第三章 偶然事故
關燈
小
中
大
波洛說，“你說話可得當心一點，小姐。
他是一位古風淳厚的君子，剛從最高尚聖潔的仙鄉淨土回來，還聽不慣摩登的語言呢。
” “哦，有什麼可驚奇的？”尼克睜大了雙眼，說，“我是說，大家都知道世界上是有那麼一種人的。
但我把這家夥稱為下流坯。
當時可憐的弗雷迪身無分文，簡直走投無路。
” “是呀，這不是件叫人開心的事。
你的另一位朋友，那位可敬的查林傑中校呢？” “喬治？我早先就認識他的，近五年來往更密了。
他是個好人。
” “他希望你跟他結婚嗎？呃？” “他常常跟我提起這件事。
” “但你一直不動心。
” “他跟我結婚有什麼用呢？我們倆的錢袋連小偷都不屑光顧，而且喬治會叫人生厭的。
他一天到晚淨對你說些球賽呀、學校生活呀一類的天真話兒，仿佛他不是四十歲而是十四歲似的。
” 聽了這種說法我掉過臉去。
“是啊，一隻腳已經站在墳墓裡了。
”波洛說，“哦，别在意吧，小姐，我是個老爺爺，一個有等于無的龍鐘老頭。
現在再告訴我一些關于這一連串偶然事故的情況。
比方說那幅畫像。
” “我重新把它挂上了。
這次用了一根新繩子。
要是你願意，可以來看看。
” 她領我們走出客廳，上樓進了她的卧室。
那幅差點闖下大禍的畫像是一幅油畫，嵌在一個沉重的框子裡，挂在床頭正上方。
“請準許我，小姐。
”波洛含糊其詞地說了一聲，就脫下鞋子站到床上去了。
他檢查了這幅畫和繩子，又小心地試了試畫的重量就下來了，優雅地做了個怪臉。
“這樣的東西掉在頭上可絕不是什麼享受，小姐。
以前用來挂這幅畫的也是現在用的這種鋼絲繩嗎？” “是的。
但沒有這麼粗。
這次我用了一根粗點的。
” “你有沒有檢查過那根鋼絲繩的斷頭？是磨斷的嗎？” “我想大概是。
但當時我沒注意。
我為什麼要注意這種東西呢？” “當然要注意。
我就很想看看那根繩子。
它還在嗎？” “我叫那替我裝新繩子的人扔了。
” “真可惜。
能看一看就好了。
” “到現在你還認為這不是偶然事故？不可能是别的嗎？” “嗯，說不定。
難道弄壞你汽車上的刹車也是偶然的？還有從峭壁上滾下去的石頭——我想看看那個地方。
” 尼克帶我們穿過花園來到峭壁上。
這就是懸崖。
大海在我們下面閃耀着藍色的波光。
有一條陡峭的小路從這裡通向下面那塊可以用來跳水的礁石。
尼克指出了石頭滾下去的地點。
波洛沉思地點點頭，然後問道： “有幾條路可以走進你的花園，小姐？” “有一條通過門房小屋的正路，在那條路一半的地方，圍牆上還有個供商販進出的邊門。
從這裡過去，在峭壁的邊上還有一扇門，那裡有一條‘之’字形小道通向美琪旅館前面的海濱，然後可以穿過一條縫隙走進旅館的花園。
這就是我今天上午走的路。
走這條路穿過那個花園到鎮上去是條捷徑。
” “你的園丁通常在什麼地方幹活？” “他一般在廚房周圍磨磨洋工，要不然就在放花盆的那個棚子裡裝模作樣地磨磨剪刀。
” “在房子的另一邊？那麼如果有人到這裡來推那塊石頭，是不會有人看見的。
” 尼克哆嗦了一下。
“你真的這樣想嗎？”她問，“但我總不能相信。
因為把我弄死誰都無利可圖。
” 波洛從口袋裡取出那顆彈頭，溫和地說： “這可不是個沒有用處的東西，小姐。
” “一定是瘋子幹的。
” “也有可能。
是不是可以認為所有的罪犯都是瘋子？這真是茶餘飯後聊天的絕妙話題。
罪犯的大腦可能有點畸形，是的，非常可能。
不過這是醫生們研究的課題。
至于我，我有不同的工作要做。
我要關懷保護的是無辜的人而不是兇手。
現在我所關心的是你，小姐，而不是那個藏頭躲尾的罪犯。
你又年輕又美麗，生活在明媚的陽光和歡樂之中，前面有的是生
他是一位古風淳厚的君子，剛從最高尚聖潔的仙鄉淨土回來，還聽不慣摩登的語言呢。
” “哦，有什麼可驚奇的？”尼克睜大了雙眼，說，“我是說，大家都知道世界上是有那麼一種人的。
但我把這家夥稱為下流坯。
當時可憐的弗雷迪身無分文，簡直走投無路。
” “是呀，這不是件叫人開心的事。
你的另一位朋友，那位可敬的查林傑中校呢？” “喬治？我早先就認識他的，近五年來往更密了。
他是個好人。
” “他希望你跟他結婚嗎？呃？” “他常常跟我提起這件事。
” “但你一直不動心。
” “他跟我結婚有什麼用呢？我們倆的錢袋連小偷都不屑光顧，而且喬治會叫人生厭的。
他一天到晚淨對你說些球賽呀、學校生活呀一類的天真話兒，仿佛他不是四十歲而是十四歲似的。
” 聽了這種說法我掉過臉去。
“是啊，一隻腳已經站在墳墓裡了。
”波洛說，“哦，别在意吧，小姐，我是個老爺爺，一個有等于無的龍鐘老頭。
現在再告訴我一些關于這一連串偶然事故的情況。
比方說那幅畫像。
” “我重新把它挂上了。
這次用了一根新繩子。
要是你願意，可以來看看。
” 她領我們走出客廳，上樓進了她的卧室。
那幅差點闖下大禍的畫像是一幅油畫，嵌在一個沉重的框子裡，挂在床頭正上方。
“請準許我，小姐。
”波洛含糊其詞地說了一聲，就脫下鞋子站到床上去了。
他檢查了這幅畫和繩子，又小心地試了試畫的重量就下來了，優雅地做了個怪臉。
“這樣的東西掉在頭上可絕不是什麼享受，小姐。
以前用來挂這幅畫的也是現在用的這種鋼絲繩嗎？” “是的。
但沒有這麼粗。
這次我用了一根粗點的。
” “你有沒有檢查過那根鋼絲繩的斷頭？是磨斷的嗎？” “我想大概是。
但當時我沒注意。
我為什麼要注意這種東西呢？” “當然要注意。
我就很想看看那根繩子。
它還在嗎？” “我叫那替我裝新繩子的人扔了。
” “真可惜。
能看一看就好了。
” “到現在你還認為這不是偶然事故？不可能是别的嗎？” “嗯，說不定。
難道弄壞你汽車上的刹車也是偶然的？還有從峭壁上滾下去的石頭——我想看看那個地方。
” 尼克帶我們穿過花園來到峭壁上。
這就是懸崖。
大海在我們下面閃耀着藍色的波光。
有一條陡峭的小路從這裡通向下面那塊可以用來跳水的礁石。
尼克指出了石頭滾下去的地點。
波洛沉思地點點頭，然後問道： “有幾條路可以走進你的花園，小姐？” “有一條通過門房小屋的正路，在那條路一半的地方，圍牆上還有個供商販進出的邊門。
從這裡過去，在峭壁的邊上還有一扇門，那裡有一條‘之’字形小道通向美琪旅館前面的海濱，然後可以穿過一條縫隙走進旅館的花園。
這就是我今天上午走的路。
走這條路穿過那個花園到鎮上去是條捷徑。
” “你的園丁通常在什麼地方幹活？” “他一般在廚房周圍磨磨洋工，要不然就在放花盆的那個棚子裡裝模作樣地磨磨剪刀。
” “在房子的另一邊？那麼如果有人到這裡來推那塊石頭，是不會有人看見的。
” 尼克哆嗦了一下。
“你真的這樣想嗎？”她問，“但我總不能相信。
因為把我弄死誰都無利可圖。
” 波洛從口袋裡取出那顆彈頭，溫和地說： “這可不是個沒有用處的東西，小姐。
” “一定是瘋子幹的。
” “也有可能。
是不是可以認為所有的罪犯都是瘋子？這真是茶餘飯後聊天的絕妙話題。
罪犯的大腦可能有點畸形，是的，非常可能。
不過這是醫生們研究的課題。
至于我，我有不同的工作要做。
我要關懷保護的是無辜的人而不是兇手。
現在我所關心的是你，小姐，而不是那個藏頭躲尾的罪犯。
你又年輕又美麗，生活在明媚的陽光和歡樂之中，前面有的是生