第二十六章
關燈
小
中
大
星往下落，漸漸不見了。
黎明終于到來。
媽頭一個起身，然後喊起爸，讓他憑條子去雜貨鋪賒點玉米面和豬油。
兩個孩子也都醒了。
媽向床墊望了一眼，約翰叔叔已經醒來，奧爾還睡得很酣。
媽兩眼轉向湯姆，望了一會，連忙走到他身邊，湯姆，這是怎麼回事？噓！小點聲。
我跟人打了一架。
湯姆！我實在忍不住，媽。
媽跪下來問：你又闖禍了？過了許久他才回答：是的，闖了禍。
我不能出去做工了，我得躲起來。
兩個孩子爬過來，瞪起眼睛關切地望着湯姆。
他怎麼啦。
媽？ 别鬧，洗臉去。
他們退開去，靠着牆坐下。
媽問湯姆：厲害嗎？ 鼻子破了。
我是問這場禍事怎麼樣？ 喀，這場禍事可不小！奧爾睜開眼睛望着湯姆，你闖了什麼禍？約翰叔叔也問：怎麼啦？ 爸正好買了玉米面和豬油回來，就問：什麼事？湯姆用胳膊肘撐起身子，一會兒又躺下了，哎呀，我渾身沒勁兒。
我馬上告訴你們。
孩子們怎麼樣？媽對蜷在牆邊的兩個孩子看了一眼，你們洗臉去。
湯姆說：不，還是讓他們聽聽。
他們不知道反而會亂說。
他說他去看外面出了什麼事，不想遇到了凱緩。
凱綏在領導罷工。
那些家夥來抓凱綏，用鐵鍬柄打碎了他的腦袋。
他氣壞了，奪過鐵鍬柄，打翻了一個家夥。
媽憋住氣。
爸發呆了，小聲問：打死了嗎？我不知道。
我氣壞了，想打死他。
媽問：你讓人家看見了嗎？ 不知道，我想是看見了。
他們用電筒照我們。
媽注視着湯姆的眼睛，呆看了一會。
她讓爸劈幾個木箱當柴火，好做早飯，爸幾個還得做工，又關照露西和溫菲爾德不許說出去，自己就生火，和面，煮咖啡。
劈好柴火，爸走到湯姆身邊，說：凱綏是個好人。
他幹嗎要管那些閑事？ 湯姆悶聲悶氣地說：他們來這兒做工，原說五分一箱。
咱們掙的是五分呀。
不錯。
可咱們幹的是破壞罷工的事。
他們隻給那些人兩分半。
那連飯也吃不上呀。
他們就為這個才罷工的。
罷工昨晚上給破壞了，說不定今天咱們就隻能掙兩分半了。
唉，這些王八蛋 是呀！爸，你明白嗎，凱綏終究還是個好人。
他躺在那兒，腦袋給打扁了，血往外直淌，天哪！他用兩手蒙住了眼睛。
約翰叔叔問：我們怎麼辦呢？奧爾已經起來，哼了聲說：我打算離開這兒。
湯姆說：那可不行，奧爾。
我們現在少不了你，我就需要你幫忙。
我現在出了事，隻等能站起來就要走的。
你要留下來照顧卡車。
我可不喜歡幹這個。
沒法子，奧爾。
這是你的親人，你能幫助他們。
我卻要連累他們的。
奧爾忿忿地嘀咕着：不知道幹嗎不讓我去車行找個活幹。
以後再說吧，奧爾。
外面傳來好些汽車慢慢開動的聲音，爸到窗口望了望說：新來一大批工人。
湯姆說：我看罷工準給破壞了，今天就隻能掙兩分半了。
那可是拚了命也吃不上飯呀。
吃落地桃子吧，那也能填飽肚皮。
媽開口了，聽我說。
今天買了玉米面，還有玉米糊吃。
等攢下了買汽油的錢，我們就走。
這兒不是好地方。
我也不願意湯姆一個人流落在外。
不能這麼做，媽，我要連累你們的。
媽繃緊了臉，就得這麼做。
快來吃吧，吃了媽去幹活。
我洗洗臉就來。
咱們得掙點錢才行。
三個男人帶着兩個孩子先走。
媽拿了杯盤到湯姆跟前，讓他吃點東西。
湯姆痛得沒法吃。
媽就在他床墊邊坐下，止湯姆把昨晚上的事情再說清楚些。
凱綏幹什麼來着？他們幹嗎要打死他？湯姆說：他隻是站在那兒，幾支電筒光照在他身上。
可記得他說了些什麼？記得。
他說：你們不該叫人餓死。
那胖子就罵他是赤黨。
凱綏說：你們不知道自己幹的什麼事。
那家夥就下毒手了。
他就是這麼說的嗎你們不知道自己幹的是什麼事？是的。
可惜奶奶聽不到這句話了。
媽，當時我不知道自己在幹什麼。
不知不覺就幹了，簡直沒想到自己會幹這種事。
你做得對。
我巴不得你沒有這麼幹，巴不得你不在場。
可是你幹的是該幹的事。
我找不出你的錯來。
湯姆打算當夜逃走，不要連累了一家子。
媽苦苦勸他留下，說一家子原是個整體，現在不了。
奧爾一心想獨自去找出路，約翰叔叔勉強撐持着，爸失去了他的地位，算不得一家之主了；一家子散了，不象個家了。
她始終想把這個家撐持下去，可不知道怎麼辦。
羅撒香快生孩子了，還沒有個家，露西和溫菲爾德愈來愈野，不知道會變成什麼樣。
聽了媽的訴說。
湯姆答應留下，雖然他明白是不該留下的。
媽放下心來，讓湯姆好好睡一覺，關照羅撒香，有誰來的話就說湯姆病了；稍稍收拾一下屋子，就趕去幹活。
湯姆一動不動地躺在那兒，幾乎要睡着又醒了過來。
羅撒香躺在自己的床墊上問他，是不是殺了人？他叫羅撒香别這麼大聲，會讓人家聽見的。
羅撒香嚷道：我怕啥？那位太太告訴我，犯罪是要報應的。
我想生個好孩子，還有什麼希望？康尼走了，我又吃不到牛奶。
現在你又殺了人；我的孩子能好得了嗎？我知道，會成個怪胎。
怪胎！湯姆爬起來，走到她跟前，别嚷！走開，你不是頭一次殺人了。
我看都不要看你！羅撒香用毯子蒙住頭，神經質地嗚咽起來。
湯姆咬住下嘴唇，慢慢走到爸的床墊邊，床墊下壓着支又長又重的來複槍。
他拿起槍，退開槍膛，見裡面裝着子彈。
于是回到自己的床墊上，把槍放在身邊，躺下來。
他用毯子蓋住受傷的臉，歎氣說：天哪，天哪！ 又有汽車開來，傳來談話聲：多少人？三個。
給多少工錢？兩分半。
這連飯都吃不上呀。
我們隻出這個價。
南邊來了兩百人，都願意
黎明終于到來。
媽頭一個起身，然後喊起爸，讓他憑條子去雜貨鋪賒點玉米面和豬油。
兩個孩子也都醒了。
媽向床墊望了一眼，約翰叔叔已經醒來，奧爾還睡得很酣。
媽兩眼轉向湯姆，望了一會，連忙走到他身邊，湯姆，這是怎麼回事？噓！小點聲。
我跟人打了一架。
湯姆！我實在忍不住，媽。
媽跪下來問：你又闖禍了？過了許久他才回答：是的，闖了禍。
我不能出去做工了，我得躲起來。
兩個孩子爬過來，瞪起眼睛關切地望着湯姆。
他怎麼啦。
媽？ 别鬧，洗臉去。
他們退開去，靠着牆坐下。
媽問湯姆：厲害嗎？ 鼻子破了。
我是問這場禍事怎麼樣？ 喀，這場禍事可不小！奧爾睜開眼睛望着湯姆，你闖了什麼禍？約翰叔叔也問：怎麼啦？ 爸正好買了玉米面和豬油回來，就問：什麼事？湯姆用胳膊肘撐起身子，一會兒又躺下了，哎呀，我渾身沒勁兒。
我馬上告訴你們。
孩子們怎麼樣？媽對蜷在牆邊的兩個孩子看了一眼，你們洗臉去。
湯姆說：不，還是讓他們聽聽。
他們不知道反而會亂說。
他說他去看外面出了什麼事，不想遇到了凱緩。
凱綏在領導罷工。
那些家夥來抓凱綏，用鐵鍬柄打碎了他的腦袋。
他氣壞了，奪過鐵鍬柄，打翻了一個家夥。
媽憋住氣。
爸發呆了，小聲問：打死了嗎？我不知道。
我氣壞了，想打死他。
媽問：你讓人家看見了嗎？ 不知道，我想是看見了。
他們用電筒照我們。
媽注視着湯姆的眼睛，呆看了一會。
她讓爸劈幾個木箱當柴火，好做早飯，爸幾個還得做工，又關照露西和溫菲爾德不許說出去，自己就生火，和面，煮咖啡。
劈好柴火，爸走到湯姆身邊，說：凱綏是個好人。
他幹嗎要管那些閑事？ 湯姆悶聲悶氣地說：他們來這兒做工，原說五分一箱。
咱們掙的是五分呀。
不錯。
可咱們幹的是破壞罷工的事。
他們隻給那些人兩分半。
那連飯也吃不上呀。
他們就為這個才罷工的。
罷工昨晚上給破壞了，說不定今天咱們就隻能掙兩分半了。
唉，這些王八蛋 是呀！爸，你明白嗎，凱綏終究還是個好人。
他躺在那兒，腦袋給打扁了，血往外直淌，天哪！他用兩手蒙住了眼睛。
約翰叔叔問：我們怎麼辦呢？奧爾已經起來，哼了聲說：我打算離開這兒。
湯姆說：那可不行，奧爾。
我們現在少不了你，我就需要你幫忙。
我現在出了事，隻等能站起來就要走的。
你要留下來照顧卡車。
我可不喜歡幹這個。
沒法子，奧爾。
這是你的親人，你能幫助他們。
我卻要連累他們的。
奧爾忿忿地嘀咕着：不知道幹嗎不讓我去車行找個活幹。
以後再說吧，奧爾。
外面傳來好些汽車慢慢開動的聲音，爸到窗口望了望說：新來一大批工人。
湯姆說：我看罷工準給破壞了，今天就隻能掙兩分半了。
那可是拚了命也吃不上飯呀。
吃落地桃子吧，那也能填飽肚皮。
媽開口了，聽我說。
今天買了玉米面，還有玉米糊吃。
等攢下了買汽油的錢，我們就走。
這兒不是好地方。
我也不願意湯姆一個人流落在外。
不能這麼做，媽，我要連累你們的。
媽繃緊了臉，就得這麼做。
快來吃吧，吃了媽去幹活。
我洗洗臉就來。
咱們得掙點錢才行。
三個男人帶着兩個孩子先走。
媽拿了杯盤到湯姆跟前，讓他吃點東西。
湯姆痛得沒法吃。
媽就在他床墊邊坐下，止湯姆把昨晚上的事情再說清楚些。
凱綏幹什麼來着？他們幹嗎要打死他？湯姆說：他隻是站在那兒，幾支電筒光照在他身上。
可記得他說了些什麼？記得。
他說：你們不該叫人餓死。
那胖子就罵他是赤黨。
凱綏說：你們不知道自己幹的什麼事。
那家夥就下毒手了。
他就是這麼說的嗎你們不知道自己幹的是什麼事？是的。
可惜奶奶聽不到這句話了。
媽，當時我不知道自己在幹什麼。
不知不覺就幹了，簡直沒想到自己會幹這種事。
你做得對。
我巴不得你沒有這麼幹，巴不得你不在場。
可是你幹的是該幹的事。
我找不出你的錯來。
湯姆打算當夜逃走，不要連累了一家子。
媽苦苦勸他留下，說一家子原是個整體，現在不了。
奧爾一心想獨自去找出路，約翰叔叔勉強撐持着，爸失去了他的地位，算不得一家之主了；一家子散了，不象個家了。
她始終想把這個家撐持下去，可不知道怎麼辦。
羅撒香快生孩子了，還沒有個家，露西和溫菲爾德愈來愈野，不知道會變成什麼樣。
聽了媽的訴說。
湯姆答應留下，雖然他明白是不該留下的。
媽放下心來，讓湯姆好好睡一覺，關照羅撒香，有誰來的話就說湯姆病了；稍稍收拾一下屋子，就趕去幹活。
湯姆一動不動地躺在那兒，幾乎要睡着又醒了過來。
羅撒香躺在自己的床墊上問他，是不是殺了人？他叫羅撒香别這麼大聲，會讓人家聽見的。
羅撒香嚷道：我怕啥？那位太太告訴我，犯罪是要報應的。
我想生個好孩子，還有什麼希望？康尼走了，我又吃不到牛奶。
現在你又殺了人；我的孩子能好得了嗎？我知道，會成個怪胎。
怪胎！湯姆爬起來，走到她跟前，别嚷！走開，你不是頭一次殺人了。
我看都不要看你！羅撒香用毯子蒙住頭，神經質地嗚咽起來。
湯姆咬住下嘴唇，慢慢走到爸的床墊邊，床墊下壓着支又長又重的來複槍。
他拿起槍，退開槍膛，見裡面裝着子彈。
于是回到自己的床墊上，把槍放在身邊，躺下來。
他用毯子蓋住受傷的臉，歎氣說：天哪，天哪！ 又有汽車開來，傳來談話聲：多少人？三個。
給多少工錢？兩分半。
這連飯都吃不上呀。
我們隻出這個價。
南邊來了兩百人，都願意