第九卷
關燈
小
中
大
起，傷害無望，
在這種情況下，緊急時刻，相互間可以
火速支援；不管他的最初意圖是要我們
背叛對上帝的忠誠，還是要破壞夫妻間
相愛，總之，也許不會有什麼比起我們
享受到的幸福能夠刺激起他的更大妒忌；
不管他的用意在此還是另有更壞的打算，
不要離開給你生命，仍在袒護你，保護
你的可靠之人的身邊。
在恥辱或者危險 潛伏的地方，妻子和丈夫在一起最安全， 最合适，他保護她，或者與她苦熬艱難。
&rdquo 夏娃，處女陛下，就像受到了幾分虧待， 既充滿柔情，又嚴肅認真，她鎮定自若 對自己所愛的人這樣答道： &ldquo天地的後代，整個地球的主人，我們 有這樣一個敵人，他企圖要把我們毀掉， 我已獲悉，一方面經你告知，另一方面 從那位離開的天使言談裡邊無意中聽到， 就在那時，傍晚的花朵剛好把花瓣合攏， 我剛剛回來，站在一個隐蔽角落的後面。
莫非你會因此懷疑我對上帝或對你始終 如一？因為我們有一個敵人，可能引誘 我們去什麼犯罪，我希望什麼也沒聽到。
你不用害怕他的暴力，作為這樣一種人， 我們有能力免受死亡或痛苦，我們要麼 能夠化解，要麼能夠驅逐死亡或者痛苦。
那麼，他的欺詐正是你之所怕；這清楚 表明，你同樣地害怕我的堅定信仰和愛 因他的欺詐而可能動搖，或者受到誘惑； 這些念頭，它們如何在你心頭建起港灣？ 亞當，她對你如此親愛，你錯看她了。
&rdquo 亞當用彌合分歧的語言對她說道：&ldquo上帝 和人的女兒，流芳百世的夏娃，正因為 你這樣天真無邪，清白無瑕，無可責難， 所以我堅持勸阻，不讓你離開我的視線， 不是對你缺乏自信，而是要避免那企圖 本身，我們的敵人為此處心積慮。
因為 他在引誘，雖然是枉費心機，但他至少 将使受引誘者受到诽謗中傷，名譽掃地， 假如沒有一成不變的信仰，那就不可能 抵禦誘惑。
你自己總是帶着憤怒和鄙夷 憎惡那罪惡的企圖，然而這卻無助于事； 總之，不要判斷錯誤，但願我努力而為， 避免你一個人遭遇那樣的冒犯，如遭遇， 就讓我們倆一起面對，那敵人雖然無畏 大膽，但諒他的膽量還沒大到這個地步； 或者他敢于冒險，那就讓攻擊首先落到 我的身上。
你不可小看他的惡意和虛僞 奸詐，他能夠引誘天使堕落，一定老奸 巨猾，不要以為别人的幫助是多此一舉。
從你那充滿感染力的神情中，我已看見 你的優點在一點一點增加，在你的眼前， 如果需要外部力量，我将更加明察善斷， 更加警惕小心，更加強悍有力，如遭遇 恥辱，有你在一旁，畢力就會爆發湧現， 聯合出手，恥辱将被克服，或弄巧成拙。
當我在場的時候，為什麼在你内心裡面 沒有同樣的感覺？你在接受考驗時喜歡 我在，我是你美德經受考驗的最好證人。
&rdquo 喜歡家庭生活的亞當，出于關心和夫妻 之間的愛這樣說道；但是夏娃，她認為 這不應牽涉到她的真實信仰，于是接過 話題，音調悅耳，開始答辯： &ldquo如果這就是我們的處境，就這樣住在 一個狹窄的圈子裡面，受制于一個壞蛋， 他要麼陰險狡猾，要麼兇狠殘暴，無論 在哪兒相遇，我們單個都似乎無力抵禦， 無時無刻不在傷害的恐懼中，那麼我們 哪有幸福？但傷害并非走在罪惡的前面； 我們的敵人企圖以引誘冒犯我們，不懷 好意地評判我們的正直誠實，僅此而已； 他不懷好意的評判不但不會使我們丢臉 蒙恥，反而将殃及他自身；那麼為什麼 我們卻要避開或者害怕？他的臆測證明 有誤，我們從中獲得相當于翻倍的榮耀， 心安理得，上帝的恩典，結局将為我們 作證。
不經曆單槍匹馬的曆練，在外部 持續的幫助下，什麼是信仰，愛，美德？ 讓我們别再對我們的幸福環境疑神疑鬼， 充滿智慧的造物主不會把如此缺乏完美， 如此不安全的地方交給一個或者兩個人。
如情況如此，易受攻擊，那我們的幸福 就該岌岌可危，伊甸就不再是伊甸。
&rdquo 聽完這一席話，亞當滿腔熱情對她答道： &ldquo女人啊，萬物之中的尤物，就像上帝 意志的産物；在他所創造的全部作品中， 他的創造之手沒有留下任何不完美或者 有缺陷的敗筆，更不用說人，絕不容許 他的幸福環境存在一絲一毫的安全隐患， 絕不允許外來力量造成傷害。
危險藏在 他自己内部，不過，藏在他的力量之中； 他不會受到違背他的意志的傷害。
但是， 上帝給&lsquo意志&rsquo充分的自由；因為凡是 服從&lsquo理性&rsquo即為自由，他使得&lsquo理性&rsquo 堂堂正正，但囑咐她要千萬當心，時刻 警惕，以免看朱成碧，被某些冠冕堂皇 之物弄得措手不及，她信口開河，誤導 &lsquo意志&rsquo去做上帝已經明确禁止的事情。
這不是出于不信任，而是出于溫柔的愛， 告誡就是如此，我應該時常提醒你注意； 你要時常提醒我注意。
我們要堅定不移 生活下去，然而存在偏離正軌的可能性， 因為&lsquo理性&rsquo也許遇到敵人教唆的似是 而非的什麼事情，這并非不可能，不知 不覺中受騙，沒有像她受到的警告那樣 保持高度警惕。
因此，别找誘惑，避免 誘惑才是上策，隻要你不離開我，那麼 就極有可能避免；考驗很快将不期而至。
你願意證明你的堅定不移，首先将證明 你的順從；誰能夠知道另一種情況怎樣， 沒有親眼目睹你受到引誘，誰能夠證明？ 但是，如果你認為不期而至的考驗或許 發現，比起你所受到的警告，我們兩人 在一起似乎更加大意，那就去吧；因為 你留下，不自由，完全心不在焉。
去吧， 你天生清白；依靠你的美德；鼓足勇氣； 上帝對你已經盡責：你就盡你的本分吧。
〔25〕&rdquo 人類的家長到此講完，但夏娃固執己見； 雖然恭順，但決心就上述所言插話回答： &ldquo那麼，你已同意，預先警告也是如此， 尤其是你自己直到最後的推論話語已經 提及，我們的考驗，何時降臨心中無數， 可能發現我們兩人也許還遠遠缺乏準備， 我非常願意離開，一個如此驕傲的敵人 決不期望首先去找弱者一方；那樣破釜 沉舟，他必将自作自受，蒙受更大恥辱。
&rdquo 這樣說着，她把自己的手從她丈夫手中 輕輕地抽回，就像林中飄飄欲仙的甯芙， 俄瑞阿德〔26〕，或者德萊亞德〔27〕，或者黛麗亞〔28〕 等等一行，走向那小樹林，不過，女神 一般的舉止和步态遠非黛麗亞本人能及， 雖然不像她一樣身背獵弓和箭筒，但是 帶着迄今原始粗糙，沒有經過火煅加工， 天然而成的園藝工具，或者如同天使們 攜帶的藝術品。
如此裝束，她看來極像 佩麗斯〔29〕或那時逃避威耳廷努斯〔30〕的波摩娜， 或者就像與育芙生下普羅塞耳皮娜之前， 風華正茂的少女刻瑞斯一樣。
他的眼睛 眼神熾烈，高高興興，久久目送她離去， 但多麼希望她能留下不走。
他反反複複 叮咛，一遍又一遍囑咐她要快快地回來； 她向他保證，就像往常一樣，中午之前 回到涼棚中，把所有的事情安排得有條 不紊，不至于耽誤正午午餐時間的用餐 或者下午的休息。
唉，不幸倒黴的夏娃， 你所假定的回來是地地道道的自欺欺人， 大錯特錯！任性的苦果！從那一個時辰 開始，你決不會在伊甸園再次找到佳肴 美食，再次找到安眠；那樣的伏兵隐藏 在芬芳的花兒和靜谧的林蔭中間，帶着 分秒逼近，喪心病狂的深仇大恨，即将 攔住你的去路，或者在剝奪了你的天真， 你的信仰，你的幸福之後，打發你回家。
自從天色破曉開始，直到目前，那惡魔， 完全處在蛇的外表掩護之下，東爬西爬， 一直在搜索在什麼地方他最有可能發現 人類之中那僅有的兩個，他們是他蓄意 要捕食的獵物，但在他們身上，卻包含 着全人類。
他尋遍林蔭小屋和野外田間， 每一片令人心曠神怡的小樹林或者園地， 他們引以為樂的花圃果木或者是種植園； 他尋找他們兩位，既到了泉邊，也到了 陰涼的溪流旁，但願自己能夠時來運轉， 發現夏娃是單獨一個人；雖然他在奢望， 但希望渺茫，除非絕無僅有的機會從天 而降。
當時如願看見夏娃單獨一個人時， 他大喜過望；夏娃站在那兒，就像蒙着 一層芬芳雲煙的面紗，時隐時現，如此 茂密的玫瑰，色彩鮮豔，把她一圈一圈 圍在中間；她常常彎腰攙扶細長枝條上 一朵朵花兒，他們的頭，雖然經過打扮， 披着粉紅、紫紅、蔚藍，或者金色斑駁， 但卻因為沒有支撐而耷拉下來。
她輕輕 用桃金娘的枝條把他們向上撐起，其間 沒有意識到，也沒注意到她自己，盡管 是最美麗的花朵，但卻沒有支撐，遠離 她最好的靠山，風暴如此逼近。
他靠近， 再靠近，以之字形穿過遮天蔽日的雪松， 松樹或棕榈下的許多小路；然後他波浪 前進，放肆大膽，在夏娃的手工，灌木 和花叢，厚厚覆蓋的小路兩邊時隐時現： 與杜撰的那些花園相比，阿爾喀諾俄斯 招待老累爾提斯之子那聞名遐迩的花園〔31〕， 或者死而複活的阿多尼斯〔32〕的，或者神話 之外，賢明的國王〔33〕與他美麗的埃及豔後 尋歡作樂的地方，這兒更美妙。
他十分 喜歡這個地方，更喜歡那個人。
這就像 一個人長期被困在房子鱗次栉比，陰溝 臭氣熏天，人口稠密的都市裡，在一個 夏天的清晨出來，在農田和可愛的村莊 毗連的環境中吐故納新，所見無不喜幸： 谷物發出的氣味，翻曬的牧草，奶牛場， 奶牛，每一番鄉村景象，每聲鄉村之音； 如果碰巧有一位美麗的少女，邁着仙女 一樣的步态走過，那看來多麼令人開心， 現在因為有她，更加滿足，她的神态上， 最大限度地彙集了所有令你發狂的美麗。
看到這鮮花爛漫的樂土，看到夏娃這樣 獨自一人，如此之早在馨香的幽深地方， 那蛇喜之不勝；她天使一般，然而比起 天使，線條更加柔和，天成的女性嬌美， 她雅趣盎然的天真，她的每個姿态神韻， 或者欲動又止，都使他的惡意望而生畏， 怵魄動心的溫柔奪走了他的惡念和惡念 帶來的狠勁〔34〕。
在此期間，惡魔獨自站着， 因自己的邪惡被打斷而不知所措，一時 就像一個不壞的傻瓜，中斷敵意，中斷 詭計，中斷憎恨，中斷報仇，中斷妒忌。
但是，永遠在他心裡燃燒的燙滾滾地獄， 雖然在中天，卻馬上終止了他的快樂感， 折磨得他現在越來越痛苦，他看到快樂 注定不屬于他：于是刹那之間，他想起 深仇大恨，滿腦子惡念重新回到他身上， 他再次高興起來，這樣激勵自己： &ldquo唉，胡思亂想，你把我帶到什麼地方？ 你用多麼美妙而不可抗拒的沖動就這樣 忽悠，竟然忘記帶我們到此搞什麼名堂？ 是恨，不是愛，不是希望以樂園換地獄， 希望在這兒嘗嘗快樂，而是要連根拔掉 所有的快樂，除非快樂就是毀滅；對我 而言，别的樂趣蕩然無存。
因此，讓我 不要白白放過眼前這微笑的機會：看見 那個女子孤身一人，百般引誘恰逢其時； 她的丈夫，因為我遠遠地眺望了一大圈， 不在附近，我要避開，他的智力和力量 高出一大截，雖然是地球上的泥土創造， 但勇氣不凡，肢體長得像英雄肢體一樣； 敵人刀槍不入〔35〕，并非不足畏懼，而恰恰 相反的是我；比之于我在天國時的狀況， 地獄使我每況愈下，痛苦使我日益衰弱。
她美麗，天仙般的美麗，适合天神去愛， 愛和美之中雖然不乏恐怖，但并不可怕， 也非入骨之恨就能靠近，入骨之恨通過 巧妙完美的包裝，以愛的假象面目出現， 我現在傾向于采用這種方式去把她毀掉。
&rdquo 話已到此，人類的敵人附身蛇體，禍害 其中，把他的去路瞄準夏娃；這次不像 以前俯卧在地上，鋸齒一般，波浪似的 推進，而是尾部在地，身體螺旋般向上， 一圈又一圈，一圈比一圈高，就像一座 聳現的迷宮；他的頭高高揚起，那一雙 眼珠就像紅寶石；金黃翠綠的脖子閃閃 發光，直立在他那螺旋上升的塔頂中央， 在草地之上不停地搖搖晃晃。
他的樣子 既使人開心又招人喜愛；自從蛇類誕生 以來，從來沒有任何一條蛇比他更可愛： 無論赫耳彌俄涅和卡德摩斯在伊利裡亞 變身為蛇〔36〕，還是埃皮達魯斯〔37〕的醫藥之神〔38〕； 衆目睽睽之下亞扪的朱庇特〔39〕也好，還是 卡匹托爾山上〔40〕的朱庇特〔41〕，統統望塵莫及， 前者變身為蛇向奧林匹娅絲求婚〔42〕，後者 與她生下西比阿〔43〕，羅馬的偉人。
一開始 他的進路轉彎抹角，如同一個人既尋求 接近又擔心引起打擾，因而他選擇橫向 間接的途徑。
就像一艘船，老練的舵手 駕駛她接近河口或者海岬時，那兒常常 風向突變，航向就随之時時調整，船帆 就不斷轉動；他就這樣因勢而變，一當 夏娃出現在視野，他就把長繩一般彎彎 曲曲的身體卷成淘氣的一疊花環，吸引 她的目光；她，忙忙碌碌，聽到樹葉間 發出的沙沙聲，沒有在意，這樣的場景 司空見慣，在她穿過田野時，一旦召喚， 各種野獸就會應聲調皮搗蛋，遠比來自 喀耳刻〔44〕把人變成畜生的命令靈驗。
目前 他更大膽，不請自到站在她面前，但是， 凝視的目光充滿贊賞。
他不時低下塔尖 一樣的頭和像上過彩釉的亮閃閃的脖子， 讨好地舔舔她踩過的地面。
他啞劇一般 彬彬有禮的表演最終使夏娃的眼睛留意 他的遊戲；他，為赢得她的注意而高興， 以舌為發音器官，或吐出氣流發出聲音， 這樣開始他欺騙性的誘惑： &ldquo不要大惑不解，至尊的女主人，你是 唯一的奇迹，但願你的神情能夠像藍天 一樣溫和，也許更不用說帶有什麼鄙視， 為我如此之近地靠近你，看你看個沒完 而生氣不快，我就這樣孑然一身，一點 不怕你眉宇之間的威嚴，如此退隐一方， 更加威嚴。
你公正的造物主使你的美貌 絕妙無雙〔45〕，所有的動物目不轉睛盯着你， 萬物都是你的禮物，非常喜歡你的天成 美麗，看你看得如癡如醉，在哪兒受到
在恥辱或者危險 潛伏的地方，妻子和丈夫在一起最安全， 最合适，他保護她，或者與她苦熬艱難。
&rdquo 夏娃，處女陛下，就像受到了幾分虧待， 既充滿柔情，又嚴肅認真，她鎮定自若 對自己所愛的人這樣答道： &ldquo天地的後代，整個地球的主人，我們 有這樣一個敵人，他企圖要把我們毀掉， 我已獲悉，一方面經你告知，另一方面 從那位離開的天使言談裡邊無意中聽到， 就在那時，傍晚的花朵剛好把花瓣合攏， 我剛剛回來，站在一個隐蔽角落的後面。
莫非你會因此懷疑我對上帝或對你始終 如一？因為我們有一個敵人，可能引誘 我們去什麼犯罪，我希望什麼也沒聽到。
你不用害怕他的暴力，作為這樣一種人， 我們有能力免受死亡或痛苦，我們要麼 能夠化解，要麼能夠驅逐死亡或者痛苦。
那麼，他的欺詐正是你之所怕；這清楚 表明，你同樣地害怕我的堅定信仰和愛 因他的欺詐而可能動搖，或者受到誘惑； 這些念頭，它們如何在你心頭建起港灣？ 亞當，她對你如此親愛，你錯看她了。
&rdquo 亞當用彌合分歧的語言對她說道：&ldquo上帝 和人的女兒，流芳百世的夏娃，正因為 你這樣天真無邪，清白無瑕，無可責難， 所以我堅持勸阻，不讓你離開我的視線， 不是對你缺乏自信，而是要避免那企圖 本身，我們的敵人為此處心積慮。
因為 他在引誘，雖然是枉費心機，但他至少 将使受引誘者受到诽謗中傷，名譽掃地， 假如沒有一成不變的信仰，那就不可能 抵禦誘惑。
你自己總是帶着憤怒和鄙夷 憎惡那罪惡的企圖，然而這卻無助于事； 總之，不要判斷錯誤，但願我努力而為， 避免你一個人遭遇那樣的冒犯，如遭遇， 就讓我們倆一起面對，那敵人雖然無畏 大膽，但諒他的膽量還沒大到這個地步； 或者他敢于冒險，那就讓攻擊首先落到 我的身上。
你不可小看他的惡意和虛僞 奸詐，他能夠引誘天使堕落，一定老奸 巨猾，不要以為别人的幫助是多此一舉。
從你那充滿感染力的神情中，我已看見 你的優點在一點一點增加，在你的眼前， 如果需要外部力量，我将更加明察善斷， 更加警惕小心，更加強悍有力，如遭遇 恥辱，有你在一旁，畢力就會爆發湧現， 聯合出手，恥辱将被克服，或弄巧成拙。
當我在場的時候，為什麼在你内心裡面 沒有同樣的感覺？你在接受考驗時喜歡 我在，我是你美德經受考驗的最好證人。
&rdquo 喜歡家庭生活的亞當，出于關心和夫妻 之間的愛這樣說道；但是夏娃，她認為 這不應牽涉到她的真實信仰，于是接過 話題，音調悅耳，開始答辯： &ldquo如果這就是我們的處境，就這樣住在 一個狹窄的圈子裡面，受制于一個壞蛋， 他要麼陰險狡猾，要麼兇狠殘暴，無論 在哪兒相遇，我們單個都似乎無力抵禦， 無時無刻不在傷害的恐懼中，那麼我們 哪有幸福？但傷害并非走在罪惡的前面； 我們的敵人企圖以引誘冒犯我們，不懷 好意地評判我們的正直誠實，僅此而已； 他不懷好意的評判不但不會使我們丢臉 蒙恥，反而将殃及他自身；那麼為什麼 我們卻要避開或者害怕？他的臆測證明 有誤，我們從中獲得相當于翻倍的榮耀， 心安理得，上帝的恩典，結局将為我們 作證。
不經曆單槍匹馬的曆練，在外部 持續的幫助下，什麼是信仰，愛，美德？ 讓我們别再對我們的幸福環境疑神疑鬼， 充滿智慧的造物主不會把如此缺乏完美， 如此不安全的地方交給一個或者兩個人。
如情況如此，易受攻擊，那我們的幸福 就該岌岌可危，伊甸就不再是伊甸。
&rdquo 聽完這一席話，亞當滿腔熱情對她答道： &ldquo女人啊，萬物之中的尤物，就像上帝 意志的産物；在他所創造的全部作品中， 他的創造之手沒有留下任何不完美或者 有缺陷的敗筆，更不用說人，絕不容許 他的幸福環境存在一絲一毫的安全隐患， 絕不允許外來力量造成傷害。
危險藏在 他自己内部，不過，藏在他的力量之中； 他不會受到違背他的意志的傷害。
但是， 上帝給&lsquo意志&rsquo充分的自由；因為凡是 服從&lsquo理性&rsquo即為自由，他使得&lsquo理性&rsquo 堂堂正正，但囑咐她要千萬當心，時刻 警惕，以免看朱成碧，被某些冠冕堂皇 之物弄得措手不及，她信口開河，誤導 &lsquo意志&rsquo去做上帝已經明确禁止的事情。
這不是出于不信任，而是出于溫柔的愛， 告誡就是如此，我應該時常提醒你注意； 你要時常提醒我注意。
我們要堅定不移 生活下去，然而存在偏離正軌的可能性， 因為&lsquo理性&rsquo也許遇到敵人教唆的似是 而非的什麼事情，這并非不可能，不知 不覺中受騙，沒有像她受到的警告那樣 保持高度警惕。
因此，别找誘惑，避免 誘惑才是上策，隻要你不離開我，那麼 就極有可能避免；考驗很快将不期而至。
你願意證明你的堅定不移，首先将證明 你的順從；誰能夠知道另一種情況怎樣， 沒有親眼目睹你受到引誘，誰能夠證明？ 但是，如果你認為不期而至的考驗或許 發現，比起你所受到的警告，我們兩人 在一起似乎更加大意，那就去吧；因為 你留下，不自由，完全心不在焉。
去吧， 你天生清白；依靠你的美德；鼓足勇氣； 上帝對你已經盡責：你就盡你的本分吧。
〔25〕&rdquo 人類的家長到此講完，但夏娃固執己見； 雖然恭順，但決心就上述所言插話回答： &ldquo那麼，你已同意，預先警告也是如此， 尤其是你自己直到最後的推論話語已經 提及，我們的考驗，何時降臨心中無數， 可能發現我們兩人也許還遠遠缺乏準備， 我非常願意離開，一個如此驕傲的敵人 決不期望首先去找弱者一方；那樣破釜 沉舟，他必将自作自受，蒙受更大恥辱。
&rdquo 這樣說着，她把自己的手從她丈夫手中 輕輕地抽回，就像林中飄飄欲仙的甯芙， 俄瑞阿德〔26〕，或者德萊亞德〔27〕，或者黛麗亞〔28〕 等等一行，走向那小樹林，不過，女神 一般的舉止和步态遠非黛麗亞本人能及， 雖然不像她一樣身背獵弓和箭筒，但是 帶着迄今原始粗糙，沒有經過火煅加工， 天然而成的園藝工具，或者如同天使們 攜帶的藝術品。
如此裝束，她看來極像 佩麗斯〔29〕或那時逃避威耳廷努斯〔30〕的波摩娜， 或者就像與育芙生下普羅塞耳皮娜之前， 風華正茂的少女刻瑞斯一樣。
他的眼睛 眼神熾烈，高高興興，久久目送她離去， 但多麼希望她能留下不走。
他反反複複 叮咛，一遍又一遍囑咐她要快快地回來； 她向他保證，就像往常一樣，中午之前 回到涼棚中，把所有的事情安排得有條 不紊，不至于耽誤正午午餐時間的用餐 或者下午的休息。
唉，不幸倒黴的夏娃， 你所假定的回來是地地道道的自欺欺人， 大錯特錯！任性的苦果！從那一個時辰 開始，你決不會在伊甸園再次找到佳肴 美食，再次找到安眠；那樣的伏兵隐藏 在芬芳的花兒和靜谧的林蔭中間，帶着 分秒逼近，喪心病狂的深仇大恨，即将 攔住你的去路，或者在剝奪了你的天真， 你的信仰，你的幸福之後，打發你回家。
自從天色破曉開始，直到目前，那惡魔， 完全處在蛇的外表掩護之下，東爬西爬， 一直在搜索在什麼地方他最有可能發現 人類之中那僅有的兩個，他們是他蓄意 要捕食的獵物，但在他們身上，卻包含 着全人類。
他尋遍林蔭小屋和野外田間， 每一片令人心曠神怡的小樹林或者園地， 他們引以為樂的花圃果木或者是種植園； 他尋找他們兩位，既到了泉邊，也到了 陰涼的溪流旁，但願自己能夠時來運轉， 發現夏娃是單獨一個人；雖然他在奢望， 但希望渺茫，除非絕無僅有的機會從天 而降。
當時如願看見夏娃單獨一個人時， 他大喜過望；夏娃站在那兒，就像蒙着 一層芬芳雲煙的面紗，時隐時現，如此 茂密的玫瑰，色彩鮮豔，把她一圈一圈 圍在中間；她常常彎腰攙扶細長枝條上 一朵朵花兒，他們的頭，雖然經過打扮， 披着粉紅、紫紅、蔚藍，或者金色斑駁， 但卻因為沒有支撐而耷拉下來。
她輕輕 用桃金娘的枝條把他們向上撐起，其間 沒有意識到，也沒注意到她自己，盡管 是最美麗的花朵，但卻沒有支撐，遠離 她最好的靠山，風暴如此逼近。
他靠近， 再靠近，以之字形穿過遮天蔽日的雪松， 松樹或棕榈下的許多小路；然後他波浪 前進，放肆大膽，在夏娃的手工，灌木 和花叢，厚厚覆蓋的小路兩邊時隐時現： 與杜撰的那些花園相比，阿爾喀諾俄斯 招待老累爾提斯之子那聞名遐迩的花園〔31〕， 或者死而複活的阿多尼斯〔32〕的，或者神話 之外，賢明的國王〔33〕與他美麗的埃及豔後 尋歡作樂的地方，這兒更美妙。
他十分 喜歡這個地方，更喜歡那個人。
這就像 一個人長期被困在房子鱗次栉比，陰溝 臭氣熏天，人口稠密的都市裡，在一個 夏天的清晨出來，在農田和可愛的村莊 毗連的環境中吐故納新，所見無不喜幸： 谷物發出的氣味，翻曬的牧草，奶牛場， 奶牛，每一番鄉村景象，每聲鄉村之音； 如果碰巧有一位美麗的少女，邁着仙女 一樣的步态走過，那看來多麼令人開心， 現在因為有她，更加滿足，她的神态上， 最大限度地彙集了所有令你發狂的美麗。
看到這鮮花爛漫的樂土，看到夏娃這樣 獨自一人，如此之早在馨香的幽深地方， 那蛇喜之不勝；她天使一般，然而比起 天使，線條更加柔和，天成的女性嬌美， 她雅趣盎然的天真，她的每個姿态神韻， 或者欲動又止，都使他的惡意望而生畏， 怵魄動心的溫柔奪走了他的惡念和惡念 帶來的狠勁〔34〕。
在此期間，惡魔獨自站着， 因自己的邪惡被打斷而不知所措，一時 就像一個不壞的傻瓜，中斷敵意，中斷 詭計，中斷憎恨，中斷報仇，中斷妒忌。
但是，永遠在他心裡燃燒的燙滾滾地獄， 雖然在中天，卻馬上終止了他的快樂感， 折磨得他現在越來越痛苦，他看到快樂 注定不屬于他：于是刹那之間，他想起 深仇大恨，滿腦子惡念重新回到他身上， 他再次高興起來，這樣激勵自己： &ldquo唉，胡思亂想，你把我帶到什麼地方？ 你用多麼美妙而不可抗拒的沖動就這樣 忽悠，竟然忘記帶我們到此搞什麼名堂？ 是恨，不是愛，不是希望以樂園換地獄， 希望在這兒嘗嘗快樂，而是要連根拔掉 所有的快樂，除非快樂就是毀滅；對我 而言，别的樂趣蕩然無存。
因此，讓我 不要白白放過眼前這微笑的機會：看見 那個女子孤身一人，百般引誘恰逢其時； 她的丈夫，因為我遠遠地眺望了一大圈， 不在附近，我要避開，他的智力和力量 高出一大截，雖然是地球上的泥土創造， 但勇氣不凡，肢體長得像英雄肢體一樣； 敵人刀槍不入〔35〕，并非不足畏懼，而恰恰 相反的是我；比之于我在天國時的狀況， 地獄使我每況愈下，痛苦使我日益衰弱。
她美麗，天仙般的美麗，适合天神去愛， 愛和美之中雖然不乏恐怖，但并不可怕， 也非入骨之恨就能靠近，入骨之恨通過 巧妙完美的包裝，以愛的假象面目出現， 我現在傾向于采用這種方式去把她毀掉。
&rdquo 話已到此，人類的敵人附身蛇體，禍害 其中，把他的去路瞄準夏娃；這次不像 以前俯卧在地上，鋸齒一般，波浪似的 推進，而是尾部在地，身體螺旋般向上， 一圈又一圈，一圈比一圈高，就像一座 聳現的迷宮；他的頭高高揚起，那一雙 眼珠就像紅寶石；金黃翠綠的脖子閃閃 發光，直立在他那螺旋上升的塔頂中央， 在草地之上不停地搖搖晃晃。
他的樣子 既使人開心又招人喜愛；自從蛇類誕生 以來，從來沒有任何一條蛇比他更可愛： 無論赫耳彌俄涅和卡德摩斯在伊利裡亞 變身為蛇〔36〕，還是埃皮達魯斯〔37〕的醫藥之神〔38〕； 衆目睽睽之下亞扪的朱庇特〔39〕也好，還是 卡匹托爾山上〔40〕的朱庇特〔41〕，統統望塵莫及， 前者變身為蛇向奧林匹娅絲求婚〔42〕，後者 與她生下西比阿〔43〕，羅馬的偉人。
一開始 他的進路轉彎抹角，如同一個人既尋求 接近又擔心引起打擾，因而他選擇橫向 間接的途徑。
就像一艘船，老練的舵手 駕駛她接近河口或者海岬時，那兒常常 風向突變，航向就随之時時調整，船帆 就不斷轉動；他就這樣因勢而變，一當 夏娃出現在視野，他就把長繩一般彎彎 曲曲的身體卷成淘氣的一疊花環，吸引 她的目光；她，忙忙碌碌，聽到樹葉間 發出的沙沙聲，沒有在意，這樣的場景 司空見慣，在她穿過田野時，一旦召喚， 各種野獸就會應聲調皮搗蛋，遠比來自 喀耳刻〔44〕把人變成畜生的命令靈驗。
目前 他更大膽，不請自到站在她面前，但是， 凝視的目光充滿贊賞。
他不時低下塔尖 一樣的頭和像上過彩釉的亮閃閃的脖子， 讨好地舔舔她踩過的地面。
他啞劇一般 彬彬有禮的表演最終使夏娃的眼睛留意 他的遊戲；他，為赢得她的注意而高興， 以舌為發音器官，或吐出氣流發出聲音， 這樣開始他欺騙性的誘惑： &ldquo不要大惑不解，至尊的女主人，你是 唯一的奇迹，但願你的神情能夠像藍天 一樣溫和，也許更不用說帶有什麼鄙視， 為我如此之近地靠近你，看你看個沒完 而生氣不快，我就這樣孑然一身，一點 不怕你眉宇之間的威嚴，如此退隐一方， 更加威嚴。
你公正的造物主使你的美貌 絕妙無雙〔45〕，所有的動物目不轉睛盯着你， 萬物都是你的禮物，非常喜歡你的天成 美麗，看你看得如癡如醉，在哪兒受到