第一卷
關燈
小
中
大
上帝的聖堂裡
泛濫，還有誰的神殿和祭壇比他的人氣
香火更旺？在朝廷和王宮，他照樣處在
主導地位，在驕奢淫逸的城市中，傷害、
暴行屢見不鮮，騷亂的喧嚣高高地掠過
城市塔樓頂端的上空；每當夜幕把大街
小巷遮蓋，彼列的兒子們就出來，個個
厚顔無恥，趁着酒勁東遊西逛。
一條條 索多瑪〔98〕的街道，還有基比亞〔99〕的那個夜晚， 目睹了熱情好客的大門敞開，為了避免 更加殘暴的強奸，于是獻出客居的少婦〔100〕： 上述這些，一個個都是位高權重的精英， 其餘的諸神盡管赫赫有名，但說來話長， 比如說愛奧尼亞的神祇們，雅完〔101〕的子嗣 所崇拜的神祇，他們公開承認自己自吹 自擂的父母生在天地之後；天神的長子 提坦，雖然在他身後的兄弟姊妹一大堆， 但其弟薩騰〔102〕篡奪了當哥與生俱來的權力， 而他自己和瑞亞〔103〕的兒子，強大的朱庇特， 如法炮制，從他手中篡位，奪取統治權。
這些神靈首先在克裡特和伊達〔104〕名噪一時， 繼而在寒冷的奧林匹斯〔105〕白雪皚皚的山巅， 他們最高的天界，統治廣達半空；或者 在特爾菲〔106〕懸崖上，或者在多托納〔107〕，遍及 多利斯〔108〕地區全境；或者追随年邁的薩騰 飛越亞得裡亞海〔109〕到達赫斯帕裡亞〔110〕原野， 然後跨過凱爾特〔111〕漫遊天涯群島〔112〕。
所有這些，還有那源源不斷，成群結隊 而至的神靈們，一個個情緒低落，神情 沮喪，可就在這樣的表情中也似乎可見 一抹隐隐約約的高興眼色，因為，他們 已發現他們的統帥并不絕望，發現他們 自己雖為殘兵敗将，但卻尤可重振力量； 雖然迷茫和觀望流露在他的臉上：但是， 他馬上找回昔日的驕傲，在價值而不是 物質的幌子下，他言辭激烈，慢慢鼓起 他們正在失去的勇氣，驅散他們的重重 恐懼。
于是，一道道命令發布，在清脆 嘹亮的戰鬥号角聲中，他那面巨大王旗 升起。
阿撒瀉勒〔113〕，身高就像基路伯一樣： 他聲稱擁有那份自豪的光榮權利，毫不 拖延，從閃閃發光的旗杆上展開那一面 威嚴的王旗，讓它高高飄揚。
旗幟宛若 一顆頂風飛馳掠過的流星，裝飾的寶石 和紋章金光燦爛，還有天使的武器圖案 以及戰功記錄：在這期間，響亮的金屬 樂器不停演奏着軍樂：作為回應，全體 官兵發出震天的怒吼，那吼聲撕破地獄 穹頂，飛舞穿越，充滿&ldquo混沌&rdquo以及太古 &ldquo黑暗&rdquo統治的王國。
倏然之間，透過 昏暗，可見千千萬萬的旗幟豎起，挺立 天空，色彩斑斓，随風飄揚，與之相配， 林立的戰矛浩如煙海，蜂擁的頭盔層層 疊疊，豎起的盾牌密密麻麻，陣列之長 不可丈量。
不久以後，他們就組成完美 無缺的方陣，踏着長笛和悅耳的雷高德 奏起的多利亞調式〔114〕節拍出發：就像武裝 出征的古代英雄，氣質高貴，浩浩蕩蕩， 高昂的士氣代替了骁勇激發産生的盛怒， 從容不迫，面對死亡的恐懼，可以逃跑， 可以可恥地撤退，然而他們卻堅如磐石， 毫不動搖，也不缺少莊嚴的旋律去撫慰 和消除思想煩惱的力量，從凡人和仙人 内心裡邊驅除煩悶、疑慮、恐懼、悲傷 以及痛苦。
于是他們，團結一緻，一個 鼻孔出氣，死心塌地，踏着柔和的管樂 曲調默默無語地移動，那曲調猶如魔法 神力，吸引他們疼痛的雙腳走過那一片 燒焦的土地。
現在，他們按照計劃已經 集合就緒；整整齊齊的戰矛盾牌，身穿 古裝的勇士們，隊列之長，武器之耀眼， 不寒而栗的前鋒，随時聽候他們的偉大 統帥即将下達的命令。
他兩眼飛快一瞥， 老到的目光掃過全副武裝的縱列，随即 東西一顧，全軍盡收眼底：他們的秩序 按部就班，他們的容貌和身材神似一般； 最後他一一清點他們的人數。
此時此刻， 他的心因為自豪而舒展，對自己的力量 和榮耀充滿信心：因為自從人類被創造 出來之後，如以下所列，決不會有一支 力量能與如此威風凜凜的大軍相提并論： 那些遭遇蒼鹭戰禍的小人國步兵，即使 弗萊格拉〔115〕的巨人族通通出動，加上戰鬥 在底比斯〔116〕和伊利昂〔117〕的英雄民族，再加上 雙方混戰的助陣諸神；廣為流傳的浪漫 故事或傳說之中的尤瑟之子，還有圍繞 在他周圍的不列颠和阿莫裡凱〔118〕的騎士們； 所有在阿斯波拉門〔119〕，蒙塔班，大馬士革， 或者在摩洛哥，或者在特列皮松，那些 受洗的教徒或者異教徒格鬥勇士，或者 從北非海岸比塞塔〔120〕登船，在封太拉比亞 大敗查理曼大帝〔121〕及全部貴族的薩拉森人。
與凡夫俗子的勇猛頑強相比，這支隊伍 多麼了不起！他們目不轉睛，盯着他們 令人敬畏的統帥；他，無論是體形還是 儀态，卓爾不群，無不令部下引以為豪， 一站就像一座高塔：他的形體沒有失去 固有的全部光華，也沒有表露出堕落後 大天使今非昔比的模樣，受損的僅僅是 量之過多的榮耀：就像太陽初升的時候， 目光穿過地平線薄霧蒙蒙的天空，看到 他修剪過的光束一樣，或如從月亮身後， 朦胧之中，把生災緻難的暮霭瀉向半個 世界的月食，使得一個個帝王暈頭轉向， 唯恐改朝換代而惶惶不安。
如此的陰暗， 然而大天使卻在他們個個之上熠熠發光； 他的臉龐上烙下了雷擊留下的深深傷痕， 挂念堆砌在他失去光澤的臉上，雙眉下 露出不屈不撓的勇氣，不可忽視的傲慢， 正在等待複仇：他眼光兇狠刻毒，既有 些許懊悔，又有些許狂怒，他看着自己 作亂的同案犯們，一定程度上的追随者 （在天國曾見他們如何盡享天賜之福）， 而今被判有罪，永遠被罰入痛苦的地獄， 千千萬萬的天使因他的罪過而受到天罰， 就因為他的背叛，所以從永恒的光耀裡 被突然摔下；盡管他們的榮耀已經凋敗， 然而他們多麼忠實地站着，就像是天庭 大火卷過森林後的橡樹或者山上的松樹， 雖然頭頂焦枯，光杆一條，但生長高貴， 挺立在焦土荒野。
現在，他在醞釀講話； 他們随即改變方陣，從兩翼呈弧形向他 靠攏，他的同僚們半圓地圍着他：他們 聚精會神，鴉雀無聲。
他三次試圖開口， 三次鄙夷，但眼淚如天使的哭泣，奪眶 而出，交織着歎息的話語終于脫口而出。
&ldquo千千萬萬流芳百世的天使啊！除萬能 上帝以外，所向披靡的權貴們啊！那場 沖突絕沒有什麼不光彩，雖然後果可怕， 就像此地給出的證明一樣，但是，如此 可怕的變化，誰不恨之入骨？有誰能夠 做到神機妙算，握有先見之明，能預言 先知，博古通今，從知識的深度去憂慮， 洞曉這樣一支天使聯合大軍，就像站在 這兒的這支隊伍，竟會嘗到失敗的滋味？ 然而，誰又能夠相信，在遭受失敗之後， 這些強大的軍團，這些被逐而流落他鄉， 使天庭空空如也的鬥士，不會重新登天， 依靠自我的力量，奪回他們當然的職位？ 至于本人，各位天使，請你們為我作證， 我是否不聽商量，或者逃避危險，以至 造成我們的希望破滅。
但他，天堂帝王， 直到此時，勢力巨大，勝券在握，安穩 端坐在他的禦座上，那日積月累的聲望， 一貫的承諾或風俗習慣支撐着他的地位， 他那帝王的尊嚴一展無餘，但他的力量 仍然有所隐藏，它在引誘我們試圖篡位， 從而迫使我們墜落。
從今以後，論力量， 我們知己知彼，既然如此，我們既不會 主動挑起，也不懼怕别人挑起新的戰争； 我們精華猶存，可以着手制訂秘密計劃， 采用欺詐或者詭計，讓他的武力見鬼去； 最終他仍能從我們身上發現，憑借武力 去征服，最多不過征服了他敵人的一半。
太空可能産生新的世界，有關它的傳聞 在天上是如此地盛行，傳說不久的将來 他打算創造一代人，并在那兒安置他們， 他的選擇認為他們應該受寵，應與天堂 驕子平起平坐：那兒，但願能夠去看看， 那兒或者别的某處，或許就是我們應該 首先突圍的地方：因為這樣的陰間深淵 将永遠不會鎖住身受束縛的天上的天使， 而地獄也不會天長地久一般被黑暗覆蓋。
但是，要深思熟慮，務必完善以下想法 和打算：和平已經令人絕望，有誰甘願 去想投降？那麼，隻有戰争，或者公開， 或者不言自明，必須有個答案。
&rdquo 他話音剛落，為了認可他的言論，趾高 氣揚的基路伯就從腰下拔出明亮的佩劍， 千千萬萬把利劍在空中飛舞，一片突然 出現的劍光把地獄的每個角落照得通亮。
他們情緒激昂，憤怒直接指向至高無上， 抓起武器猛擊他們響鼓般的盾牌，飛向 天穹的挑戰喧嚣和鼓噪，一浪高過一浪。
不遠處有一座山，令人毛骨悚然的山頭 噴吐着火焰和翻滾的濃煙；山腰和山麓 全都放射出斑斑點點的閃光，一種征候， 毫無疑問，在山體的内部藏着金屬礦物， 此乃硫磺的傑作。
振翅急速挺進的大軍 飛向那裡，猛士難以計數。
而在這之前， 一隊隊的先鋒，裝備着鐵鍬或者丁字鎬， 飛奔在皇家大營軍隊的前面，有的在挖 陣地戰壕，有的在修築壁壘。
瑪門〔122〕指導 他們如何幹活。
瑪門，天堂的堕落天使， 見利忘義；即使原在天堂之日，他時時 處處兩眼朝下，他的所有心思隻有一個， 腳踏黃金，對天堂大道富麗堂皇的崇拜， 勝過其他天使對至福直觀中神聖或聖潔 之物的欣賞；他是第一個，人同樣如此， 遵循他的指點受到教育，在地球的中心 翻來覆去地搜索，伸出不恭不敬的雙手， 在他們地球母親的五髒六腑内到處翻尋， 以便得到埋藏的珍貴财寶。
他的夥計們 不久就鑽進山裡，撕開一道寬寬的傷口， 挖出黃金的一根根肋骨。
但願沒誰羨慕 生長在地獄裡的财寶；也許那兒的土壤 尤其适合寶貴的災禍生長。
這裡，那些 要麼對凡人俗事津津樂道，要麼就說起 令人驚奇的巴别塔〔123〕，以及孟菲斯〔124〕的列王 偉業如何的人們，要讓他們知道，他們 那些有關名望、力量和藝術的一座一座 紀念碑，即使再偉大，邪惡的天使不用 吹灰之力就能超越，人類一世不斷操勞， 無數人手難以完成的工作，他們僅需要 一個小時。
附近的平地上，建好的座座 熔爐裡面，底部布滿來自那湖泊的液體 燃燒劑的脈絡，身懷絕技的第二支隊伍 把又大又重的礦岩化石為漿，一道工序 接着一道工序，清除金屬熔化後的浮渣 第三支隊伍一旦在地裡面施工完成各種 各樣的澆鑄模具，他們就從沸騰的熔爐， 通過奇妙的傳送，使熔漿流入每個凹槽， 如同在一架管風琴裡，共振闆一旦送氣， 一股氣流就會從一根琴管吹進一排琴管。
不久以後，一座巨大的建築物拔地而起， 就像是從地球噴發而出的一團薄霧一樣， 在優美動聽的交響樂和甜美的歌聲之中， 一座神殿一樣的建築落成，圓圓的壁柱 筆挺直立，金黃色的楣梁飛架在多利斯 風格的主柱上；檐口或中楣鑲嵌着一幅 一幅的浮雕，應有盡有；在大廈的頂部 是黃金的回文裝飾。
在埃及與亞述〔125〕兩地 躊躇滿志，力拼财富，攀比奢華的時候， 不管是巴比倫還是阿爾開羅〔126〕，他們祀奉 柏羅斯〔127〕或塞拉皮斯〔128〕等等他們的神偶時， 或者供奉他們列王時的所有建築，沒有 一座如此富麗堂皇。
大廈升高，再升高， 直到她莊嚴的高度方才停止，巋然不動， 一扇扇整整齊齊的黃銅折疊門大大打開， 可見裡邊鋪石大道平平整整，光光滑滑， 大道上方的空間寬寬敞敞：大廈的拱頂 難以捉摸，不可思議地懸挂着一排一排 燈盞，宛如繁星點點一般，加注石腦油 和樹脂的号燈燈火通明，仿佛天外生光， 亮亮堂堂。
結隊麇集，啧啧稱羨的魔群 争先恐後湧進，有的對建築物連聲稱歎， 有的對建築師〔129〕歌功頌德：其技藝在天上 衆所周知，因為高聳入雲的一座座樓塔 出自他的手，那是被授予權杖的天使們 居家的官邸，上帝安置他們就如同王子， 如此之大地提高他們的權利，委托他們 每位統治一個天使團，使他們地位顯赫。
在遠古的希臘，他的名字并非聞所未聞， 或者無人頌揚，在奧索尼安〔130〕的大地之上， 人們叫他馬爾西巴〔131〕，他們杜撰神話傳聞， 謊稱勃然大怒的朱庇特把他從水晶雉堞 扔出，他如何從天國垂直墜落：從早晨 一直到中午，從中午一直到起露的黃昏， 他的墜落在夏季持續了整整一天，就像 伴随夕陽西下的一顆流星，從天頂掉到 愛琴海的楞若斯島上〔132〕。
他們這樣的傳說 其實不然；因為他和這群反叛的暴徒們 很早以前就已經墜落；現在，修建天堂 大樓高塔之說對他毫無裨益，無論如何 詭計多端，還是難逃倒栽蔥一樣被摔下， 與他忙忙碌碌的同夥們在地獄從事建築。
其間，長着翅膀的一個個傳令官，按照 最高統帥的命令，在威風凜凜的儀式中， 伴随着聲聲号角，面向集合起來的隊伍 宣布，一次莊嚴的全體大會将馬上召開， 地點就在地獄之都〔133〕，撒旦和
一條條 索多瑪〔98〕的街道，還有基比亞〔99〕的那個夜晚， 目睹了熱情好客的大門敞開，為了避免 更加殘暴的強奸，于是獻出客居的少婦〔100〕： 上述這些，一個個都是位高權重的精英， 其餘的諸神盡管赫赫有名，但說來話長， 比如說愛奧尼亞的神祇們，雅完〔101〕的子嗣 所崇拜的神祇，他們公開承認自己自吹 自擂的父母生在天地之後；天神的長子 提坦，雖然在他身後的兄弟姊妹一大堆， 但其弟薩騰〔102〕篡奪了當哥與生俱來的權力， 而他自己和瑞亞〔103〕的兒子，強大的朱庇特， 如法炮制，從他手中篡位，奪取統治權。
這些神靈首先在克裡特和伊達〔104〕名噪一時， 繼而在寒冷的奧林匹斯〔105〕白雪皚皚的山巅， 他們最高的天界，統治廣達半空；或者 在特爾菲〔106〕懸崖上，或者在多托納〔107〕，遍及 多利斯〔108〕地區全境；或者追随年邁的薩騰 飛越亞得裡亞海〔109〕到達赫斯帕裡亞〔110〕原野， 然後跨過凱爾特〔111〕漫遊天涯群島〔112〕。
所有這些，還有那源源不斷，成群結隊 而至的神靈們，一個個情緒低落，神情 沮喪，可就在這樣的表情中也似乎可見 一抹隐隐約約的高興眼色，因為，他們 已發現他們的統帥并不絕望，發現他們 自己雖為殘兵敗将，但卻尤可重振力量； 雖然迷茫和觀望流露在他的臉上：但是， 他馬上找回昔日的驕傲，在價值而不是 物質的幌子下，他言辭激烈，慢慢鼓起 他們正在失去的勇氣，驅散他們的重重 恐懼。
于是，一道道命令發布，在清脆 嘹亮的戰鬥号角聲中，他那面巨大王旗 升起。
阿撒瀉勒〔113〕，身高就像基路伯一樣： 他聲稱擁有那份自豪的光榮權利，毫不 拖延，從閃閃發光的旗杆上展開那一面 威嚴的王旗，讓它高高飄揚。
旗幟宛若 一顆頂風飛馳掠過的流星，裝飾的寶石 和紋章金光燦爛，還有天使的武器圖案 以及戰功記錄：在這期間，響亮的金屬 樂器不停演奏着軍樂：作為回應，全體 官兵發出震天的怒吼，那吼聲撕破地獄 穹頂，飛舞穿越，充滿&ldquo混沌&rdquo以及太古 &ldquo黑暗&rdquo統治的王國。
倏然之間，透過 昏暗，可見千千萬萬的旗幟豎起，挺立 天空，色彩斑斓，随風飄揚，與之相配， 林立的戰矛浩如煙海，蜂擁的頭盔層層 疊疊，豎起的盾牌密密麻麻，陣列之長 不可丈量。
不久以後，他們就組成完美 無缺的方陣，踏着長笛和悅耳的雷高德 奏起的多利亞調式〔114〕節拍出發：就像武裝 出征的古代英雄，氣質高貴，浩浩蕩蕩， 高昂的士氣代替了骁勇激發産生的盛怒， 從容不迫，面對死亡的恐懼，可以逃跑， 可以可恥地撤退，然而他們卻堅如磐石， 毫不動搖，也不缺少莊嚴的旋律去撫慰 和消除思想煩惱的力量，從凡人和仙人 内心裡邊驅除煩悶、疑慮、恐懼、悲傷 以及痛苦。
于是他們，團結一緻，一個 鼻孔出氣，死心塌地，踏着柔和的管樂 曲調默默無語地移動，那曲調猶如魔法 神力，吸引他們疼痛的雙腳走過那一片 燒焦的土地。
現在，他們按照計劃已經 集合就緒；整整齊齊的戰矛盾牌，身穿 古裝的勇士們，隊列之長，武器之耀眼， 不寒而栗的前鋒，随時聽候他們的偉大 統帥即将下達的命令。
他兩眼飛快一瞥， 老到的目光掃過全副武裝的縱列，随即 東西一顧，全軍盡收眼底：他們的秩序 按部就班，他們的容貌和身材神似一般； 最後他一一清點他們的人數。
此時此刻， 他的心因為自豪而舒展，對自己的力量 和榮耀充滿信心：因為自從人類被創造 出來之後，如以下所列，決不會有一支 力量能與如此威風凜凜的大軍相提并論： 那些遭遇蒼鹭戰禍的小人國步兵，即使 弗萊格拉〔115〕的巨人族通通出動，加上戰鬥 在底比斯〔116〕和伊利昂〔117〕的英雄民族，再加上 雙方混戰的助陣諸神；廣為流傳的浪漫 故事或傳說之中的尤瑟之子，還有圍繞 在他周圍的不列颠和阿莫裡凱〔118〕的騎士們； 所有在阿斯波拉門〔119〕，蒙塔班，大馬士革， 或者在摩洛哥，或者在特列皮松，那些 受洗的教徒或者異教徒格鬥勇士，或者 從北非海岸比塞塔〔120〕登船，在封太拉比亞 大敗查理曼大帝〔121〕及全部貴族的薩拉森人。
與凡夫俗子的勇猛頑強相比，這支隊伍 多麼了不起！他們目不轉睛，盯着他們 令人敬畏的統帥；他，無論是體形還是 儀态，卓爾不群，無不令部下引以為豪， 一站就像一座高塔：他的形體沒有失去 固有的全部光華，也沒有表露出堕落後 大天使今非昔比的模樣，受損的僅僅是 量之過多的榮耀：就像太陽初升的時候， 目光穿過地平線薄霧蒙蒙的天空，看到 他修剪過的光束一樣，或如從月亮身後， 朦胧之中，把生災緻難的暮霭瀉向半個 世界的月食，使得一個個帝王暈頭轉向， 唯恐改朝換代而惶惶不安。
如此的陰暗， 然而大天使卻在他們個個之上熠熠發光； 他的臉龐上烙下了雷擊留下的深深傷痕， 挂念堆砌在他失去光澤的臉上，雙眉下 露出不屈不撓的勇氣，不可忽視的傲慢， 正在等待複仇：他眼光兇狠刻毒，既有 些許懊悔，又有些許狂怒，他看着自己 作亂的同案犯們，一定程度上的追随者 （在天國曾見他們如何盡享天賜之福）， 而今被判有罪，永遠被罰入痛苦的地獄， 千千萬萬的天使因他的罪過而受到天罰， 就因為他的背叛，所以從永恒的光耀裡 被突然摔下；盡管他們的榮耀已經凋敗， 然而他們多麼忠實地站着，就像是天庭 大火卷過森林後的橡樹或者山上的松樹， 雖然頭頂焦枯，光杆一條，但生長高貴， 挺立在焦土荒野。
現在，他在醞釀講話； 他們随即改變方陣，從兩翼呈弧形向他 靠攏，他的同僚們半圓地圍着他：他們 聚精會神，鴉雀無聲。
他三次試圖開口， 三次鄙夷，但眼淚如天使的哭泣，奪眶 而出，交織着歎息的話語終于脫口而出。
&ldquo千千萬萬流芳百世的天使啊！除萬能 上帝以外，所向披靡的權貴們啊！那場 沖突絕沒有什麼不光彩，雖然後果可怕， 就像此地給出的證明一樣，但是，如此 可怕的變化，誰不恨之入骨？有誰能夠 做到神機妙算，握有先見之明，能預言 先知，博古通今，從知識的深度去憂慮， 洞曉這樣一支天使聯合大軍，就像站在 這兒的這支隊伍，竟會嘗到失敗的滋味？ 然而，誰又能夠相信，在遭受失敗之後， 這些強大的軍團，這些被逐而流落他鄉， 使天庭空空如也的鬥士，不會重新登天， 依靠自我的力量，奪回他們當然的職位？ 至于本人，各位天使，請你們為我作證， 我是否不聽商量，或者逃避危險，以至 造成我們的希望破滅。
但他，天堂帝王， 直到此時，勢力巨大，勝券在握，安穩 端坐在他的禦座上，那日積月累的聲望， 一貫的承諾或風俗習慣支撐着他的地位， 他那帝王的尊嚴一展無餘，但他的力量 仍然有所隐藏，它在引誘我們試圖篡位， 從而迫使我們墜落。
從今以後，論力量， 我們知己知彼，既然如此，我們既不會 主動挑起，也不懼怕别人挑起新的戰争； 我們精華猶存，可以着手制訂秘密計劃， 采用欺詐或者詭計，讓他的武力見鬼去； 最終他仍能從我們身上發現，憑借武力 去征服，最多不過征服了他敵人的一半。
太空可能産生新的世界，有關它的傳聞 在天上是如此地盛行，傳說不久的将來 他打算創造一代人，并在那兒安置他們， 他的選擇認為他們應該受寵，應與天堂 驕子平起平坐：那兒，但願能夠去看看， 那兒或者别的某處，或許就是我們應該 首先突圍的地方：因為這樣的陰間深淵 将永遠不會鎖住身受束縛的天上的天使， 而地獄也不會天長地久一般被黑暗覆蓋。
但是，要深思熟慮，務必完善以下想法 和打算：和平已經令人絕望，有誰甘願 去想投降？那麼，隻有戰争，或者公開， 或者不言自明，必須有個答案。
&rdquo 他話音剛落，為了認可他的言論，趾高 氣揚的基路伯就從腰下拔出明亮的佩劍， 千千萬萬把利劍在空中飛舞，一片突然 出現的劍光把地獄的每個角落照得通亮。
他們情緒激昂，憤怒直接指向至高無上， 抓起武器猛擊他們響鼓般的盾牌，飛向 天穹的挑戰喧嚣和鼓噪，一浪高過一浪。
不遠處有一座山，令人毛骨悚然的山頭 噴吐着火焰和翻滾的濃煙；山腰和山麓 全都放射出斑斑點點的閃光，一種征候， 毫無疑問，在山體的内部藏着金屬礦物， 此乃硫磺的傑作。
振翅急速挺進的大軍 飛向那裡，猛士難以計數。
而在這之前， 一隊隊的先鋒，裝備着鐵鍬或者丁字鎬， 飛奔在皇家大營軍隊的前面，有的在挖 陣地戰壕，有的在修築壁壘。
瑪門〔122〕指導 他們如何幹活。
瑪門，天堂的堕落天使， 見利忘義；即使原在天堂之日，他時時 處處兩眼朝下，他的所有心思隻有一個， 腳踏黃金，對天堂大道富麗堂皇的崇拜， 勝過其他天使對至福直觀中神聖或聖潔 之物的欣賞；他是第一個，人同樣如此， 遵循他的指點受到教育，在地球的中心 翻來覆去地搜索，伸出不恭不敬的雙手， 在他們地球母親的五髒六腑内到處翻尋， 以便得到埋藏的珍貴财寶。
他的夥計們 不久就鑽進山裡，撕開一道寬寬的傷口， 挖出黃金的一根根肋骨。
但願沒誰羨慕 生長在地獄裡的财寶；也許那兒的土壤 尤其适合寶貴的災禍生長。
這裡，那些 要麼對凡人俗事津津樂道，要麼就說起 令人驚奇的巴别塔〔123〕，以及孟菲斯〔124〕的列王 偉業如何的人們，要讓他們知道，他們 那些有關名望、力量和藝術的一座一座 紀念碑，即使再偉大，邪惡的天使不用 吹灰之力就能超越，人類一世不斷操勞， 無數人手難以完成的工作，他們僅需要 一個小時。
附近的平地上，建好的座座 熔爐裡面，底部布滿來自那湖泊的液體 燃燒劑的脈絡，身懷絕技的第二支隊伍 把又大又重的礦岩化石為漿，一道工序 接着一道工序，清除金屬熔化後的浮渣 第三支隊伍一旦在地裡面施工完成各種 各樣的澆鑄模具，他們就從沸騰的熔爐， 通過奇妙的傳送，使熔漿流入每個凹槽， 如同在一架管風琴裡，共振闆一旦送氣， 一股氣流就會從一根琴管吹進一排琴管。
不久以後，一座巨大的建築物拔地而起， 就像是從地球噴發而出的一團薄霧一樣， 在優美動聽的交響樂和甜美的歌聲之中， 一座神殿一樣的建築落成，圓圓的壁柱 筆挺直立，金黃色的楣梁飛架在多利斯 風格的主柱上；檐口或中楣鑲嵌着一幅 一幅的浮雕，應有盡有；在大廈的頂部 是黃金的回文裝飾。
在埃及與亞述〔125〕兩地 躊躇滿志，力拼财富，攀比奢華的時候， 不管是巴比倫還是阿爾開羅〔126〕，他們祀奉 柏羅斯〔127〕或塞拉皮斯〔128〕等等他們的神偶時， 或者供奉他們列王時的所有建築，沒有 一座如此富麗堂皇。
大廈升高，再升高， 直到她莊嚴的高度方才停止，巋然不動， 一扇扇整整齊齊的黃銅折疊門大大打開， 可見裡邊鋪石大道平平整整，光光滑滑， 大道上方的空間寬寬敞敞：大廈的拱頂 難以捉摸，不可思議地懸挂着一排一排 燈盞，宛如繁星點點一般，加注石腦油 和樹脂的号燈燈火通明，仿佛天外生光， 亮亮堂堂。
結隊麇集，啧啧稱羨的魔群 争先恐後湧進，有的對建築物連聲稱歎， 有的對建築師〔129〕歌功頌德：其技藝在天上 衆所周知，因為高聳入雲的一座座樓塔 出自他的手，那是被授予權杖的天使們 居家的官邸，上帝安置他們就如同王子， 如此之大地提高他們的權利，委托他們 每位統治一個天使團，使他們地位顯赫。
在遠古的希臘，他的名字并非聞所未聞， 或者無人頌揚，在奧索尼安〔130〕的大地之上， 人們叫他馬爾西巴〔131〕，他們杜撰神話傳聞， 謊稱勃然大怒的朱庇特把他從水晶雉堞 扔出，他如何從天國垂直墜落：從早晨 一直到中午，從中午一直到起露的黃昏， 他的墜落在夏季持續了整整一天，就像 伴随夕陽西下的一顆流星，從天頂掉到 愛琴海的楞若斯島上〔132〕。
他們這樣的傳說 其實不然；因為他和這群反叛的暴徒們 很早以前就已經墜落；現在，修建天堂 大樓高塔之說對他毫無裨益，無論如何 詭計多端，還是難逃倒栽蔥一樣被摔下， 與他忙忙碌碌的同夥們在地獄從事建築。
其間，長着翅膀的一個個傳令官，按照 最高統帥的命令，在威風凜凜的儀式中， 伴随着聲聲号角，面向集合起來的隊伍 宣布，一次莊嚴的全體大會将馬上召開， 地點就在地獄之都〔133〕，撒旦和