第十卷
關燈
小
中
大
，
然而卻無可奈何：一股不可抗拒的力量，
此時使他服服帖帖，根據他的有罪判決，
懲罰他變成犯罪時候的外形：他能說話，
然而是嘶嘶聲去嘶嘶聲來，分叉的舌頭
對分叉的舌頭，因為現在全體一模一樣，
全都變身為蛇，就像當初大家一起充當
他大膽暴亂的幫兇一樣：地獄大廳充滿
可怕的嘶嘶嘈雜聲，現在橫七豎八擠滿
雲集攢動的怪獸，從頭到尾，其中不乏
蠍子，埃及眼鏡蛇，那望而生畏的首尾
兩頭蛇〔41〕，角蝰，水蛇，郁郁寡歡的海蛇，
和緻渴蛇（即使是戈耳戈曾經滴血的大地〔42〕，
或者住滿蛇的島嶼〔43〕，也沒有這樣的擁擠，
水洩不通），但是，盡管如此，他在他們
中間仍然最為偉大，現在已經成長為龍，
大得超過了太陽在皮提亞〔44〕山谷使用黏土
所造的那條巨蟒皮同〔45〕；他似乎力量依舊，
絕對不會敗在其餘蛇的力量之下；他們
全部跟随他，魚貫而出來到開闊的原野，
從天國墜落下來迄今留在原野上的那些
叛逆的烏合之衆，要麼在崗位站崗放哨，
要麼集合完畢，滿懷崇敬，期待這一刻
一睹他們光榮統帥洋洋得意出來的風采；
他們看到，竟然是另一番景象，一大堆
醜陋的蛇；恐怖落到他們身上，在他們
身上引起了可怕的共鳴，因為他們感到
他們自己此刻正在變成他們看見的東西；
他們的手臂下垂，戰矛和盾牌雙雙落地，
他們馬上倒下，恐怖的嘶嘶聲此起彼伏，
就像染上瘟疫一樣可怕地變體，就像是
罪罰一視同仁。
他們原以為的鼓掌歡呼 變成這樣的轟趕唏噓，從他們自己嘴上， 他們自己的偉大勝利竟然變成羞愧恥辱。
旁邊出現一片果林，伴随着他們的變樣 而生，天上的統治者，他的意志是加重 懲罰他們，于是讓果樹結滿美麗的果實， 就像長在伊甸園的果實一模一樣：魔鬼 引誘夏娃的誘餌。
他們急不可待的眼睛 盯着這一幕奇異的景象一動不動，想象 因為一棵禁樹，現在長出的則是一大片， 盡管這是上天的安排，哄哄他們，以便 使他們進一步蒙受痛苦或者恥辱，然而 他們卻口幹舌燥，饑腸辘辘，難以自持， 所以如同湧浪滾滾向前，爬上那些果樹， 密密麻麻纏在樹上，即使是墨紀拉〔46〕頭上 卷曲的蛇發也沒有這樣稠密。
他們貪婪 采摘那些看來充滿誘惑力的果實，果實 如同那長在被焚的索多瑪〔47〕，靠近瀝青湖〔48〕 附近的果子一樣；那果實更富有欺騙性， 不騙觸覺，隻騙味覺；他們愚蠢地認為 可以津津有味飽享美餐，可吃到的不是 果子而是苦灰，那令人作嘔的味道引起 哇哇狂吐；他們為饑渴所使，再三嘗試， 再三狂吐，他們張大嘴巴一口一口吐出 滿嘴的煙灰和煤渣，又是惱怒又是厭惡； 他們屢試不爽，就這樣掉進同一個幻想， 不像人，雖然輸給他們，但隻上當一次。
他們染上的瘟疫也是如此，饑餓把他們 折磨得精疲力竭，長時間地發出嘶嘶聲， 無休無止，直到獲得允許，他們才可以 恢複他們失去的形體：有這樣一種說法， 根據命令，一年一度有那麼不多的幾天， 都得經受一年一度的羞辱，以打碎他們 因為引誘人堕落從而産生的驕傲和心歡。
不過，在他們俘虜的異教徒中間，他們 散布傳言，杜撰蛇，他們稱之為奧非安〔49〕， 還有歐律諾墨〔50〕（也許就是到處蠶食領土， 廣為占有的夏娃），如何成為奧林匹斯山 最初的統帥，薩杜恩和奧普斯〔51〕從此趕走 他們之後，才有朱庇特出生在狄克特安〔52〕。
在此期間，那惡魔一般的一對倏然之間 到達伊甸園，以前&ldquo罪孽&rdquo潛在的本罪 曾在此制造犯罪，現在附體住下，成為 常住的居民〔53〕；&ldquo死亡&rdquo緊緊跟在她的身後， 亦步亦趨，迄今仍未爬上他的灰色大馬〔54〕； &ldquo罪孽&rdquo開口對他這樣說道： &ldquo撒旦所生的次子，所向披靡的&lsquo死亡&rsquo， 你認為我們如今的帝國如何？雖然經過 千難萬險終于到手，難道不比仍然坐在 那黑暗的地獄門口望風，充當無名小卒， 沒有尊嚴，你自己半饑半飽好出一大截？&rdquo &ldquo罪孽&rdquo所生的怪物馬上對她這樣答道： &ldquo就我而言，因沒完沒了的饑餓而哀傷， 地獄也好，伊甸園也罷，甚至就是天堂， 統統一樣，我能遇到的獵物，哪兒最多， 哪兒就最好：這兒獵物雖多，但要填滿 這胃囊，這巨大無形的軀體，遠遠不夠。
&rdquo 那位血親相奸的母親回應他時如此發言： &ldquo那麼，你先從這些芳草、水果和花朵 吃起；接着依次去吃畜生、遊魚和飛鳥 等等并非家常的點心；無論是什麼東西， 隻要時間的長柄鐮刀割下，就不要放過， 直到我完全在人類身上定居，讓我傳染 他的思想，他的神情，他的語言和行為， 使他成為你香噴噴的最後一道美味佳肴。
&rdquo 話已到此，他倆各走各的路，各自出發， 雙雙要麼去摧毀萬物，要麼使萬物必死 無疑，或遲或早，壽終正寝，完成毀滅； 萬能的上帝看在眼裡，從他在聖徒中間 超然的座位上，向那些發亮的各級天使 發出他這樣的聲音： &ldquo看看吧，那兩條地獄的看門狗興沖沖 跑去，目的是要糟蹋和浩劫那邊的世界， 那可是我的創造，如此完美無缺，如果 不是人的愚蠢，放進破壞成性的那些個 複仇精靈，那麼它仍然将保持原封不動； 複仇精靈把愚蠢歸咎于我（那地獄王子 和他的追随者就這樣認為），以緻我容忍 他們如此輕易就能進入，占領一個如此 神聖的地方，似乎閉着眼睛，放任敵人， 聽憑他們輕蔑地嘲笑，仿佛我一時沖動， 抛棄一切，把一切全部轉交他們，聽任 他們肆無忌憚，恣意妄為，可他們哪裡 知道，我已經向我的地獄獵犬發出召喚， 指引他們沖向彼岸，去舔淨殘渣和污穢， 那是人在亵渎犯罪時灑在純潔東西上面， 留下來的污點；大口大口地吃吧，狼吞 虎咽，直到把殘渣污穢吃飽喝足，塞滿 肚皮，即将撐破時，我滿意的兒子僅僅 揮一揮你勝利的手臂，&lsquo罪孽&rsquo和&lsquo死亡&rsquo 就會被掃進張着大嘴的&lsquo墳墓&rsquo，并最終 穿過&lsquo混沌&rsquo，從此永遠堵住地獄的出口， 徹底封死他無比貪婪的咽喉嘴巴。
從此 之後，煥然一新的天地将會變得從純潔 走向聖潔，将不會受到任何污染：直到 那時，早先宣布的詛咒将落到他倆身上。
&rdquo 他一講完，天上的聽衆歌聲嘹亮地唱起 哈利路亞，歌聲就像大海之音一樣響亮〔55〕， 穿過歌唱的大衆：公正是你的一貫作風， 正直是你對你自己所有作品頒布的法令； 誰能藐視你？一曲之後，歌頌轉向聖子， 人類預訂的救贖者，由于他，新的天地 将會出現，一代一代傳下去，或者從天 而降〔56〕。
這就是他們的歌唱，同時造物主， 點名召喚他強有力的一個個天使，根據 最适宜擔當目前的工作，分派他們各自 不同的任務〔57〕。
太陽第一個接受他的命令， 要這樣轉動，這樣發光，這樣運用難以 忍受的嚴寒酷暑才能影響地球：從北方 招徕冬至衰老的冬季，從南方拿來夏至 夏季的炎熱。
對那個蒼白的月亮，他們 規定了她的職責；其他五顆行星〔58〕的運行 軌道和星位同樣有規定，在六十度角距， 四分一對座，三分一對座和二分一對座〔59〕 這四個位置時，他們有害，那時候他們 惡性地處在同一經線位置上；教導恒星， 什麼時候把有害的影響陣雨般傾瀉下來， 告誡他們誰與太陽一同升起，或者與日 西沉降落，誰應該被證明與暴風雨有關。
對于風向，他們規定了他們的四個方向， 什麼時候發出狂風怒号，使大海、天空、 大地陷入混亂；什麼時候那隆隆的雷聲， 攜帶恐怖，滾滾穿過那陰暗的空中走廊。
還有誰說，他命令他的天使們轉動地軸， 使它與太陽的軸線傾斜二十多度；他們 不辭辛苦推斜這顆處在中心位置的球體〔60〕： 不知誰說〔61〕，那太陽奉命扭轉缰繩，離開 赤道軌道，奔向包括昴宿星團和斯巴達 雙子座的金牛宮〔62〕，再北上到達北回歸線， 從那兒回頭南下，經過獅子座，處女座， 天秤座，南下直至摩羯座，向北或向南 都以赤道為中心，保持同等距離，因此 帶來不同的季節變化，一個季節，一種 氣候：如若不然，春天開放的春花永遠 對着地球微笑，除開那極圈以外的地區， 每個白天和黑夜長短相等；對他們而言， 沒有黑夜的白天陽光燦爛，而與此同時， 垂暮的太陽為了補償他的距離，在他們 眼中似乎一直在圍繞着地平線轉來轉去， 是東是西無從判斷，這就阻礙皚皚白雪， 從北方寒冷的埃斯豆蒂蘭島〔63〕，或者遠在 麥哲倫海峽〔64〕以下的南方前來報到。
一旦 妄吃禁果的事件發生，太陽，就像是從 梯厄斯忒斯的人肉宴會〔65〕歸來，有意改變 他的常規軌迹；如若不然，在這個有人 居住的世界，盡管無罪，然而如何避免 多于現在的天寒地凍和炎炎酷暑？這些 天上的變化，雖然緩慢，但卻導緻地面 和海上同樣産生變化：恒星帶來的多災 多難的影響，水氣、薄霧、熱量、腐臭、 瘟疫的排放蔓延。
現在，來自羅倫貝加〔66〕 以北以及薩姆伊德〔67〕沿岸的阿爾革斯忒斯， 波瑞阿斯，凱喀阿斯以及色雷斯喀亞斯〔68〕， 沖破他們堅硬的地牢〔69〕，攜帶着冰雪冰雹， 呼嘯而至，他們那暴風雨般的陣陣強風， 憤怒瘋狂的風飑，撕碎森林，掀翻四海； 從南方來的諾托斯〔70〕，跟随來自塞拉利昂〔71〕 雷聲陣陣的滾滾烏雲，迎頭北上，大敗 北風；黎凡特和帕南特〔72〕的來風，歐洛斯 和澤菲爾，裹挾着從西洛可和利比可奧〔73〕 刮來的側風的喧嚣，毫不留情猛撲上去， 從東西攔腰橫斷，粉碎北下南上的風害。
駭人聽聞的事就這樣始于無生命的東西； 但是，&ldquo罪孽&rdquo的女兒&ldquo不和&rdquo出于難以 忍受的反感，把&ldquo死亡&rdquo引進無理中間： 現在，畜生與畜生，飛鳥與飛鳥，遊魚 與遊魚開始作戰；畜生忘記去啃食芳草， 彼此撕咬吞噬，對人并不感到十分害怕， 僅僅是避開他，或者在經過時怒目而視， 對他一副兇神惡煞的表情。
這些是外面 不斷增加的不幸，亞當已經部分地看到 這些，雖然藏在陰暗的樹蔭裡，為自甘 堕落感到悲傷，但在他的内心，他感到 翻江倒海，激情澎湃，越來越痛苦不堪， 他用這樣悲哀的抱怨試圖解除重負： &ldquo啊，這令人痛苦的幸福！難道這就是 這個壯麗的新世界，還有我，片刻之前 享有福中福，共同的結局嗎？我，現在 受到該死的詛咒，藏起來避開上帝的臉， 早前看到他可是我最大的幸福；可如今 事已至此，如果在這裡就能夠結束苦難， 那我罪有應得，我将承擔起我自己應該 承擔的懲罰；但是，這于事無補：所有 我吃的或者喝的，或者将要生養的後代， 都是在延伸詛咒。
那聲音啊，&lsquo多生多育， 繁衍後代〔74〕，&rsquo當初聽起來是多麼令人愉快， 可現在聽到就甯願去死！因為我能增添， 或者繁殖的，除了我頭上的詛咒，還能 有别的什麼？一代一代繼往開來，一旦 他們感到他們身上的罪惡原來是來自我， 誰不會罵得我狗血淋頭？&lsquo我将步我們 肮髒祖宗的後塵；為此我們該感謝亞當；&rsquo 但他的感謝必定是那咒罵。
所以，除開 寓居在我身上自己那份詛咒之外，所有 源于我的詛咒必将兇猛回流，一一回到 我的身上，雖然在他們身上，但是最終， 落在他們血緣關系的中心，重重地砸在 我的身上。
伊甸園飛逝的歡樂啊，代價 沉重地買來持久的悲傷！我曾請求過你， 造物主，把我從泥土創造為人？我曾經 請求過你，讓我脫離黑暗，或者被安置 在這裡，在這個妙不可言的花園？由于 我的意志不贊同我存在，那就貶我回塵， 這樣既公平又合理，我渴望放棄，奉還 我得到的一切，你的條件太難，我沒有 能力履行，按照條件，我将擁有的利益 并非我的追求。
一無所有，懲罰已足夠， 為什麼你還要增加無休無止的災難感覺？ 你的公正，看上去似乎令人費解，然而， 說句實話，我因此提出異議已為時太晚； 無論那些條件如何，當初它們一被提出， 就應該立即予以拒絕。
你的的确确已經 接受它們：難道你享受了利益，就回頭 對那些條件吹毛求疵？還有，雖然上帝 創造你的時候沒有經過你的同意，但是， 假如你的兒子被證明不服從，因為受到 指責就回嘴反駁，&lsquo你為什麼一定要生我， 我又沒有請求你那麼做。
&rsquo難道你能容忍 他對你的蔑視，接受那自以為是的詭辯？ 話說回來，生不生他不是你的選擇問題， 而是一條自然而然的規律。
上帝，出于 自己的選擇創造了你，出于自己的選擇 要你服從他；出于他的恩典，你才得到 獎賞；因此，根據他的意志，對你懲罰， 無可非議。
因為我認輸，那麼就這樣吧； 他的判決秉公而為，我原本就來自塵土， 我将回歸塵土。
歡迎啊，無論什麼時候！ 既然他的判決今天已明确下達，為什麼 他的手要延期執行？為什麼我還要繼續 活下去？為什麼我現在受到死亡的嘲笑， 一而再，再而三地經受不死不活的痛苦？ 我多麼高興地願意迎接死亡，我的判決， 化成沒有生命的泥土！讓我躺下，就像 躺在我母親的膝上，那該多麼心滿意足！ 我将在那兒松一口氣，無憂無慮地入眠； 我的兩耳将再也聽不到他雷鳴般的咆哮， 可怕的聲音；對我而言，不用擔心際遇 更壞，害怕我的子孫将帶着殘酷的期待， 把我折磨糾纏。
迄今一個疑問仍然揮之 不去，唯恐我不能整體死去；唯恐生命 純
他們原以為的鼓掌歡呼 變成這樣的轟趕唏噓，從他們自己嘴上， 他們自己的偉大勝利竟然變成羞愧恥辱。
旁邊出現一片果林，伴随着他們的變樣 而生，天上的統治者，他的意志是加重 懲罰他們，于是讓果樹結滿美麗的果實， 就像長在伊甸園的果實一模一樣：魔鬼 引誘夏娃的誘餌。
他們急不可待的眼睛 盯着這一幕奇異的景象一動不動，想象 因為一棵禁樹，現在長出的則是一大片， 盡管這是上天的安排，哄哄他們，以便 使他們進一步蒙受痛苦或者恥辱，然而 他們卻口幹舌燥，饑腸辘辘，難以自持， 所以如同湧浪滾滾向前，爬上那些果樹， 密密麻麻纏在樹上，即使是墨紀拉〔46〕頭上 卷曲的蛇發也沒有這樣稠密。
他們貪婪 采摘那些看來充滿誘惑力的果實，果實 如同那長在被焚的索多瑪〔47〕，靠近瀝青湖〔48〕 附近的果子一樣；那果實更富有欺騙性， 不騙觸覺，隻騙味覺；他們愚蠢地認為 可以津津有味飽享美餐，可吃到的不是 果子而是苦灰，那令人作嘔的味道引起 哇哇狂吐；他們為饑渴所使，再三嘗試， 再三狂吐，他們張大嘴巴一口一口吐出 滿嘴的煙灰和煤渣，又是惱怒又是厭惡； 他們屢試不爽，就這樣掉進同一個幻想， 不像人，雖然輸給他們，但隻上當一次。
他們染上的瘟疫也是如此，饑餓把他們 折磨得精疲力竭，長時間地發出嘶嘶聲， 無休無止，直到獲得允許，他們才可以 恢複他們失去的形體：有這樣一種說法， 根據命令，一年一度有那麼不多的幾天， 都得經受一年一度的羞辱，以打碎他們 因為引誘人堕落從而産生的驕傲和心歡。
不過，在他們俘虜的異教徒中間，他們 散布傳言，杜撰蛇，他們稱之為奧非安〔49〕， 還有歐律諾墨〔50〕（也許就是到處蠶食領土， 廣為占有的夏娃），如何成為奧林匹斯山 最初的統帥，薩杜恩和奧普斯〔51〕從此趕走 他們之後，才有朱庇特出生在狄克特安〔52〕。
在此期間，那惡魔一般的一對倏然之間 到達伊甸園，以前&ldquo罪孽&rdquo潛在的本罪 曾在此制造犯罪，現在附體住下，成為 常住的居民〔53〕；&ldquo死亡&rdquo緊緊跟在她的身後， 亦步亦趨，迄今仍未爬上他的灰色大馬〔54〕； &ldquo罪孽&rdquo開口對他這樣說道： &ldquo撒旦所生的次子，所向披靡的&lsquo死亡&rsquo， 你認為我們如今的帝國如何？雖然經過 千難萬險終于到手，難道不比仍然坐在 那黑暗的地獄門口望風，充當無名小卒， 沒有尊嚴，你自己半饑半飽好出一大截？&rdquo &ldquo罪孽&rdquo所生的怪物馬上對她這樣答道： &ldquo就我而言，因沒完沒了的饑餓而哀傷， 地獄也好，伊甸園也罷，甚至就是天堂， 統統一樣，我能遇到的獵物，哪兒最多， 哪兒就最好：這兒獵物雖多，但要填滿 這胃囊，這巨大無形的軀體，遠遠不夠。
&rdquo 那位血親相奸的母親回應他時如此發言： &ldquo那麼，你先從這些芳草、水果和花朵 吃起；接着依次去吃畜生、遊魚和飛鳥 等等并非家常的點心；無論是什麼東西， 隻要時間的長柄鐮刀割下，就不要放過， 直到我完全在人類身上定居，讓我傳染 他的思想，他的神情，他的語言和行為， 使他成為你香噴噴的最後一道美味佳肴。
&rdquo 話已到此，他倆各走各的路，各自出發， 雙雙要麼去摧毀萬物，要麼使萬物必死 無疑，或遲或早，壽終正寝，完成毀滅； 萬能的上帝看在眼裡，從他在聖徒中間 超然的座位上，向那些發亮的各級天使 發出他這樣的聲音： &ldquo看看吧，那兩條地獄的看門狗興沖沖 跑去，目的是要糟蹋和浩劫那邊的世界， 那可是我的創造，如此完美無缺，如果 不是人的愚蠢，放進破壞成性的那些個 複仇精靈，那麼它仍然将保持原封不動； 複仇精靈把愚蠢歸咎于我（那地獄王子 和他的追随者就這樣認為），以緻我容忍 他們如此輕易就能進入，占領一個如此 神聖的地方，似乎閉着眼睛，放任敵人， 聽憑他們輕蔑地嘲笑，仿佛我一時沖動， 抛棄一切，把一切全部轉交他們，聽任 他們肆無忌憚，恣意妄為，可他們哪裡 知道，我已經向我的地獄獵犬發出召喚， 指引他們沖向彼岸，去舔淨殘渣和污穢， 那是人在亵渎犯罪時灑在純潔東西上面， 留下來的污點；大口大口地吃吧，狼吞 虎咽，直到把殘渣污穢吃飽喝足，塞滿 肚皮，即将撐破時，我滿意的兒子僅僅 揮一揮你勝利的手臂，&lsquo罪孽&rsquo和&lsquo死亡&rsquo 就會被掃進張着大嘴的&lsquo墳墓&rsquo，并最終 穿過&lsquo混沌&rsquo，從此永遠堵住地獄的出口， 徹底封死他無比貪婪的咽喉嘴巴。
從此 之後，煥然一新的天地将會變得從純潔 走向聖潔，将不會受到任何污染：直到 那時，早先宣布的詛咒将落到他倆身上。
&rdquo 他一講完，天上的聽衆歌聲嘹亮地唱起 哈利路亞，歌聲就像大海之音一樣響亮〔55〕， 穿過歌唱的大衆：公正是你的一貫作風， 正直是你對你自己所有作品頒布的法令； 誰能藐視你？一曲之後，歌頌轉向聖子， 人類預訂的救贖者，由于他，新的天地 将會出現，一代一代傳下去，或者從天 而降〔56〕。
這就是他們的歌唱，同時造物主， 點名召喚他強有力的一個個天使，根據 最适宜擔當目前的工作，分派他們各自 不同的任務〔57〕。
太陽第一個接受他的命令， 要這樣轉動，這樣發光，這樣運用難以 忍受的嚴寒酷暑才能影響地球：從北方 招徕冬至衰老的冬季，從南方拿來夏至 夏季的炎熱。
對那個蒼白的月亮，他們 規定了她的職責；其他五顆行星〔58〕的運行 軌道和星位同樣有規定，在六十度角距， 四分一對座，三分一對座和二分一對座〔59〕 這四個位置時，他們有害，那時候他們 惡性地處在同一經線位置上；教導恒星， 什麼時候把有害的影響陣雨般傾瀉下來， 告誡他們誰與太陽一同升起，或者與日 西沉降落，誰應該被證明與暴風雨有關。
對于風向，他們規定了他們的四個方向， 什麼時候發出狂風怒号，使大海、天空、 大地陷入混亂；什麼時候那隆隆的雷聲， 攜帶恐怖，滾滾穿過那陰暗的空中走廊。
還有誰說，他命令他的天使們轉動地軸， 使它與太陽的軸線傾斜二十多度；他們 不辭辛苦推斜這顆處在中心位置的球體〔60〕： 不知誰說〔61〕，那太陽奉命扭轉缰繩，離開 赤道軌道，奔向包括昴宿星團和斯巴達 雙子座的金牛宮〔62〕，再北上到達北回歸線， 從那兒回頭南下，經過獅子座，處女座， 天秤座，南下直至摩羯座，向北或向南 都以赤道為中心，保持同等距離，因此 帶來不同的季節變化，一個季節，一種 氣候：如若不然，春天開放的春花永遠 對着地球微笑，除開那極圈以外的地區， 每個白天和黑夜長短相等；對他們而言， 沒有黑夜的白天陽光燦爛，而與此同時， 垂暮的太陽為了補償他的距離，在他們 眼中似乎一直在圍繞着地平線轉來轉去， 是東是西無從判斷，這就阻礙皚皚白雪， 從北方寒冷的埃斯豆蒂蘭島〔63〕，或者遠在 麥哲倫海峽〔64〕以下的南方前來報到。
一旦 妄吃禁果的事件發生，太陽，就像是從 梯厄斯忒斯的人肉宴會〔65〕歸來，有意改變 他的常規軌迹；如若不然，在這個有人 居住的世界，盡管無罪，然而如何避免 多于現在的天寒地凍和炎炎酷暑？這些 天上的變化，雖然緩慢，但卻導緻地面 和海上同樣産生變化：恒星帶來的多災 多難的影響，水氣、薄霧、熱量、腐臭、 瘟疫的排放蔓延。
現在，來自羅倫貝加〔66〕 以北以及薩姆伊德〔67〕沿岸的阿爾革斯忒斯， 波瑞阿斯，凱喀阿斯以及色雷斯喀亞斯〔68〕， 沖破他們堅硬的地牢〔69〕，攜帶着冰雪冰雹， 呼嘯而至，他們那暴風雨般的陣陣強風， 憤怒瘋狂的風飑，撕碎森林，掀翻四海； 從南方來的諾托斯〔70〕，跟随來自塞拉利昂〔71〕 雷聲陣陣的滾滾烏雲，迎頭北上，大敗 北風；黎凡特和帕南特〔72〕的來風，歐洛斯 和澤菲爾，裹挾着從西洛可和利比可奧〔73〕 刮來的側風的喧嚣，毫不留情猛撲上去， 從東西攔腰橫斷，粉碎北下南上的風害。
駭人聽聞的事就這樣始于無生命的東西； 但是，&ldquo罪孽&rdquo的女兒&ldquo不和&rdquo出于難以 忍受的反感，把&ldquo死亡&rdquo引進無理中間： 現在，畜生與畜生，飛鳥與飛鳥，遊魚 與遊魚開始作戰；畜生忘記去啃食芳草， 彼此撕咬吞噬，對人并不感到十分害怕， 僅僅是避開他，或者在經過時怒目而視， 對他一副兇神惡煞的表情。
這些是外面 不斷增加的不幸，亞當已經部分地看到 這些，雖然藏在陰暗的樹蔭裡，為自甘 堕落感到悲傷，但在他的内心，他感到 翻江倒海，激情澎湃，越來越痛苦不堪， 他用這樣悲哀的抱怨試圖解除重負： &ldquo啊，這令人痛苦的幸福！難道這就是 這個壯麗的新世界，還有我，片刻之前 享有福中福，共同的結局嗎？我，現在 受到該死的詛咒，藏起來避開上帝的臉， 早前看到他可是我最大的幸福；可如今 事已至此，如果在這裡就能夠結束苦難， 那我罪有應得，我将承擔起我自己應該 承擔的懲罰；但是，這于事無補：所有 我吃的或者喝的，或者将要生養的後代， 都是在延伸詛咒。
那聲音啊，&lsquo多生多育， 繁衍後代〔74〕，&rsquo當初聽起來是多麼令人愉快， 可現在聽到就甯願去死！因為我能增添， 或者繁殖的，除了我頭上的詛咒，還能 有别的什麼？一代一代繼往開來，一旦 他們感到他們身上的罪惡原來是來自我， 誰不會罵得我狗血淋頭？&lsquo我将步我們 肮髒祖宗的後塵；為此我們該感謝亞當；&rsquo 但他的感謝必定是那咒罵。
所以，除開 寓居在我身上自己那份詛咒之外，所有 源于我的詛咒必将兇猛回流，一一回到 我的身上，雖然在他們身上，但是最終， 落在他們血緣關系的中心，重重地砸在 我的身上。
伊甸園飛逝的歡樂啊，代價 沉重地買來持久的悲傷！我曾請求過你， 造物主，把我從泥土創造為人？我曾經 請求過你，讓我脫離黑暗，或者被安置 在這裡，在這個妙不可言的花園？由于 我的意志不贊同我存在，那就貶我回塵， 這樣既公平又合理，我渴望放棄，奉還 我得到的一切，你的條件太難，我沒有 能力履行，按照條件，我将擁有的利益 并非我的追求。
一無所有，懲罰已足夠， 為什麼你還要增加無休無止的災難感覺？ 你的公正，看上去似乎令人費解，然而， 說句實話，我因此提出異議已為時太晚； 無論那些條件如何，當初它們一被提出， 就應該立即予以拒絕。
你的的确确已經 接受它們：難道你享受了利益，就回頭 對那些條件吹毛求疵？還有，雖然上帝 創造你的時候沒有經過你的同意，但是， 假如你的兒子被證明不服從，因為受到 指責就回嘴反駁，&lsquo你為什麼一定要生我， 我又沒有請求你那麼做。
&rsquo難道你能容忍 他對你的蔑視，接受那自以為是的詭辯？ 話說回來，生不生他不是你的選擇問題， 而是一條自然而然的規律。
上帝，出于 自己的選擇創造了你，出于自己的選擇 要你服從他；出于他的恩典，你才得到 獎賞；因此，根據他的意志，對你懲罰， 無可非議。
因為我認輸，那麼就這樣吧； 他的判決秉公而為，我原本就來自塵土， 我将回歸塵土。
歡迎啊，無論什麼時候！ 既然他的判決今天已明确下達，為什麼 他的手要延期執行？為什麼我還要繼續 活下去？為什麼我現在受到死亡的嘲笑， 一而再，再而三地經受不死不活的痛苦？ 我多麼高興地願意迎接死亡，我的判決， 化成沒有生命的泥土！讓我躺下，就像 躺在我母親的膝上，那該多麼心滿意足！ 我将在那兒松一口氣，無憂無慮地入眠； 我的兩耳将再也聽不到他雷鳴般的咆哮， 可怕的聲音；對我而言，不用擔心際遇 更壞，害怕我的子孫将帶着殘酷的期待， 把我折磨糾纏。
迄今一個疑問仍然揮之 不去，唯恐我不能整體死去；唯恐生命 純