第一節
關燈
小
中
大
法逃走。
不過，那天晚上他告訴她，事實上就是因為見到她，他才最終沒有逃走，而且，他如果錯過這次見面的機會，他會感到終生遺憾。
說這些話的時候已經是午夜，盡管這樣的話分量很重，但到了午夜一切都顯得很自然。
最初，她覺得難以理解他為什麼會那麼勉強、那麼漠然，因此有些憂慮。
但是，過不了五分鐘，他們之間就産生了默契，相互都能理解，她也說不清到底為什麼，感覺一切都是那麼自然。
他們還有一次意外相遇，然後兩個人都直愣愣地看着對方，比在藝術館派對的時候持續的時間更久；但是，對于兩個英俊漂亮的年輕男女而言，這本來應該是一件很小的事情。
問題是，他們不僅僅是目光相遇；他們的其他感官、意識機能都相遇了。
後來在回憶這次邂逅時，凱特認為這是一次偶發事件。
事情是這樣的，她發現公園圍牆邊靠着一張梯子，便爬了上去，看看公園的另一邊到底是什麼樣的風景。
可是，當她爬到梯子頂部的時候，她發現另一邊也有一位年輕人同時爬到牆頂，正好與她面對着面，他的目的跟她肯定是一樣的。
于是，兩位好奇的人便站在各自的梯子上，你看我我看你，一動不動。
最重要的是，他們就一直站在梯子上，像鳥兒站在樹枝上一樣，到天很黑了才下來。
事實上，凱特确實感覺像鳥兒栖在枝頭，有一種懸空而下不來的感覺。
簡而言之，他們都相互懷着極大的興趣；當然，要不是六個月後一件偶然的事，他們的結局不過如此而已。
當然，這樣的事情是相當自然的，在倫敦城裡可謂司空見慣：有一天下午，凱特搭乘地鐵，卻猛然發現自己與丹什先生面對面站在一起。
她從斯隆廣場站上車，目的地是皇後大道，當她好不容易擠上車的時候，車廂裡已經差不多坐滿了，丹什先生已經在車廂裡，就坐在對面一排座位的遠端；她馬上看見了他，當時，天已經黑了，他們中間隔着六七個人，在找座位的時候，她下意識地直接走到他那邊去，好像他們是一同來到了陽光燦爛而空無一人的沙漠。
他們兩個人都沒有一點遲疑；各自的眼光穿過擁擠的車廂，找到了對方，俨然她早知道他會坐在哪個位置，而他也正等着她進來；雖然在這種條件下，他們隻能用小動作或微笑相互緻意，或默默對視，這期間他們交流的内容就是，他們本應該在下一站下車，但他們并沒有下去。
事實上，凱特很确切地知道，下一站就是丹什真正的目的地，那麼，他不下車的目的便隻是想找機會與她說說話。
為了這個目的，他隻得讓車一站一站地往前走，直到肯辛頓大街。
一位乘客下車之後，他才得到那個機會。
他很快占據了她對面的那個座位，他的敏捷身手，也讓她看到了他缺乏應有的耐心。
因為兩邊擠滿了陌生人，因此，對于他們想要交談的願望，這個機會的作用并不大，這一局限對他們的影響是其他任何東西所無法比拟的。
但是，這個機會對他們很珍貴，他們都十分珍惜，而他們當場就都感覺到，這個機會總是有用的。
他們的機會絕不止于起點，而是一直向前延伸，從肯辛頓大街延伸到諾丁山大門，然後再從諾丁山大門延伸到皇後大道，簡直無休無止。
到諾丁山大門站時，凱特右邊的乘客下車，丹什便一躍搶占了那個座位，當然這不能算是太大的便宜，因為另一位女士同樣飛快占據了他原來的座位。
當着她的面，他幾乎什麼都沒說出來，或至少她沒聽清他到底說了什麼。
她心裡還惦記着一件事，她的對面坐着一個還算年輕的男人，他戴着單片眼鏡，眼鏡的位置始終不變，她覺得這個人肯定從一開始就發現了她，尤其是她很奇怪的反應。
如果連這麼個人都發現了，那麼丹什呢？到達她的目的站時，他馬上跟着下了車，這就是對那個問題的回答。
那是真正的開始，是一切事情的開端，而另外一次，藝術館派對上的那一次相遇，充其量不過是“開始的開始”。
有生以來，她從未放縱過自己，之前的所有的放縱，基本上都是小小的曆險，按世俗的标準，都是有目标的。
他陪她走到蘭開斯特大門，然後她再陪着他離開蘭開斯特大門，用她自己的話說，這就像是女傭對着面包師傻笑一樣。
她後來覺得，他們之間的關系，完全就像是女傭與面包師之間的關系。
她可以對自己說，自從那一刻起，從嚴格意義上講，這就是他們倆之間關系的範圍和極限。
當時，他很自然地請求她賜予他拜訪她的機會，而她，這位不算很年輕的年輕女士當場就理智地答應了，她不想假裝成暖房裡的鮮花。
她非常清楚，那是她唯一可能采取的立場，這樣一來，她就覺得自己是一個現實中的倫敦女人，很現代，很坦率，也很有尊嚴。
當然，她随即跟姨媽說了實話，竭力争取她的許可，事後想來，雖然她沒有具體說這個新朋友的背景，但她還是覺得，姨媽這次表現得相當溫和，很出乎意外。
這正表明她的女主人是個城府極深的人：而從此，她就開始琢磨，用粗俗的話講，就是莫德姨媽到底想“搞什麼鬼”。
“親愛的，你想接待誰都可以。
”莫德姨媽一向反對人家随心所欲，但這的的确确就是她的回答，對于這樣出乎意料的事情，肯定是值得仔細琢磨的。
對此有很多種解釋，這些解釋也是相當有意思的，對于被困在樓上的凱特而言，其中的意思和她平時郁悶的推斷是一緻的。
莫頓·丹什就在下個星期天來訪，勞德夫人還是一如既往，表現得相當大度，允許她的外甥女與他單獨見面。
她與他單獨見面的時間是再下個星期天，目的是去邀請他吃晚飯；那頓晚飯過後，他又來了兩三次，然後，凱特就有足夠的理由認為，他主要都是沖着她來的，尤其是凱特确信，女主人并不喜歡他，這就是很明顯的證明；而且，這還進一步證明了她的厲害。
如果她隻是一般的厲害，那麼她很可能會直接表達自己的厭惡；而此時，她似乎試圖将他看透，以便找到處理掉他的最好方法。
這就是我們年輕的女士回到樓上反思的問題之一；屋裡還算安靜，隻能聽見毫無相幹的聲音。
她忽然發現一條真理，如果你希望得到的人被人家送上門來，那就完全可以接受。
于是，她便倚着窗口，臉上露出笑容。
如果莫德姨媽想把人送來給她，她是不會讓任何人代勞的；這種事情總是要她親手做的。
不過，女孩最不解的是，關于她本人的價值，人家為什麼要花費這麼多心計，這究竟意味着什麼？她的同伴迄今為止似乎害怕讓她不高興，那麼，她對自己的處境該如何看待呢？如果說丹什先生可能被接受，那麼，原因可能在于人家害怕如果他沒有被接受，她就可能做出表達不滿的行為。
她姨媽難道不會想到她可能會與她斷絕關系、脫離關系的危險嗎？當然，這個危險是誇張的，她不至于會做出如此毛糙的事情；不過，勞德夫人很可能就是這麼想的，她相信她有這種傾向。
因此，她到底在她身上押了什麼賭注？通過保持目前的關系，她到底能獲得什麼利益？對此，她的父親和姐姐都有自己的答案，他們都不在乎她自己對這個問題有什麼看法：在他們看來，蘭開斯特大門的女主人想通過她發
不過，那天晚上他告訴她，事實上就是因為見到她，他才最終沒有逃走，而且，他如果錯過這次見面的機會，他會感到終生遺憾。
說這些話的時候已經是午夜，盡管這樣的話分量很重，但到了午夜一切都顯得很自然。
最初，她覺得難以理解他為什麼會那麼勉強、那麼漠然，因此有些憂慮。
但是，過不了五分鐘，他們之間就産生了默契，相互都能理解，她也說不清到底為什麼，感覺一切都是那麼自然。
他們還有一次意外相遇，然後兩個人都直愣愣地看着對方，比在藝術館派對的時候持續的時間更久；但是，對于兩個英俊漂亮的年輕男女而言，這本來應該是一件很小的事情。
問題是，他們不僅僅是目光相遇；他們的其他感官、意識機能都相遇了。
後來在回憶這次邂逅時，凱特認為這是一次偶發事件。
事情是這樣的，她發現公園圍牆邊靠着一張梯子，便爬了上去，看看公園的另一邊到底是什麼樣的風景。
可是，當她爬到梯子頂部的時候，她發現另一邊也有一位年輕人同時爬到牆頂，正好與她面對着面，他的目的跟她肯定是一樣的。
于是，兩位好奇的人便站在各自的梯子上，你看我我看你，一動不動。
最重要的是，他們就一直站在梯子上，像鳥兒站在樹枝上一樣，到天很黑了才下來。
事實上，凱特确實感覺像鳥兒栖在枝頭，有一種懸空而下不來的感覺。
簡而言之，他們都相互懷着極大的興趣；當然，要不是六個月後一件偶然的事，他們的結局不過如此而已。
當然，這樣的事情是相當自然的，在倫敦城裡可謂司空見慣：有一天下午，凱特搭乘地鐵，卻猛然發現自己與丹什先生面對面站在一起。
她從斯隆廣場站上車，目的地是皇後大道，當她好不容易擠上車的時候，車廂裡已經差不多坐滿了，丹什先生已經在車廂裡，就坐在對面一排座位的遠端；她馬上看見了他，當時，天已經黑了，他們中間隔着六七個人，在找座位的時候，她下意識地直接走到他那邊去，好像他們是一同來到了陽光燦爛而空無一人的沙漠。
他們兩個人都沒有一點遲疑；各自的眼光穿過擁擠的車廂，找到了對方，俨然她早知道他會坐在哪個位置，而他也正等着她進來；雖然在這種條件下，他們隻能用小動作或微笑相互緻意，或默默對視，這期間他們交流的内容就是，他們本應該在下一站下車，但他們并沒有下去。
事實上，凱特很确切地知道，下一站就是丹什真正的目的地，那麼，他不下車的目的便隻是想找機會與她說說話。
為了這個目的，他隻得讓車一站一站地往前走，直到肯辛頓大街。
一位乘客下車之後，他才得到那個機會。
他很快占據了她對面的那個座位，他的敏捷身手，也讓她看到了他缺乏應有的耐心。
因為兩邊擠滿了陌生人，因此，對于他們想要交談的願望，這個機會的作用并不大，這一局限對他們的影響是其他任何東西所無法比拟的。
但是，這個機會對他們很珍貴，他們都十分珍惜，而他們當場就都感覺到，這個機會總是有用的。
他們的機會絕不止于起點，而是一直向前延伸，從肯辛頓大街延伸到諾丁山大門，然後再從諾丁山大門延伸到皇後大道，簡直無休無止。
到諾丁山大門站時，凱特右邊的乘客下車，丹什便一躍搶占了那個座位，當然這不能算是太大的便宜，因為另一位女士同樣飛快占據了他原來的座位。
當着她的面，他幾乎什麼都沒說出來，或至少她沒聽清他到底說了什麼。
她心裡還惦記着一件事，她的對面坐着一個還算年輕的男人，他戴着單片眼鏡，眼鏡的位置始終不變，她覺得這個人肯定從一開始就發現了她，尤其是她很奇怪的反應。
如果連這麼個人都發現了，那麼丹什呢？到達她的目的站時，他馬上跟着下了車，這就是對那個問題的回答。
那是真正的開始，是一切事情的開端，而另外一次，藝術館派對上的那一次相遇，充其量不過是“開始的開始”。
有生以來，她從未放縱過自己，之前的所有的放縱，基本上都是小小的曆險，按世俗的标準，都是有目标的。
他陪她走到蘭開斯特大門，然後她再陪着他離開蘭開斯特大門，用她自己的話說，這就像是女傭對着面包師傻笑一樣。
她後來覺得，他們之間的關系，完全就像是女傭與面包師之間的關系。
她可以對自己說，自從那一刻起，從嚴格意義上講，這就是他們倆之間關系的範圍和極限。
當時，他很自然地請求她賜予他拜訪她的機會，而她，這位不算很年輕的年輕女士當場就理智地答應了，她不想假裝成暖房裡的鮮花。
她非常清楚，那是她唯一可能采取的立場，這樣一來，她就覺得自己是一個現實中的倫敦女人，很現代，很坦率，也很有尊嚴。
當然，她随即跟姨媽說了實話，竭力争取她的許可，事後想來，雖然她沒有具體說這個新朋友的背景，但她還是覺得，姨媽這次表現得相當溫和，很出乎意外。
這正表明她的女主人是個城府極深的人：而從此，她就開始琢磨，用粗俗的話講，就是莫德姨媽到底想“搞什麼鬼”。
“親愛的，你想接待誰都可以。
”莫德姨媽一向反對人家随心所欲，但這的的确确就是她的回答，對于這樣出乎意料的事情，肯定是值得仔細琢磨的。
對此有很多種解釋，這些解釋也是相當有意思的，對于被困在樓上的凱特而言，其中的意思和她平時郁悶的推斷是一緻的。
莫頓·丹什就在下個星期天來訪，勞德夫人還是一如既往，表現得相當大度，允許她的外甥女與他單獨見面。
她與他單獨見面的時間是再下個星期天，目的是去邀請他吃晚飯；那頓晚飯過後，他又來了兩三次，然後，凱特就有足夠的理由認為，他主要都是沖着她來的，尤其是凱特确信，女主人并不喜歡他，這就是很明顯的證明；而且，這還進一步證明了她的厲害。
如果她隻是一般的厲害，那麼她很可能會直接表達自己的厭惡；而此時，她似乎試圖将他看透，以便找到處理掉他的最好方法。
這就是我們年輕的女士回到樓上反思的問題之一；屋裡還算安靜，隻能聽見毫無相幹的聲音。
她忽然發現一條真理，如果你希望得到的人被人家送上門來，那就完全可以接受。
于是，她便倚着窗口，臉上露出笑容。
如果莫德姨媽想把人送來給她，她是不會讓任何人代勞的；這種事情總是要她親手做的。
不過，女孩最不解的是，關于她本人的價值，人家為什麼要花費這麼多心計，這究竟意味着什麼？她的同伴迄今為止似乎害怕讓她不高興，那麼，她對自己的處境該如何看待呢？如果說丹什先生可能被接受，那麼，原因可能在于人家害怕如果他沒有被接受，她就可能做出表達不滿的行為。
她姨媽難道不會想到她可能會與她斷絕關系、脫離關系的危險嗎？當然，這個危險是誇張的，她不至于會做出如此毛糙的事情；不過，勞德夫人很可能就是這麼想的，她相信她有這種傾向。
因此，她到底在她身上押了什麼賭注？通過保持目前的關系，她到底能獲得什麼利益？對此，她的父親和姐姐都有自己的答案，他們都不在乎她自己對這個問題有什麼看法：在他們看來，蘭開斯特大門的女主人想通過她發