第二十二章 尾聲
關燈
小
中
大
，說來慚愧，我被牽着鼻子轉得太久了。
有些東西使我很困惑，因為我覺得在我的邏輯裡總有些什麼不對頭的地方。
尼克小姐對我說的話和别人告訴我的總是有出入，不幸的是我始終相信她。
“後來我突然得到一個啟示，尼克小姐犯了一個錯誤。
在我勸她接一個可靠的親友來陪她同住時，她答應了我，卻隐瞞了一個事實，即她已經寫了一封信去叫馬吉星期二來。
在她看來這個秘密在馬吉死後便隻有她自己知道，因此十分安全。
但确實是個失着。
“因為馬吉-巴克利一到這裡就寫了封信回家，信裡她天真地寫道：‘我看不出她有什麼必要十萬火急地打電報把我叫來，星期二來其實也未嘗不可。
’注意這種說法：‘星期二來其實也未嘗不可’這句話隻能說明一件事，那就是馬吉反正星期一不來，星期二也要來的。
這一來，我看出尼克小姐說了謊，或者說是隐瞞了真情。
“這時我才第一次用另外一種眼光來看待她。
我不再相信她所說的每一句話，而是從截然相反的角度去研究她所提供的情況了。
我想起了她的話和别人的說法之間的矛盾。
我問自己，如果每次都是尼克小姐而不是别人說了謊，那會是怎樣呢？ “我走了一條捷徑，向自己提出一個問題：到現在為止，實際上發生的是什麼事？ “于是我看到實際上隻發生了一件事，那就是馬吉-巴克利被殺害了。
隻發生了這件事，不過誰會因馬吉之死而得益呢？ “這時我想起這麼一件事——在我考慮這個問題前不久，黑斯廷斯對于人們的名字信口發表了一些高見，說瑪格麗特有許多愛稱——馬吉、馬戈特等等。
于是我就想馬吉小姐的真名是什麼呢？ “一下子工夫，一個新的想法震撼了我。
我突然想起她叫瑪格黛勒！這是巴克利家族常用的名字，尼克小姐這樣告訴過我的。
兩個瑪格黛勒-巴克利！如果……” “我馬上想起我看過的那幾封邁克爾-塞頓的信。
是呀，我這種想法并不是不可能的。
信裡提到過斯卡伯勒，但尼克和塞頓在斯卡伯勒的時候，馬吉也同他們在一起，這是馬吉的母親親口對我說的。
“這就解釋了一個我一直找不到答案的問題：為什麼塞頓的信那麼少？一個姑娘如果保存情書，她就會把它們全都保存起來，而不會僅僅保存其中幾封。
那麼尼克小姐為什麼偏偏保存了這幾封呢？是不是這幾封信有什麼特别的地方？ “我于是記起這些信有一個共同之處，就是信裡都沒有提及收信人的名字或愛稱。
開頭的稱呼不是名字而總是‘親愛的’之類。
信裡沒有一處提及她的愛稱——尼克。
“還有一個破綻——我本應當立即發現的——更進一步洩漏了天機。
” “是什麼？” “啊，是這個。
尼克小姐于去年二月二十七日去開刀割盲腸。
有封邁克爾-塞頓的信是三月二日寫的。
信裡無一字提及這個手術，連一句表示問候的話都沒有。
這個情況應當提醒我這一點：這些信本來就是寫給另外一個人的。
“然後我把那張嫌疑人物表上的問題又從頭到尾看了一遍。
我從新的立場出發，用新的觀點回答了它們。
“除了幾個孤立的問題之外，所有的疑點都被澄清了。
同時我也回答了早些時候我百思不得其解的一個問題：尼克小姐為什麼買了件黑禮服？答複是，她必須和她的表姐穿得很相像，這樣，當馬吉披上她的紅披肩之後就為‘誤殺’提供了必要的條件了。
這個答案是令人信服的。
答案隻能是這樣，而不能看成是尼克去買了件黑禮服為未婚夫服喪。
因為一個姑娘是不會在她心愛的人的死訊被證實之前就預先訂做喪服的——這是不可能的，牽強附會的解釋是不通的。
“現在，尼克的戲該由我來導演它的尾聲了。
當初我問起那個秘密的壁龛時，她矢口否認說根本就沒有這麼個東西。
但如果有的話——我看不出埃倫有什麼理由要憑空捏造出這個壁龛——尼克肯定知道。
于是我想，她為什麼竭力否認呢？她是否有可能把手槍藏在那裡邊，而為了某種目的以後又好拿出來移花接木、嫁禍于人？ “我讓尼克小姐看到我極不信任賴斯太太，她已經陷入了在尼克的計劃之中她應當陷入的絕境：一切疑點都指向賴斯太太了。
我早就預見到尼克無法抗拒這樣一個念頭的誘惑：把最關鍵的物證加到賴斯太太頭上去！況且這樣做有利于她本人的安全，因為萬一埃倫記起那個壁龛的位置就會去打開它，同時也就會發現那枝手槍。
“我們全都聚集在餐廳裡，她獨自等在外面扮演鬼魂。
這種情形下誰也不會被放出我們那個房間的。
她認為最安全的時刻到了，就把手槍從暗龛中取了出來放進賴斯太太的外套口袋。
“于是，終于——她落網了。
” 弗雷德裡卡哆嗦了一下。
“但我還是很高興我把手表給了她。
” “是的
有些東西使我很困惑，因為我覺得在我的邏輯裡總有些什麼不對頭的地方。
尼克小姐對我說的話和别人告訴我的總是有出入，不幸的是我始終相信她。
“後來我突然得到一個啟示，尼克小姐犯了一個錯誤。
在我勸她接一個可靠的親友來陪她同住時，她答應了我，卻隐瞞了一個事實，即她已經寫了一封信去叫馬吉星期二來。
在她看來這個秘密在馬吉死後便隻有她自己知道，因此十分安全。
但确實是個失着。
“因為馬吉-巴克利一到這裡就寫了封信回家，信裡她天真地寫道：‘我看不出她有什麼必要十萬火急地打電報把我叫來，星期二來其實也未嘗不可。
’注意這種說法：‘星期二來其實也未嘗不可’這句話隻能說明一件事，那就是馬吉反正星期一不來，星期二也要來的。
這一來，我看出尼克小姐說了謊，或者說是隐瞞了真情。
“這時我才第一次用另外一種眼光來看待她。
我不再相信她所說的每一句話，而是從截然相反的角度去研究她所提供的情況了。
我想起了她的話和别人的說法之間的矛盾。
我問自己，如果每次都是尼克小姐而不是别人說了謊，那會是怎樣呢？ “我走了一條捷徑，向自己提出一個問題：到現在為止，實際上發生的是什麼事？ “于是我看到實際上隻發生了一件事，那就是馬吉-巴克利被殺害了。
隻發生了這件事，不過誰會因馬吉之死而得益呢？ “這時我想起這麼一件事——在我考慮這個問題前不久，黑斯廷斯對于人們的名字信口發表了一些高見，說瑪格麗特有許多愛稱——馬吉、馬戈特等等。
于是我就想馬吉小姐的真名是什麼呢？ “一下子工夫，一個新的想法震撼了我。
我突然想起她叫瑪格黛勒！這是巴克利家族常用的名字，尼克小姐這樣告訴過我的。
兩個瑪格黛勒-巴克利！如果……” “我馬上想起我看過的那幾封邁克爾-塞頓的信。
是呀，我這種想法并不是不可能的。
信裡提到過斯卡伯勒，但尼克和塞頓在斯卡伯勒的時候，馬吉也同他們在一起，這是馬吉的母親親口對我說的。
“這就解釋了一個我一直找不到答案的問題：為什麼塞頓的信那麼少？一個姑娘如果保存情書，她就會把它們全都保存起來，而不會僅僅保存其中幾封。
那麼尼克小姐為什麼偏偏保存了這幾封呢？是不是這幾封信有什麼特别的地方？ “我于是記起這些信有一個共同之處，就是信裡都沒有提及收信人的名字或愛稱。
開頭的稱呼不是名字而總是‘親愛的’之類。
信裡沒有一處提及她的愛稱——尼克。
“還有一個破綻——我本應當立即發現的——更進一步洩漏了天機。
” “是什麼？” “啊，是這個。
尼克小姐于去年二月二十七日去開刀割盲腸。
有封邁克爾-塞頓的信是三月二日寫的。
信裡無一字提及這個手術，連一句表示問候的話都沒有。
這個情況應當提醒我這一點：這些信本來就是寫給另外一個人的。
“然後我把那張嫌疑人物表上的問題又從頭到尾看了一遍。
我從新的立場出發，用新的觀點回答了它們。
“除了幾個孤立的問題之外，所有的疑點都被澄清了。
同時我也回答了早些時候我百思不得其解的一個問題：尼克小姐為什麼買了件黑禮服？答複是，她必須和她的表姐穿得很相像，這樣，當馬吉披上她的紅披肩之後就為‘誤殺’提供了必要的條件了。
這個答案是令人信服的。
答案隻能是這樣，而不能看成是尼克去買了件黑禮服為未婚夫服喪。
因為一個姑娘是不會在她心愛的人的死訊被證實之前就預先訂做喪服的——這是不可能的，牽強附會的解釋是不通的。
“現在，尼克的戲該由我來導演它的尾聲了。
當初我問起那個秘密的壁龛時，她矢口否認說根本就沒有這麼個東西。
但如果有的話——我看不出埃倫有什麼理由要憑空捏造出這個壁龛——尼克肯定知道。
于是我想，她為什麼竭力否認呢？她是否有可能把手槍藏在那裡邊，而為了某種目的以後又好拿出來移花接木、嫁禍于人？ “我讓尼克小姐看到我極不信任賴斯太太，她已經陷入了在尼克的計劃之中她應當陷入的絕境：一切疑點都指向賴斯太太了。
我早就預見到尼克無法抗拒這樣一個念頭的誘惑：把最關鍵的物證加到賴斯太太頭上去！況且這樣做有利于她本人的安全，因為萬一埃倫記起那個壁龛的位置就會去打開它，同時也就會發現那枝手槍。
“我們全都聚集在餐廳裡，她獨自等在外面扮演鬼魂。
這種情形下誰也不會被放出我們那個房間的。
她認為最安全的時刻到了，就把手槍從暗龛中取了出來放進賴斯太太的外套口袋。
“于是，終于——她落網了。
” 弗雷德裡卡哆嗦了一下。
“但我還是很高興我把手表給了她。
” “是的