第十卷
關燈
小
中
大
真的氣息，上帝賦予人的精神〔75〕，不能
随着我這肉體泥身一起轉眼即逝，屆時，
要麼在墳墓裡，要麼在其他凄涼的地方，
又有誰知道我必将雖死猶生，雖生猶死？
假如果真如此，啊，想來真是毛骨悚然！
但為什麼呢？犯罪的僅僅是生命的氣息，
除了擁有生命和犯罪的要死之外，還有
什麼會死？嚴格說來，身體不具有兩者。
那麼，我将整個死亡〔76〕：但願這解釋能夠 消除疑慮，因為人的知識範圍僅此而已。
雖然萬物之主是無限的，他的憤怒同樣 無限？即使這樣，可人不同，命中注定， 終有一死。
他怎麼能沒完沒了地把憤怒 降落到人的身上，讓人必遭死亡的結局？ 他能創造死去活來嗎？那将是彌天大謊； 就上帝自己而言，不可能堅持矛盾觀點， 因為那是軟弱，而非權力的觀點。
由于 憤怒的緣故，難道他将把人的有限懲罰 無限延長，滿足他從未得到滿足的嚴酷？ 這意味着他的判決将會超越凡身和自然 法則，根據自然法則，一種動因的作用 将受到作用對象接受能力的限制，因此， 盡管上帝的憤怒可能無限，然而人受之 有限，這意味着他的苦難必将有個終點。
假如說死亡不但不是一了百了，就如同 我的設想，失去知覺，而是從那天以後， 永無止境的痛苦，那麼我感到身裡身外 已經開始的痛苦，如此持續，直到永恒， 嗚呼，我，以緻害怕那滾滾驚雷，可怕 周轉，反反複複砸到我毫無防禦的頭頂； &lsquo死亡&rsquo和我雙雙将會被發現永無止境， 并非我就是我，二者擇其一，而是兩者 同時體現在一個軀體裡；所有子孫後代 将保持在我身上受到的詛咒。
子子孫孫， 我不得不留給你們這份人人均有的家傳； 唉，如果我自己能揮霍一空，留給汝等 一無所有，那該多好！那樣就無所繼承， 汝等将如何感謝，我，現在汝等的禍根！ 啊，為什麼全人類，如果無辜，卻為了 一個人的錯誤，要受到如此無辜的判罰？ 除了徹尾徹頭的堕落，包括堕落的精神， 堕落的意志，還能夠從我身上繼承什麼？ 不僅所作所為，而且意志與我一脈相承。
那麼，站在上帝面前，他們怎能被宣判 無罪？經過百般狡賴，我不得不原諒他： 盡管穿過辯解迷津，然而我的徒勞借口 和推理，仍然指引我走向我自己的悔罪： 作為全部堕落的發源地和源泉，讓所有 應有的指責完完全全落到我，僅僅是我， 一個人身上。
憤怒亦該如此。
癡心妄想！ 這副重擔，超過了地球的承受，比整個 世界還要沉重得多，雖然有那個壞女人 一起分擔，難道你就能支撐？就此而言， 你所渴望的，你所害怕的，同樣在摧毀 所有慰藉的希望，你的不幸已最終宣判， 你的苦難之深重，前無古人，後無來者， 若論罪與罰，僅僅與撒旦大概不相上下。
良心啊，你把我趕進多麼令人毛骨悚然， 怕之又怕的深淵；我不但找不到那脫離 深淵的道路，反而越陷越深！&rdquo 亞當對自己的這番如泣如訴的大聲悲歎， 穿過靜靜的夜晚，現在，夜晚不像人類 堕落之前那樣有益身心，那樣涼爽溫和， 而是伴随着烏天黑地，帶來可怕的陰暗、 潮濕；代表萬物的夜晚給他堕落的良心 帶來雙倍的恐怖。
他直挺挺地躺在地上， 在冰冷的地上，一遍遍地詛咒他的創造， 就像一遍遍地控訴&ldquo死亡&rdquo一樣，自從 他被宣判犯罪的那一天，執行判決拖拖 拉拉。
&ldquo&lsquo死亡&rsquo為何不來，&rdquo他自言自語， &ldquo難道要用絕對能夠接受的一擊來結束 我的生命？難道&lsquo真理&rsquo竟然不守諾言， 出爾反爾，神聖的正義對主持公道不慌 不忙？但是，&lsquo死亡&rsquo沒有應聲降臨出現， 神聖的正義沒有因為祈求或者放聲哭喊 加快她那姗姗的步履。
啊，森林，清泉， 小丘，溪谷和涼棚，用别樣的回聲回答 我剛剛教會你們的陰暗，不一樣的歌聲 遠遠回蕩。
&rdquo夏娃滿面愁容，那時候孤獨 坐在一旁，看到他如此痛苦不堪，款步 走近，用輕言細語去試探他燃燒的激情， 然而他目光嚴厲，這樣表達對她的反感： &ldquo别讓我看見你，你這條蛇〔77〕；這個名字 最适合你，你與他相互勾結，像他一樣， 你自己既不老實又可恨：除了你的體形 與他有别，你與他如出一轍，充滿誘惑 魅力的外表，但願讓你那欺騙性的内心 昭然若揭，警告所有的來人，從此以後， 離你遠些，以免那天仙般的容貌，包藏 蛇蠍心腸，引誘他們受騙上當。
若不是 因為你那自以為是，四處走走的虛榮心， 恰在最不安全的時候拒絕我的事先警告， 鄙視沒有得到信任，一心渴望招惹眼目， 盡管招徕惡魔他自己，卻傲慢以為依靠 智慧勝他一籌，那麼，我依然享有幸福； 但是，與蛇遭遇，受到欺騙，受到誘惑， 你受他的欺騙，我受你的欺騙，相信你 出自我的胸肋〔78〕，以為你聰明，忠誠不移， 長大成熟，能夠抵禦任何攻擊，誰知道 這僅僅是一副假象，而不是可靠的美德， 頂多不過就是一根天生受到扭曲的彎骨， 如同現在看到的一樣，從更靠近我左側 一邊抽出，就我被發現的正常數量而言， 仿佛多餘的一根肋骨。
啊，為什麼上帝， 英明的造物主，安排男性的天使們住在 最高的九天，最後在地球上創造這新奇 之物，這大自然的美麗缺陷，不讓男人 像沒有女性的天使一樣馬上填滿全世界， 或者找到某種其他途徑來生産繁衍人類？ 如果那樣，這場鬧劇就不會上演，然而， 通過女人的重重陷阱和羅網，和與這一 性别的密切聯系，更多的鬧劇還會上演， 數不勝數的憂慮煩惱将會在地球上出現： 因為要麼他絕不會找到他那合适的配偶， 反而給他帶來就像現在這樣的不幸災難， 或者錯誤，要麼他最可心的人，他自己 卻不能夠如願以償，由于她的反複無常， 他隻能眼睜睜地看着她被一個無比醜陋 之徒得到，或者，假如她有所愛，但卻 受到父母阻撓，或者他将要遇到的幸福 選擇來得太遲，她已經與他的死敵相連， 注定過上婚姻生活，他的憎恨或者恥辱， 必将給人類的生活造成無窮無盡的災難， 導緻和睦的家庭遭到破壞。
&rdquo 他欲言又止，轉過身去背對着她，但是 夏娃，從沒受過這樣的嚴拒，淚如泉湧， 披頭散發，卑躬屈膝地撲倒在他的腳下， 抱住他的雙膝，苦苦地哀求他平靜下來， 她這樣開口，繼續表達她的悲情哀訴： &ldquo不要像這樣抛棄我，亞當，蒼天作證， 在我的心裡，我懷着對你多麼真誠的愛， 多麼深的敬意，我不幸受騙，并非有意 違反天命；你的哀求者，我在苦苦哀求， 緊緊抱住你的雙膝；請别剝奪我那賴以 生存的基礎：你和藹的神情，你的幫助， 在這一極度痛苦的危難關頭，你的忠告， 是我唯一的力量和依靠。
如果被你遺棄， 那我将流離失所，到什麼地方繼續生活？ 趁着我們迄今活着的時候，也許還不足 短短的一小時，就讓我們之間和和氣氣； 讓我們兩人就像同樣受害一樣團結起來， 同仇敵忾去反對共同的一個敵人，那條 殘酷無情的蛇，根據明确的判決，這是 分配給我們的任務。
别為這臨頭的苦惱 把你的憎恨發洩到我身上，發洩到已經 迷路，遠比你自己更加痛苦的我的身上； 兩人皆已犯罪，但你觸怒的僅僅是上帝， 然而我觸怒的是上帝和你，我必須回到 判決原地，用我的哭聲在那兒一遍一遍 懇求蒼天，但願所有的判決能從你頭上 搬走，搬到我身上，我是你這全部災難 唯一的原因，我才是他忿怒的唯一對象。
&rdquo 她結束了哀訴，淚如雨下，匍匐在地上， 一動不動，一副狼狽不堪的樣子，直到 她從認錯到悔恨，亞當才從中恢複平靜， 才在胸中湧起恻隐之心：面對她，馬上 他心腸變軟，不久之前她還是他的生命 和唯一的快樂，如今在他的腳下，百依 百順，身處痛苦，一位如此的美人請求 他言歸于好，請求她惹怒的人給予忠告 和幫助；他已完全息怒，就像平常一樣， 話語溫和，立刻就這樣給她打氣撐腰： &ldquo就像以前你對不了解的事情受騙上當， 心醉神迷一樣，如今又渴望把所有懲罰 攬到你自己的頭上；哎呀！那首先承擔 你自己的那一份吧，承受我的生氣尚且 如此困難，更何況他的全部忿怒，絕對 難以承受，隻是你迄今感覺到的這一點 微不足道而已。
假如祈禱能夠改變最高 判決，那麼我願在你之前飛快趕到那裡， 用更加響亮的聲音，讓衆所周知，但願 全部判決落到我的頭上，饒恕你的脆弱 和女性的意志不堅，你受托給我，在我 身邊沒受到保護。
但站起來；因為今天 宣告的死亡，如果我應明白，将會證明 不是突然，而是一場緩慢的不幸，時日 漫長的垂死掙紮，從而增加我們，傳給 我們子孫後代（不幸的子孫啊！）的痛苦， 所以，讓我們不再鬥嘴，不再互相怪罪， 别處〔79〕已受夠指責，而要發揮愛情的力量， 我們如何能減輕彼此的負擔，分攤不幸。
&rdquo 夏娃的心情恢複常态，她這樣對他說道： &ldquo亞當，通過慘痛的經曆之後我才知道， 我說的話多麼缺少分量，難能與你相比， 事後的事實充分證明，那些話多麼荒謬， 多麼令人遺憾；然而，雖然我不足挂齒， 但你還是讓我回到原位，重新得到認同， 我滿懷希望要再一次赢得你的愛，你是 我心裡獨一無二的知己，無論什麼念頭， 是死是生，事關我們困境的緩解或結局， 隻要在我躁動不安的胸中升起，我決不 對你隐瞞，盡管我們的處境艱難，令人 悲傷，但尚能忍受，就像我們身在水深 火熱之中，論選擇更加随心所欲。
每當 念及我們的子孫，這使得我們最為茫然， 他們必定生來就将陷入擺脫不掉的悲哀， 最終被&ldquo死亡&rdquo狼吞虎咽，多麼的不幸： 我們竟然成為其他人，我們自己的親生 骨肉，遭受苦難的原因，我們的腰将會 把一個不幸的種族帶進這被詛咒的世界， 以至于在苦難一生之後，他們最終必将 成為萬惡不赦的一個惡魔的食物。
但是， 在妊娠之前，你的力量在于阻止這一個 不幸的種族，直到今天仍未降生的生命。
你将會無兒無女，始終膝下無人：如果 這樣，&lsquo死亡&rsquo就将令他的胃口感到失望， 就不得不用我們兩個滿足他饑餓的腸胃。
但是，如果你認為戒除四目傳情，床笫 之歡這些愛的應有儀式，甜蜜的夫妻間 擁抱，難以做到，十分别扭，在你懷着 同樣渴望而悶悶不樂的妻子面前，因為 沒有希望的渴望而悶悶不樂，無後将是 一件苦惱的事，那痛苦決不會少于我們 害怕的任何一件事，那麼，就讓我們倆， 為了我倆，讓我們自己和子子孫孫同時 擺脫我們擔心的事情，讓我們立即行動； 讓我們尋找&lsquo死亡&rsquo，或者，他不可找到， 那就用我們自己的雙手代他履行在我們 身上的職責。
我們為什麼要在恐懼之下 久久地戰戰兢兢？除了&lsquo死亡&rsquo，不再有 結果；死亡多種多樣，我們有力量選擇 捷徑，用毀滅對付毀滅〔80〕，一舉毀滅幹淨。
&rdquo 她說到這裡戛然而止，或者極度的絕望 打斷話語；那形形色色的&ldquo死亡&rdquo塞滿 她的頭腦，她兩頰蒼白，就像已經死亡。
然而亞當，一點沒有受到這一建議影響， 他注意力更加集中的頭腦經過苦思苦想， 湧起更美好的希望，他對夏娃這樣答道： &ldquo夏娃，你對生命和快樂的藐視，好像 表明在你的身上有比你心裡藐視的東西 更加崇高和優秀的什麼；如果為此追求 自我毀滅，從而否認你身上的遠見卓識， 那麼這暗示的不是你的藐視，而是你對 失去無比珍愛的生命和快樂的極度痛苦 和懊悔。
或者，雖然你渴求死亡，作為 受苦受難的最終結局，以為這樣就能夠 躲避宣判的懲罰，但是，不要懷疑上帝， 他已經準備好他報複性的憤怒，其手法 遠比如此的先行一步更加英明，我更加 擔心的是，唯恐如此搶奪來的死亡不會 免除根據審判，我們不得不付出的痛苦； 采取那樣的行動，拒不服從判決，必将 适得其反，激怒至高無上，使死亡一直 留居我們身上：與其那樣，不如讓我們 尋找其他更加妥當的解決辦法，我以為 就此而言，在腦海中突然想起，注意到 我們判決的一部分，說你的子孫将打傷 蛇的頭；多可憐的賠償，除非這意味着， 我猜想到他，我們的大敵撒旦，他身藏 蛇體之中，巧妙僞裝，借此使我們受騙 上當：砸碎他的頭将是切切實實的報複， 如果聽從你那番建議，通過把死亡帶給 我們自己，或下定決心，從今身無後嗣， 那樣就将失去報複的機會；我們的仇敵 就将因此逃脫他命裡注定的懲罰，我們 将代為受罪，使我們的懲罰翻倍，全部 落到我們頭頂。
既然如此，請别再提及 暴力傷害我們自己，一意孤行永不孕育， 那将斬斷我們的希望，那僅僅是在玩味 怨恨和自尊，焦躁和蔑視，是在與上帝 大唱反調，是在反抗他套在我們脖子上 正義的枷鎖。
要牢牢記住他不僅在聽證， 而且在判決的時候多麼溫和，多麼寬厚 大度，既沒有發怒，也沒有痛斥。
我們 期待立即化身塵泥，我們以為這是那天 論及死亡的意思；嗳，什麼時候！預言 說過，隻有在懷胎期間你才會經受痛苦， 一旦生下孩子，你子宮的果實〔81〕，你馬上 就會得到歡樂的補償。
詛咒的目光錯過 我的頭頂，脫靶落到地上；我必須起早 貪黑，養家糊口；這有什麼不好？懶惰 禍害無窮；我的勞動将維持我豐衣足食， 以免嚴寒酷暑傷害我們；他的及時關心 不請自來，他的雙手給可恥的我們披上 衣物，他在審判的時候表現出同情憐憫。
如果我們祈求他，那麼，恩惠必将增量， 他的耳朵必将張開，其心必将傾向
那麼，我将整個死亡〔76〕：但願這解釋能夠 消除疑慮，因為人的知識範圍僅此而已。
雖然萬物之主是無限的，他的憤怒同樣 無限？即使這樣，可人不同，命中注定， 終有一死。
他怎麼能沒完沒了地把憤怒 降落到人的身上，讓人必遭死亡的結局？ 他能創造死去活來嗎？那将是彌天大謊； 就上帝自己而言，不可能堅持矛盾觀點， 因為那是軟弱，而非權力的觀點。
由于 憤怒的緣故，難道他将把人的有限懲罰 無限延長，滿足他從未得到滿足的嚴酷？ 這意味着他的判決将會超越凡身和自然 法則，根據自然法則，一種動因的作用 将受到作用對象接受能力的限制，因此， 盡管上帝的憤怒可能無限，然而人受之 有限，這意味着他的苦難必将有個終點。
假如說死亡不但不是一了百了，就如同 我的設想，失去知覺，而是從那天以後， 永無止境的痛苦，那麼我感到身裡身外 已經開始的痛苦，如此持續，直到永恒， 嗚呼，我，以緻害怕那滾滾驚雷，可怕 周轉，反反複複砸到我毫無防禦的頭頂； &lsquo死亡&rsquo和我雙雙将會被發現永無止境， 并非我就是我，二者擇其一，而是兩者 同時體現在一個軀體裡；所有子孫後代 将保持在我身上受到的詛咒。
子子孫孫， 我不得不留給你們這份人人均有的家傳； 唉，如果我自己能揮霍一空，留給汝等 一無所有，那該多好！那樣就無所繼承， 汝等将如何感謝，我，現在汝等的禍根！ 啊，為什麼全人類，如果無辜，卻為了 一個人的錯誤，要受到如此無辜的判罰？ 除了徹尾徹頭的堕落，包括堕落的精神， 堕落的意志，還能夠從我身上繼承什麼？ 不僅所作所為，而且意志與我一脈相承。
那麼，站在上帝面前，他們怎能被宣判 無罪？經過百般狡賴，我不得不原諒他： 盡管穿過辯解迷津，然而我的徒勞借口 和推理，仍然指引我走向我自己的悔罪： 作為全部堕落的發源地和源泉，讓所有 應有的指責完完全全落到我，僅僅是我， 一個人身上。
憤怒亦該如此。
癡心妄想！ 這副重擔，超過了地球的承受，比整個 世界還要沉重得多，雖然有那個壞女人 一起分擔，難道你就能支撐？就此而言， 你所渴望的，你所害怕的，同樣在摧毀 所有慰藉的希望，你的不幸已最終宣判， 你的苦難之深重，前無古人，後無來者， 若論罪與罰，僅僅與撒旦大概不相上下。
良心啊，你把我趕進多麼令人毛骨悚然， 怕之又怕的深淵；我不但找不到那脫離 深淵的道路，反而越陷越深！&rdquo 亞當對自己的這番如泣如訴的大聲悲歎， 穿過靜靜的夜晚，現在，夜晚不像人類 堕落之前那樣有益身心，那樣涼爽溫和， 而是伴随着烏天黑地，帶來可怕的陰暗、 潮濕；代表萬物的夜晚給他堕落的良心 帶來雙倍的恐怖。
他直挺挺地躺在地上， 在冰冷的地上，一遍遍地詛咒他的創造， 就像一遍遍地控訴&ldquo死亡&rdquo一樣，自從 他被宣判犯罪的那一天，執行判決拖拖 拉拉。
&ldquo&lsquo死亡&rsquo為何不來，&rdquo他自言自語， &ldquo難道要用絕對能夠接受的一擊來結束 我的生命？難道&lsquo真理&rsquo竟然不守諾言， 出爾反爾，神聖的正義對主持公道不慌 不忙？但是，&lsquo死亡&rsquo沒有應聲降臨出現， 神聖的正義沒有因為祈求或者放聲哭喊 加快她那姗姗的步履。
啊，森林，清泉， 小丘，溪谷和涼棚，用别樣的回聲回答 我剛剛教會你們的陰暗，不一樣的歌聲 遠遠回蕩。
&rdquo夏娃滿面愁容，那時候孤獨 坐在一旁，看到他如此痛苦不堪，款步 走近，用輕言細語去試探他燃燒的激情， 然而他目光嚴厲，這樣表達對她的反感： &ldquo别讓我看見你，你這條蛇〔77〕；這個名字 最适合你，你與他相互勾結，像他一樣， 你自己既不老實又可恨：除了你的體形 與他有别，你與他如出一轍，充滿誘惑 魅力的外表，但願讓你那欺騙性的内心 昭然若揭，警告所有的來人，從此以後， 離你遠些，以免那天仙般的容貌，包藏 蛇蠍心腸，引誘他們受騙上當。
若不是 因為你那自以為是，四處走走的虛榮心， 恰在最不安全的時候拒絕我的事先警告， 鄙視沒有得到信任，一心渴望招惹眼目， 盡管招徕惡魔他自己，卻傲慢以為依靠 智慧勝他一籌，那麼，我依然享有幸福； 但是，與蛇遭遇，受到欺騙，受到誘惑， 你受他的欺騙，我受你的欺騙，相信你 出自我的胸肋〔78〕，以為你聰明，忠誠不移， 長大成熟，能夠抵禦任何攻擊，誰知道 這僅僅是一副假象，而不是可靠的美德， 頂多不過就是一根天生受到扭曲的彎骨， 如同現在看到的一樣，從更靠近我左側 一邊抽出，就我被發現的正常數量而言， 仿佛多餘的一根肋骨。
啊，為什麼上帝， 英明的造物主，安排男性的天使們住在 最高的九天，最後在地球上創造這新奇 之物，這大自然的美麗缺陷，不讓男人 像沒有女性的天使一樣馬上填滿全世界， 或者找到某種其他途徑來生産繁衍人類？ 如果那樣，這場鬧劇就不會上演，然而， 通過女人的重重陷阱和羅網，和與這一 性别的密切聯系，更多的鬧劇還會上演， 數不勝數的憂慮煩惱将會在地球上出現： 因為要麼他絕不會找到他那合适的配偶， 反而給他帶來就像現在這樣的不幸災難， 或者錯誤，要麼他最可心的人，他自己 卻不能夠如願以償，由于她的反複無常， 他隻能眼睜睜地看着她被一個無比醜陋 之徒得到，或者，假如她有所愛，但卻 受到父母阻撓，或者他将要遇到的幸福 選擇來得太遲，她已經與他的死敵相連， 注定過上婚姻生活，他的憎恨或者恥辱， 必将給人類的生活造成無窮無盡的災難， 導緻和睦的家庭遭到破壞。
&rdquo 他欲言又止，轉過身去背對着她，但是 夏娃，從沒受過這樣的嚴拒，淚如泉湧， 披頭散發，卑躬屈膝地撲倒在他的腳下， 抱住他的雙膝，苦苦地哀求他平靜下來， 她這樣開口，繼續表達她的悲情哀訴： &ldquo不要像這樣抛棄我，亞當，蒼天作證， 在我的心裡，我懷着對你多麼真誠的愛， 多麼深的敬意，我不幸受騙，并非有意 違反天命；你的哀求者，我在苦苦哀求， 緊緊抱住你的雙膝；請别剝奪我那賴以 生存的基礎：你和藹的神情，你的幫助， 在這一極度痛苦的危難關頭，你的忠告， 是我唯一的力量和依靠。
如果被你遺棄， 那我将流離失所，到什麼地方繼續生活？ 趁着我們迄今活着的時候，也許還不足 短短的一小時，就讓我們之間和和氣氣； 讓我們兩人就像同樣受害一樣團結起來， 同仇敵忾去反對共同的一個敵人，那條 殘酷無情的蛇，根據明确的判決，這是 分配給我們的任務。
别為這臨頭的苦惱 把你的憎恨發洩到我身上，發洩到已經 迷路，遠比你自己更加痛苦的我的身上； 兩人皆已犯罪，但你觸怒的僅僅是上帝， 然而我觸怒的是上帝和你，我必須回到 判決原地，用我的哭聲在那兒一遍一遍 懇求蒼天，但願所有的判決能從你頭上 搬走，搬到我身上，我是你這全部災難 唯一的原因，我才是他忿怒的唯一對象。
&rdquo 她結束了哀訴，淚如雨下，匍匐在地上， 一動不動，一副狼狽不堪的樣子，直到 她從認錯到悔恨，亞當才從中恢複平靜， 才在胸中湧起恻隐之心：面對她，馬上 他心腸變軟，不久之前她還是他的生命 和唯一的快樂，如今在他的腳下，百依 百順，身處痛苦，一位如此的美人請求 他言歸于好，請求她惹怒的人給予忠告 和幫助；他已完全息怒，就像平常一樣， 話語溫和，立刻就這樣給她打氣撐腰： &ldquo就像以前你對不了解的事情受騙上當， 心醉神迷一樣，如今又渴望把所有懲罰 攬到你自己的頭上；哎呀！那首先承擔 你自己的那一份吧，承受我的生氣尚且 如此困難，更何況他的全部忿怒，絕對 難以承受，隻是你迄今感覺到的這一點 微不足道而已。
假如祈禱能夠改變最高 判決，那麼我願在你之前飛快趕到那裡， 用更加響亮的聲音，讓衆所周知，但願 全部判決落到我的頭上，饒恕你的脆弱 和女性的意志不堅，你受托給我，在我 身邊沒受到保護。
但站起來；因為今天 宣告的死亡，如果我應明白，将會證明 不是突然，而是一場緩慢的不幸，時日 漫長的垂死掙紮，從而增加我們，傳給 我們子孫後代（不幸的子孫啊！）的痛苦， 所以，讓我們不再鬥嘴，不再互相怪罪， 别處〔79〕已受夠指責，而要發揮愛情的力量， 我們如何能減輕彼此的負擔，分攤不幸。
&rdquo 夏娃的心情恢複常态，她這樣對他說道： &ldquo亞當，通過慘痛的經曆之後我才知道， 我說的話多麼缺少分量，難能與你相比， 事後的事實充分證明，那些話多麼荒謬， 多麼令人遺憾；然而，雖然我不足挂齒， 但你還是讓我回到原位，重新得到認同， 我滿懷希望要再一次赢得你的愛，你是 我心裡獨一無二的知己，無論什麼念頭， 是死是生，事關我們困境的緩解或結局， 隻要在我躁動不安的胸中升起，我決不 對你隐瞞，盡管我們的處境艱難，令人 悲傷，但尚能忍受，就像我們身在水深 火熱之中，論選擇更加随心所欲。
每當 念及我們的子孫，這使得我們最為茫然， 他們必定生來就将陷入擺脫不掉的悲哀， 最終被&ldquo死亡&rdquo狼吞虎咽，多麼的不幸： 我們竟然成為其他人，我們自己的親生 骨肉，遭受苦難的原因，我們的腰将會 把一個不幸的種族帶進這被詛咒的世界， 以至于在苦難一生之後，他們最終必将 成為萬惡不赦的一個惡魔的食物。
但是， 在妊娠之前，你的力量在于阻止這一個 不幸的種族，直到今天仍未降生的生命。
你将會無兒無女，始終膝下無人：如果 這樣，&lsquo死亡&rsquo就将令他的胃口感到失望， 就不得不用我們兩個滿足他饑餓的腸胃。
但是，如果你認為戒除四目傳情，床笫 之歡這些愛的應有儀式，甜蜜的夫妻間 擁抱，難以做到，十分别扭，在你懷着 同樣渴望而悶悶不樂的妻子面前，因為 沒有希望的渴望而悶悶不樂，無後将是 一件苦惱的事，那痛苦決不會少于我們 害怕的任何一件事，那麼，就讓我們倆， 為了我倆，讓我們自己和子子孫孫同時 擺脫我們擔心的事情，讓我們立即行動； 讓我們尋找&lsquo死亡&rsquo，或者，他不可找到， 那就用我們自己的雙手代他履行在我們 身上的職責。
我們為什麼要在恐懼之下 久久地戰戰兢兢？除了&lsquo死亡&rsquo，不再有 結果；死亡多種多樣，我們有力量選擇 捷徑，用毀滅對付毀滅〔80〕，一舉毀滅幹淨。
&rdquo 她說到這裡戛然而止，或者極度的絕望 打斷話語；那形形色色的&ldquo死亡&rdquo塞滿 她的頭腦，她兩頰蒼白，就像已經死亡。
然而亞當，一點沒有受到這一建議影響， 他注意力更加集中的頭腦經過苦思苦想， 湧起更美好的希望，他對夏娃這樣答道： &ldquo夏娃，你對生命和快樂的藐視，好像 表明在你的身上有比你心裡藐視的東西 更加崇高和優秀的什麼；如果為此追求 自我毀滅，從而否認你身上的遠見卓識， 那麼這暗示的不是你的藐視，而是你對 失去無比珍愛的生命和快樂的極度痛苦 和懊悔。
或者，雖然你渴求死亡，作為 受苦受難的最終結局，以為這樣就能夠 躲避宣判的懲罰，但是，不要懷疑上帝， 他已經準備好他報複性的憤怒，其手法 遠比如此的先行一步更加英明，我更加 擔心的是，唯恐如此搶奪來的死亡不會 免除根據審判，我們不得不付出的痛苦； 采取那樣的行動，拒不服從判決，必将 适得其反，激怒至高無上，使死亡一直 留居我們身上：與其那樣，不如讓我們 尋找其他更加妥當的解決辦法，我以為 就此而言，在腦海中突然想起，注意到 我們判決的一部分，說你的子孫将打傷 蛇的頭；多可憐的賠償，除非這意味着， 我猜想到他，我們的大敵撒旦，他身藏 蛇體之中，巧妙僞裝，借此使我們受騙 上當：砸碎他的頭将是切切實實的報複， 如果聽從你那番建議，通過把死亡帶給 我們自己，或下定決心，從今身無後嗣， 那樣就将失去報複的機會；我們的仇敵 就将因此逃脫他命裡注定的懲罰，我們 将代為受罪，使我們的懲罰翻倍，全部 落到我們頭頂。
既然如此，請别再提及 暴力傷害我們自己，一意孤行永不孕育， 那将斬斷我們的希望，那僅僅是在玩味 怨恨和自尊，焦躁和蔑視，是在與上帝 大唱反調，是在反抗他套在我們脖子上 正義的枷鎖。
要牢牢記住他不僅在聽證， 而且在判決的時候多麼溫和，多麼寬厚 大度，既沒有發怒，也沒有痛斥。
我們 期待立即化身塵泥，我們以為這是那天 論及死亡的意思；嗳，什麼時候！預言 說過，隻有在懷胎期間你才會經受痛苦， 一旦生下孩子，你子宮的果實〔81〕，你馬上 就會得到歡樂的補償。
詛咒的目光錯過 我的頭頂，脫靶落到地上；我必須起早 貪黑，養家糊口；這有什麼不好？懶惰 禍害無窮；我的勞動将維持我豐衣足食， 以免嚴寒酷暑傷害我們；他的及時關心 不請自來，他的雙手給可恥的我們披上 衣物，他在審判的時候表現出同情憐憫。
如果我們祈求他，那麼，恩惠必将增量， 他的耳朵必将張開，其心必将傾向