他說，&ldquo關于意大利，我有經驗。
有一萬人，我就能夠占據戰略上的要點；寫信給我在迦太基的朋友們，煽動人民暴動。
他們已經對現狀不滿，他們不信任羅馬人。
如果他們知道我又在蹂躏意大利，他們會充滿了勇氣和希望。
&rdquo安提阿很注意地聽着他的獻計；因為他認為迦太基能加入，對于他的戰争是很有利的（事實上也是如此）。
所以他要漢尼拔馬上寫信給他的朋友們。
8.漢尼拔沒有寫信，因為他認為此時這樣做是不安全的，因為羅馬人正在搜查一切，戰争尚未公開宣布，他在迦太基有許多敵人，迦太基沒有固定的或一緻的政策，&mdash&mdash正因為沒有固定的或一緻的政策，結果，在不久之後，它便毀滅了。
但是派遣了一名泰爾的商人亞裡斯托以經商為名到他的朋友們那裡去，要他們在他侵入意大利的時候，鼓動迦太基，為它所遭受的虐待而複仇。
亞裡斯托這樣做了，但是漢尼拔的敵人知道他在城内的時候，他們馬上騷動起來，好像一次革命将要發生似的，到處搜查，想找出他來。
但是為了使漢尼拔的朋友們不至于特别受到控告起見，他在晚間秘密地把信件貼在元老院官廳的前面，說漢尼拔勸全體元老院利用安提阿的幫助挽救祖國。
他這樣做了之後，即航海離開了那裡。
早晨，漢尼拔的朋友們因亞裡斯托這種事後的補救而免除了恐懼，因為這意味着他是被派到元老院來的；但是迦太基充滿了各種騷動，人民對羅馬人恨入骨髓，而無法避免被發覺。
當時迦太基的形勢是這樣的。
9.同時羅馬人派遣使者（摧毀迦太基勢力的西庇阿也在其中），像安提阿的使者們一樣，來調查安提阿的計劃，和估計他們的實力。
聽說國王已經到彼西底亞去了，他們就在以弗所等待。
他們常常和漢尼拔會談，因為當時迦太基和他們和平相處，安提阿也還沒有公開宣戰。
他們責難漢尼拔說，羅馬人對他，或者對迦太基沒有做出什麼違反和約的事，他不應該從他的祖國逃跑。
他們這樣做的目的是想因為長期跟他談話和往來，而引起國王對他的懷疑。
漢尼拔雖然是一個非常傑出的軍事天才，但是沒有看出這一點來；而國王在知道他們所進行的事以後，果然懷疑他，後來便更加不願信任他了。
在他心中有一種暗藏的嫉妒心理，他擔心漢尼拔會搶去他的事業的光榮。
10.據說，西庇阿和漢尼拔有一次在體育館會見的時候，曾當着許多旁觀者評論将才。
西庇阿問漢尼拔，誰是最偉大的将軍？漢尼拔回答說，&ldquo馬其頓的亞曆山大。
&rdquo對于這個回答，西庇阿沒有說什麼，因為他似乎把第一名讓給亞曆山大了；但是他又問漢尼拔，其次是誰？漢尼拔回答說，&ldquo伊壁魯斯的皮洛斯&rdquo，因為他認為大膽是一個将軍的首要的資格；因為不可能找出兩個國王比這兩個更為有冒險精神的了。
聽了這個答複，西庇阿頗有點生氣了，但是他又問漢尼拔，他認為第三位是誰，指望至少第三位該是西庇阿自己。
但是漢尼拔回答說，&ldquo是我自己，因為當我年輕的時候，我征服了西班牙，帶着一支軍隊越過阿爾卑斯山，這種事情是赫丘利[5]以後沒有人做過的。
我侵入意大利，使你們所有的人恐怖萬分，破壞了你們四百個城鎮，常常使你們的城市處于極端危險之中。
在整個時期中，我從迦太基既沒有取得金錢，也沒有取得援兵。
&rdquo西庇阿因為看見他會繼續對自己誇獎，他就一面大笑，一面說，&ldquo漢尼拔啊，如果你沒有被我打敗的話，你會把自己放在什麼地位呢？&rdquo漢尼拔現在看出他的嫉妒來了，回答說，&ldquo我會把我自己列在亞曆山大之上。
&rdquo漢尼拔這樣堅持對自己的誇獎，但是用了一個巧妙方式奉承了西庇阿，因為他暗示西庇阿曾經戰勝一個比亞曆山大還優越的人。
[6] 11.這次談話之後，漢尼拔邀請西庇阿做他的客人，西庇阿回答說，如果漢尼拔不是和安提阿住在一起的話，他會很樂意到漢尼拔那裡去，因為羅馬人懷疑安提阿。
這樣他們兩人以不愧為偉大司令官的态度，在他們的戰争結束之後，抛棄了敵意。
夫雷密奈那斯則不是這樣的，因為後來安提阿戰敗之後，漢尼拔逃亡，在俾泰尼亞附近遊蕩的時候，夫雷密奈那斯因别的事情派遣一個使團到普魯西亞國王那裡去，雖然他和漢尼拔無宿怨，他沒有受到元老院的命令，而且因為迦太基已經覆亡，漢尼拔已不足為懼，但是他使普魯西亞毒死漢尼拔。
有一個故事說，漢尼拔有一次收到一個神谶，神谶說： &ldquo利比薩的土将覆蓋漢尼拔的遺體。
&rdquo 所以他相信他将死于利比亞。
但是俾泰尼亞有一條利比蘇斯河，附近地區因這條河的緣故，叫做利比薩。
我把這兩件事情并列起來，以紀念漢尼拔和西庇阿的寬洪大量和夫雷密奈那斯的胸襟褊狹。
III.安提阿進入希臘與羅馬人的宣戰 12.安提阿從彼西底亞回到以弗所的時候，和羅馬的使者們談判；他答應：如果羅馬人和他訂立一個條約的話，他可以讓羅得斯人、拜占庭人、塞西卡斯人和亞細亞的其他希臘人獨立自由；但是他不願解放挨托利亞人和愛奧尼亞人，因為他們就是對于亞細亞的蠻族國王，也長久以來慣于服從的。
羅馬的使者們沒有和他達成協議&mdash&mdash事實上，他們不是來訂立協約的，隻是想找出他的目的來的，所以他們回到羅馬去了。
于是挨托利亞人的一個使團來到安提阿那裡，這個使團以托阿斯為首，請他做挨托利亞軍隊的司令官，力勸他馬上上船往希臘去，因為那裡一切事情都準備好了。
他們不讓他等待即将到來的上亞細亞的軍隊，而誇大挨托利亞人的勢力，并且答應拉西第夢人和馬其頓的腓力也會和他聯盟，因為腓力憤恨羅馬人，他們力勸他渡海。
他的頭腦因興奮而起了變化，就是他的兒子在叙利亞死亡的消息也一點沒有使他遲延，他帶着當時他所有的全部軍隊一萬人乘船前往優卑亞。
他占領全島，這個島嶼由于驚慌，向他投降了。
他的一個将軍密西西俄進攻第力安（阿波羅的聖地）的羅馬人，殺了他們一些人，把其餘的人都俘虜了。
13.因為下面的原因，阿塔馬尼斯人的國王阿密南德和安提阿建立聯盟。
有一個名叫亞曆山大的馬其頓人，他是在麥加羅玻裡[7]受教育，取得了那裡的公民權，他冒充為亞曆山大大王的後裔。
為了使人相信他的謊言，他把他的兩個兒子名為腓力和亞曆山大，把他的女兒叫做阿巴瑪。
阿巴瑪許配與阿密南德。
她的兄弟腓力領着她去舉行結婚典禮，腓力看見阿密南德身體柔弱，又無經驗，他就留在那裡，借着這種婚姻關系，負責代管政府事務。
安提阿對這個腓力提出一個希望，他将替他恢複他祖先的馬其頓王國，這樣，安提阿就與阿塔馬尼斯人結成了同盟。
安提阿親自到底比斯去，向底比斯人發表演說，這樣，他又與底比斯人結成了同盟。
他輕率地信賴底比斯人、阿密南德和挨托利亞人，而敢于進行這次大戰；他和人争論，是馬上侵入帖撒利呢，還是等到冬季過了再侵入呢？但是對于這個問題，漢尼拔沒有表示意見。
在決定之前，安提阿征求漢尼拔的意見。
14.漢尼拔回答說：&ldquo如果你想征服帖撒利的話，不管是現在或在冬季完結的時候都是不難的，因為在經受許多痛苦而精疲力竭時，他們現在會轉到你這一邊來；如果你遭到不幸的話，他們又會轉到羅馬人那一邊去，我們到此地來，沒有自己的軍隊，隻因為信任挨托利亞人，他們把我們帶到此地來，他們說，拉西第夢人和腓力會跟我們聯合在一塊兒。
我聽到說，拉西第夢人實際上是站在亞加亞人一邊，向我們作戰的，至于腓力，我沒有看見他在此地幫助你，雖然他能夠左右成局，他幫助哪邊，哪邊就會得勝。
我的意見和從前一樣，你應當盡可能迅速地把你的軍隊從亞細亞召來。
不要信賴阿密南德和挨托利亞人。
當你的軍隊到了的時候，就向意大利進行戰争，使他們因國内所遭到的災難而分散力量，這樣他們對你的危害就盡可能少些，他們不會前進，因為害怕他們自己可能遭到禍害，我以前所說的計劃，現在已經不能用了，但是你應當用你一半的艦隊劫掠意大利的沿海一帶，其餘的一半則等待機會，而你自己帶着你的全部陸軍駐紮在希臘靠近意大利的一個地方，佯作要侵入意大利的樣子，無論什麼時候，如果你能夠的話，你就真的侵入意大利。
要想盡一切方法和腓力建立同盟，因為他幫助哪一邊，就能夠對哪一邊作出最大的貢獻。
但是如果他不同意的話，你就派遣你的兒子塞留古由色雷斯去進攻他，這樣腓力也會同樣地因為國内的災難而分散力量，使他不能支援你的敵人。
&rdquo漢尼拔的主意就是這樣的，這是所有提出來的意見中最好的意見；但是其他顧問們以及國王本人，由于嫉妒他的名聲和判斷力而不采納他的計策，他擔心漢尼拔的将才超過自己，擔心這些武功的光榮會是他的&mdash&mdash隻派遣波利塞奈達到亞細亞去征調那些軍隊。
15.當羅馬人聽到安提阿侵入希臘，在第力安殺害和俘虜了羅馬人的時候，他們就宣戰。
實際上安提阿和羅馬人間的戰争就是這樣爆發了，他們長期以來就彼此猜疑。
安提阿的領土是這樣廣大，因為他是上亞細亞許多強大民族和整個沿海一帶（隻有少數例外）的統治者，他現在已經侵入歐羅巴；他的聲望這樣可怕，他的資源這樣巨大，他攻擊别的民族的武功這樣大、這樣顯赫，因此他取得了大王的稱号，所以羅馬人預料到這次戰争對于他們将是一次長久而激烈的戰争。
他們對于他們最近戰勝的馬其頓國王腓力以及對迦太基人也很懷疑，擔心他們會違反和約，因為漢尼拔正在和安提阿合作。
他們也懷疑其他的屬民，擔心他們也會因為安提阿的聲望而叛變。
因為這些緣故，他們派遣軍隊到所有的行省去監視他們但不引起敵對行動，又派遣大法官帶着軍隊一道去，他們稱大法官為六斧之人，因為執政官有十二個棒束和十二把斧頭[8]（和過去國王所有的一樣），而這些大法官隻有執政官一半的尊嚴，職位的标幟也隻有一半。
因為這樣危急，他們也很為意大利焦急，擔心在意大利有人對他們不滿或發起暴動。
因此，他們派遣一支很大的步兵隊往他林敦防守，以免那個地區受到攻擊；又派遣一支艦隊在沿海一帶巡邏，在起初安提阿所引起的驚慌是如此之大的。
當國内的一切事情安排好了的時候，他們征集一支軍隊去進攻安提阿本人，在羅馬城征集了兩萬人，從同盟中征集的軍隊兩倍于此。
他們打算于早春的時候，渡過亞得裡亞海。
這樣，他們利用整個冬季來準備戰争。
16.安提阿進軍向帖撒利人進攻，到了星諾塞法利，[9]過去羅馬人曾在此地打敗馬其頓，[10]他看見還有些死者的遺體沒有埋葬，他替他們舉行盛大的葬禮。
他這樣讨好馬其頓人，在馬其頓人面前譴責腓力，說他沒有埋葬這些為他服務而陣亡的人。
直到現在腓力還是搖擺不定，不知道他應當參加哪一邊，但是當他聽到這件事的時候，馬上就參加羅馬人一邊了。
他邀請在附近指揮一支軍隊的一個羅馬将軍培比阿斯會面，向他提出新的保證，表示願與羅馬忠實結盟以反對安提阿。
培比阿斯因此而稱贊他，并感到有勇氣派遣阿彼阿斯·克旁狄馬上帶着兩千步兵，由馬其頓進入帖撒利。
當阿彼阿斯到了騰皮谷，從那個地方看見安提阿正在圍攻拉利薩的時候，他燃起許多營火以便使對方看不出他的軍隊的少。
安提阿以為培比阿斯和腓力到了，大為恐慌，便以當時是冬季為借口，放棄了圍攻，退到卡爾西斯。
他在那裡和一個美麗的少女戀愛，雖然他年過五十，而且正負擔這樣大一次戰争的重任，他和她舉行結婚典禮，舉行公衆宴會，讓他的軍隊把整個冬季的時間都浪費于安閑奢侈的生活中。
當春天到了的時候，他進攻阿開那尼亞，他發現安閑生活使他的軍隊不适宜于各種任務了。
于是他後悔他的婚姻和公衆宴會。
但是他還是攻下了阿開那尼亞的一部分領土，并且還在圍攻其餘的要塞。
當他聽到羅馬人正在橫渡亞得裡亞海的時候，他馬上回到卡爾西斯去了。
IV.羅馬軍隊大敗安提阿于德摩比利 17.羅馬人帶着當時準備好了的軍隊匆忙地從勃隆度辛到了阿波羅尼亞，共計騎兵兩千人，步兵兩萬人和少數戰象，由阿西略·曼尼阿斯·格拉布裡俄指揮。
他們向帖撒利進軍，解救了那些被圍的城市。
他們把敵人的駐軍逐出阿塔馬尼斯人的城市，俘虜了那個還指望得到馬其頓王位的麥加羅玻裡