第八章 緻命的披肩
關燈
小
中
大
”
我急忙趕到餐廳倒了杯白蘭地給尼克。
抿了幾口之後，她稍稍振作了一些，臉上也有了點血色。
我給她把枕在頭下的軟墊擺正了。
“多吓人，”她戰戰兢兢地說：“時時處處——” “我知道，親愛的，我知道。
” “不，你不知道！你什麼都不了解。
一切全是白費勁！如果剛才死的是我，一切就全過去了……” “你可千萬别胡思亂想。
” 她隻是一再搖頭。
“你不懂，一點也不懂。
” 她突然哭了起來，像個孩子似的絕望地抽泣。
我想讓她哭一場也好，就沒有去打擾她。
外面第一陣大亂稍稍平息之後，我趕到窗前向外看。
人們在出事地點圍成個半圓形，波洛像個衛兵似的拚命把他們擋住。
正當我在觀看的時候，有兩個身穿制服的人穿過草地大步走來，警察到了。
我趕快回到沙發旁。
尼克擡起淚眼問道： “我是不是應當做些什麼？” “不，我親愛的，有波洛在呢，他會料理一切的。
” 尼克靜默了一兩分鐘，然後說： “可憐的馬吉，可憐的好姑娘！她一生中從沒傷害過誰，這種慘禍竟會落到她頭上！我覺得好像是我殺了她——是我那麼急急地把她叫來的。
” 我黯然地搖了搖頭。
将來的事太難預料了。
當波洛堅持叫尼克請一個親戚來陪她的時候，他何嘗知道自己正在給一個毫不相識的姑娘簽署死亡證書！ 我們無言地坐着。
雖然我很想知道他們在外邊幹什麼，但還是忠實地執行着波洛的指示，在我的崗位上恪盡職守。
當波洛同一位警官推門進來時，我覺得自己好像已經等了好幾個小時似的。
同他們一起進來的另一位無疑就是格雷厄姆醫師。
他立刻走到尼克身邊。
“你感覺怎樣，巴克利小姐？唉，真是飛來橫禍。
”他用手指按着她的脈搏，說：“還好。
”然後轉向我問道：“她吃了什麼沒有？” “喝了一點白蘭地酒。
”我說。
“我沒事。
”尼克打起精神說。
“能回答幾個問題嗎？” “當然可以。
” 警官清了清嗓子走到尼克身旁。
尼克對他陰郁地笑了笑，說： “這次我總沒有違反交通規則吧。
” 我猜他們以前打過交道。
警官說： “這件兇殺案使我深感不安，巴克利小姐。
幸好我們久仰的波洛先生也在此地（跟他在一起是大可以引為自豪的），他很有把握地告訴我說有人在美琪旅館對你開過槍，是這樣嗎？” 尼克點點頭說：“那顆子彈從我頭旁擦過時，我還以為是隻飛得極快的黃蜂哩。
” “以前還發生過其它一些怪事？” “是的，至少這點很奇怪：它們是接連發生的。
” 她把那幾件事簡單地複述了一遍。
“跟我們所聽說的一樣。
但今天晚上你的表姐怎麼會披上你的披肩呢？” “我們進屋來穿衣服——在外面看焰火有些冷。
我把披肩扔在沙發上就跑到樓上去穿我現在穿在身上的這件大衣——是薄薄的海狸鼠皮大衣。
我從賴斯太太的房裡給她也拿出一條披肩，就是窗下地闆上那一條。
這時馬吉叫了起來，說她找不到她的大衣。
我說可能在樓下，她就下樓去找——她在找的是件蘇格蘭呢大衣，她沒有皮的——我說我可以給她拿一件我的穿。
可是她說不用了，她可以披我那塊披肩，如果我不用的話。
我說當然可以，就怕不夠暖。
她回答說夠暖了，因為約克郡比這裡冷得多，她随便圍上點什麼都行。
我說好的，并告訴她我馬上就出來。
但當我出，出來時……” 她說不下去了。
“别難過，巴克利小姐。
請告訴我，你是否聽見一聲槍聲或者兩聲？” 尼克搖搖頭。
“沒有，我隻聽到放焰火和爆竹的噼啪聲。
” “是啊。
”警官說，“這種時候槍聲是不會引起絲毫注意的。
我還想請問一個我并不抱希望的問題：對于向你開槍的人你可能夠提供什麼線索嗎？” “一點也提供不了。
”尼克說，
抿了幾口之後，她稍稍振作了一些，臉上也有了點血色。
我給她把枕在頭下的軟墊擺正了。
“多吓人，”她戰戰兢兢地說：“時時處處——” “我知道，親愛的，我知道。
” “不，你不知道！你什麼都不了解。
一切全是白費勁！如果剛才死的是我，一切就全過去了……” “你可千萬别胡思亂想。
” 她隻是一再搖頭。
“你不懂，一點也不懂。
” 她突然哭了起來，像個孩子似的絕望地抽泣。
我想讓她哭一場也好，就沒有去打擾她。
外面第一陣大亂稍稍平息之後，我趕到窗前向外看。
人們在出事地點圍成個半圓形，波洛像個衛兵似的拚命把他們擋住。
正當我在觀看的時候，有兩個身穿制服的人穿過草地大步走來，警察到了。
我趕快回到沙發旁。
尼克擡起淚眼問道： “我是不是應當做些什麼？” “不，我親愛的，有波洛在呢，他會料理一切的。
” 尼克靜默了一兩分鐘，然後說： “可憐的馬吉，可憐的好姑娘！她一生中從沒傷害過誰，這種慘禍竟會落到她頭上！我覺得好像是我殺了她——是我那麼急急地把她叫來的。
” 我黯然地搖了搖頭。
将來的事太難預料了。
當波洛堅持叫尼克請一個親戚來陪她的時候，他何嘗知道自己正在給一個毫不相識的姑娘簽署死亡證書！ 我們無言地坐着。
雖然我很想知道他們在外邊幹什麼，但還是忠實地執行着波洛的指示，在我的崗位上恪盡職守。
當波洛同一位警官推門進來時，我覺得自己好像已經等了好幾個小時似的。
同他們一起進來的另一位無疑就是格雷厄姆醫師。
他立刻走到尼克身邊。
“你感覺怎樣，巴克利小姐？唉，真是飛來橫禍。
”他用手指按着她的脈搏，說：“還好。
”然後轉向我問道：“她吃了什麼沒有？” “喝了一點白蘭地酒。
”我說。
“我沒事。
”尼克打起精神說。
“能回答幾個問題嗎？” “當然可以。
” 警官清了清嗓子走到尼克身旁。
尼克對他陰郁地笑了笑，說： “這次我總沒有違反交通規則吧。
” 我猜他們以前打過交道。
警官說： “這件兇殺案使我深感不安，巴克利小姐。
幸好我們久仰的波洛先生也在此地（跟他在一起是大可以引為自豪的），他很有把握地告訴我說有人在美琪旅館對你開過槍，是這樣嗎？” 尼克點點頭說：“那顆子彈從我頭旁擦過時，我還以為是隻飛得極快的黃蜂哩。
” “以前還發生過其它一些怪事？” “是的，至少這點很奇怪：它們是接連發生的。
” 她把那幾件事簡單地複述了一遍。
“跟我們所聽說的一樣。
但今天晚上你的表姐怎麼會披上你的披肩呢？” “我們進屋來穿衣服——在外面看焰火有些冷。
我把披肩扔在沙發上就跑到樓上去穿我現在穿在身上的這件大衣——是薄薄的海狸鼠皮大衣。
我從賴斯太太的房裡給她也拿出一條披肩，就是窗下地闆上那一條。
這時馬吉叫了起來，說她找不到她的大衣。
我說可能在樓下，她就下樓去找——她在找的是件蘇格蘭呢大衣，她沒有皮的——我說我可以給她拿一件我的穿。
可是她說不用了，她可以披我那塊披肩，如果我不用的話。
我說當然可以，就怕不夠暖。
她回答說夠暖了，因為約克郡比這裡冷得多，她随便圍上點什麼都行。
我說好的，并告訴她我馬上就出來。
但當我出，出來時……” 她說不下去了。
“别難過，巴克利小姐。
請告訴我，你是否聽見一聲槍聲或者兩聲？” 尼克搖搖頭。
“沒有，我隻聽到放焰火和爆竹的噼啪聲。
” “是啊。
”警官說，“這種時候槍聲是不會引起絲毫注意的。
我還想請問一個我并不抱希望的問題：對于向你開槍的人你可能夠提供什麼線索嗎？” “一點也提供不了。
”尼克說，