第二節
關燈
小
中
大
這種關系有過盤算；當時，作為家裡的第二個孩子，她覺得世界上沒有人和瑪麗安一樣漂亮、一樣迷人、一樣聰明，她想瑪麗安必将擁有幸福與成功的未來。
現在實際情況變了，但她還是必須表現與從前一樣的态度。
她的判斷對象已不像從前那麼漂亮，而且判定她很聰明的依據也不再顯而易見；而且，她現在成了寡婦，一切希望都落了空，精神低落，脾氣暴躁。
但是，凱特不僅一如既往地，而且更深切地覺得她是自己的姐姐，是自己的人。
凱特總是覺得姐姐會讓她做各種事情；每次站在切爾西租金低廉的小房子門口，她總要先問問自己這次姐姐可能會叫她幹什麼，然後才走進門去。
她明顯發現，失望可能使人變得自私；瑪麗安讓她做什麼事情都那麼想當然，她震驚于姐姐的平靜——這是這可憐的女人唯一平靜的時刻。
在她眼裡，凱特不過是低她一等的妹妹，妹妹的生命不過是取之不竭、用之不盡的資源。
她的存在完全是為滿足切爾西這幢小房子的需求，但是她已經發現，人奉獻得越多，自己剩下的就越少。
總有人想抓别人來吃，而在吃的過程中，他們自己永遠不會意識到。
他們吃人的時候，總等不及品嘗出什麼味道就吞下去。
她進一步作出推斷，這樣的不幸，或者說這樣的不舒服，不會馬上發生或馬上看得見。
人們所看到的通常不是自己真實的樣子，很難了解真實的狀況。
就她而言，因為她從未讓瑪麗安看自己真實的樣子，瑪麗安不可能意識到她自己看見了。
因此，凱特覺得，她并沒有裝好人，因為她确實犧牲了自己，她是裝傻，因為她把很多本不屬于自己的事情都藏在心裡。
其實她知道，姐姐在竭力促成她向莫德姨媽投降；她也明白，如果你過于在乎自己的窮，你就會變得更窮。
要利用莫德姨媽必須通過凱特，而至于凱特因此會落到什麼下場，那是瑪麗安最不關心的。
也就是說，凱特必須把自己豁出去，瑪麗安才會得到利益；瑪麗安渴望獲得利益，但忘卻了應有的尊嚴，而凱特為了保持她們倆的适當尊嚴，就不得不自私，不得不采取自己心目中更理想的行動，絕不能為四個小家夥去撿人家散落的面包屑——而這可能是最自私的行為。
對于大外甥女嫁給康德利普先生，勞德夫人痛心疾首，簡直恨之入骨，至今還沒有緩和。
康德利普先生在一個鄉村教區當牧師，在那裡随處可見他那聖人般的面孔，外界對他的批評也無處不在。
他之所以堅持展示那副面孔，是因為他沒有任何别的東西可以展示，否則他無法面對這個世界，而且他對于體面的生活沒有願景，也不知道什麼是正當的事情。
莫德姨媽對他的批評是一貫尖銳的，她甚至覺得為他的死而傷心，絕對是個錯誤。
她是個不依不饒的人，對死者的身後人視而不見已經是最仁慈的表态了。
她經常把婚禮與葬禮混為一談，認為都是不祥的儀式，事實上，她參加了瑪麗安的婚禮，之前她給瑪麗安送去了一張頗為大方的支票，不過對她來說，那隻不過是承認她與康德利普太太曾經存在一定的關系。
她不喜歡吵吵鬧鬧而又沒有前途的小孩，也不喜歡整天哭哭啼啼而沒有任何作為的寡婦；因此，她就讓瑪麗安自己想悲傷多久就悲傷多久，這在以前一定是奢侈的特權。
凱特·克羅依很清楚地記得她們母親是如何應對的，但瑪麗安顯然沒有利用好，才緻使她們姐妹倆都這麼可憐。
從理論上說，在兩個人裡面，如果一個不被人注意，另一個就會非常引人注目，算是對另一個人的彌補吧。
那麼，哎，如果不是極強的自尊心驅使，凱特絕不會破壞這個平衡的。
與她父親見面之後，我們年輕的小姐越發深刻領會到了這一點。
“我不能想象，”那天瑪麗安說，“你怎麼不考慮我們目前的處境？” “哦，求求你，你怎麼知道我在想什麼？”凱特反問，“我覺得已經給了你足夠的證據，讓你知道我多麼為你考慮了。
親愛的，我真的想不出你還想怎麼樣！” 瑪麗安當然早有好幾種準備，不過依然感到幾分意外。
她已經預見到妹妹擔心什麼；但是目前的情況相當特别，似乎是個不祥之兆。
“嗯，你自己的事情，我當然不能幹涉，你也可以說沒有人比我更不适合跟你說教。
不過，即使你想永遠與我斷絕關系，這一次我不會沉默，我不認為你有權利自暴自棄。
” 孩子們的晚飯已經吃完，這也算是他們母親的晚飯，而對于他們的阿姨而言，這可能隻是中午飯；兩位年輕的女士面對着皺巴巴的餐布、四處亂丢的圍嘴、刮得一粒米都不剩的盤子，以及清煮飯食的彌漫氣味。
凱特相當客氣地問能否将窗戶打開一些，而康德利普太太則毫不客氣地回答說她高興開就開。
她肯定經常這樣回答那些小孩們的問題。
四個小孩在那位矮小的愛爾蘭女家庭教師不太高明的控制之下亂蹦亂跳、大喊大叫地出去了。
這位女家庭教師是他們的阿姨為他們找來的，她肯定經常在想盡早離開，否則有可能成為烈士。
在凱特的心目中，這些小孩子的母親與從前溫柔的瑪麗安已經大不一樣，她徹底
現在實際情況變了，但她還是必須表現與從前一樣的态度。
她的判斷對象已不像從前那麼漂亮，而且判定她很聰明的依據也不再顯而易見；而且，她現在成了寡婦，一切希望都落了空，精神低落，脾氣暴躁。
但是，凱特不僅一如既往地，而且更深切地覺得她是自己的姐姐，是自己的人。
凱特總是覺得姐姐會讓她做各種事情；每次站在切爾西租金低廉的小房子門口，她總要先問問自己這次姐姐可能會叫她幹什麼，然後才走進門去。
她明顯發現，失望可能使人變得自私；瑪麗安讓她做什麼事情都那麼想當然，她震驚于姐姐的平靜——這是這可憐的女人唯一平靜的時刻。
在她眼裡，凱特不過是低她一等的妹妹，妹妹的生命不過是取之不竭、用之不盡的資源。
她的存在完全是為滿足切爾西這幢小房子的需求，但是她已經發現，人奉獻得越多，自己剩下的就越少。
總有人想抓别人來吃，而在吃的過程中，他們自己永遠不會意識到。
他們吃人的時候，總等不及品嘗出什麼味道就吞下去。
她進一步作出推斷，這樣的不幸，或者說這樣的不舒服，不會馬上發生或馬上看得見。
人們所看到的通常不是自己真實的樣子，很難了解真實的狀況。
就她而言，因為她從未讓瑪麗安看自己真實的樣子，瑪麗安不可能意識到她自己看見了。
因此，凱特覺得，她并沒有裝好人，因為她确實犧牲了自己，她是裝傻，因為她把很多本不屬于自己的事情都藏在心裡。
其實她知道，姐姐在竭力促成她向莫德姨媽投降；她也明白，如果你過于在乎自己的窮，你就會變得更窮。
要利用莫德姨媽必須通過凱特，而至于凱特因此會落到什麼下場，那是瑪麗安最不關心的。
也就是說，凱特必須把自己豁出去，瑪麗安才會得到利益；瑪麗安渴望獲得利益，但忘卻了應有的尊嚴，而凱特為了保持她們倆的适當尊嚴，就不得不自私，不得不采取自己心目中更理想的行動，絕不能為四個小家夥去撿人家散落的面包屑——而這可能是最自私的行為。
對于大外甥女嫁給康德利普先生，勞德夫人痛心疾首，簡直恨之入骨，至今還沒有緩和。
康德利普先生在一個鄉村教區當牧師，在那裡随處可見他那聖人般的面孔，外界對他的批評也無處不在。
他之所以堅持展示那副面孔，是因為他沒有任何别的東西可以展示，否則他無法面對這個世界，而且他對于體面的生活沒有願景，也不知道什麼是正當的事情。
莫德姨媽對他的批評是一貫尖銳的，她甚至覺得為他的死而傷心，絕對是個錯誤。
她是個不依不饒的人，對死者的身後人視而不見已經是最仁慈的表态了。
她經常把婚禮與葬禮混為一談，認為都是不祥的儀式，事實上，她參加了瑪麗安的婚禮，之前她給瑪麗安送去了一張頗為大方的支票，不過對她來說，那隻不過是承認她與康德利普太太曾經存在一定的關系。
她不喜歡吵吵鬧鬧而又沒有前途的小孩，也不喜歡整天哭哭啼啼而沒有任何作為的寡婦；因此，她就讓瑪麗安自己想悲傷多久就悲傷多久，這在以前一定是奢侈的特權。
凱特·克羅依很清楚地記得她們母親是如何應對的，但瑪麗安顯然沒有利用好，才緻使她們姐妹倆都這麼可憐。
從理論上說，在兩個人裡面，如果一個不被人注意，另一個就會非常引人注目，算是對另一個人的彌補吧。
那麼，哎，如果不是極強的自尊心驅使，凱特絕不會破壞這個平衡的。
與她父親見面之後，我們年輕的小姐越發深刻領會到了這一點。
“我不能想象，”那天瑪麗安說，“你怎麼不考慮我們目前的處境？” “哦，求求你，你怎麼知道我在想什麼？”凱特反問，“我覺得已經給了你足夠的證據，讓你知道我多麼為你考慮了。
親愛的，我真的想不出你還想怎麼樣！” 瑪麗安當然早有好幾種準備，不過依然感到幾分意外。
她已經預見到妹妹擔心什麼；但是目前的情況相當特别，似乎是個不祥之兆。
“嗯，你自己的事情，我當然不能幹涉，你也可以說沒有人比我更不适合跟你說教。
不過，即使你想永遠與我斷絕關系，這一次我不會沉默，我不認為你有權利自暴自棄。
” 孩子們的晚飯已經吃完，這也算是他們母親的晚飯，而對于他們的阿姨而言，這可能隻是中午飯；兩位年輕的女士面對着皺巴巴的餐布、四處亂丢的圍嘴、刮得一粒米都不剩的盤子，以及清煮飯食的彌漫氣味。
凱特相當客氣地問能否将窗戶打開一些，而康德利普太太則毫不客氣地回答說她高興開就開。
她肯定經常這樣回答那些小孩們的問題。
四個小孩在那位矮小的愛爾蘭女家庭教師不太高明的控制之下亂蹦亂跳、大喊大叫地出去了。
這位女家庭教師是他們的阿姨為他們找來的，她肯定經常在想盡早離開，否則有可能成為烈士。
在凱特的心目中，這些小孩子的母親與從前溫柔的瑪麗安已經大不一樣，她徹底