第一節
關燈
小
中
大
大财，對此的解釋就是說經過更近距離的觀察，她突然被她迷住了，覺得她太有魅力了。
對于這個反複無常的富婆的遲到的認識，他們表示由衷的認同和贊賞，而且，這件事情事先并沒有策劃，他們就越發激動；因此，他們為她設想了多種可能的前景。
凱特知道自己的分量，她認為自己是漂亮的，而無疑又是棘手的，感覺自己聰明但又冷酷，而且，她胸懷野心，但又很不成熟，所以，非常遺憾，她做不到若無其事，也不會裝傻，以獲取生活的甯靜。
她在理智的時候會相當安靜，甚至過于安靜，而在理智缺失的時候，她則會煩躁不安。
此時，她正處于——兩種極端之間的較好狀态，至少她認為如此。
她清楚自己現在的處境，她那個希望破滅的媽媽在彌留之際，趁莫德姨媽在梯道上質詢護士之機，也不忘提醒她，人總是相互利用的，現在，她就是被人家利用的人。
媽媽臨死之前依然相信，自己當時正在努力利用那個人。
凱特見過克羅依先生之後不久，便與丹什先生一起去散步；不過與往常完全一樣，大部分時間都是坐着交談。
他們坐在湖邊的大樹下，俨然一對老朋友，有些時候談得特别起勁，好像正緻力于解決他們年輕人廣袤世界裡的一切問題，也有些時候靜靜地坐着，肩并着肩，也許更緊密，以至于過往的人們認為他們是已經訂婚很久的情侶，人們确實很容易做這樣的判斷。
他們看起來絕對不像是一年之前初識，而且大部分時間又沒有聯系的新朋友，至少是交往好多年的老朋友。
事實上，他們都把對方當成老朋友，關于他們曾經約會過幾次，那也隻是迷離恍惚的感覺，似乎很多，而對于未來，他們也希望有更多的機會，而且差異越小越好。
他們之所以希望維持現狀，與陌生人的推測分析不同，他們之間仍缺少正式、最終的共識。
丹什很早便向她提出這個問題，但她的回答是為時尚早，當然，這是個模糊又方便的回答；正因如此，後來才發生了一件奇怪的事情。
他們一緻承認，他們認識的時間太短，尚不足以訂婚，不過他們也認為，對于做其他任何事情，這段時間是夠長的，對他們而言，結婚有點活像一座尚未修建通道的寺廟。
他們都是該寺廟中的人，而且已經在大院裡相聚過，但目前隻能偶爾相聚。
然而，凱特并沒有可以傾訴心事的人，因此，對于父親的猜疑，她很難理解源頭在哪裡。
倫敦傳播謠言的能力是遠近聞名的，瑪麗安也必定得到了消息，因為莫德姨媽與兩者都未曾直接接觸，更證實了倫敦的這種神奇能力。
肯定是有人看見了他們。
當然，她沒有躲過人家，她從未做任何努力來掩人耳目，那也是她力所不能及的。
但是，人家看見了什麼呢？他們做了什麼？她戀愛了，對此她很明白，但這完全是她自己的事情，而且，她感覺自己從前的行為，乃至當前的行為，都是異常中規中矩的。
“我覺得，事實上我很肯定，莫德姨媽有寫信給你的意圖，我想你最好做好準備。
”他們一見面，她就對他這麼說。
不過，她随即又說：“你要想好如何應對她。
我很清楚她會跟你說些什麼。
” “那麼，你能告訴我她會說什麼嗎？” 她思考了片刻。
“不能告訴你，否則就沒意思了。
她想好的事情，她會盡最大力氣去做到。
” “你是說，她認定我是一個無賴？無論如何都配不上你？” 他們又是緊挨着坐在一隻椅子上。
此時，凱特又略微思考了一下。
“是配不上她。
” “哦，我知道，那是當然的。
” 他認為這算不上一個問題，而是一個真理。
不過，他們之間交流過而且相互推翻過的真理并不算少。
然而，凱特卻讓這一條完全通過，隻是說：“她一直表現得那麼好。
” “我們也一樣。
”丹什鄭重聲明，“我想，你也知道，我們的行為舉止一直是極為得體的。
” “對于我們自己，乃至對于一般的人而言，确實如此，但對她而言就不然。
”凱特說，“對她而言，我們簡直是魔鬼。
她一直在給我們套繩子，所以，如果她真的讓人叫你去，那你就必須掂量好自己的立場。
” “這個我一直都很明白。
我更關心你的立場。
” “好吧，”凱特過了一會兒說，“她所關心的，是你會從她的手裡奪走什麼。
”他看着她，一直看着她，不管哪一位不希望她孤單寂寞的人，為了她的未來，都可能希望他的凝視是她在這個世界上最珍惜的，希望她永遠不會覺得夠了。
她自己的感覺是，不管發生什麼事，她都必須擁有它，都必須完完整整地占有它；而且，十分奇怪，她已經覺得，她可以想辦法将它與其他陌生的事物一起占為己有，私自珍藏，卻不用付出絲毫代價，她甚至可能已經開始行動了。
他們是戀人，她毫不回避這個事實，她欣然接受，也為他感到高興。
不過，她是與衆不同的人，因此，她對這種事情的看法與傳統觀點不是完全一緻。
她堅持認為，這等事本來就是他們的權利，完全可以想當然，因而甚至算不上什麼大膽的行為；不過，丹什雖然同意她的看法，但他很驚訝她為什麼會對問題這樣簡單化，對她的價值觀也很驚詫。
生活不可能一帆風順，必定充滿坎坷，與此同時，他們相互擁有對方，這就足夠了。
這是她的邏輯，可是，對他而言，他們并未真的相互擁有，這才是問題的關鍵。
然而，他又一直覺得，若是一味強求肯定是不妥的。
要把勞德夫人排除在計劃之外，那是不可能的。
她跟這件事情關系密切，而且她的立場肯定很堅定；因此必須敞開大門，讓她進來。
她總是坐着大馬車進來，而他們隻能一起無可奈何地坐着，眼睜睜地看着她的大馬車在他們周圍繞一圈，好像首長在檢閱部隊，最後威嚴十足地從車上下來。
我們的年輕人感覺，她很粗俗，但也很高貴，而且這些遠非她的全部。
她認為他缺乏生活資源，這并非因為她粗俗，盡管這可能極大地助長了這種觀點；她的強大和威脅，也并非因為她有這個缺點。
至于生活資源，似乎别人都很充足，唯有他缺乏，而他生活資源的匮乏，确實是很醜陋、很令人讨厭的事情，尤其是他們倆在口頭上随便認定凱特的生活狀況很“滑稽”，他缺乏生活資源的醜陋更為明顯，甚至是無恥。
事實上，他有時也反問自己，凱特的生活狀況雖然滑稽，但是，他的某種意識可能更為滑稽：他私底下竟然也不能相信自己有緻富的一天。
他是有很強的緻富信心的，但是，經過分析之後，他卻理解不了緻富的邏輯，雖然他比别的任何人擁有更好的見識。
他同樣很清楚自己在智力和體力上都并非那麼不濟事，他清楚自己既不是笨蛋也沒有殘疾；但是，他知道自己确實沒有機會。
他知道這是不容置疑的，而且說來奇怪，他并沒有覺得這種情況令人沮喪，或者會束縛他的手腳。
不過，現在他不得不考慮這種狀況對他的婚事的負面影響，這是他首次權衡這個影響的分量。
他跟凱特并肩坐着的時候，天平總是在他面前晃動着，而當他在說話或聽她說話的時候，這座天平的形态總是那麼奇怪。
有時右邊低，有時左邊低，從未碰巧出現
對于這個反複無常的富婆的遲到的認識，他們表示由衷的認同和贊賞，而且，這件事情事先并沒有策劃，他們就越發激動；因此，他們為她設想了多種可能的前景。
凱特知道自己的分量，她認為自己是漂亮的，而無疑又是棘手的，感覺自己聰明但又冷酷，而且，她胸懷野心，但又很不成熟，所以，非常遺憾，她做不到若無其事，也不會裝傻，以獲取生活的甯靜。
她在理智的時候會相當安靜，甚至過于安靜，而在理智缺失的時候，她則會煩躁不安。
此時，她正處于——兩種極端之間的較好狀态，至少她認為如此。
她清楚自己現在的處境，她那個希望破滅的媽媽在彌留之際，趁莫德姨媽在梯道上質詢護士之機，也不忘提醒她，人總是相互利用的，現在，她就是被人家利用的人。
媽媽臨死之前依然相信，自己當時正在努力利用那個人。
凱特見過克羅依先生之後不久，便與丹什先生一起去散步；不過與往常完全一樣，大部分時間都是坐着交談。
他們坐在湖邊的大樹下，俨然一對老朋友，有些時候談得特别起勁，好像正緻力于解決他們年輕人廣袤世界裡的一切問題，也有些時候靜靜地坐着，肩并着肩，也許更緊密，以至于過往的人們認為他們是已經訂婚很久的情侶，人們确實很容易做這樣的判斷。
他們看起來絕對不像是一年之前初識，而且大部分時間又沒有聯系的新朋友，至少是交往好多年的老朋友。
事實上，他們都把對方當成老朋友，關于他們曾經約會過幾次，那也隻是迷離恍惚的感覺，似乎很多，而對于未來，他們也希望有更多的機會，而且差異越小越好。
他們之所以希望維持現狀，與陌生人的推測分析不同，他們之間仍缺少正式、最終的共識。
丹什很早便向她提出這個問題，但她的回答是為時尚早，當然，這是個模糊又方便的回答；正因如此，後來才發生了一件奇怪的事情。
他們一緻承認，他們認識的時間太短，尚不足以訂婚，不過他們也認為，對于做其他任何事情，這段時間是夠長的，對他們而言，結婚有點活像一座尚未修建通道的寺廟。
他們都是該寺廟中的人，而且已經在大院裡相聚過，但目前隻能偶爾相聚。
然而，凱特并沒有可以傾訴心事的人，因此，對于父親的猜疑，她很難理解源頭在哪裡。
倫敦傳播謠言的能力是遠近聞名的，瑪麗安也必定得到了消息，因為莫德姨媽與兩者都未曾直接接觸，更證實了倫敦的這種神奇能力。
肯定是有人看見了他們。
當然，她沒有躲過人家，她從未做任何努力來掩人耳目，那也是她力所不能及的。
但是，人家看見了什麼呢？他們做了什麼？她戀愛了，對此她很明白，但這完全是她自己的事情，而且，她感覺自己從前的行為，乃至當前的行為，都是異常中規中矩的。
“我覺得，事實上我很肯定，莫德姨媽有寫信給你的意圖，我想你最好做好準備。
”他們一見面，她就對他這麼說。
不過，她随即又說：“你要想好如何應對她。
我很清楚她會跟你說些什麼。
” “那麼，你能告訴我她會說什麼嗎？” 她思考了片刻。
“不能告訴你，否則就沒意思了。
她想好的事情，她會盡最大力氣去做到。
” “你是說，她認定我是一個無賴？無論如何都配不上你？” 他們又是緊挨着坐在一隻椅子上。
此時，凱特又略微思考了一下。
“是配不上她。
” “哦，我知道，那是當然的。
” 他認為這算不上一個問題，而是一個真理。
不過，他們之間交流過而且相互推翻過的真理并不算少。
然而，凱特卻讓這一條完全通過，隻是說：“她一直表現得那麼好。
” “我們也一樣。
”丹什鄭重聲明，“我想，你也知道，我們的行為舉止一直是極為得體的。
” “對于我們自己，乃至對于一般的人而言，确實如此，但對她而言就不然。
”凱特說，“對她而言，我們簡直是魔鬼。
她一直在給我們套繩子，所以，如果她真的讓人叫你去，那你就必須掂量好自己的立場。
” “這個我一直都很明白。
我更關心你的立場。
” “好吧，”凱特過了一會兒說，“她所關心的，是你會從她的手裡奪走什麼。
”他看着她，一直看着她，不管哪一位不希望她孤單寂寞的人，為了她的未來，都可能希望他的凝視是她在這個世界上最珍惜的，希望她永遠不會覺得夠了。
她自己的感覺是，不管發生什麼事，她都必須擁有它，都必須完完整整地占有它；而且，十分奇怪，她已經覺得，她可以想辦法将它與其他陌生的事物一起占為己有，私自珍藏，卻不用付出絲毫代價，她甚至可能已經開始行動了。
他們是戀人，她毫不回避這個事實，她欣然接受，也為他感到高興。
不過，她是與衆不同的人，因此，她對這種事情的看法與傳統觀點不是完全一緻。
她堅持認為，這等事本來就是他們的權利，完全可以想當然，因而甚至算不上什麼大膽的行為；不過，丹什雖然同意她的看法，但他很驚訝她為什麼會對問題這樣簡單化，對她的價值觀也很驚詫。
生活不可能一帆風順，必定充滿坎坷，與此同時，他們相互擁有對方，這就足夠了。
這是她的邏輯，可是，對他而言，他們并未真的相互擁有，這才是問題的關鍵。
然而，他又一直覺得，若是一味強求肯定是不妥的。
要把勞德夫人排除在計劃之外，那是不可能的。
她跟這件事情關系密切，而且她的立場肯定很堅定；因此必須敞開大門，讓她進來。
她總是坐着大馬車進來，而他們隻能一起無可奈何地坐着，眼睜睜地看着她的大馬車在他們周圍繞一圈，好像首長在檢閱部隊，最後威嚴十足地從車上下來。
我們的年輕人感覺，她很粗俗，但也很高貴，而且這些遠非她的全部。
她認為他缺乏生活資源，這并非因為她粗俗，盡管這可能極大地助長了這種觀點；她的強大和威脅，也并非因為她有這個缺點。
至于生活資源，似乎别人都很充足，唯有他缺乏，而他生活資源的匮乏，确實是很醜陋、很令人讨厭的事情，尤其是他們倆在口頭上随便認定凱特的生活狀況很“滑稽”，他缺乏生活資源的醜陋更為明顯，甚至是無恥。
事實上，他有時也反問自己，凱特的生活狀況雖然滑稽，但是，他的某種意識可能更為滑稽：他私底下竟然也不能相信自己有緻富的一天。
他是有很強的緻富信心的，但是，經過分析之後，他卻理解不了緻富的邏輯，雖然他比别的任何人擁有更好的見識。
他同樣很清楚自己在智力和體力上都并非那麼不濟事，他清楚自己既不是笨蛋也沒有殘疾；但是，他知道自己确實沒有機會。
他知道這是不容置疑的，而且說來奇怪，他并沒有覺得這種情況令人沮喪，或者會束縛他的手腳。
不過，現在他不得不考慮這種狀況對他的婚事的負面影響，這是他首次權衡這個影響的分量。
他跟凱特并肩坐着的時候，天平總是在他面前晃動着，而當他在說話或聽她說話的時候，這座天平的形态總是那麼奇怪。
有時右邊低，有時左邊低，從未碰巧出現