第五節
關燈
小
中
大
他就意識到了自己肩負的責任；雖然在之後的一陣沉默期間，他想明白了他的責任并不包含任何弄虛作假的要求。
十分奇怪的是，他居然可以走到這麼遠，也許已經太遠了，卻沒有說過一句假話。
他完全可以跟凱特這樣說。
在他再次說話之前，也在米莉再次說話之前，他産生了另一種感覺，他感覺如果他真下定決心不要繼續向前走，那麼，他必須馬上停下來。
此時，他似乎正處在角落裡，是他剛才那句話把他推到了角落裡，因此，他要趕快決定是否要走出那個角落。
那一陣沉默隻要延長一會兒，他就會感覺到她正在等着看他會做什麼。
可是，就在這時，他們聽到了從樓下的街道上傳來了馬車沉重的轱辘聲和很有節奏感的馬蹄聲。
把房子震得不停搖晃的轱辘聲和令人印象深刻的馬蹄聲在旅館的大門前停下來。
“你有客人來了。
”丹什笑着說，“肯定是帶着使命來的。
” “那是我自己的馬車，每天都這樣，是不是覺得很震撼？不過，我們，斯特林厄姆太太和我，真心覺得這是很好玩的。
”她一邊說一邊站了起來，去确認自己說的是否屬實。
他們一起走了幾步，來到陽台上，看見她的馬車正在下面等着，感覺很威武。
“是不是很震撼？” 在丹什的眼裡，那隻能算浮華，除了沉重得近乎荒唐。
“我覺得它有些洛可可的風格，挺華麗，也挺可愛。
不過，這該怎麼說呢？你是這一切的主人，你能接觸到最高境界的智慧。
而且，由于你的地位，你的馬車肯定受到倫敦人的崇拜。
”不過，她看起來是要出去的，他不能擋她的路。
之後發生的事情，首先是她否認她要出去，這意味着他可以繼續在這裡待下去，其次，她說如果他願意一起坐車的話，她是樂意出去的。
她又說，事實上每天她都有事情要做的，而今天就有好幾件，這就是今天這麼早就叫來馬車的原因。
她正在說話的時候，他們看見一個人來問情況，接着，他們看到米莉的用人向他們報告馬車到了，他可以送她。
于是，她感覺眼前的問題馬上要得到圓滿的解決，最後的要素是丹什的反應。
然而，丹什還有些猶豫不決，他心裡的那些事情正在猛烈鬥争着。
他似乎感覺到，他之所以走到這個地步，是因為他一心要維持他們的關系，不想斷開，而此時，他必須在維持和斷開之間選擇一個。
他感覺他等了很長時間，比實際的時間更長，那是因為他很焦躁。
他不能一直保持這個狀态，而既然他必須二選一，他很快意識到自己選擇了前者。
如果說他此前一直在河流中間漂浮着，那麼，他現在就像撞上了一個硬物。
“哦，好，我樂意和你一起去。
這是個迷人的主意。
” 她沒有給予他表達感謝的眼光，而是看着其他地方，她對她的用人說：“再等十分鐘。
”然後，等那個人出去之後，她才對她的客人說：“我們一起走，我很高興。
不過，我要請你等我一會兒，我要做一些準備，當然我會很快。
”她掃了一眼那個房間，似乎想給他找一個地方讓他待着。
“那邊有許多書，我很快就換好衣服。
”當她要走的時候，他才碰到了她的目光，他覺得她的目光非常漂亮，非常動人。
至于在那瞬間她的目光為什麼會特别動人，他幾乎是說不清楚的，總之，他能感覺到她希望對他好。
很明顯，她希望他能明白她對他很好，然後知恩圖報，反過來也對她好。
此時，他從原來的角落裡走出來，就是知恩圖報的表現。
她走出去然後關上門、把他一人留在這屋裡的時候，他其實已經走出來了。
他一人單獨待了三分多鐘，心裡忙着解決幾個相當富有活力的小問題。
其中一個小問題就是米莉極端的天真率性，他也許會說，那是典型的美國性格。
接着，這個問題成了他躲避其他問題的借口，但是，對于這個問題，他始終找不到頭緒，他感到一片茫然，他甚至找不到對這個美國女孩進行适當概括的辦法。
這位朋友居然讓他跟她一起坐馬車出去，這當然是自然天性的體現，因為她甚至沒有提到她的同伴；不過，他感覺她做這種事情的手法畢竟還不如凱特高明。
凱特不是美國女孩。
凱特本來也是願意這樣做的，雖然凱特沒有米莉的自然率性。
凱特其實也做過了，她做過類似的事情。
而且，他的心思全在凱特身上，雖然表面上他跟她保持着距離，讓她有一定的自由空間。
無論如何，凱特跟自由的關系，或者自由跟凱特的關系，和他跟那位離開他去準備把自己交給他的女孩可能形成的關系，是截然不同的。
他以前從來沒有過這樣的感覺，而他此時想到了，他就在房間裡來回走動，對那女孩允許他利用的書，他一本也沒有碰。
米莉也許可以說很前衛，但肯定不高明，而凱特則比較保守，甚至跟其他英國女孩相比也算是保守的，但她卻非常高明。
不過，凱特比米莉大了兩三歲，對于他們這種年紀的人，兩三歲的差别是很大的。
丹什繼續慢慢地踱着步，心中繼續琢磨着那兩個人的差别，同時清楚地意識到，自己已經走出了那個角落，甚至不想利用米莉不在場的機會，回溯剛才走過的足迹。
如果說他在五分鐘之前可能落荒而逃的話，他此時已經不會再産生這種念頭，他隻可能滿懷希望繼續等下去。
而且，這個問題很快就被人封住了；因為大約過了三分鐘，蒂爾小姐的用人就回來了。
他的後面跟着一位客人，顯然是他在樓梯腳下碰到然後帶上來的，他剛打開門，就很大聲地宣布克羅依小姐來了。
凱特跟着他進來，不過，她一見到丹什就突然停住腳步，隻是丹什發現，那并非因為驚訝，更不是由于尴尬。
丹什馬上跟她解釋說，蒂爾小姐為她的行程做準備去了，那位用人一聽到他的解釋，就自己走了。
“你要跟她一起去嗎？”她問。
“是的，這是你同意的，我想當然你是同意的。
” “哦，”她笑着說，“我完全同意！”她的态度一如既往，表現很優雅。
“當然，我是說，”他很明顯受到了她的快樂的感染，“你一直那麼慫恿我。
” 她繞房間環視了一周，似乎在尋找他在這裡的所作所為的迹象，以幫助她決定怎麼應對。
“好吧，隻要你喜歡，就說是慫恿吧！”她顯得很開心，好像她認為他完全做到了她對他的要求，然後，她開了一個新的玩笑。
“既然如此，你覺得我還用再等嗎？” “你既然來了，怎麼又不想見她一面？” “因為你在這裡！我來這裡，是想看看她怎麼樣，目前看來她肯定很好。
如果她……” 他馬上打斷了她的話。
“是嗎？這跟我有什麼關系呢？”他很激動，還有話要說，“親愛的，要為她負責任的人不是我。
我覺得是你。
”他感覺，對于讓他感到坐立不安的事情，她仿佛根本不放在心上，所以，他們兩人存在一定的失衡，總是有一個人有問題。
要麼是她感覺太随意，要麼就是他過于緊張。
無論如何，他都
十分奇怪的是，他居然可以走到這麼遠，也許已經太遠了，卻沒有說過一句假話。
他完全可以跟凱特這樣說。
在他再次說話之前，也在米莉再次說話之前，他産生了另一種感覺，他感覺如果他真下定決心不要繼續向前走，那麼，他必須馬上停下來。
此時，他似乎正處在角落裡，是他剛才那句話把他推到了角落裡，因此，他要趕快決定是否要走出那個角落。
那一陣沉默隻要延長一會兒，他就會感覺到她正在等着看他會做什麼。
可是，就在這時，他們聽到了從樓下的街道上傳來了馬車沉重的轱辘聲和很有節奏感的馬蹄聲。
把房子震得不停搖晃的轱辘聲和令人印象深刻的馬蹄聲在旅館的大門前停下來。
“你有客人來了。
”丹什笑着說，“肯定是帶着使命來的。
” “那是我自己的馬車，每天都這樣，是不是覺得很震撼？不過，我們，斯特林厄姆太太和我，真心覺得這是很好玩的。
”她一邊說一邊站了起來，去确認自己說的是否屬實。
他們一起走了幾步，來到陽台上，看見她的馬車正在下面等着，感覺很威武。
“是不是很震撼？” 在丹什的眼裡，那隻能算浮華，除了沉重得近乎荒唐。
“我覺得它有些洛可可的風格，挺華麗，也挺可愛。
不過，這該怎麼說呢？你是這一切的主人，你能接觸到最高境界的智慧。
而且，由于你的地位，你的馬車肯定受到倫敦人的崇拜。
”不過，她看起來是要出去的，他不能擋她的路。
之後發生的事情，首先是她否認她要出去，這意味着他可以繼續在這裡待下去，其次，她說如果他願意一起坐車的話，她是樂意出去的。
她又說，事實上每天她都有事情要做的，而今天就有好幾件，這就是今天這麼早就叫來馬車的原因。
她正在說話的時候，他們看見一個人來問情況，接着，他們看到米莉的用人向他們報告馬車到了，他可以送她。
于是，她感覺眼前的問題馬上要得到圓滿的解決，最後的要素是丹什的反應。
然而，丹什還有些猶豫不決，他心裡的那些事情正在猛烈鬥争着。
他似乎感覺到，他之所以走到這個地步，是因為他一心要維持他們的關系，不想斷開，而此時，他必須在維持和斷開之間選擇一個。
他感覺他等了很長時間，比實際的時間更長，那是因為他很焦躁。
他不能一直保持這個狀态，而既然他必須二選一，他很快意識到自己選擇了前者。
如果說他此前一直在河流中間漂浮着，那麼，他現在就像撞上了一個硬物。
“哦，好，我樂意和你一起去。
這是個迷人的主意。
” 她沒有給予他表達感謝的眼光，而是看着其他地方，她對她的用人說：“再等十分鐘。
”然後，等那個人出去之後，她才對她的客人說：“我們一起走，我很高興。
不過，我要請你等我一會兒，我要做一些準備，當然我會很快。
”她掃了一眼那個房間，似乎想給他找一個地方讓他待着。
“那邊有許多書，我很快就換好衣服。
”當她要走的時候，他才碰到了她的目光，他覺得她的目光非常漂亮，非常動人。
至于在那瞬間她的目光為什麼會特别動人，他幾乎是說不清楚的，總之，他能感覺到她希望對他好。
很明顯，她希望他能明白她對他很好，然後知恩圖報，反過來也對她好。
此時，他從原來的角落裡走出來，就是知恩圖報的表現。
她走出去然後關上門、把他一人留在這屋裡的時候，他其實已經走出來了。
他一人單獨待了三分多鐘，心裡忙着解決幾個相當富有活力的小問題。
其中一個小問題就是米莉極端的天真率性，他也許會說，那是典型的美國性格。
接着，這個問題成了他躲避其他問題的借口，但是，對于這個問題，他始終找不到頭緒，他感到一片茫然，他甚至找不到對這個美國女孩進行适當概括的辦法。
這位朋友居然讓他跟她一起坐馬車出去，這當然是自然天性的體現，因為她甚至沒有提到她的同伴；不過，他感覺她做這種事情的手法畢竟還不如凱特高明。
凱特不是美國女孩。
凱特本來也是願意這樣做的，雖然凱特沒有米莉的自然率性。
凱特其實也做過了，她做過類似的事情。
而且，他的心思全在凱特身上，雖然表面上他跟她保持着距離，讓她有一定的自由空間。
無論如何，凱特跟自由的關系，或者自由跟凱特的關系，和他跟那位離開他去準備把自己交給他的女孩可能形成的關系，是截然不同的。
他以前從來沒有過這樣的感覺，而他此時想到了，他就在房間裡來回走動，對那女孩允許他利用的書，他一本也沒有碰。
米莉也許可以說很前衛，但肯定不高明，而凱特則比較保守，甚至跟其他英國女孩相比也算是保守的，但她卻非常高明。
不過，凱特比米莉大了兩三歲，對于他們這種年紀的人，兩三歲的差别是很大的。
丹什繼續慢慢地踱着步，心中繼續琢磨着那兩個人的差别，同時清楚地意識到，自己已經走出了那個角落，甚至不想利用米莉不在場的機會，回溯剛才走過的足迹。
如果說他在五分鐘之前可能落荒而逃的話，他此時已經不會再産生這種念頭，他隻可能滿懷希望繼續等下去。
而且，這個問題很快就被人封住了；因為大約過了三分鐘，蒂爾小姐的用人就回來了。
他的後面跟着一位客人，顯然是他在樓梯腳下碰到然後帶上來的，他剛打開門，就很大聲地宣布克羅依小姐來了。
凱特跟着他進來，不過，她一見到丹什就突然停住腳步，隻是丹什發現，那并非因為驚訝，更不是由于尴尬。
丹什馬上跟她解釋說，蒂爾小姐為她的行程做準備去了，那位用人一聽到他的解釋，就自己走了。
“你要跟她一起去嗎？”她問。
“是的，這是你同意的，我想當然你是同意的。
” “哦，”她笑着說，“我完全同意！”她的态度一如既往，表現很優雅。
“當然，我是說，”他很明顯受到了她的快樂的感染，“你一直那麼慫恿我。
” 她繞房間環視了一周，似乎在尋找他在這裡的所作所為的迹象，以幫助她決定怎麼應對。
“好吧，隻要你喜歡，就說是慫恿吧！”她顯得很開心，好像她認為他完全做到了她對他的要求，然後，她開了一個新的玩笑。
“既然如此，你覺得我還用再等嗎？” “你既然來了，怎麼又不想見她一面？” “因為你在這裡！我來這裡，是想看看她怎麼樣，目前看來她肯定很好。
如果她……” 他馬上打斷了她的話。
“是嗎？這跟我有什麼關系呢？”他很激動，還有話要說，“親愛的，要為她負責任的人不是我。
我覺得是你。
”他感覺，對于讓他感到坐立不安的事情，她仿佛根本不放在心上，所以，他們兩人存在一定的失衡，總是有一個人有問題。
要麼是她感覺太随意，要麼就是他過于緊張。
無論如何，他都