第十二卷
關燈
小
中
大
米迦勒對他這樣說道：&ldquo不要去夢想他們
之間的搏鬥如同一場決鬥，傷口的位置
在頭上或腳跟；不要因此夢想聖子兼備
人性和神性，就更有力量挫敗你的敵人；
雖然撒旦從天上堕落，遭受緻命的創傷，
但他不會這樣就被征服，他還沒有喪失
給你帶來死亡創傷的能力，你的救世主
将會來到你的面前，他将為你醫治創傷，
不是要消滅撒旦，而是要消除他留在你
和你子孫身上的流毒；除非你能夠彌補
自身不足，服從上帝的法律，自己承擔
死亡的懲罰，并承受死亡的痛苦，否則
不能治病救人；這一懲罰，你罪有應得，
這一懲罰将會延續下去，自然而然落到
你的子孫身上：隻有這樣，崇高的正義
才能得到滿足。
他必将一絲不苟地履行 上帝的法律，既是出于服從，也是出于 摯愛，盡管隻需摯愛單單就能履行法律〔69〕； 他必将忍受你所受到的懲罰〔70〕，通過變成 凡人肉身，忍受含垢忍辱的生活和經受 詛咒的死亡，宣稱生命将屬于那些凡是 願意相信他救贖的人，并宣稱他的服從， 通過輸入的信仰，将會變成他們的服從， 雖然他們的言行合法，然而靈魂的得救 來自信仰，而非善舉，所以，他的美德， 而不是他們自己的美德，将會拯救他們。
為此他必将過着遭受仇恨的生活，受到 辱罵，被暴力抓住，受到審判，被判處 可恥可憎的死刑，被他自己的國民釘在 十字架上〔71〕，因為帶來生命從而遭到殺害； 然而他把你的敵人釘在十字架上〔72〕：針對 你的法律，全人類的罪惡，與他被釘死 在那兒，那些對于上帝的這一正義深信 不疑的人，永不再受傷害；他這樣死去， 但不久就将複活；&lsquo死亡&rsquo必将沒有力量 長久侵占他〔73〕；就在第三次曙光回來之前， 黎明的星鬥将會看見他起來，走出墳墓， 就像曙光一樣容光煥發，你的贖金已經 付清，這意味着人從&lsquo死亡&rsquo得到贖救， 他代人而死，凡是被賦予生命的人不能 忽略，接受恩惠是因為信仰堅定，不能 沒有善行。
你本來難免一死，失去生命， 永遠掉入罪惡的深淵，但這一神聖之舉 消除了你的厄運，即，死亡；這一行動 将會打傷撒旦的頭，将會壓倒他的力量， 擊敗&lsquo罪孽&rsquo和&lsquo死亡&rsquo，他的兩隻主要 臂膀，把它們的一根根毒刺紮進他腦袋， 遠比暫時的死亡必将傷及勝利者的腳跟 紮得更深，或他贖回的人，他們的死亡， 一種死亡，如同睡眠，如同那飄向永垂 不朽的生命的一陣輕輕微風。
複活之後， 他留在塵世的時間将并不比他幾次出現 在門徒面前的時間更長，他活着的時候， 他們始終跟随着他；教育各民族的重任 必将交給他們：他們師從他學到了什麼， 他的拯救行為，他們一定相信在那滾滾 激流之中施行的洗禮：洗滌他們的犯罪 過失，迎來純潔生命的象征，如果死亡 降臨，為了如像救世主那樣死去，那麼 早就已經在心裡有所準備。
救世的道理， 不但要向亞伯拉罕所生的子孫後代進行 宣講，而且還要向世界各個地方，信奉 亞伯拉罕的子孫們進行宣講〔74〕；隻有這樣， 所有的民族，他的後代，必将得到祝福。
到了那時，他必将以勝利者的姿态凱旋， 從他敵人和你的頭頂上空穿過，向天頂 上升，飛向那極樂世界；途中他将突然 抓住措手不及的那條大蛇，&lsquo空中王子&rsquo， 并讓他鎖鍊加身〔75〕，拖着他橫穿他的整個 王國，然後扔下他，讓他惶惶不可終日； 在這之後，他将會進入天國，重新回到 上帝右手一側他的座位上，高高地坐在 天國裡所有明公巨卿的頭頂上方〔76〕；這個 世界必将因老邁而衰敗，到了那個時候， 他将帶着光榮和權力從那兒前來，審判 死活兩類人，不但要判處背信的人死刑， 而且要獎賞守信的人，把他們接進不管 是在天上還是人間的幸福之境，到那時 人間處處将會變成天堂，遠比這伊甸園 更加幸福，時光也遠比在這兒更加快樂。
&rdquo 天使長米迦勒說到這裡就突然停頓下來， 仿佛站在這個世界極其重大的轉折關頭； 我們的祖先感到又喜又驚，就這樣答道： &ldquo啊，無限的仁慈，無量的仁慈，由惡 而來的善必将使之産生，以緻層出不窮， 惡轉變為善，比起用善創造天地，創世 第一次把光明帶出黑暗，更加絕妙精彩！ 我的心裡顧慮重重，現在我是應該為我 造成的罪孽和引出的罪惡忏悔呢，還是 應該為由此産生的更多的善而倍加感到 喜不自禁：就上帝而言，因為善的增加， 那麼他的榮耀也相應增加，所以，來自 上帝賜給人類的慈悲就将大大超過憤怒。
然而，請你告訴我，如果我們的救助者 必然要重上天堂，把他為數不多的信徒 留在真理的敵人，那些背信棄義的民衆 包圍之中，那什麼将會降臨到他們身上？ 那時誰将要引導和保衛他的人民？難道 他們不會比對他更殘酷地虐待他的信徒？&rdquo &ldquo毫無疑問，他們會的，&rdquo那位天使答道； &ldquo但他将給自己的信徒們派遣一位聖靈， 這是天父的諾言，他的聖靈将住在他們 裡邊，通過愛的感化影響，信仰的法律 必将寫在他們心上，實實在在指導他們， 除此以外，信仰的法律還将給他們披上 精神的盔甲，能夠抵抗撒旦的屢屢攻擊， 阻擋他血紅的火箭〔77〕，盡管終将難免一死， 但毫不畏懼别人能加害他們的所作所為； 憑借心靈深處的安慰去反抗如此的殘忍 行為，并且常常支撐到足以能夠使他們 不可一世的迫害狂感到驚詫莫名的地步， 因此得到補償：因為聖靈，首先傾瀉到 他的十二使徒身上，他們受他派遣去向 各民族傳播福音，然後傾瀉到所有接受 洗禮的人們身上，賦予他們驚人的天才， 能說各種各樣的語言，創造所有的奇迹， 就像他們的主曾在他們面前所做的一樣。
因此他們赢得各個民族衆多的民衆滿懷 歡欣，接受那從天國帶來的福音；最終， 他們完成畢生傳教，圓滿結束賽跑比賽， 寫下他們的教義和他們的經曆流傳後人， 然後死去。
但正如他們早已警告的一樣， 在他們的位置上将要繼任的是狼，一群 冒充導師的惡狼〔78〕，他們将把天上的神聖 秘密統統變成他們自己野心勃勃的利益 和不義之财，亂用異端異教和經外傳說 玷污真理。
那群惡狼的影子隻有在那些 樸實無華的書面記載中才能見到，即使 不是聖靈，也同樣能夠一目了然。
另外， 他們必然要追求有助于他們自己的名聲、 地位和頭銜，把這些與世俗的權利結合 在一起，盡管裝模作樣，然而任何時候， 一舉一動俨然就像聖人一般，獨自挾持 上帝的聖靈為己所用，給予所有的信徒 類似的假設諾言，在那樣的幌子僞裝下， 聖靈的所有法律将被世俗的權利強加在 每個人的良心上，這樣的法律，絕不會 見之于經傳，永垂史冊，或者将被聖靈 把它們刻寫在人們的心上。
除了用暴力 曲解聖靈的慈悲本身，并束縛他的自由 同伴以外，他們還希望什麼？除了夷平 依靠信仰建立起來，曆久不衰，他充滿 生機的神殿〔79〕，代之以在塵世上反對信仰， 反對良知，憑他們自己而非别人的信仰 建立的廟宇以外，還能夠聽到什麼絕無 謬誤的聲音？然而許多人将不得不相信， 巨大的迫害必将從此落到所有堅持崇拜 上帝和真理〔80〕的那些人身上；其餘的人們， 數量更大的部分，将會看在表面的禮儀 和華而不實的形式上而對宗教生活感到 滿意；由于受到诽謗毒镖的刺殺，真理 不得不撤退，信仰的善舉少得幾乎絕迹： 人類社會就将這樣日複一日，好人遭殃， 惡人當道，人類社會在她自身的重累下 歎息呻吟，等到那一天，前不久才許諾 要幫助你的人，那位&lsquo女人之子&rsquo出現， 一旦他回來，正義的人揚眉吐氣，邪惡 之徒受到報複，當初費解的預言，如今 昭然若揭，衆所周知：他就是你的上帝， 你的救世主；最後，為了消滅撒旦以及 他的堕落世界，他從天國搭乘朵朵雲彩， 身披天父的光輪顯現〔81〕；于是，從那熊熊 燃燒的火海之中，經過淨化，經過提煉， 誕生出建立在正義、和平與愛的基礎上， 結出累累碩果，帶來歡樂和永恒的幸福， 新的天，新的地〔82〕，永無盡日的千秋萬代。
&rdquo 他一結束發言，亞當最後這樣回答說道： &ldquo享受天國之福的預言家啊，你的預言 一眨眼就已經量完這個轉瞬即逝的世界， 時間老人的行程，直到時間老人停下來 為止：遠處乃茫茫深淵，是來世，沒有 眼力能夠到達她的盡頭。
我，受益匪淺， 即将從此離開，思想出奇地安定，擁有 本人凡能容納下的足夠知識，超過這一 限度，那曾是我吃虧上當的追求。
從今 以後，我将牢牢記住，服從是最高追求， 心懷敬畏地熱愛唯一的上帝，行走就像 行走在他的面前一樣，無論在什麼時候 都要遵守他的天命〔83〕，視他為唯一的依靠， 他對自己創造的作品無不充滿憐憫慈悲， 依然不斷以善勝惡，通過微不足道成就 豐功偉績〔84〕，巧用被認為又小又弱的力量 推翻世俗的強權，采用樸實無華的溫和 柔順去戰勝老于世故，為了真理的緣故 受苦受難，那才是為了最大勝利的堅韌 表現，對忠實的信徒而言，死亡乃生命 大門〔85〕；他的言傳身教讓我懂得了這一點， 現在，我承認他是我永遠神聖的救世主。
&rdquo 那位天使同樣對他緻以這樣的最後答詞： &ldquo學到這一點，你就到達了智慧的頂點； 盡管你已經知道所有天體的名字，所有 天上的神靈，海洋的所有秘密，造物主 所有的傑作，或者上帝在天上，在空中， 在地上，或者在海裡創造的作品，享有 這個世界上的所有财富，享有一個帝國 所有的統治權，但不要好高骛遠。
僅僅 加上與你掌握的知識一緻的行為；加上 信仰；加上美德、忍耐、節制；加上愛， 它的名字以後必然
他必将一絲不苟地履行 上帝的法律，既是出于服從，也是出于 摯愛，盡管隻需摯愛單單就能履行法律〔69〕； 他必将忍受你所受到的懲罰〔70〕，通過變成 凡人肉身，忍受含垢忍辱的生活和經受 詛咒的死亡，宣稱生命将屬于那些凡是 願意相信他救贖的人，并宣稱他的服從， 通過輸入的信仰，将會變成他們的服從， 雖然他們的言行合法，然而靈魂的得救 來自信仰，而非善舉，所以，他的美德， 而不是他們自己的美德，将會拯救他們。
為此他必将過着遭受仇恨的生活，受到 辱罵，被暴力抓住，受到審判，被判處 可恥可憎的死刑，被他自己的國民釘在 十字架上〔71〕，因為帶來生命從而遭到殺害； 然而他把你的敵人釘在十字架上〔72〕：針對 你的法律，全人類的罪惡，與他被釘死 在那兒，那些對于上帝的這一正義深信 不疑的人，永不再受傷害；他這樣死去， 但不久就将複活；&lsquo死亡&rsquo必将沒有力量 長久侵占他〔73〕；就在第三次曙光回來之前， 黎明的星鬥将會看見他起來，走出墳墓， 就像曙光一樣容光煥發，你的贖金已經 付清，這意味着人從&lsquo死亡&rsquo得到贖救， 他代人而死，凡是被賦予生命的人不能 忽略，接受恩惠是因為信仰堅定，不能 沒有善行。
你本來難免一死，失去生命， 永遠掉入罪惡的深淵，但這一神聖之舉 消除了你的厄運，即，死亡；這一行動 将會打傷撒旦的頭，将會壓倒他的力量， 擊敗&lsquo罪孽&rsquo和&lsquo死亡&rsquo，他的兩隻主要 臂膀，把它們的一根根毒刺紮進他腦袋， 遠比暫時的死亡必将傷及勝利者的腳跟 紮得更深，或他贖回的人，他們的死亡， 一種死亡，如同睡眠，如同那飄向永垂 不朽的生命的一陣輕輕微風。
複活之後， 他留在塵世的時間将并不比他幾次出現 在門徒面前的時間更長，他活着的時候， 他們始終跟随着他；教育各民族的重任 必将交給他們：他們師從他學到了什麼， 他的拯救行為，他們一定相信在那滾滾 激流之中施行的洗禮：洗滌他們的犯罪 過失，迎來純潔生命的象征，如果死亡 降臨，為了如像救世主那樣死去，那麼 早就已經在心裡有所準備。
救世的道理， 不但要向亞伯拉罕所生的子孫後代進行 宣講，而且還要向世界各個地方，信奉 亞伯拉罕的子孫們進行宣講〔74〕；隻有這樣， 所有的民族，他的後代，必将得到祝福。
到了那時，他必将以勝利者的姿态凱旋， 從他敵人和你的頭頂上空穿過，向天頂 上升，飛向那極樂世界；途中他将突然 抓住措手不及的那條大蛇，&lsquo空中王子&rsquo， 并讓他鎖鍊加身〔75〕，拖着他橫穿他的整個 王國，然後扔下他，讓他惶惶不可終日； 在這之後，他将會進入天國，重新回到 上帝右手一側他的座位上，高高地坐在 天國裡所有明公巨卿的頭頂上方〔76〕；這個 世界必将因老邁而衰敗，到了那個時候， 他将帶着光榮和權力從那兒前來，審判 死活兩類人，不但要判處背信的人死刑， 而且要獎賞守信的人，把他們接進不管 是在天上還是人間的幸福之境，到那時 人間處處将會變成天堂，遠比這伊甸園 更加幸福，時光也遠比在這兒更加快樂。
&rdquo 天使長米迦勒說到這裡就突然停頓下來， 仿佛站在這個世界極其重大的轉折關頭； 我們的祖先感到又喜又驚，就這樣答道： &ldquo啊，無限的仁慈，無量的仁慈，由惡 而來的善必将使之産生，以緻層出不窮， 惡轉變為善，比起用善創造天地，創世 第一次把光明帶出黑暗，更加絕妙精彩！ 我的心裡顧慮重重，現在我是應該為我 造成的罪孽和引出的罪惡忏悔呢，還是 應該為由此産生的更多的善而倍加感到 喜不自禁：就上帝而言，因為善的增加， 那麼他的榮耀也相應增加，所以，來自 上帝賜給人類的慈悲就将大大超過憤怒。
然而，請你告訴我，如果我們的救助者 必然要重上天堂，把他為數不多的信徒 留在真理的敵人，那些背信棄義的民衆 包圍之中，那什麼将會降臨到他們身上？ 那時誰将要引導和保衛他的人民？難道 他們不會比對他更殘酷地虐待他的信徒？&rdquo &ldquo毫無疑問，他們會的，&rdquo那位天使答道； &ldquo但他将給自己的信徒們派遣一位聖靈， 這是天父的諾言，他的聖靈将住在他們 裡邊，通過愛的感化影響，信仰的法律 必将寫在他們心上，實實在在指導他們， 除此以外，信仰的法律還将給他們披上 精神的盔甲，能夠抵抗撒旦的屢屢攻擊， 阻擋他血紅的火箭〔77〕，盡管終将難免一死， 但毫不畏懼别人能加害他們的所作所為； 憑借心靈深處的安慰去反抗如此的殘忍 行為，并且常常支撐到足以能夠使他們 不可一世的迫害狂感到驚詫莫名的地步， 因此得到補償：因為聖靈，首先傾瀉到 他的十二使徒身上，他們受他派遣去向 各民族傳播福音，然後傾瀉到所有接受 洗禮的人們身上，賦予他們驚人的天才， 能說各種各樣的語言，創造所有的奇迹， 就像他們的主曾在他們面前所做的一樣。
因此他們赢得各個民族衆多的民衆滿懷 歡欣，接受那從天國帶來的福音；最終， 他們完成畢生傳教，圓滿結束賽跑比賽， 寫下他們的教義和他們的經曆流傳後人， 然後死去。
但正如他們早已警告的一樣， 在他們的位置上将要繼任的是狼，一群 冒充導師的惡狼〔78〕，他們将把天上的神聖 秘密統統變成他們自己野心勃勃的利益 和不義之财，亂用異端異教和經外傳說 玷污真理。
那群惡狼的影子隻有在那些 樸實無華的書面記載中才能見到，即使 不是聖靈，也同樣能夠一目了然。
另外， 他們必然要追求有助于他們自己的名聲、 地位和頭銜，把這些與世俗的權利結合 在一起，盡管裝模作樣，然而任何時候， 一舉一動俨然就像聖人一般，獨自挾持 上帝的聖靈為己所用，給予所有的信徒 類似的假設諾言，在那樣的幌子僞裝下， 聖靈的所有法律将被世俗的權利強加在 每個人的良心上，這樣的法律，絕不會 見之于經傳，永垂史冊，或者将被聖靈 把它們刻寫在人們的心上。
除了用暴力 曲解聖靈的慈悲本身，并束縛他的自由 同伴以外，他們還希望什麼？除了夷平 依靠信仰建立起來，曆久不衰，他充滿 生機的神殿〔79〕，代之以在塵世上反對信仰， 反對良知，憑他們自己而非别人的信仰 建立的廟宇以外，還能夠聽到什麼絕無 謬誤的聲音？然而許多人将不得不相信， 巨大的迫害必将從此落到所有堅持崇拜 上帝和真理〔80〕的那些人身上；其餘的人們， 數量更大的部分，将會看在表面的禮儀 和華而不實的形式上而對宗教生活感到 滿意；由于受到诽謗毒镖的刺殺，真理 不得不撤退，信仰的善舉少得幾乎絕迹： 人類社會就将這樣日複一日，好人遭殃， 惡人當道，人類社會在她自身的重累下 歎息呻吟，等到那一天，前不久才許諾 要幫助你的人，那位&lsquo女人之子&rsquo出現， 一旦他回來，正義的人揚眉吐氣，邪惡 之徒受到報複，當初費解的預言，如今 昭然若揭，衆所周知：他就是你的上帝， 你的救世主；最後，為了消滅撒旦以及 他的堕落世界，他從天國搭乘朵朵雲彩， 身披天父的光輪顯現〔81〕；于是，從那熊熊 燃燒的火海之中，經過淨化，經過提煉， 誕生出建立在正義、和平與愛的基礎上， 結出累累碩果，帶來歡樂和永恒的幸福， 新的天，新的地〔82〕，永無盡日的千秋萬代。
&rdquo 他一結束發言，亞當最後這樣回答說道： &ldquo享受天國之福的預言家啊，你的預言 一眨眼就已經量完這個轉瞬即逝的世界， 時間老人的行程，直到時間老人停下來 為止：遠處乃茫茫深淵，是來世，沒有 眼力能夠到達她的盡頭。
我，受益匪淺， 即将從此離開，思想出奇地安定，擁有 本人凡能容納下的足夠知識，超過這一 限度，那曾是我吃虧上當的追求。
從今 以後，我将牢牢記住，服從是最高追求， 心懷敬畏地熱愛唯一的上帝，行走就像 行走在他的面前一樣，無論在什麼時候 都要遵守他的天命〔83〕，視他為唯一的依靠， 他對自己創造的作品無不充滿憐憫慈悲， 依然不斷以善勝惡，通過微不足道成就 豐功偉績〔84〕，巧用被認為又小又弱的力量 推翻世俗的強權，采用樸實無華的溫和 柔順去戰勝老于世故，為了真理的緣故 受苦受難，那才是為了最大勝利的堅韌 表現，對忠實的信徒而言，死亡乃生命 大門〔85〕；他的言傳身教讓我懂得了這一點， 現在，我承認他是我永遠神聖的救世主。
&rdquo 那位天使同樣對他緻以這樣的最後答詞： &ldquo學到這一點，你就到達了智慧的頂點； 盡管你已經知道所有天體的名字，所有 天上的神靈，海洋的所有秘密，造物主 所有的傑作，或者上帝在天上，在空中， 在地上，或者在海裡創造的作品，享有 這個世界上的所有财富，享有一個帝國 所有的統治權，但不要好高骛遠。
僅僅 加上與你掌握的知識一緻的行為；加上 信仰；加上美德、忍耐、節制；加上愛， 它的名字以後必然