第三節
關燈
小
中
大
。
這兩位年輕女士的關系的某些方面，讓我們覺得她們漸漸被暮色所包圍，像梅特林克的戲劇中某些陰晦的場景；在柔和的暮色之中，我們好像可以看到兩個非常親密卻相互對立、相互提防的人物：一個是身材瘦弱、臉色蒼白的公主，她頭上插着鴕鳥羽毛作裝飾，身上穿着黑色的長袍，貼着無數張護身符，挂着無數個紀念品和古董，她基本上坐着不動；另一個也是女士，她一直站着，顯得坐立不安，在那個公主的宮殿裡面徘徊着，隔着一條閃爍着夕陽餘輝的黑色河流，不時跟公主交換着問題與回答。
那位站着的女士背後留一條又粗又黑的辮子，穿着拖地長裙，走了一圈又一圈，隻是斷斷續續地說幾句話，話很簡單，但有很強的刺探性，這些話讓兩個人都更緊張，她們放松的感覺越來越少。
雖然這時不用考慮别人，但是她們似乎都相當焦急地等待别人替她們解圍。
這樣的印象确實很凝重，甚至可能有些悲劇性，所以，十分清楚，她們的心思更多地用在計算自己要說的話是否安全。
對于米莉，也許可以說，如果她的自尊心不那麼強，她可能得到人們的憐憫，得到更多的安慰，而憐憫她的人甚至會更感到安慰；也許也可以說，她的脆弱與堅強，她面臨的危險（果真有危險的話）與她擁有的選擇的奇妙混合，是人們始終對她興趣盎然的原因。
在這個方面，凱特和斯特林厄姆太太面臨大緻相同的難題，而蘇珊·謝潑德本人，如果放在梅特林克的場景裡面，很可能經常在黃昏時刻徘徊于護城河邊。
對于凱特，她對朋友的真誠始終非常深切，她富有同情心，富有想象力，這些東西構成了她的一種美德，證明她是有良心和信譽的人，這個美德對她自己的未來非常珍貴。
她用自己敏銳的智慧捕捉到了她們共有的兩面性，雖然沒有走過跟另一個默默追随米莉的女士同樣的曆程，但她發現，對那個女孩而言，要讓她坦率說出所有心裡話，必然要違背自己對她的财富與恐懼的反差的認識，也違背她系統性的冒險行動。
凱特不可思議地發現：有些事情一說出來就會造成雪崩，米莉一直在提防着雪崩，此時，可能輕輕吹一口氣，就可能讓雪崩發生，而這口氣不大可能來自她自己的訴苦，更可能因為别人表達毫無用處的同情或者讓人目瞪口呆的推測。
鑒于她們都在提防着對方，都壓抑着那麼多東西，所以，要讓她們一起脫下面具，就必須有一個顯然的契機，那也許就是枷鎖的叮叮當當聲消失的時候，這時候她們會感到特别開心。
事實上，枷鎖的叮叮當當聲一直跟随着她們的腳步，對此，她們故意采取了無可奈何的态度，她們希望在兩個人面對面的時候，能對某些東西形成一定的觀點。
擺脫枷鎖後的放松，是她們見面都要表達的，但是，這裡面有一個更深的含義：她們都不能問對方為什麼要披着這副枷鎖。
米莉披着枷鎖，就像穿着盔甲一樣。
此時，她已經脫掉了枷鎖，擺脫了近幾個星期的艱辛；她一人獨處的時候，她總是不披挂枷鎖的，此時，她前所未有地感覺她的同伴四處分散掉，甚至可以說是銷聲匿迹。
尤金尼奧似乎更含蓄、更美妙地領會到了她的願望，于是很勇敢、很聰明地拿宜人的天氣做借口，他說：“是的，我想請假一個小時，我想帶他們出去，不用問去哪裡，我可以讓他們徹底享受，讓他們流連忘返，可以讓他們掉到水裡不想出來，你可以說是把他們殺掉。
我會自己斟酌。
”她意識到她自己極其不耐煩，因為她把蘇西及其他的人都交給了他，隻要她需要，蘇西完全可能自己跳到水裡自殺；而她現在卻将她交給一個唯利是圖的魔鬼，她這是在向這個魔鬼購買清靜的時間。
生命的轉折很奇怪，弱者的心态很奇怪，偶然的幻想很奇怪，自欺欺人的妄想也很奇怪，然而，這些都是合法的，難道不是嗎？這些都是鍛煉和踐行自我意識的試驗。
她現在安慰自己的說法是，尤金尼奧是在想方設法幫助她。
他總是通過無聲的言語，讓她領悟到以前還沒有掌握的理念，即她的财富可以更好地加以利用，可以用作跟命運鬥争的手段。
他們倆都覺得很好笑，她有這麼多錢，她的追求居然還那麼笨拙，她總是在追求所謂的生活，對房子、馬車或廚師卻不屑一顧。
他好像是在給她做量身定制的職業化建議，也是在讓她知道他能為她做些什麼，跟盧克爵士相比，前者細緻得多，而後者比較随意，尤其是在天氣晴朗的早上，在萊波雷利宮裡，尤金尼奧會讓盧克爵士顯得很業餘。
盧克爵士從來沒有跟她說過像“把錢給我，我幫你搞定”之類的話，這種話尤金尼奧肯定是說過的。
事實上，盧克爵士好像也說過有關買賣之類的話，但他提到的錢是另一種錢，數額是算不清的，對于她是否付得起，她自己心裡也沒底。
尤金尼奧的不同之處在于，他的要價很明白，他要的數額從來沒有讓她吓到過。
不管是買什麼東西，她一直很願意足額支付，而此時她領略到了“足額支付”的新概念。
因為尤金尼奧就等着簽收據，她不得不作掂量，而她自己好像有好多
這兩位年輕女士的關系的某些方面，讓我們覺得她們漸漸被暮色所包圍，像梅特林克的戲劇中某些陰晦的場景；在柔和的暮色之中，我們好像可以看到兩個非常親密卻相互對立、相互提防的人物：一個是身材瘦弱、臉色蒼白的公主，她頭上插着鴕鳥羽毛作裝飾，身上穿着黑色的長袍，貼着無數張護身符，挂着無數個紀念品和古董，她基本上坐着不動；另一個也是女士，她一直站着，顯得坐立不安，在那個公主的宮殿裡面徘徊着，隔着一條閃爍着夕陽餘輝的黑色河流，不時跟公主交換着問題與回答。
那位站着的女士背後留一條又粗又黑的辮子，穿着拖地長裙，走了一圈又一圈，隻是斷斷續續地說幾句話，話很簡單，但有很強的刺探性，這些話讓兩個人都更緊張，她們放松的感覺越來越少。
雖然這時不用考慮别人，但是她們似乎都相當焦急地等待别人替她們解圍。
這樣的印象确實很凝重，甚至可能有些悲劇性，所以，十分清楚，她們的心思更多地用在計算自己要說的話是否安全。
對于米莉，也許可以說，如果她的自尊心不那麼強，她可能得到人們的憐憫，得到更多的安慰，而憐憫她的人甚至會更感到安慰；也許也可以說，她的脆弱與堅強，她面臨的危險（果真有危險的話）與她擁有的選擇的奇妙混合，是人們始終對她興趣盎然的原因。
在這個方面，凱特和斯特林厄姆太太面臨大緻相同的難題，而蘇珊·謝潑德本人，如果放在梅特林克的場景裡面，很可能經常在黃昏時刻徘徊于護城河邊。
對于凱特，她對朋友的真誠始終非常深切，她富有同情心，富有想象力，這些東西構成了她的一種美德，證明她是有良心和信譽的人，這個美德對她自己的未來非常珍貴。
她用自己敏銳的智慧捕捉到了她們共有的兩面性，雖然沒有走過跟另一個默默追随米莉的女士同樣的曆程，但她發現，對那個女孩而言，要讓她坦率說出所有心裡話，必然要違背自己對她的财富與恐懼的反差的認識，也違背她系統性的冒險行動。
凱特不可思議地發現：有些事情一說出來就會造成雪崩，米莉一直在提防着雪崩，此時，可能輕輕吹一口氣，就可能讓雪崩發生，而這口氣不大可能來自她自己的訴苦，更可能因為别人表達毫無用處的同情或者讓人目瞪口呆的推測。
鑒于她們都在提防着對方，都壓抑着那麼多東西，所以，要讓她們一起脫下面具，就必須有一個顯然的契機，那也許就是枷鎖的叮叮當當聲消失的時候，這時候她們會感到特别開心。
事實上，枷鎖的叮叮當當聲一直跟随着她們的腳步，對此，她們故意采取了無可奈何的态度，她們希望在兩個人面對面的時候，能對某些東西形成一定的觀點。
擺脫枷鎖後的放松，是她們見面都要表達的，但是，這裡面有一個更深的含義：她們都不能問對方為什麼要披着這副枷鎖。
米莉披着枷鎖，就像穿着盔甲一樣。
此時，她已經脫掉了枷鎖，擺脫了近幾個星期的艱辛；她一人獨處的時候，她總是不披挂枷鎖的，此時，她前所未有地感覺她的同伴四處分散掉，甚至可以說是銷聲匿迹。
尤金尼奧似乎更含蓄、更美妙地領會到了她的願望，于是很勇敢、很聰明地拿宜人的天氣做借口，他說：“是的，我想請假一個小時，我想帶他們出去，不用問去哪裡，我可以讓他們徹底享受，讓他們流連忘返，可以讓他們掉到水裡不想出來，你可以說是把他們殺掉。
我會自己斟酌。
”她意識到她自己極其不耐煩，因為她把蘇西及其他的人都交給了他，隻要她需要，蘇西完全可能自己跳到水裡自殺；而她現在卻将她交給一個唯利是圖的魔鬼，她這是在向這個魔鬼購買清靜的時間。
生命的轉折很奇怪，弱者的心态很奇怪，偶然的幻想很奇怪，自欺欺人的妄想也很奇怪，然而，這些都是合法的，難道不是嗎？這些都是鍛煉和踐行自我意識的試驗。
她現在安慰自己的說法是，尤金尼奧是在想方設法幫助她。
他總是通過無聲的言語，讓她領悟到以前還沒有掌握的理念，即她的财富可以更好地加以利用，可以用作跟命運鬥争的手段。
他們倆都覺得很好笑，她有這麼多錢，她的追求居然還那麼笨拙，她總是在追求所謂的生活，對房子、馬車或廚師卻不屑一顧。
他好像是在給她做量身定制的職業化建議，也是在讓她知道他能為她做些什麼，跟盧克爵士相比，前者細緻得多，而後者比較随意，尤其是在天氣晴朗的早上，在萊波雷利宮裡，尤金尼奧會讓盧克爵士顯得很業餘。
盧克爵士從來沒有跟她說過像“把錢給我，我幫你搞定”之類的話，這種話尤金尼奧肯定是說過的。
事實上，盧克爵士好像也說過有關買賣之類的話，但他提到的錢是另一種錢，數額是算不清的，對于她是否付得起，她自己心裡也沒底。
尤金尼奧的不同之處在于，他的要價很明白，他要的數額從來沒有讓她吓到過。
不管是買什麼東西，她一直很願意足額支付，而此時她領略到了“足額支付”的新概念。
因為尤金尼奧就等着簽收據，她不得不作掂量，而她自己好像有好多