第一節
關燈
小
中
大
那天，她意外碰到他們在一起，并請他們到她的旅館吃午飯，然後，凱特與丹什将她留給斯特林厄姆太太之後，米莉與那位同伴面對面的時候，像一個為生命戰鬥的戰士，戒備而緊張地撫摸着挂在腰邊的佩劍，那是她勇氣的源泉。
也就是說，她把手緊緊壓在她的心口。
此時，兩位女士面對面站着，四目相對，表情都非常奇怪。
蘇珊·謝潑德已經接待過那位偉大的醫生，對她而言，這絕不是一件小事；但是，米莉此時實際上已經承認，她一直很堅決地在她邀請來的客人面前豎起一道屏障，防止他們進行任何交流，防止洩露任何機密。
“你一直太可愛了。
我知道，你心裡裝着那麼多東西，卻在他們面前表現得那麼漂亮。
凱特不是很厲害？她的表現也非常好。
” 可憐的蘇西一開始顯得很緊張，一副如臨大敵的樣子，慢慢地，她也放松了。
她必須很努力去想，米莉到底在打什麼啞謎。
“克羅依小姐？哦，她很和氣，很聰明。
她知道，”斯特林厄姆太太說，“她知道。
” 米莉自己也緊張了起來，不過，此時，她最清晰的意識，是她極其同情這個同伴。
她發現，她一直在掙紮着，拼命壓制着自己的本性，以防洩露自己的同情，對于本性天真的她而言，這絕對是一種折磨。
在掙紮之間，米莉明白了她的同情有多少，也因此領會到了斯特林厄姆太太的痛苦，這讓她的良心很受煎熬。
非常奇妙的是，這個印象讓那位女孩很快鎮定下來。
她有些懊悔地問自己，她們怎麼樣才能很輕松地在一起，她們之間怎麼樣才能消除障礙，然後，這個問題得到了一個令人放松甚至快樂的答案。
她要體諒蘇西的難過，蘇西好像是注定要為她感到難過的。
斯特林厄姆太太的難過可能傷害斯特林厄姆太太，但她自己的難過會不會傷害她自己呢？随後，這個可憐的女孩，當場就享受了五分鐘的興奮，她隻是一揮手，就仿佛扇起來了一陣微風，然後反問她的同伴：“你是說，凱特知道你心裡一直惦記着盧克·斯特雷特爵士？” “她什麼也沒說，但她确實是個好人，很善良。
她似乎很想幫我渡過難關。
”然而，這句話剛說出口，這位善良的女士就倒抽了一口冷氣，好像做了一件很嚴重的錯事。
她盯着米莉，不過，她所有勇氣都是僞裝的。
“我是說，她看見我們好像都很忙。
我說她知道，其實是想說她這個人很善于揣測。
”接着，她做了一個貌似很有英雄色彩的鬼臉。
“不過，她是不要緊的，米莉。
” 那位女孩感覺，到了這個時候，她已經可以面對任何事情了。
“都不要緊，蘇西。
誰都不要緊。
”不過，她之後的幾句話卻存在一些矛盾。
“他有沒有因為我沒在這裡等他而感到不舒服？或者說，他是不是剛好想跟你一個人說一些悄悄話？” “我們沒有悄悄話好說，米莉。
”斯特林厄姆太太不易覺察地顫抖着。
“他是不是非常喜歡你？”米莉接着說，“他是不是認為，你是他說明我的情況的最好對象？你們是不是相處得非常好，然後相互愛慕，因此我就成了你們的媒介？我可以預見到，你會從中受益無窮。
” “我的孩子，我的孩子！”斯特林厄姆太太低聲說；但是，她又顯得她認為情況确實如此，甚至害怕被人家貶低。
“他是不是非常優雅、非常善良？不管他可能會說什麼，跟他相識是不是一件非常可愛的事情？在我的眼裡，你們正是一對，你知道你們倆在一起一定要幹什麼嗎？”然後，因為蘇西還是盯着她，顯得驚訝不已，她就接着說：“你們肯定把我看透了。
你可以選擇任何方式，可以一起把我琢磨透！我自己也會表現得很好，那麼，我們，我們三人，不管還有什麼人，哦，無論多少人都行，不管你喜歡加上誰都沒問題，我們可以讓神明歎為觀止。
在你面前，我會很容易應付，像一根羽毛一樣。
”此時，蘇西還是默不作聲，她年輕的朋友就覺得，根據她持續的觀察，覺得她認定這是她有病的表現。
因此，米莉覺得自己更加聰明了，視線更清晰了。
“不管怎麼說，他非常有趣，對嗎？非常好。
至少，我們沒有碰上一個令人讨厭的人，畢竟我們是倉促來到這裡的。
” “有趣？”斯特林厄姆太太感覺自己心定下來了一些。
“我不知道他是不是有趣，”她還是顫抖着，“但我知道，他對你很感興趣，你希望他對你有多少興趣就有多少。
” “當然。
全世界的人一樣。
” “不，我的公主，他和世界上别的人不一樣。
他的興趣更濃厚，也更聰明。
” “好吧！”米莉笑了，“蘇西，我就希望看到你這樣子。
所以，親愛的，振作起來吧！我們将與他一起度過美妙的時光。
不要擔心。
” “米莉，我沒有擔心。
”可憐的蘇西的臉色洩露了她高尚的謊言。
接着，她的同伴感覺似乎深受感動，向她走過來，而她則擁抱了她，這一下擁抱表達了言語所不能表達的許多東西。
她們相互緊緊擁抱，似乎為了相互安慰。
斯特林厄姆太太的痛苦在于知道她愛莫能助，這對誰都是折磨，而對于米莉而言，她的痛苦在于要為她考慮。
米莉的想象是無窮無盡的，而她朋友的困難就在于，如果她否認，反而會欲蓋彌彰，她倒不如表現得溫柔和模糊一些。
事實上，此時她們相互緊緊擁抱是最好的表達，至于對保護與支持的承諾，那是我們這個年輕的朋友的責任。
“我并沒有問你，”她馬上說，“他跟你說了什麼，或者他讓你告訴我什麼。
我甚至沒有問你你們有沒有談到我。
我之所以問你們見面的情形，我并沒有指望套這種話，有一些東西，我是不想知道的。
我以後還會經常去見他，所有這些事情，我總會知道的。
我就希望你能通過他進一步了解我，不管你能了解到什麼。
你自己知道就夠了，讓他跟你在一起，就是為了這個目的。
我想讓你覺得很開心，這就是我的意圖，我想讓你很興奮，讓你甚至不知道自己在幹什麼。
你信任我就好。
就這樣，你
也就是說，她把手緊緊壓在她的心口。
此時，兩位女士面對面站着，四目相對，表情都非常奇怪。
蘇珊·謝潑德已經接待過那位偉大的醫生，對她而言，這絕不是一件小事；但是，米莉此時實際上已經承認，她一直很堅決地在她邀請來的客人面前豎起一道屏障，防止他們進行任何交流，防止洩露任何機密。
“你一直太可愛了。
我知道，你心裡裝着那麼多東西，卻在他們面前表現得那麼漂亮。
凱特不是很厲害？她的表現也非常好。
” 可憐的蘇西一開始顯得很緊張，一副如臨大敵的樣子，慢慢地，她也放松了。
她必須很努力去想，米莉到底在打什麼啞謎。
“克羅依小姐？哦，她很和氣，很聰明。
她知道，”斯特林厄姆太太說，“她知道。
” 米莉自己也緊張了起來，不過，此時，她最清晰的意識，是她極其同情這個同伴。
她發現，她一直在掙紮着，拼命壓制着自己的本性，以防洩露自己的同情，對于本性天真的她而言，這絕對是一種折磨。
在掙紮之間，米莉明白了她的同情有多少，也因此領會到了斯特林厄姆太太的痛苦，這讓她的良心很受煎熬。
非常奇妙的是，這個印象讓那位女孩很快鎮定下來。
她有些懊悔地問自己，她們怎麼樣才能很輕松地在一起，她們之間怎麼樣才能消除障礙，然後，這個問題得到了一個令人放松甚至快樂的答案。
她要體諒蘇西的難過，蘇西好像是注定要為她感到難過的。
斯特林厄姆太太的難過可能傷害斯特林厄姆太太，但她自己的難過會不會傷害她自己呢？随後，這個可憐的女孩，當場就享受了五分鐘的興奮，她隻是一揮手，就仿佛扇起來了一陣微風，然後反問她的同伴：“你是說，凱特知道你心裡一直惦記着盧克·斯特雷特爵士？” “她什麼也沒說，但她确實是個好人，很善良。
她似乎很想幫我渡過難關。
”然而，這句話剛說出口，這位善良的女士就倒抽了一口冷氣，好像做了一件很嚴重的錯事。
她盯着米莉，不過，她所有勇氣都是僞裝的。
“我是說，她看見我們好像都很忙。
我說她知道，其實是想說她這個人很善于揣測。
”接着，她做了一個貌似很有英雄色彩的鬼臉。
“不過，她是不要緊的，米莉。
” 那位女孩感覺，到了這個時候，她已經可以面對任何事情了。
“都不要緊，蘇西。
誰都不要緊。
”不過，她之後的幾句話卻存在一些矛盾。
“他有沒有因為我沒在這裡等他而感到不舒服？或者說，他是不是剛好想跟你一個人說一些悄悄話？” “我們沒有悄悄話好說，米莉。
”斯特林厄姆太太不易覺察地顫抖着。
“他是不是非常喜歡你？”米莉接着說，“他是不是認為，你是他說明我的情況的最好對象？你們是不是相處得非常好，然後相互愛慕，因此我就成了你們的媒介？我可以預見到，你會從中受益無窮。
” “我的孩子，我的孩子！”斯特林厄姆太太低聲說；但是，她又顯得她認為情況确實如此，甚至害怕被人家貶低。
“他是不是非常優雅、非常善良？不管他可能會說什麼，跟他相識是不是一件非常可愛的事情？在我的眼裡，你們正是一對，你知道你們倆在一起一定要幹什麼嗎？”然後，因為蘇西還是盯着她，顯得驚訝不已，她就接着說：“你們肯定把我看透了。
你可以選擇任何方式，可以一起把我琢磨透！我自己也會表現得很好，那麼，我們，我們三人，不管還有什麼人，哦，無論多少人都行，不管你喜歡加上誰都沒問題，我們可以讓神明歎為觀止。
在你面前，我會很容易應付，像一根羽毛一樣。
”此時，蘇西還是默不作聲，她年輕的朋友就覺得，根據她持續的觀察，覺得她認定這是她有病的表現。
因此，米莉覺得自己更加聰明了，視線更清晰了。
“不管怎麼說，他非常有趣，對嗎？非常好。
至少，我們沒有碰上一個令人讨厭的人，畢竟我們是倉促來到這裡的。
” “有趣？”斯特林厄姆太太感覺自己心定下來了一些。
“我不知道他是不是有趣，”她還是顫抖着，“但我知道，他對你很感興趣，你希望他對你有多少興趣就有多少。
” “當然。
全世界的人一樣。
” “不，我的公主，他和世界上别的人不一樣。
他的興趣更濃厚，也更聰明。
” “好吧！”米莉笑了，“蘇西，我就希望看到你這樣子。
所以，親愛的，振作起來吧！我們将與他一起度過美妙的時光。
不要擔心。
” “米莉，我沒有擔心。
”可憐的蘇西的臉色洩露了她高尚的謊言。
接着，她的同伴感覺似乎深受感動，向她走過來，而她則擁抱了她，這一下擁抱表達了言語所不能表達的許多東西。
她們相互緊緊擁抱，似乎為了相互安慰。
斯特林厄姆太太的痛苦在于知道她愛莫能助，這對誰都是折磨，而對于米莉而言，她的痛苦在于要為她考慮。
米莉的想象是無窮無盡的，而她朋友的困難就在于，如果她否認，反而會欲蓋彌彰，她倒不如表現得溫柔和模糊一些。
事實上，此時她們相互緊緊擁抱是最好的表達，至于對保護與支持的承諾，那是我們這個年輕的朋友的責任。
“我并沒有問你，”她馬上說，“他跟你說了什麼，或者他讓你告訴我什麼。
我甚至沒有問你你們有沒有談到我。
我之所以問你們見面的情形，我并沒有指望套這種話，有一些東西，我是不想知道的。
我以後還會經常去見他，所有這些事情，我總會知道的。
我就希望你能通過他進一步了解我，不管你能了解到什麼。
你自己知道就夠了，讓他跟你在一起，就是為了這個目的。
我想讓你覺得很開心，這就是我的意圖，我想讓你很興奮，讓你甚至不知道自己在幹什麼。
你信任我就好。
就這樣，你