第五節
關燈
小
中
大
不希望自己讓人覺得是個傻瓜。
“我什麼也沒有做。
你可以放心，除了你讓我做的，其他任何事情我都不會做。
” 他們的目光交彙到一起，他的眼神中有跟他這句話相當的剛毅。
片刻之後，他就從她的目光中領會到，他真的沒有必要過于緊張。
到底怎麼了？她好像在反問他。
不過，她提供了所有的答案：“她能夠見你，不就證明她還不錯嗎？” “她明确告訴我，她身體絕對健康。
” 凱特的興趣變得更濃烈。
“我知道她會這樣跟你說。
”接着，她又說，“她昨天晚上之所以避開我們，肯定不是因為身體不舒服。
” “那麼，是為什麼呢？” “因為她緊張。
” “她為什麼緊張？” “你懂的。
”她好像有點不耐煩，不過，她還是微笑着說，“我跟你說過了。
” 他看着她，似乎想從她的臉上找到她到底跟他說過什麼；然後，他似乎看到了什麼，所以他問：“你跟她說過什麼？” 她還對着他微笑，雖然笑容比較僵硬，然後，他們似乎突然意識到他們身處何地，所以，為了不驚動人家，就降低了說話的嗓音，不過，他們剛才說了那麼多，已經讓他們感覺不安了。
米莉的房間可能就在他們旁邊，他們卻喋喋不休！不過，他們還是接着又說了幾句話。
“如果你想知道，去問她自己。
你随便，她會告訴你的。
你覺得怎麼樣最好就怎麼樣，不要糾結于我可能說過或者沒說過什麼。
我跟她沒什麼。
”凱特說，“你沒問題吧？” “如果就這樣，”他回答說，“我沒問題。
如果你要我接受她是信任你的，好吧，我沒問題，因為她确實很信任你。
” “那你就跟她學吧！” “她都是為了你，”他說，“她讓我跟她一起出去，也是為了你。
” “果真這樣，”凱特還是非常平靜，“你也可以為她做一點事情。
我不會擔心。
”她微笑着說。
他站在她面前，再次仔細看着她的臉，又跟往常一樣，在這張臉上看到了許多内容，這些内容都讓他備受感動，也讓他可以松一口氣，因為他用不着尋找合适的辭藻來加以描述。
對于這樣的印象，任何辭藻都無濟于事。
“我所做的一切，都是為了你。
為了你，我什麼事情都可以做。
” “很好，很好。
”凱特說，“這就是我喜歡你的原因。
” 他過了一會兒又說：“那麼，你發誓嗎？” “發誓？發什麼誓？” “發誓你愛我。
你知道，這樣一來，你為我做什麼就都合情合理。
” 她瞪着他，眼神顯得她傷透了心，然後，她馬上表達了這種感覺：“如果你不相信我，那麼，現在就斷了不是更好嗎？” “跟你斷了？” “跟米莉斷了。
你現在就可以走，”她說，“我會留下來跟她解釋。
” 他感到一片茫然，震撼太大了。
“你會怎麼說？” “我會跟她說，你很任性，但我會将就着跟你在一起。
” 他想了想。
“在她面前，你說過我多少壞話？” “很多。
通過她對你的态度，你就可以發現。
” 他又陷入了沉思。
“我不覺得我應該在乎她的态度。
” “好吧，随你便吧。
我會留下來，也會盡量幫你。
” 他看得出她說的是真話，她是想給他機會；于是，他的眼前一下子比剛才清楚了很多。
他再次意識到自己已經走了很遠，不過，他不是後悔，而是看到了逃亡的曙光，可是，凱特給予他的東西，迫使他權衡逃亡的後果。
“如果她發現我不在，她不就能認定我們之間有貓膩嗎？” 凱特想了想。
“我不知道。
當然，她會感到非常傷心。
但你不用擔心。
她不會這樣就死掉的。
” “你其實是說她會死，對吧？” “你要是不相信我，就不要問我。
你的前提太多了。
” 她現在說話的語氣顯得她已經心煩意亂，這讓他自己顯得那麼寒酸又醜陋，因為他太僵化，不能讓她舒心；他同時也感覺到，一個男人不管品味如何，進入到這樣的關系，總是要承擔一定義務的，可是，他沒有這樣的責任感，這也表明他缺少應有的素質，比如想象力和技巧，肯定也包括幽默感。
目前的情況無疑是很奇怪的，不過，在這種情況下，他仍然有這樣的想法：“要是我讓她覺得煩了呢？”在幾秒鐘之後，他的想法變成了不一樣的說法，“如果你願意發誓你愛我的話……” 她環顧她的四周，看看房門，看看窗戶，好像他的要求牽涉到很多東西。
“就在這裡嗎？在這裡，我們沒有任何阻礙。
”凱特微笑着說。
“沒有嗎？”此時，她的微笑好像讓他感到很笃定，所以，他很誠懇地向她伸出雙手，而她立即伸出雙手，緊緊捉住他的手，似乎要擋開他，也像要擁有他。
實際上，她既擁有了他，也擋開了他。
她的手捉住他的手，久久不放，與此同時，他們深邃的目光彙聚在一起，他們倆默默地等待他恢複意識，恢複他從前的謹慎。
他意識回來之後，臉上一紅，他似乎意識到了他們現在所處的位置，她也因此産生了習慣性的勝利感覺，然後，她的勝利會不斷擴大。
他放開她的手之後，他好像就捉住了米莉的雙手。
無論如何，他是不能跟米莉斷的。
“我會如你所願。
”他向她宣布。
他好像是看到對方接受了他的條件，所以要投桃報李，而她也馬上采取了相關行動。
“要是這樣，我就走了。
你告訴她，說我發現你與她在一起，所以就不想等了。
你可以從你自己的角度來說。
她會明白的。
” 話音剛落，她就走到了門邊，她已經拿定了主意。
不過，在她離開之前，他又給她提出了另一疑問：“她會不會懷疑？” “你不用擔心。
” 然後，他做了最後一個請示：“那麼，我就閉着眼跟着感覺走？” “你隻要對她好就行。
” “其餘的一切都交給你？” “其餘的一切都交給她。
”凱特說完就不見了。
于是，一切又回到了從前。
凱特離開三分鐘之後，米莉就穿好了盛裝回來了，她戴一頂黑色的大帽子，一點也不時尚，黑色的外套幾乎覆蓋了她的全身，她脖子上戴着的，丹什迷迷糊糊覺得像是一條很長很珍貴的緞帶，上面鑲着好幾排沉重的珍珠，讓緞帶差不多下垂到了她的腳邊，很像女牧師的聖帶。
他馬上跟她提起他們的朋友來過，但很快又走了。
“她沒想到會在這裡看到我。
”他現在說這種話沒有任何困難。
他已經走出了剛才的角落，因此，多一個字或者少一個字都不成問題。
她認為他這樣說就夠了，從而避免了不必有的尴尬。
“對不起，不過，我是經常和她見面的。
”他感覺這樣的區分對他有利，也表明了凱特不辭而别是正常的。
每當問題落到米莉身上的時候，她都會用這樣的語氣說話。
好吧，就全交給她吧。
“我什麼也沒有做。
你可以放心，除了你讓我做的，其他任何事情我都不會做。
” 他們的目光交彙到一起，他的眼神中有跟他這句話相當的剛毅。
片刻之後，他就從她的目光中領會到，他真的沒有必要過于緊張。
到底怎麼了？她好像在反問他。
不過，她提供了所有的答案：“她能夠見你，不就證明她還不錯嗎？” “她明确告訴我，她身體絕對健康。
” 凱特的興趣變得更濃烈。
“我知道她會這樣跟你說。
”接着，她又說，“她昨天晚上之所以避開我們，肯定不是因為身體不舒服。
” “那麼，是為什麼呢？” “因為她緊張。
” “她為什麼緊張？” “你懂的。
”她好像有點不耐煩，不過，她還是微笑着說，“我跟你說過了。
” 他看着她，似乎想從她的臉上找到她到底跟他說過什麼；然後，他似乎看到了什麼，所以他問：“你跟她說過什麼？” 她還對着他微笑，雖然笑容比較僵硬，然後，他們似乎突然意識到他們身處何地，所以，為了不驚動人家，就降低了說話的嗓音，不過，他們剛才說了那麼多，已經讓他們感覺不安了。
米莉的房間可能就在他們旁邊，他們卻喋喋不休！不過，他們還是接着又說了幾句話。
“如果你想知道，去問她自己。
你随便，她會告訴你的。
你覺得怎麼樣最好就怎麼樣，不要糾結于我可能說過或者沒說過什麼。
我跟她沒什麼。
”凱特說，“你沒問題吧？” “如果就這樣，”他回答說，“我沒問題。
如果你要我接受她是信任你的，好吧，我沒問題，因為她确實很信任你。
” “那你就跟她學吧！” “她都是為了你，”他說，“她讓我跟她一起出去，也是為了你。
” “果真這樣，”凱特還是非常平靜，“你也可以為她做一點事情。
我不會擔心。
”她微笑着說。
他站在她面前，再次仔細看着她的臉，又跟往常一樣，在這張臉上看到了許多内容，這些内容都讓他備受感動，也讓他可以松一口氣，因為他用不着尋找合适的辭藻來加以描述。
對于這樣的印象，任何辭藻都無濟于事。
“我所做的一切，都是為了你。
為了你，我什麼事情都可以做。
” “很好，很好。
”凱特說，“這就是我喜歡你的原因。
” 他過了一會兒又說：“那麼，你發誓嗎？” “發誓？發什麼誓？” “發誓你愛我。
你知道，這樣一來，你為我做什麼就都合情合理。
” 她瞪着他，眼神顯得她傷透了心，然後，她馬上表達了這種感覺：“如果你不相信我，那麼，現在就斷了不是更好嗎？” “跟你斷了？” “跟米莉斷了。
你現在就可以走，”她說，“我會留下來跟她解釋。
” 他感到一片茫然，震撼太大了。
“你會怎麼說？” “我會跟她說，你很任性，但我會将就着跟你在一起。
” 他想了想。
“在她面前，你說過我多少壞話？” “很多。
通過她對你的态度，你就可以發現。
” 他又陷入了沉思。
“我不覺得我應該在乎她的态度。
” “好吧，随你便吧。
我會留下來，也會盡量幫你。
” 他看得出她說的是真話，她是想給他機會；于是，他的眼前一下子比剛才清楚了很多。
他再次意識到自己已經走了很遠，不過，他不是後悔，而是看到了逃亡的曙光，可是，凱特給予他的東西，迫使他權衡逃亡的後果。
“如果她發現我不在，她不就能認定我們之間有貓膩嗎？” 凱特想了想。
“我不知道。
當然，她會感到非常傷心。
但你不用擔心。
她不會這樣就死掉的。
” “你其實是說她會死，對吧？” “你要是不相信我，就不要問我。
你的前提太多了。
” 她現在說話的語氣顯得她已經心煩意亂，這讓他自己顯得那麼寒酸又醜陋，因為他太僵化，不能讓她舒心；他同時也感覺到，一個男人不管品味如何，進入到這樣的關系，總是要承擔一定義務的，可是，他沒有這樣的責任感，這也表明他缺少應有的素質，比如想象力和技巧，肯定也包括幽默感。
目前的情況無疑是很奇怪的，不過，在這種情況下，他仍然有這樣的想法：“要是我讓她覺得煩了呢？”在幾秒鐘之後，他的想法變成了不一樣的說法，“如果你願意發誓你愛我的話……” 她環顧她的四周，看看房門，看看窗戶，好像他的要求牽涉到很多東西。
“就在這裡嗎？在這裡，我們沒有任何阻礙。
”凱特微笑着說。
“沒有嗎？”此時，她的微笑好像讓他感到很笃定，所以，他很誠懇地向她伸出雙手，而她立即伸出雙手，緊緊捉住他的手，似乎要擋開他，也像要擁有他。
實際上，她既擁有了他，也擋開了他。
她的手捉住他的手，久久不放，與此同時，他們深邃的目光彙聚在一起，他們倆默默地等待他恢複意識，恢複他從前的謹慎。
他意識回來之後，臉上一紅，他似乎意識到了他們現在所處的位置，她也因此産生了習慣性的勝利感覺，然後，她的勝利會不斷擴大。
他放開她的手之後，他好像就捉住了米莉的雙手。
無論如何，他是不能跟米莉斷的。
“我會如你所願。
”他向她宣布。
他好像是看到對方接受了他的條件，所以要投桃報李，而她也馬上采取了相關行動。
“要是這樣，我就走了。
你告訴她，說我發現你與她在一起，所以就不想等了。
你可以從你自己的角度來說。
她會明白的。
” 話音剛落，她就走到了門邊，她已經拿定了主意。
不過，在她離開之前，他又給她提出了另一疑問：“她會不會懷疑？” “你不用擔心。
” 然後，他做了最後一個請示：“那麼，我就閉着眼跟着感覺走？” “你隻要對她好就行。
” “其餘的一切都交給你？” “其餘的一切都交給她。
”凱特說完就不見了。
于是，一切又回到了從前。
凱特離開三分鐘之後，米莉就穿好了盛裝回來了，她戴一頂黑色的大帽子，一點也不時尚，黑色的外套幾乎覆蓋了她的全身，她脖子上戴着的，丹什迷迷糊糊覺得像是一條很長很珍貴的緞帶，上面鑲着好幾排沉重的珍珠，讓緞帶差不多下垂到了她的腳邊，很像女牧師的聖帶。
他馬上跟她提起他們的朋友來過，但很快又走了。
“她沒想到會在這裡看到我。
”他現在說這種話沒有任何困難。
他已經走出了剛才的角落，因此，多一個字或者少一個字都不成問題。
她認為他這樣說就夠了，從而避免了不必有的尴尬。
“對不起，不過，我是經常和她見面的。
”他感覺這樣的區分對他有利，也表明了凱特不辭而别是正常的。
每當問題落到米莉身上的時候，她都會用這樣的語氣說話。
好吧，就全交給她吧。