第二節
關燈
小
中
大
“是的，我剛才說過她喜歡你。
” “那不一樣嗎？”不過，他緊接着說，“當然，我應該當面感謝勞德夫人。
我是說這次，我得感謝她。
” “是的，不過，你不要跟她說太多！”提醒他小心是必要的，不過，說到“這次”，她露出了有些暧昧的笑容。
“她會懷疑你到底要感謝她什麼！” 丹什認真考慮了凱特的建議。
“是的，我不可能把所有事情都告訴她。
” 也許是因為他說這句話時語氣太過嚴肅，所以，凱特又覺得有些好笑。
不過，她說得非常輕描淡寫：“你不可能将所有事情都告訴她，不過，這個也沒有關系。
你隻要對她好，讓她高興，讓她看見你有多麼聰明，不過，不要讓她看見你是裝出來的。
如果你能讓她發現你的魅力，你就可以省下很多事了。
” 不過，她這樣說過于簡單化了。
“據我看來，我隻有讓她覺得我已經放棄了你，才可以讓她發現我的魅力，這樣的事情我死也不會做。
”他很動情地說，“這是騙人的。
” “當然是騙人的。
但是，如果你老是跟她說你多享受我們見面的樂趣，她就永遠不會認為你放棄了我，或者我放棄了你。
” “那麼，如果她非要覺得我們頑固不化，”丹什問，“那又有什麼好處呢？” 凱特好像被将了一軍。
“你說什麼有什麼好處？” “就是我對她好，讓她高興。
就是我們所做的一切。
”他好像失去了耐心。
“我不會去讨好她。
” 凱特又狠狠盯着他，對他缺少耐性感到相當失望，不過，她心裡似乎已經有比純粹抱怨更好的想法。
“好吧，我會。
交給我吧。
”然後，在不久之前将他們緊緊黏合在一起的那股力量的驅動下，她又抱住了他，似乎迫切地要實現同一個溫柔的目的。
這可能是她表達懇求的方式，而他覺得，他們之間的偉大事實因此變得非常清楚，他們因此擁有了對方。
于是，在這種情景之種，他隻能再次表現他的慷慨大度。
因此，他當場就把一切都交給了她，然後再過了一小會兒，她又回到她剛才說的一個最寶貴的看法。
“你剛才怪我胡說米莉愛上了你。
如果你真的這麼想，那就算我說過了。
這樣你滿意了嗎？這就是她對我們的用處。
這樣，她就有理由跟你見面，因此，她就有理由幫助我們這樣繼續下去。
” 丹什瞪大了眼睛。
她确實了不起。
“那麼，我有什麼理由去和她見面呢？” “無所謂！”凱特微笑着說。
“你不在乎我引誘她？” 她把這句話倒了過來。
“我不在乎她引誘你。
” “呃，她不會的，所以沒什麼好不在乎的。
不過，”他緊接着問，“她知道那麼多，她怎麼肯幫忙呢？” “她知道什麼？那不一定是障礙。
” 他滿頭霧水。
“妨礙她愛我們？” “妨礙她幫助你。
她就是這樣的人。
”凱特·克羅依解釋說。
這确實有些難以理解。
“明明知道我愛着另一個人，她也毫不在乎嗎？” “她當然在乎，”凱特說，“她會勸你。
” “不過，勸我幹什麼呢？” “勸你放棄另一個。
” 他還是瞪着眼睛。
“但她怎麼知道……？” “知道你不會要她？她不知道；但從另一方面講，她也不知道你想要她。
她也了解你的困惑，因為她了解莫德姨媽的立場。
”凱特說得非常明白。
“那就給了她對你好的機會。
” “可是，那會給我什麼機會呢？”那位年輕人繼續追問，“給我殘忍地欺騙她的機會嗎？” 凱特似乎成竹在胸，所以，對于他猛烈的追問，她隻是付諸一笑。
“你會非常喜歡她的。
她很漂亮。
有許多原因，我是說别的原因。
” “别的什麼原因？” “哦，我以後會告訴你的。
我給你說的這些，”女孩補充說，“已經足夠了。
” “足夠幹什麼？” “去看她。
你要盡快去看她；不管怎麼說，這于你而言都是理所應當的。
” 他當然領會她指什麼。
此時，他腦子裡閃過了他們在紐約時的情景。
這樣的情景并不很多，但在當時顯然給他帶來了快樂；因此，用這個名義提請求，肯定會産生積極的響應。
“哦，很自然，我肯定要再去拜訪她。
”丹什說，“說她愛上我肯定是無稽之談，但我不能理會這樣的言論，對所得到的一切恩惠，我都表示感激之情。
” 這似乎就是凱特所希望的。
“到時你就會明白。
我也會去。
” “我不大明白，”他馬上反問說，“這跟你有什麼關系？” “這是她跟我兩人的事，也是她個人的事。
她一直很惦記我，我本應早點把這件事告訴你！” 然而，他還是不能理解。
“那麼，我承認，她讓我望塵莫及。
” 對此，凱特懶得理會。
“這幾星期以來，她已經把我當成她最親密的朋友。
這與其他事情毫不相幹。
我們，她和我，都陷得非常深。
”為了證明她說的是實話，也因為看到他好像墜入了雲裡霧中，她最終把底線交代給了他。
“她當然不知道我喜歡你。
她認為我根本不喜歡你，我看不上你。
”這幾
” “那不一樣嗎？”不過，他緊接着說，“當然，我應該當面感謝勞德夫人。
我是說這次，我得感謝她。
” “是的，不過，你不要跟她說太多！”提醒他小心是必要的，不過，說到“這次”，她露出了有些暧昧的笑容。
“她會懷疑你到底要感謝她什麼！” 丹什認真考慮了凱特的建議。
“是的，我不可能把所有事情都告訴她。
” 也許是因為他說這句話時語氣太過嚴肅，所以，凱特又覺得有些好笑。
不過，她說得非常輕描淡寫：“你不可能将所有事情都告訴她，不過，這個也沒有關系。
你隻要對她好，讓她高興，讓她看見你有多麼聰明，不過，不要讓她看見你是裝出來的。
如果你能讓她發現你的魅力，你就可以省下很多事了。
” 不過，她這樣說過于簡單化了。
“據我看來，我隻有讓她覺得我已經放棄了你，才可以讓她發現我的魅力，這樣的事情我死也不會做。
”他很動情地說，“這是騙人的。
” “當然是騙人的。
但是，如果你老是跟她說你多享受我們見面的樂趣，她就永遠不會認為你放棄了我，或者我放棄了你。
” “那麼，如果她非要覺得我們頑固不化，”丹什問，“那又有什麼好處呢？” 凱特好像被将了一軍。
“你說什麼有什麼好處？” “就是我對她好，讓她高興。
就是我們所做的一切。
”他好像失去了耐心。
“我不會去讨好她。
” 凱特又狠狠盯着他，對他缺少耐性感到相當失望，不過，她心裡似乎已經有比純粹抱怨更好的想法。
“好吧，我會。
交給我吧。
”然後，在不久之前将他們緊緊黏合在一起的那股力量的驅動下，她又抱住了他，似乎迫切地要實現同一個溫柔的目的。
這可能是她表達懇求的方式，而他覺得，他們之間的偉大事實因此變得非常清楚，他們因此擁有了對方。
于是，在這種情景之種，他隻能再次表現他的慷慨大度。
因此，他當場就把一切都交給了她，然後再過了一小會兒，她又回到她剛才說的一個最寶貴的看法。
“你剛才怪我胡說米莉愛上了你。
如果你真的這麼想，那就算我說過了。
這樣你滿意了嗎？這就是她對我們的用處。
這樣，她就有理由跟你見面，因此，她就有理由幫助我們這樣繼續下去。
” 丹什瞪大了眼睛。
她确實了不起。
“那麼，我有什麼理由去和她見面呢？” “無所謂！”凱特微笑着說。
“你不在乎我引誘她？” 她把這句話倒了過來。
“我不在乎她引誘你。
” “呃，她不會的，所以沒什麼好不在乎的。
不過，”他緊接着問，“她知道那麼多，她怎麼肯幫忙呢？” “她知道什麼？那不一定是障礙。
” 他滿頭霧水。
“妨礙她愛我們？” “妨礙她幫助你。
她就是這樣的人。
”凱特·克羅依解釋說。
這确實有些難以理解。
“明明知道我愛着另一個人，她也毫不在乎嗎？” “她當然在乎，”凱特說，“她會勸你。
” “不過，勸我幹什麼呢？” “勸你放棄另一個。
” 他還是瞪着眼睛。
“但她怎麼知道……？” “知道你不會要她？她不知道；但從另一方面講，她也不知道你想要她。
她也了解你的困惑，因為她了解莫德姨媽的立場。
”凱特說得非常明白。
“那就給了她對你好的機會。
” “可是，那會給我什麼機會呢？”那位年輕人繼續追問，“給我殘忍地欺騙她的機會嗎？” 凱特似乎成竹在胸，所以，對于他猛烈的追問，她隻是付諸一笑。
“你會非常喜歡她的。
她很漂亮。
有許多原因，我是說别的原因。
” “别的什麼原因？” “哦，我以後會告訴你的。
我給你說的這些，”女孩補充說，“已經足夠了。
” “足夠幹什麼？” “去看她。
你要盡快去看她；不管怎麼說，這于你而言都是理所應當的。
” 他當然領會她指什麼。
此時，他腦子裡閃過了他們在紐約時的情景。
這樣的情景并不很多，但在當時顯然給他帶來了快樂；因此，用這個名義提請求，肯定會産生積極的響應。
“哦，很自然，我肯定要再去拜訪她。
”丹什說，“說她愛上我肯定是無稽之談，但我不能理會這樣的言論，對所得到的一切恩惠，我都表示感激之情。
” 這似乎就是凱特所希望的。
“到時你就會明白。
我也會去。
” “我不大明白，”他馬上反問說，“這跟你有什麼關系？” “這是她跟我兩人的事，也是她個人的事。
她一直很惦記我，我本應早點把這件事告訴你！” 然而，他還是不能理解。
“那麼，我承認，她讓我望塵莫及。
” 對此，凱特懶得理會。
“這幾星期以來，她已經把我當成她最親密的朋友。
這與其他事情毫不相幹。
我們，她和我，都陷得非常深。
”為了證明她說的是實話，也因為看到他好像墜入了雲裡霧中，她最終把底線交代給了他。
“她當然不知道我喜歡你。
她認為我根本不喜歡你，我看不上你。
”這幾