第二十二章 尾聲
關燈
小
中
大
，太太。
” 她擡起眼皮朝他閃電般的一瞥。
“你也知道？” “埃倫怎樣呢？”我插了進去，“她知道這件事嗎？還是疑心到什麼？” “不，我問過她。
她告訴我那天晚上她之所以沒有出去看焰火而留在屋裡，用她自己的話說，是因為她預感到要出事的。
那天晚上尼克小姐極力慫恿她出去看焰火叫她惴惴不安。
她知道尼克小姐不喜歡賴斯太太。
埃倫對我說，‘我從骨子裡預感到一種兇兆。
’但她以為遭殃的是太太。
她說她知道尼克小姐的脾氣——一個不可捉摸的鬼姑娘。
” “是啊，”弗雷德裡卡喃喃地說，“我們就這樣評價她吧——一個鬼姑娘，一個陷入了絕境的作法自斃的鬼姑娘。
不過我使得她體面地解脫了。
” 波洛拿起她的手鄭重其事地吻了一下。
查爾斯-維斯感到不安了。
“這是一件極不愉快的事，”他冷靜地說，“我想，我得準備替她出庭辯護了。
” “恐怕無濟于事，”波洛文雅地說，“如果我的推測不錯的話。
” 他突然轉向查林傑。
“你原來把毒品放在這個地方？”他說，“放在那些手表裡？” “我，我——”海員開始結結巴巴了。
“用不着瞞我。
你看上去像個正人君子，但你隻能騙騙黑斯廷斯，卻騙不了我。
你們幹的好事——走私販毒——你和你哈利街上的那個舅舅！” “波洛先生！” 查林傑站了起來。
我那矮小的朋友陰沉地盯着他。
“你就是那有用處的‘男朋友’——你要是高興的話盡可以否認。
兇殺的那天你根本不在德文波特，你在走私！怎麼，不服氣嗎？如果你不想把這件事鬧到警察手裡，就滾蛋吧！” 使我驚異不已的是他真的一溜煙逃出了房間。
我怔怔地看着那扇門，嘴都合不攏了。
波洛仰天大笑起來。
“我對你講過的，我的朋友。
你的直覺隻有一種功能，就是颠倒黑白。
可真了不起得很哪！” “可卡因原來在手表裡——”我說。
“不錯，不錯，這就是為什麼尼克小姐住在休養所裡還能弄到這種麻醉劑的道理。
現在她自己的存貨用完了，就把賴斯太太新裝滿的手表讨去了。
” “她瘾頭那麼大？” “不，不，她吸毒隻是為了好玩，并未上瘾。
但今天晚上她要把她那些可卡因另派用途。
這次她要用足分量——緻命的劑量了。
” “你是說——”我叫了起來。
“這是最好的方法了，比上斷頭台體面得多。
但是，哎，我們怎麼可以在忠于法律的維斯先生面前道破天機呢？從官方的立場上說，我什麼也不知道。
手表裡的東西我隻是胡亂猜猜罷了。
” “你的猜測總是正确的，波洛先生。
”弗雷德裡卡說。
“我得走了。
”查爾斯-維斯說。
他離開我們的時候臉上的表情不以為然，冷若冰霜。
波洛看看弗雷德裡卡，又看看拉紮勒斯。
“你們要結婚了，是嗎？” “很快。
” “真的，波洛先生，”弗雷德裡卡說，“我并不像你所想象的那樣是個吸毒者。
我已經戒到極少量了。
現在，我想，幸福就在眼前，我永遠不再需要這種手表了。
” “我祝你幸福，太太，”波洛溫存地說，“你受了許多難言的苦楚，卻仍然有一顆仁慈的心。
” “我會照顧她的，”拉紮勒斯說，“我的生意不景氣，但我相信我會度過難關的。
即使我破了産——啊，弗雷德裡卡不在乎窮，她會跟我在一起的。
” 她第一次容光煥發地笑了。
“不早啦。
”波洛看着鐘說。
我們全站了起來。
“我們在這幢不尋常的古屋裡消磨了一個不尋常的夜晚。
”波洛說，“是啊，一幢不吉祥的老屋，就像埃倫說的那樣……” 他擡起頭看了看牆上那幅老尼古拉的畫像，突然把拉紮勒斯拉到一邊。
“請你原諒，但是，在我所有那些問題裡隻有一個我還不明白。
告訴我，你為什麼要出五十鎊的代價去買那幅圖畫？要是你不吝賜教，我就不勝感激啦——你明白，這一來，這件案子裡我就沒有任何不懂的東西了。
” 拉紮勒斯毫無反應地看了他一兩分鐘，然後笑了。
“你瞧，波洛先生，”他說，“我是個買賣人。
” “正是。
” “那幅畫最多隻值二十鎊。
我知道如果我出五十鎊，她就會疑心這幅畫可能不止值這個數。
她就會想法子另外請人估價。
這一來她就會發覺我出的價錢比它實際所值的錢多得多。
下次我再要買她的畫，她就不會再請别人估價了。
” “那又怎樣呢？” “牆的那一頭挂着一幅不顯眼的畫，你看見了沒有？那幅畫至少要值五千鎊！”拉紮勒斯不無遺憾地說。
“啊，”波洛舒了一口大氣，“現在我全明白啦！” 全文完
” 她擡起眼皮朝他閃電般的一瞥。
“你也知道？” “埃倫怎樣呢？”我插了進去，“她知道這件事嗎？還是疑心到什麼？” “不，我問過她。
她告訴我那天晚上她之所以沒有出去看焰火而留在屋裡，用她自己的話說，是因為她預感到要出事的。
那天晚上尼克小姐極力慫恿她出去看焰火叫她惴惴不安。
她知道尼克小姐不喜歡賴斯太太。
埃倫對我說，‘我從骨子裡預感到一種兇兆。
’但她以為遭殃的是太太。
她說她知道尼克小姐的脾氣——一個不可捉摸的鬼姑娘。
” “是啊，”弗雷德裡卡喃喃地說，“我們就這樣評價她吧——一個鬼姑娘，一個陷入了絕境的作法自斃的鬼姑娘。
不過我使得她體面地解脫了。
” 波洛拿起她的手鄭重其事地吻了一下。
查爾斯-維斯感到不安了。
“這是一件極不愉快的事，”他冷靜地說，“我想，我得準備替她出庭辯護了。
” “恐怕無濟于事，”波洛文雅地說，“如果我的推測不錯的話。
” 他突然轉向查林傑。
“你原來把毒品放在這個地方？”他說，“放在那些手表裡？” “我，我——”海員開始結結巴巴了。
“用不着瞞我。
你看上去像個正人君子，但你隻能騙騙黑斯廷斯，卻騙不了我。
你們幹的好事——走私販毒——你和你哈利街上的那個舅舅！” “波洛先生！” 查林傑站了起來。
我那矮小的朋友陰沉地盯着他。
“你就是那有用處的‘男朋友’——你要是高興的話盡可以否認。
兇殺的那天你根本不在德文波特，你在走私！怎麼，不服氣嗎？如果你不想把這件事鬧到警察手裡，就滾蛋吧！” 使我驚異不已的是他真的一溜煙逃出了房間。
我怔怔地看着那扇門，嘴都合不攏了。
波洛仰天大笑起來。
“我對你講過的，我的朋友。
你的直覺隻有一種功能，就是颠倒黑白。
可真了不起得很哪！” “可卡因原來在手表裡——”我說。
“不錯，不錯，這就是為什麼尼克小姐住在休養所裡還能弄到這種麻醉劑的道理。
現在她自己的存貨用完了，就把賴斯太太新裝滿的手表讨去了。
” “她瘾頭那麼大？” “不，不，她吸毒隻是為了好玩，并未上瘾。
但今天晚上她要把她那些可卡因另派用途。
這次她要用足分量——緻命的劑量了。
” “你是說——”我叫了起來。
“這是最好的方法了，比上斷頭台體面得多。
但是，哎，我們怎麼可以在忠于法律的維斯先生面前道破天機呢？從官方的立場上說，我什麼也不知道。
手表裡的東西我隻是胡亂猜猜罷了。
” “你的猜測總是正确的，波洛先生。
”弗雷德裡卡說。
“我得走了。
”查爾斯-維斯說。
他離開我們的時候臉上的表情不以為然，冷若冰霜。
波洛看看弗雷德裡卡，又看看拉紮勒斯。
“你們要結婚了，是嗎？” “很快。
” “真的，波洛先生，”弗雷德裡卡說，“我并不像你所想象的那樣是個吸毒者。
我已經戒到極少量了。
現在，我想，幸福就在眼前，我永遠不再需要這種手表了。
” “我祝你幸福，太太，”波洛溫存地說，“你受了許多難言的苦楚，卻仍然有一顆仁慈的心。
” “我會照顧她的，”拉紮勒斯說，“我的生意不景氣，但我相信我會度過難關的。
即使我破了産——啊，弗雷德裡卡不在乎窮，她會跟我在一起的。
” 她第一次容光煥發地笑了。
“不早啦。
”波洛看着鐘說。
我們全站了起來。
“我們在這幢不尋常的古屋裡消磨了一個不尋常的夜晚。
”波洛說，“是啊，一幢不吉祥的老屋，就像埃倫說的那樣……” 他擡起頭看了看牆上那幅老尼古拉的畫像，突然把拉紮勒斯拉到一邊。
“請你原諒，但是，在我所有那些問題裡隻有一個我還不明白。
告訴我，你為什麼要出五十鎊的代價去買那幅圖畫？要是你不吝賜教，我就不勝感激啦——你明白，這一來，這件案子裡我就沒有任何不懂的東西了。
” 拉紮勒斯毫無反應地看了他一兩分鐘，然後笑了。
“你瞧，波洛先生，”他說，“我是個買賣人。
” “正是。
” “那幅畫最多隻值二十鎊。
我知道如果我出五十鎊，她就會疑心這幅畫可能不止值這個數。
她就會想法子另外請人估價。
這一來她就會發覺我出的價錢比它實際所值的錢多得多。
下次我再要買她的畫，她就不會再請别人估價了。
” “那又怎樣呢？” “牆的那一頭挂着一幅不顯眼的畫，你看見了沒有？那幅畫至少要值五千鎊！”拉紮勒斯不無遺憾地說。
“啊，”波洛舒了一口大氣，“現在我全明白啦！” 全文完