第二節
關燈
小
中
大
句話更讓他一頭霧水，于是，凱特用很驚訝的語氣說，“難道你認為她真的知道……？”
“知道我們的關系？既然你們的友誼那麼密切，難道你沒有在她面前透露過？”對此，她發出一聲不耐煩的聲音，這讓他更加茫然。
“難道你故意否認？” 她揮了揮她的雙手，沒想到他居然這麼弱智。
“否認？親愛的，我們從來都沒有提起過你。
” “從來沒有提起過我？從來沒有？” “雖然你可能覺得很奇怪，但确實從來沒有提起過。
” 他還是想不通。
“可是，勞德夫人不會跟她提起嗎？” “非常可能。
但是，要是有，也隻可能說起你，不會提到我。
” 他依然覺得不明白。
“她不知道我在你心裡的分量嗎？” “怎麼不知道？”她反問，“她就是不想打草驚蛇，想擺脫幹擾，從而貫徹她的策略。
莫德姨媽的策略就是無視我們的關系，裝聾作啞，想通過這樣讓你不對我構成危險。
她相信通過故意忽視，她就可以消除隐患，就像把葫蘆壓到水下面去，它就不會浮起來，隻要她使出十分的力氣。
因此，可以說是她否認的，如果你喜歡的話。
也就是說，她不理睬你在我心裡面有多少分量。
她絕對不會向斯特林厄姆太太或者米莉透露說我對你情有獨鐘。
” “那麼，你是不是覺得，”丹什說，“她們自己看不懂？” “不會，親愛的，我想不會。
”凱特斷然說，“即使米莉星期二碰巧撞上了我們。
” “她看不出來……？” “你愛着我嗎？是的，毫無疑問，她看得出來，你看我的眼神那麼充滿幸福，我覺得你總是不加掩飾。
不過也就這樣。
我沒有表現得太明顯，我根本沒有表現出來，在别人的眼裡，我并沒有在迎合你。
” “你的表現能随心所欲，對吧？”丹什責問道。
她頓了一下，不過，她接着還是回答得冠冕堂皇。
“在你面前，我可能做不到。
可是，米莉除了看見你像瘋了一樣之外，”她接着說，“她覺得我是對你以禮相待。
” “她肯定認為你對我已經算是非常好了！” “那就非常好吧。
她知道，”凱特微笑着，“我是個非常好的人。
” 那位年輕人陷入了沉思。
“但她還是需要一些解釋。
” “那我就解釋。
”她确實是好人；反正，她自己的行動要自由，而他要信任她。
“我是說，”她補充說，“我以後會解釋。
” “我做什麼呢？” “你就看看她果真如此認為的話會産生什麼效果。
”但是，凱特馬上猶豫了一下。
此時，他似乎用沉默表明他領會了她很明顯的意圖；而在他再次發言之前，她又提起了剛才對他的提醒，表示他要小心謹慎。
他們現在不能忘記，莫德姨媽算是給了他們很大的面子，他們不能濫用她給的面子，自己把好事搞壞。
他必須在适當的時候離開；他們肯定會發現這樣對他們大有好處。
接着，她想起了米莉。
“你想去看她嗎？” 丹什沒有回答她這個問題，而是問：“那麼，我可以再回來嗎？” “如果是回來找莫德姨媽的話，就随你的便。
但我們不能再跟她玩這個遊戲。
”凱特說，“我不能在這裡單獨與你見面。
” “那麼在哪裡可以呢？” “去看看米莉吧！”她重複剛才說的話。
“對我有什麼好處？” “你去看看就會明白。
” “你是說你也會想辦法去？”丹什問，“即使你去了，我們又怎麼能單獨在一起呢？” “你去看看就會明白。
”女孩給了他同樣的回答，“我們要盡力而為。
” “我也是這麼想。
我覺得我們可以做得更好。
”說到這裡，他又稍稍猶豫了一下；不過，他随後就表達了自己堅定的信念，“你為什麼不去我那裡呢？” 這個問題讓她有些為難，她那雙充滿憂慮的眼睛似乎在責怪他，他太小心眼了，他怎麼能指望她做出那麼明确的答複呢？而她的一小陣子沉默，讓他意識到他自己錯失了什麼東西。
他可能要失去目前兩個人的溫情；當他問自己的靈與肉它們會怎麼和解的時候，她再次強壓着他的頭審視她剛才提出的化解兩人困境的唯一良藥。
如果她有讓他感覺到她的腦中有一塊愚蠢的角落的話，這樣的事情會讓人覺得很無聊。
“你會看到，”她說，“有什麼不一樣。
” 那麼，既然她不愚蠢，她就是聰明的；愚蠢的人是他，因為他樂于做任何她要他做的事情。
不過，他還是做了最後的努力去了解她說的“不一樣”是什麼意思。
事實上，他開口說話的時候，他同時産生了某種很細微又很強烈的感覺。
“你是不是說，你會讓她相信你恨我？” 然而，對于這個粗暴的問題，凱特隻是表現得更加不耐煩，她突然結束了他們的讨論。
他看到了她的手勢，就把門打開，她則陪着他走到樓梯頭，她的表情似乎表明，她已經把他們的可能性都擺在了他的面前，因此，再提任何問題都是多餘的，再有什麼疑惑都是反常的。
“如果你破壞了我設想的美好前景，我真的相信我會恨你。
”
“難道你故意否認？” 她揮了揮她的雙手，沒想到他居然這麼弱智。
“否認？親愛的，我們從來都沒有提起過你。
” “從來沒有提起過我？從來沒有？” “雖然你可能覺得很奇怪，但确實從來沒有提起過。
” 他還是想不通。
“可是，勞德夫人不會跟她提起嗎？” “非常可能。
但是，要是有，也隻可能說起你，不會提到我。
” 他依然覺得不明白。
“她不知道我在你心裡的分量嗎？” “怎麼不知道？”她反問，“她就是不想打草驚蛇，想擺脫幹擾，從而貫徹她的策略。
莫德姨媽的策略就是無視我們的關系，裝聾作啞，想通過這樣讓你不對我構成危險。
她相信通過故意忽視，她就可以消除隐患，就像把葫蘆壓到水下面去，它就不會浮起來，隻要她使出十分的力氣。
因此，可以說是她否認的，如果你喜歡的話。
也就是說，她不理睬你在我心裡面有多少分量。
她絕對不會向斯特林厄姆太太或者米莉透露說我對你情有獨鐘。
” “那麼，你是不是覺得，”丹什說，“她們自己看不懂？” “不會，親愛的，我想不會。
”凱特斷然說，“即使米莉星期二碰巧撞上了我們。
” “她看不出來……？” “你愛着我嗎？是的，毫無疑問，她看得出來，你看我的眼神那麼充滿幸福，我覺得你總是不加掩飾。
不過也就這樣。
我沒有表現得太明顯，我根本沒有表現出來，在别人的眼裡，我并沒有在迎合你。
” “你的表現能随心所欲，對吧？”丹什責問道。
她頓了一下，不過，她接着還是回答得冠冕堂皇。
“在你面前，我可能做不到。
可是，米莉除了看見你像瘋了一樣之外，”她接着說，“她覺得我是對你以禮相待。
” “她肯定認為你對我已經算是非常好了！” “那就非常好吧。
她知道，”凱特微笑着，“我是個非常好的人。
” 那位年輕人陷入了沉思。
“但她還是需要一些解釋。
” “那我就解釋。
”她确實是好人；反正，她自己的行動要自由，而他要信任她。
“我是說，”她補充說，“我以後會解釋。
” “我做什麼呢？” “你就看看她果真如此認為的話會産生什麼效果。
”但是，凱特馬上猶豫了一下。
此時，他似乎用沉默表明他領會了她很明顯的意圖；而在他再次發言之前，她又提起了剛才對他的提醒，表示他要小心謹慎。
他們現在不能忘記，莫德姨媽算是給了他們很大的面子，他們不能濫用她給的面子，自己把好事搞壞。
他必須在适當的時候離開；他們肯定會發現這樣對他們大有好處。
接着，她想起了米莉。
“你想去看她嗎？” 丹什沒有回答她這個問題，而是問：“那麼，我可以再回來嗎？” “如果是回來找莫德姨媽的話，就随你的便。
但我們不能再跟她玩這個遊戲。
”凱特說，“我不能在這裡單獨與你見面。
” “那麼在哪裡可以呢？” “去看看米莉吧！”她重複剛才說的話。
“對我有什麼好處？” “你去看看就會明白。
” “你是說你也會想辦法去？”丹什問，“即使你去了，我們又怎麼能單獨在一起呢？” “你去看看就會明白。
”女孩給了他同樣的回答，“我們要盡力而為。
” “我也是這麼想。
我覺得我們可以做得更好。
”說到這裡，他又稍稍猶豫了一下；不過，他随後就表達了自己堅定的信念，“你為什麼不去我那裡呢？” 這個問題讓她有些為難，她那雙充滿憂慮的眼睛似乎在責怪他，他太小心眼了，他怎麼能指望她做出那麼明确的答複呢？而她的一小陣子沉默，讓他意識到他自己錯失了什麼東西。
他可能要失去目前兩個人的溫情；當他問自己的靈與肉它們會怎麼和解的時候，她再次強壓着他的頭審視她剛才提出的化解兩人困境的唯一良藥。
如果她有讓他感覺到她的腦中有一塊愚蠢的角落的話，這樣的事情會讓人覺得很無聊。
“你會看到，”她說，“有什麼不一樣。
” 那麼，既然她不愚蠢，她就是聰明的；愚蠢的人是他，因為他樂于做任何她要他做的事情。
不過，他還是做了最後的努力去了解她說的“不一樣”是什麼意思。
事實上，他開口說話的時候，他同時産生了某種很細微又很強烈的感覺。
“你是不是說，你會讓她相信你恨我？” 然而，對于這個粗暴的問題，凱特隻是表現得更加不耐煩，她突然結束了他們的讨論。
他看到了她的手勢，就把門打開，她則陪着他走到樓梯頭，她的表情似乎表明，她已經把他們的可能性都擺在了他的面前，因此，再提任何問題都是多餘的，再有什麼疑惑都是反常的。
“如果你破壞了我設想的美好前景，我真的相信我會恨你。
”