第八章 緻命的披肩
關燈
小
中
大
“我想不出。
” “你自然想不出，”那警官說，“至于我，我覺得既然找不出動機，那麼幹這種事的就隻能是個嗜殺成性的瘋子了。
好吧，小姐，今天晚上我不再打擾你了。
對你的不幸我深表遺憾和同情。
” 格雷厄姆醫生說： “巴克利小姐，我建議你别再待在這兒。
我跟波洛先生商量了一下，想送你進休養所。
你受的刺激太大了，需要百分之百的安靜休養。
” 尼克兩眼看着波洛。
“是因為受了刺激？”她問。
波洛走到她身邊。
“我要你産生一種安全感，孩子。
而且我也必須把你放在一個安全的環境之中。
那休養所裡将有一個護士，一個切切實實講究現實的好護士通宵在你附近值班。
隻要你醒過來低聲一喚，她立刻便會應招而來。
你懂了嗎？” “我懂，”尼克說，“但你卻不懂：我的恐怖不會持續多久了。
用這種手段殺我也好，用那種手段殺我也好，我全不在乎。
如果有人一心要幹掉我的話，他一定辦得到。
” “噓，鎮靜些，”我說，“你太緊張了。
” “不，你們誰也不懂！” “我很贊成波洛先生的計劃，”醫生撫慰說，“我用我的汽車帶你去吧。
我們還要給你吃點藥，讓你可以好好休息一夜。
你看怎樣？” “我無所謂，”尼克說，“悉聽尊便吧。
” 波洛把手按在她的手上說： “我知道，小姐，我知道你會怎麼想。
我站在你面前，心裡充滿了羞赧和愧疚。
我曾對你保證過要使你化險為夷，可我疏忽了，失敗了，我責無旁貸，後悔莫及。
請相信我，小姐，這次的失敗深深地刺傷了我的心。
要是你知道我多麼痛苦，你一定會原諒我的。
” “沒什麼，”尼克木然地說，“不要苛責自己。
我相信你已經盡了你的力。
沒有誰能比你做得更好了。
請别難過。
” “你真寬容，小姐。
” “不，我——” 這句話被打斷了。
喬治-查林傑撞開門沖了進來。
“是怎麼回事？”他叫道，“我一到就看見門外有警察，還聽說死了人。
究竟是怎麼回事？看在上帝的分上，快告訴我。
是——是尼克嗎？” 他那痛苦的聲音聽着叫人害怕。
我忽然發現波洛和醫生剛好把尼克從他的視線裡擋住了。
沒等别人來得及回答，他又重複了他的問題： “告訴我——不會是真的——尼克沒有死吧？” “沒有，我的朋友，”波洛從容地說，“她活着。
” 說着，波洛閃到一旁。
查林傑看見了躺在沙發上的尼克。
有那麼一刹那他懷疑地凝視着她，後來像個醉漢似的踉嗆了一步，咕哝道： “尼克——尼克！” 他突然在沙發旁跪了下去，雙手捂住臉哭了起來，用壓抑着的聲音說： “尼克，我的心肝，我以為你死了。
” 尼克想要坐起來。
“沒什麼，喬治，别像個白癡似的，我很平安。
” 他擡起頭向左右看看。
“但警察說有人死了。
” “是的，”尼克說，“馬吉，可憐的好馬吉，哦……” 她的臉上淚痕未幹，眼裡又充滿了淚水。
醫生同波洛走上前去把她扶了起來攙出客廳。
“你越快躺到床上越好，”醫生說，“我馬上用我的汽車帶你去。
我已經叫賴斯太太把你要用的東西包好了。
” 他們的身影一會兒就消失在門外了。
查林傑抓住我的膀子。
“我不懂，他們把她帶到什麼地方去？” 我告訴了他。
“哦，是這樣。
那麼，黑斯廷斯，看在上帝的分上，快告訴我究竟是怎麼回事。
多恐怖的悲劇！那可憐的姑娘！” “來喝點酒吧，”我說，“你的神經快要四分五裂了。
” “這才無關緊要呢。
” 我們走進餐廳。
“你瞧，”他放下蘇打水和威士忌瓶子時說，“我還以為是尼克出了事呢。
” 對喬治-查林傑的感情是沒有什麼可懷疑的，因為實在找不出比他更不加掩飾的情人了。
” “你自然想不出，”那警官說，“至于我，我覺得既然找不出動機，那麼幹這種事的就隻能是個嗜殺成性的瘋子了。
好吧，小姐，今天晚上我不再打擾你了。
對你的不幸我深表遺憾和同情。
” 格雷厄姆醫生說： “巴克利小姐，我建議你别再待在這兒。
我跟波洛先生商量了一下，想送你進休養所。
你受的刺激太大了，需要百分之百的安靜休養。
” 尼克兩眼看着波洛。
“是因為受了刺激？”她問。
波洛走到她身邊。
“我要你産生一種安全感，孩子。
而且我也必須把你放在一個安全的環境之中。
那休養所裡将有一個護士，一個切切實實講究現實的好護士通宵在你附近值班。
隻要你醒過來低聲一喚，她立刻便會應招而來。
你懂了嗎？” “我懂，”尼克說，“但你卻不懂：我的恐怖不會持續多久了。
用這種手段殺我也好，用那種手段殺我也好，我全不在乎。
如果有人一心要幹掉我的話，他一定辦得到。
” “噓，鎮靜些，”我說，“你太緊張了。
” “不，你們誰也不懂！” “我很贊成波洛先生的計劃，”醫生撫慰說，“我用我的汽車帶你去吧。
我們還要給你吃點藥，讓你可以好好休息一夜。
你看怎樣？” “我無所謂，”尼克說，“悉聽尊便吧。
” 波洛把手按在她的手上說： “我知道，小姐，我知道你會怎麼想。
我站在你面前，心裡充滿了羞赧和愧疚。
我曾對你保證過要使你化險為夷，可我疏忽了，失敗了，我責無旁貸，後悔莫及。
請相信我，小姐，這次的失敗深深地刺傷了我的心。
要是你知道我多麼痛苦，你一定會原諒我的。
” “沒什麼，”尼克木然地說，“不要苛責自己。
我相信你已經盡了你的力。
沒有誰能比你做得更好了。
請别難過。
” “你真寬容，小姐。
” “不，我——” 這句話被打斷了。
喬治-查林傑撞開門沖了進來。
“是怎麼回事？”他叫道，“我一到就看見門外有警察，還聽說死了人。
究竟是怎麼回事？看在上帝的分上，快告訴我。
是——是尼克嗎？” 他那痛苦的聲音聽着叫人害怕。
我忽然發現波洛和醫生剛好把尼克從他的視線裡擋住了。
沒等别人來得及回答，他又重複了他的問題： “告訴我——不會是真的——尼克沒有死吧？” “沒有，我的朋友，”波洛從容地說，“她活着。
” 說着，波洛閃到一旁。
查林傑看見了躺在沙發上的尼克。
有那麼一刹那他懷疑地凝視着她，後來像個醉漢似的踉嗆了一步，咕哝道： “尼克——尼克！” 他突然在沙發旁跪了下去，雙手捂住臉哭了起來，用壓抑着的聲音說： “尼克，我的心肝，我以為你死了。
” 尼克想要坐起來。
“沒什麼，喬治，别像個白癡似的，我很平安。
” 他擡起頭向左右看看。
“但警察說有人死了。
” “是的，”尼克說，“馬吉，可憐的好馬吉，哦……” 她的臉上淚痕未幹，眼裡又充滿了淚水。
醫生同波洛走上前去把她扶了起來攙出客廳。
“你越快躺到床上越好，”醫生說，“我馬上用我的汽車帶你去。
我已經叫賴斯太太把你要用的東西包好了。
” 他們的身影一會兒就消失在門外了。
查林傑抓住我的膀子。
“我不懂，他們把她帶到什麼地方去？” 我告訴了他。
“哦，是這樣。
那麼，黑斯廷斯，看在上帝的分上，快告訴我究竟是怎麼回事。
多恐怖的悲劇！那可憐的姑娘！” “來喝點酒吧，”我說，“你的神經快要四分五裂了。
” “這才無關緊要呢。
” 我們走進餐廳。
“你瞧，”他放下蘇打水和威士忌瓶子時說，“我還以為是尼克出了事呢。
” 對喬治-查林傑的感情是沒有什麼可懷疑的，因為實在找不出比他更不加掩飾的情人了。