第九卷
關燈
小
中
大
内容提要
撒旦圍繞地球飛行，經過一番精心策劃，在夜間就像一片薄霧回來，進入伊甸園，鑽進那條熟睡中的蛇的身體。
亞當和夏娃早上出去從事他們的勞動，夏娃建議分開在不同地點，各自在各自的地點幹活；亞當不同意，宣稱有危險，擔心那個敵人，他們預先得到警告的那個敵人，發現她一個人時有可能引誘她。
夏娃不高興被認為不夠謹慎小心，或者不夠堅定，堅持她要分開幹活，相當渴望試一試她的力量；亞當最終讓步。
那條蛇發現她是一個人：他巧妙地靠近，起初出神凝視，繼而開口說話，阿谀奉承，無以複加，吹捧夏娃，所有的動物都不及她。
聽到那條蛇說話，迄今還是頭一回，夏娃覺得奇怪，問他怎樣得到人的語言能力和這樣的理解力；那條蛇答道，因為品嘗了果園中某一棵樹上的果子，所以他既得到了說話能力，又獲得了理性，而在那之前，二者皆無。
夏娃要求他帶她去找那棵樹，發現那是知識樹，正是禁樹；那條蛇，此刻膽子變大，詭計多端，花言巧語，誘騙她終于開吃。
她喜歡那滋味，仔細考慮了一會兒，是否要把這件事告訴亞當，最終，她把那果子帶給他；她叙述她如何被說服去吃它。
亞當的第一反應是大吃一驚，但感到她已經堕落，出于強烈的愛情，決心随她一起消亡，為了分攤這一罪過，他也同樣吃了那果子。
他們兩人的身體因此見效；他們試圖遮蓋他們的裸體；從那以後常有分歧，互相指責。
别再談論在什麼地方上帝或者天使來客 與人，如同與他的朋友，他的家族成員 在一起一樣，過去經常逍遙自在地坐下， 與其分享田園風味，其間任他口無遮攔 而不加以責備。
如今，我不得不把那些 音符改成悲劇〔1〕，在人一方，不端的行為 難以取信，不守忠誠，不講信義，違背 順從；在天國一方，現在已經疏遠人間， 距離衍生厭惡，憤怒和正義的讨伐已經 發出，判決業已下達，宣布把一個充滿 悲傷，把一個充滿&ldquo罪孽&rdquo和她的影子 &ldquo死亡&rdquo，充滿&ldquo死亡&rdquo先行官的&ldquo苦難&rdquo 人世間帶進這個世界。
令人傷心的任務， 然而主題具有史詩的宏偉，決不遜色于 鐵漢阿喀琉斯，狂怒之下，圍繞特洛伊 城牆三圈，追擊他試圖逃亡之敵〔2〕；或者 圖爾努斯因為拉維尼亞取消婚約，從而 怒不可遏〔3〕；或者尼普頓，或者朱諾兩神 怒火中燒，如此長久地使那希臘人〔4〕以及 西塞利亞的兒子〔5〕曆盡艱難：但願我能夠 獲得我天上女保護神〔6〕的相應得當的文體， 她屈尊俯就，不請自到，夜夜下凡光臨， 向在睡夢中的我口授，或者賜予我靈感， 讓我從容完成以前從未深思熟慮的詩篇； 歌頌英雄的史詩，這一主題在第一時間 令我飄飄然，自那以後，選題過去好久， 動筆姗姗來遲〔7〕；對一場場戰争吟詩作賦， 生就不會孜孜不倦，時到今日卻被視為 英雄史詩别無選擇的主要内容，而至關 重要的是技巧，運用冗長而乏味的文字 淋漓盡緻解剖浩劫，分析想象的戰鬥中 虛構的騎士（而那些更值得歌頌的堅韌 剛毅，英雄的殉難卻得不到禮贊〔8〕），或者 描寫賽馬會和狩獵，或者描寫長槍比武， 紋章裝飾的盾牌，上邊古色古香的标記， 馬衣和坐騎，馬廄和俗麗的馬飾，騎馬 比槍和格鬥中的高貴騎士，接下去描寫 仆人和管家在大廳大擺宴席，各就各位〔9〕； 娴熟的技巧，或小氣的排場，并不是說 這些就能恰如其分給予詩人或詩歌英雄 史詩的稱号〔10〕。
我呢，對于這些既非訓練 有素，也非津津樂道，更加崇高的主題 尚待完成，主題本身足以使這史詩名副 其實，除非是年代太晚〔11〕，或者氣候寒冷， 或者年邁折斷我雄心勃勃的翅膀，令人 沮喪〔12〕；如果全憑我自己，沒有她把頌歌 夜夜送入我的耳中，情況極有可能如此。
太陽已經西下，緊随其後的長庚星登場， 她的職責是将黃昏帶到地球上面，充當 白晝和黑夜之間的短暫仲裁人，到如今 黑夜的半球已經給弧形的地平線從一端 到另一端披上面紗，就在這一刻，不久 之前在加百利的恐吓下逃出伊甸的撒旦〔13〕， 如今他惱羞成怒，變本加厲，絞盡腦汁， 決心施展欺騙，惡意加害，要将人毀滅， 不管什麼樣的，多麼沉重的懲罰，可能 降臨到他自己的身上，然而他卻天不怕， 地不怕地歸來〔14〕。
他在夜間逃走，在子夜 從繞飛地球途中回來；自從烏列，太陽 攝政王，看見他進入，預先已向基路伯 發出警告，要他們密切注意以來，白天 他小心翼翼。
自從被驅逐之後，他深感 痛苦，在連續不斷的七個黑夜的時間段， 他在黑暗的伴随下飛行，圍繞地球赤道 轉了三圈，四次橫穿通過&lsquo黑夜&rsquo車廂〔15〕， 從一極到另一極，一遍遍橫越分至經線， 第八個黑夜，在與入口相反方向的邊緣， 或者守衛的基路伯完全不知的一條暗道， 他從那兒鬼鬼祟祟回來。
那兒有個地點 （現已不複存在，不是時間，而是罪惡 首先造成這一變化），底格裡斯河〔16〕從那邊 不停湧進地下的一個深潭，它就在樂園 底部下面，直到生命樹旁噴出一股清泉； 撒旦在水中随河下沉，裹在上升的水霧 裡面，随流冒出地面，接着尋找在哪兒 躲藏起來。
他尋遍海洋和陸地，從伊甸 翻越本都〔17〕，再過亞述海〔18〕，徑直向北到達 鄂畢河〔19〕之外的地方；下行向南深入遙遠， 抵達南極地區；若論橫向，從奧龍特斯〔20〕 以西到達連〔21〕隔斷的汪洋大海，又從那兒 再到恒河以及印度河的流域。
他就這樣 在全球四處漫遊，仔細嚴格地縱橫尋找， 一絲不苟地逐一審視每一種動物，從中 挑選能夠為他的詭計花招服務的最理想 幫兇。
他發現蛇在野外所有的野獸之中 最為陰險狡猾〔22〕。
就是他！經過仔細思量 好大一陣之後，他不再徘徊猶豫，最終 決定選擇蛇，能夠勝任的工具，最恰當 最理想的行騙小惡魔，他鑽進蛇的身體， 把他那秘而不宣，導緻罪惡的引誘隐藏 起來，躲避犀利的目光；因為在那詭計 多端的蛇的身上，無論是什麼樣的騙術， 決不會引起懷疑，他的機智和陰險狡詐 就像出自天生，而這些在其他野獸身上 則會被看到，就會引起對除了獸性以外， 活躍在體内，魔鬼般的力量的猜測懷疑。
他就這樣拿定主意，但出自内心的悲傷， 他首先把爆發的激情傾瀉為這樣的悲歎： &ldquo啊，地球，你多麼像天堂，即使不是 無以複加的首選，也完全适合神靈居住， 就像經過了别出心裁的思考之後，改舊 換新的建築！因為上帝，追求精益求精， 怎麼會再造次品？人世間的天堂，閃閃 發光的九天在圍着跳舞，甚至盡職舉起 他們明亮的燈盞，光外有光，僅僅為了 你的緣故，好像就把他們全部具有神聖 力量的寶貴光線統統集中到了你的身上： 仿佛上帝位居天國的中心，然而卻施惠 四方，你亦如此，位居中心，普收來自 所有那些天體的精華；他們全部的衆所 周知的美德，展現在你，而非他們自己 身上，草木因此而豐茂，生命循序演繹， 生氣勃勃的高等動物誕生，意識，理性 集中于人之身。
如果我能在你周圍走走， 那将是多大的快樂，但願我能為之高興： 那錯落有緻的山岡，溪谷，河流，森林， 平原，時而的陸地，時而的大海，森林 覆蓋的岸濱，岩石，獸穴，山洞；但是， 在這之中我找不到任何地方藏身或避難， 我看到周圍的歡樂越多，就感到我内心 痛苦越深，這就如同身陷敵對力量十分 讨厭的圍困和進攻之中一樣；就我而言， 所有的善将變為禍根，我在天國的境遇 必将雪上加霜。
雖然因此我将倍加受罰， 但是，除非戰勝天國至尊，否則我既不 追求住在這裡，不，也不追求住在天堂， 通過我的追求，不是希望去減輕我自己 身上的痛苦，而是希望有更多力量效法 我的榜樣。
因為我發現，隻有破壞能夠 安慰我的鐵石心腸；要麼毀滅他，要麼 有招使招，使他徹底失去這裡就是勝利， 因為這兒的一切全是為他而造，這一切 将很快随之煙消雲散，至于他，與禍福 相連，那時将會深陷痛苦之中，那毀滅 完全徹底，也許到處蔓延：那一份光榮 必将屬于我，在地獄的掌權天使中獨占 鳌頭，一天之内要毀掉萬能上帝的新款 傑作，他夜以繼日，連續六個黑夜白天 創造的成果，有誰知道早前的設計時間 花費了多久？也許不會比自從我在一個 晚上，解放幾乎一半的天使家族，脫離 可恥的奴役狀态，使得他崇拜者的隊伍 變得稀稀拉拉費時更久，但願如此。
他， 為了報複，為了補充遭受如此損失之後 麾下的數量，不管是如此力量年久失效， 現已不能創造更多的天使（如果天使們 不是自創，或者并不是一直存在），還是 對我們恨之入骨，決定把泥土做的一種 動物用來填補我們的空間，賦予他種種 天福，那是我們的天福，出生如此低賤， 卻被吹捧高擡：他頒布法令，有言必行； 他創造人，并為他建造這個壯麗的世界， 安排他住在地球，宣布他是地球的主人， 哦，奇恥大辱！插上翅膀的天使和明火 熊熊的侍從心甘情願為他效勞，為塵世 站崗放哨，承擔起照料的職責〔23〕。
我懼怕 這些警戒措施，為了避開，于是才這樣 裹在午夜水汽的薄霧裡，躲躲藏藏溜來 溜去，窺探每一叢荊棘，每一堆灌木叢， 運氣不錯的話，在什麼地方就能夠找到 那條睡着的蛇，把我藏進他那迷宮一般 盤卷起來的身體裡，藏起我攜帶的黑暗 意圖。
哦，一旦觸怒蒼天，竟一落千丈！ 我，以前在至高的天堂與神靈争鬥較量， 如今不得不縮進一隻野獸，與野獸黏液 混在一起，原來渴望神性高度的這一身 本質精華，将淪落為肉身，淪落為獸體； 但是，為了抱負和雪恥，為什麼不變成 爬蛇，卧薪嘗膽？飛得有多高，就勢必 跌得有多深，曲高和寡，或遲或早必将 招緻平庸者的反對。
報仇，雖然開始時 大快人心，但不久就會禍及自身，自作 自受；順其自然吧；我無所忌憚，當時 挑戰上帝，我不是其對手，那就瞄準他， 第二個惹我妒忌的家夥，我能輕易得手， 這位上帝的新寵兒，這個泥土造成的人， 怨恨之子，來自塵土，造物主的掌心肉， 我們恨之入骨，怨怨相報，非他莫屬。
&rdquo 他就這樣一邊嘀嘀咕咕，一邊穿過每堆 灌木叢，不管是幹是濕，如同一團黑霧 貼地爬行；他找啊找，希望盡快在午夜， 在哪兒找到那條蛇。
不久之後他就找到， 他正在酣睡，如同迷宮，自身一圈一圈 盤疊起來，頭在中間，滿腹詭計，微妙 難解；他尚未躲進可怕的陰影中，或者 陰森的蛇洞裡，迄今無害，隻是在雜草 叢上睡覺，既不害怕誰，也不招誰害怕。
那惡魔從蛇的嘴巴進去，蛇馬上在頭腦 或心裡一下獲得獸性的意識，從而激發 他的智力活動；但他的睡眠沒有被打擾， 在不被發現的環境中等待着黎明的到來。
現在，神聖的光亮打開黎明之窗，照到 伊甸園裡濕漉漉的花兒上，鮮花散發出 他們清晨的芬芳，正當充滿生機的萬物 從地球這個巨大的聖壇向那造物主獻上 無聲的贊美，他的鼻觀充滿既令人喜歡 又深懷謝意的香氣時〔24〕，出來人類的一雙， 把他們聲音洪亮的歌唱加進動物唱詩班 有待完善的晨禱；做完禮拜，他們分享 色香味俱佳的時令果鮮，然後親密交談， 看看這一天他們将如何妥善安排那增長 不停的工作：因為他們的工作增加太多， 要管理的園子如此寬廣，絕非就憑他倆 可以迅速完成。
夏娃首先對丈夫這樣說： &ldquo亞當，也許我們含辛茹苦，仍然能夠 使這園子整整齊齊，仍然能夠照料果木 花草，完成這些命令之中的任務；但是， 我們仍需幫助的人手，我們手上的勞動 總量還在不斷增加，越是打理越加瘋狂： 我們白天砍掉，或修剪，或用支架撐住， 或捆紮起來的蔓生枝條，僅一兩個晚上 就嘲弄似地恣意生長，趨于瘋狂。
因此， 你，要麼出出主意，要麼聽聽我的意向 之中最初的想法：讓我們分開，一個人 幹一個人的，你到你選擇的或者最需要 你的地方去，要麼把忍冬纏在藤架上面， 要麼牽引到處亂爬的常春藤向哪兒攀移， 我則去那邊，我發現桃金娘和玫瑰柔軟 新抽的枝條混雜成一片，中午前把他們 重新修剪整齊。
因為，像這樣整整一天 你我這般親近，幹活時我們又挑三揀四， 看一看，笑一笑，或者遇到新問題随便 讨論一下，因近相擾，所以不怪，但是， 這會打斷我們白天的工作，盡管一大早 下地，但是幹活不多，到時候愧對晚餐。
&rdquo 于是亞當對她報以這樣和顔悅色的回答： &ldquo獨一無二的夏娃啊，不可多得的夥伴， 對我而言，所有寶貴，充滿活力的動物 與你相比都遠遠不及，你說得好，完全 開動腦筋，想到了我們将如何圓滿完成 上帝布置給我們在這兒的任務，要不然 我将得不到榮耀；在女人的身上，沒有 什麼發現能夠比她深谙如何持家，鼓勵 她的丈夫好好工作更加可愛。
迄今為止， 我們的主不是那樣苛刻地強迫我們勞動， 以至于我們需要喘口氣的時候阻止我們， 不管是吃點東西，還是交談交談，都是 精神上的食物，或者像這樣笑笑，望望， 無不是幸福的交流；因為笑容來自理智， 對畜生而言絕對不會，笑容是愛的食糧， 愛，不是人類生命的最低目标。
他創造 我們，不是為了去從事令人厭倦的勞苦， 而是為了使我們快樂，快樂與理性結合。
你不用擔心，隻要我們一起動手，輕而 易舉就能使這些小路和涼棚從荒蕪狀态 之中擺脫出來，我們需要小路多寬就有 多寬，直到不久之後年輕的人手給我們 充當幫手。
但是，如果喋喋不休，也許 令你厭煩，我可以讓步，同意短暫離開， 因為獨處有時候也是最好的交流，短暫 一别，盼你快樂回來的願望會更加強烈。
但其他擔心令我不安，在與我分開期間， 唯恐傷害降臨到你身上，因為你已知道 我們受到的警告，某個存心不良的壞蛋， 他妒忌我們的幸福，出于他自己的絕望， 試圖通過巧妙的偷襲，使我們陷入災難， 使我們蒙羞，他在近之又近的某處觀望， 很可能迫切希望我們分開，好如願以償， 發揮最大優勢，我們在一
亞當和夏娃早上出去從事他們的勞動，夏娃建議分開在不同地點，各自在各自的地點幹活；亞當不同意，宣稱有危險，擔心那個敵人，他們預先得到警告的那個敵人，發現她一個人時有可能引誘她。
夏娃不高興被認為不夠謹慎小心，或者不夠堅定，堅持她要分開幹活，相當渴望試一試她的力量；亞當最終讓步。
那條蛇發現她是一個人：他巧妙地靠近，起初出神凝視，繼而開口說話，阿谀奉承，無以複加，吹捧夏娃，所有的動物都不及她。
聽到那條蛇說話，迄今還是頭一回，夏娃覺得奇怪，問他怎樣得到人的語言能力和這樣的理解力；那條蛇答道，因為品嘗了果園中某一棵樹上的果子，所以他既得到了說話能力，又獲得了理性，而在那之前，二者皆無。
夏娃要求他帶她去找那棵樹，發現那是知識樹，正是禁樹；那條蛇，此刻膽子變大，詭計多端，花言巧語，誘騙她終于開吃。
她喜歡那滋味，仔細考慮了一會兒，是否要把這件事告訴亞當，最終，她把那果子帶給他；她叙述她如何被說服去吃它。
亞當的第一反應是大吃一驚，但感到她已經堕落，出于強烈的愛情，決心随她一起消亡，為了分攤這一罪過，他也同樣吃了那果子。
他們兩人的身體因此見效；他們試圖遮蓋他們的裸體；從那以後常有分歧，互相指責。
别再談論在什麼地方上帝或者天使來客 與人，如同與他的朋友，他的家族成員 在一起一樣，過去經常逍遙自在地坐下， 與其分享田園風味，其間任他口無遮攔 而不加以責備。
如今，我不得不把那些 音符改成悲劇〔1〕，在人一方，不端的行為 難以取信，不守忠誠，不講信義，違背 順從；在天國一方，現在已經疏遠人間， 距離衍生厭惡，憤怒和正義的讨伐已經 發出，判決業已下達，宣布把一個充滿 悲傷，把一個充滿&ldquo罪孽&rdquo和她的影子 &ldquo死亡&rdquo，充滿&ldquo死亡&rdquo先行官的&ldquo苦難&rdquo 人世間帶進這個世界。
令人傷心的任務， 然而主題具有史詩的宏偉，決不遜色于 鐵漢阿喀琉斯，狂怒之下，圍繞特洛伊 城牆三圈，追擊他試圖逃亡之敵〔2〕；或者 圖爾努斯因為拉維尼亞取消婚約，從而 怒不可遏〔3〕；或者尼普頓，或者朱諾兩神 怒火中燒，如此長久地使那希臘人〔4〕以及 西塞利亞的兒子〔5〕曆盡艱難：但願我能夠 獲得我天上女保護神〔6〕的相應得當的文體， 她屈尊俯就，不請自到，夜夜下凡光臨， 向在睡夢中的我口授，或者賜予我靈感， 讓我從容完成以前從未深思熟慮的詩篇； 歌頌英雄的史詩，這一主題在第一時間 令我飄飄然，自那以後，選題過去好久， 動筆姗姗來遲〔7〕；對一場場戰争吟詩作賦， 生就不會孜孜不倦，時到今日卻被視為 英雄史詩别無選擇的主要内容，而至關 重要的是技巧，運用冗長而乏味的文字 淋漓盡緻解剖浩劫，分析想象的戰鬥中 虛構的騎士（而那些更值得歌頌的堅韌 剛毅，英雄的殉難卻得不到禮贊〔8〕），或者 描寫賽馬會和狩獵，或者描寫長槍比武， 紋章裝飾的盾牌，上邊古色古香的标記， 馬衣和坐騎，馬廄和俗麗的馬飾，騎馬 比槍和格鬥中的高貴騎士，接下去描寫 仆人和管家在大廳大擺宴席，各就各位〔9〕； 娴熟的技巧，或小氣的排場，并不是說 這些就能恰如其分給予詩人或詩歌英雄 史詩的稱号〔10〕。
我呢，對于這些既非訓練 有素，也非津津樂道，更加崇高的主題 尚待完成，主題本身足以使這史詩名副 其實，除非是年代太晚〔11〕，或者氣候寒冷， 或者年邁折斷我雄心勃勃的翅膀，令人 沮喪〔12〕；如果全憑我自己，沒有她把頌歌 夜夜送入我的耳中，情況極有可能如此。
太陽已經西下，緊随其後的長庚星登場， 她的職責是将黃昏帶到地球上面，充當 白晝和黑夜之間的短暫仲裁人，到如今 黑夜的半球已經給弧形的地平線從一端 到另一端披上面紗，就在這一刻，不久 之前在加百利的恐吓下逃出伊甸的撒旦〔13〕， 如今他惱羞成怒，變本加厲，絞盡腦汁， 決心施展欺騙，惡意加害，要将人毀滅， 不管什麼樣的，多麼沉重的懲罰，可能 降臨到他自己的身上，然而他卻天不怕， 地不怕地歸來〔14〕。
他在夜間逃走，在子夜 從繞飛地球途中回來；自從烏列，太陽 攝政王，看見他進入，預先已向基路伯 發出警告，要他們密切注意以來，白天 他小心翼翼。
自從被驅逐之後，他深感 痛苦，在連續不斷的七個黑夜的時間段， 他在黑暗的伴随下飛行，圍繞地球赤道 轉了三圈，四次橫穿通過&lsquo黑夜&rsquo車廂〔15〕， 從一極到另一極，一遍遍橫越分至經線， 第八個黑夜，在與入口相反方向的邊緣， 或者守衛的基路伯完全不知的一條暗道， 他從那兒鬼鬼祟祟回來。
那兒有個地點 （現已不複存在，不是時間，而是罪惡 首先造成這一變化），底格裡斯河〔16〕從那邊 不停湧進地下的一個深潭，它就在樂園 底部下面，直到生命樹旁噴出一股清泉； 撒旦在水中随河下沉，裹在上升的水霧 裡面，随流冒出地面，接着尋找在哪兒 躲藏起來。
他尋遍海洋和陸地，從伊甸 翻越本都〔17〕，再過亞述海〔18〕，徑直向北到達 鄂畢河〔19〕之外的地方；下行向南深入遙遠， 抵達南極地區；若論橫向，從奧龍特斯〔20〕 以西到達連〔21〕隔斷的汪洋大海，又從那兒 再到恒河以及印度河的流域。
他就這樣 在全球四處漫遊，仔細嚴格地縱橫尋找， 一絲不苟地逐一審視每一種動物，從中 挑選能夠為他的詭計花招服務的最理想 幫兇。
他發現蛇在野外所有的野獸之中 最為陰險狡猾〔22〕。
就是他！經過仔細思量 好大一陣之後，他不再徘徊猶豫，最終 決定選擇蛇，能夠勝任的工具，最恰當 最理想的行騙小惡魔，他鑽進蛇的身體， 把他那秘而不宣，導緻罪惡的引誘隐藏 起來，躲避犀利的目光；因為在那詭計 多端的蛇的身上，無論是什麼樣的騙術， 決不會引起懷疑，他的機智和陰險狡詐 就像出自天生，而這些在其他野獸身上 則會被看到，就會引起對除了獸性以外， 活躍在體内，魔鬼般的力量的猜測懷疑。
他就這樣拿定主意，但出自内心的悲傷， 他首先把爆發的激情傾瀉為這樣的悲歎： &ldquo啊，地球，你多麼像天堂，即使不是 無以複加的首選，也完全适合神靈居住， 就像經過了别出心裁的思考之後，改舊 換新的建築！因為上帝，追求精益求精， 怎麼會再造次品？人世間的天堂，閃閃 發光的九天在圍着跳舞，甚至盡職舉起 他們明亮的燈盞，光外有光，僅僅為了 你的緣故，好像就把他們全部具有神聖 力量的寶貴光線統統集中到了你的身上： 仿佛上帝位居天國的中心，然而卻施惠 四方，你亦如此，位居中心，普收來自 所有那些天體的精華；他們全部的衆所 周知的美德，展現在你，而非他們自己 身上，草木因此而豐茂，生命循序演繹， 生氣勃勃的高等動物誕生，意識，理性 集中于人之身。
如果我能在你周圍走走， 那将是多大的快樂，但願我能為之高興： 那錯落有緻的山岡，溪谷，河流，森林， 平原，時而的陸地，時而的大海，森林 覆蓋的岸濱，岩石，獸穴，山洞；但是， 在這之中我找不到任何地方藏身或避難， 我看到周圍的歡樂越多，就感到我内心 痛苦越深，這就如同身陷敵對力量十分 讨厭的圍困和進攻之中一樣；就我而言， 所有的善将變為禍根，我在天國的境遇 必将雪上加霜。
雖然因此我将倍加受罰， 但是，除非戰勝天國至尊，否則我既不 追求住在這裡，不，也不追求住在天堂， 通過我的追求，不是希望去減輕我自己 身上的痛苦，而是希望有更多力量效法 我的榜樣。
因為我發現，隻有破壞能夠 安慰我的鐵石心腸；要麼毀滅他，要麼 有招使招，使他徹底失去這裡就是勝利， 因為這兒的一切全是為他而造，這一切 将很快随之煙消雲散，至于他，與禍福 相連，那時将會深陷痛苦之中，那毀滅 完全徹底，也許到處蔓延：那一份光榮 必将屬于我，在地獄的掌權天使中獨占 鳌頭，一天之内要毀掉萬能上帝的新款 傑作，他夜以繼日，連續六個黑夜白天 創造的成果，有誰知道早前的設計時間 花費了多久？也許不會比自從我在一個 晚上，解放幾乎一半的天使家族，脫離 可恥的奴役狀态，使得他崇拜者的隊伍 變得稀稀拉拉費時更久，但願如此。
他， 為了報複，為了補充遭受如此損失之後 麾下的數量，不管是如此力量年久失效， 現已不能創造更多的天使（如果天使們 不是自創，或者并不是一直存在），還是 對我們恨之入骨，決定把泥土做的一種 動物用來填補我們的空間，賦予他種種 天福，那是我們的天福，出生如此低賤， 卻被吹捧高擡：他頒布法令，有言必行； 他創造人，并為他建造這個壯麗的世界， 安排他住在地球，宣布他是地球的主人， 哦，奇恥大辱！插上翅膀的天使和明火 熊熊的侍從心甘情願為他效勞，為塵世 站崗放哨，承擔起照料的職責〔23〕。
我懼怕 這些警戒措施，為了避開，于是才這樣 裹在午夜水汽的薄霧裡，躲躲藏藏溜來 溜去，窺探每一叢荊棘，每一堆灌木叢， 運氣不錯的話，在什麼地方就能夠找到 那條睡着的蛇，把我藏進他那迷宮一般 盤卷起來的身體裡，藏起我攜帶的黑暗 意圖。
哦，一旦觸怒蒼天，竟一落千丈！ 我，以前在至高的天堂與神靈争鬥較量， 如今不得不縮進一隻野獸，與野獸黏液 混在一起，原來渴望神性高度的這一身 本質精華，将淪落為肉身，淪落為獸體； 但是，為了抱負和雪恥，為什麼不變成 爬蛇，卧薪嘗膽？飛得有多高，就勢必 跌得有多深，曲高和寡，或遲或早必将 招緻平庸者的反對。
報仇，雖然開始時 大快人心，但不久就會禍及自身，自作 自受；順其自然吧；我無所忌憚，當時 挑戰上帝，我不是其對手，那就瞄準他， 第二個惹我妒忌的家夥，我能輕易得手， 這位上帝的新寵兒，這個泥土造成的人， 怨恨之子，來自塵土，造物主的掌心肉， 我們恨之入骨，怨怨相報，非他莫屬。
&rdquo 他就這樣一邊嘀嘀咕咕，一邊穿過每堆 灌木叢，不管是幹是濕，如同一團黑霧 貼地爬行；他找啊找，希望盡快在午夜， 在哪兒找到那條蛇。
不久之後他就找到， 他正在酣睡，如同迷宮，自身一圈一圈 盤疊起來，頭在中間，滿腹詭計，微妙 難解；他尚未躲進可怕的陰影中，或者 陰森的蛇洞裡，迄今無害，隻是在雜草 叢上睡覺，既不害怕誰，也不招誰害怕。
那惡魔從蛇的嘴巴進去，蛇馬上在頭腦 或心裡一下獲得獸性的意識，從而激發 他的智力活動；但他的睡眠沒有被打擾， 在不被發現的環境中等待着黎明的到來。
現在，神聖的光亮打開黎明之窗，照到 伊甸園裡濕漉漉的花兒上，鮮花散發出 他們清晨的芬芳，正當充滿生機的萬物 從地球這個巨大的聖壇向那造物主獻上 無聲的贊美，他的鼻觀充滿既令人喜歡 又深懷謝意的香氣時〔24〕，出來人類的一雙， 把他們聲音洪亮的歌唱加進動物唱詩班 有待完善的晨禱；做完禮拜，他們分享 色香味俱佳的時令果鮮，然後親密交談， 看看這一天他們将如何妥善安排那增長 不停的工作：因為他們的工作增加太多， 要管理的園子如此寬廣，絕非就憑他倆 可以迅速完成。
夏娃首先對丈夫這樣說： &ldquo亞當，也許我們含辛茹苦，仍然能夠 使這園子整整齊齊，仍然能夠照料果木 花草，完成這些命令之中的任務；但是， 我們仍需幫助的人手，我們手上的勞動 總量還在不斷增加，越是打理越加瘋狂： 我們白天砍掉，或修剪，或用支架撐住， 或捆紮起來的蔓生枝條，僅一兩個晚上 就嘲弄似地恣意生長，趨于瘋狂。
因此， 你，要麼出出主意，要麼聽聽我的意向 之中最初的想法：讓我們分開，一個人 幹一個人的，你到你選擇的或者最需要 你的地方去，要麼把忍冬纏在藤架上面， 要麼牽引到處亂爬的常春藤向哪兒攀移， 我則去那邊，我發現桃金娘和玫瑰柔軟 新抽的枝條混雜成一片，中午前把他們 重新修剪整齊。
因為，像這樣整整一天 你我這般親近，幹活時我們又挑三揀四， 看一看，笑一笑，或者遇到新問題随便 讨論一下，因近相擾，所以不怪，但是， 這會打斷我們白天的工作，盡管一大早 下地，但是幹活不多，到時候愧對晚餐。
&rdquo 于是亞當對她報以這樣和顔悅色的回答： &ldquo獨一無二的夏娃啊，不可多得的夥伴， 對我而言，所有寶貴，充滿活力的動物 與你相比都遠遠不及，你說得好，完全 開動腦筋，想到了我們将如何圓滿完成 上帝布置給我們在這兒的任務，要不然 我将得不到榮耀；在女人的身上，沒有 什麼發現能夠比她深谙如何持家，鼓勵 她的丈夫好好工作更加可愛。
迄今為止， 我們的主不是那樣苛刻地強迫我們勞動， 以至于我們需要喘口氣的時候阻止我們， 不管是吃點東西，還是交談交談，都是 精神上的食物，或者像這樣笑笑，望望， 無不是幸福的交流；因為笑容來自理智， 對畜生而言絕對不會，笑容是愛的食糧， 愛，不是人類生命的最低目标。
他創造 我們，不是為了去從事令人厭倦的勞苦， 而是為了使我們快樂，快樂與理性結合。
你不用擔心，隻要我們一起動手，輕而 易舉就能使這些小路和涼棚從荒蕪狀态 之中擺脫出來，我們需要小路多寬就有 多寬，直到不久之後年輕的人手給我們 充當幫手。
但是，如果喋喋不休，也許 令你厭煩，我可以讓步，同意短暫離開， 因為獨處有時候也是最好的交流，短暫 一别，盼你快樂回來的願望會更加強烈。
但其他擔心令我不安，在與我分開期間， 唯恐傷害降臨到你身上，因為你已知道 我們受到的警告，某個存心不良的壞蛋， 他妒忌我們的幸福，出于他自己的絕望， 試圖通過巧妙的偷襲，使我們陷入災難， 使我們蒙羞，他在近之又近的某處觀望， 很可能迫切希望我們分開，好如願以償， 發揮最大優勢，我們在一