第二十六章
關燈
小
中
大
們先說給五分，到了這兒隻給兩分半了。
這點兒錢連飯也吃不上，要是有孩子，那就我們說不幹，他們就攆我們，所有的警察都來對付我們。
現在他們給你們五分了。
你想，等破壞了這場罷工，他們還肯給五分嗎？湯姆說：不知道。
凱綏接着說：你得注意。
我們想方設法住在一起，他們趕我們，把我們拆散，打得我們落花流水。
我們支持不久了，有些人兩天沒吃東西了。
你今晚上打算回去嗎？要回去的。
好，你把這兒的情形告訴裡邊的人。
說他們讓我們在挨餓，同時也在他們自己背上戳了一刀。
等人家把我們收拾了，工錢馬上就會跌到兩分半。
我告訴他們，可是不知道行不行。
從沒見過那麼多扛槍的人，恐怕連說話都禁止的。
裡面幹活的人一點兒空閑也沒有，老低了頭，見了人連招呼都不打。
想法子告訴他們吧，湯姆。
隻等我們給趕走，他們馬上隻能掙兩分半了，你知道兩分半是怎麼回事要把一噸桃子摘下來裝好，才能掙到一塊錢。
不行，這幹不了。
我一定想辦法告訴他們。
凱綏問起湯姆的媽。
湯姆說媽很好，她很喜歡那個收容所，那兒有洗澡間和熱水，沒有警察，大夥兒當自己的警察，也不出什麼亂子。
他們在那兒住了一個月，隻有一個壞蛋，大家把他趕出了收容所。
凱綏聽了興奮得兩眼發光，對大夥兒說：我早跟你們說過，警察惹出來的亂子多，平息的糾紛少。
湯姆，聽我說，你設法叫裡邊的人出來。
現在桃子都熟了，隻要出來兩天就行。
湯姆說：不會出來的。
他們能掙五分錢，别的事兒就一概不管了。
可是到他們起不了破壞罷工的作用那時候，就掙不到五分了。
他們不會明白這個道理。
我爸就不肯幹。
我們沒有東西吃了。
今晚上可吃了肉，多是不多，總算吃到了。
你想爸肯為了别人，自己不吃飯嗎？凱綏感傷地說：我希望他們能明白，隻有這樣辦，他們才有把握吃得到肉。
唉，有時候不免寒心。
我認識一個人，我坐牢的時候，他給抓進去了。
他要組織個工會，已經成立起來，自衛團把它破壞了。
你猜怎麼着？就是他原先出力幫助的那些人把他抛棄了。
大夥兒都不理他，生怕讓人看見跟他在一起。
他們說：你走吧，你在這兒對我們有危險。
唉，老弟，真叫人傷心哪。
他卻說：你要是懂得這事的意義，就不會怎麼傷心了。
譬如法國革命吧，那些個想出革命主張的人都給砍了腦袋。
事情總是這樣的，理所當然，不足為怪。
幹這種事不是為了開心，原是不得不幹才幹的，這是你的本分。
你看華盛頓吧，革命搞成了，那些王八蛋後來卻跟他作對。
林肯也一樣，也是那班人嚷着要殺他。
理所當然，不足為怪。
湯姆說：這倒不象是開玩笑的話。
當然不是。
這個坐牢的人說：總之，盡自己的力量幹就是了。
隻要看到這一點就行：每次都前進了一步，也許會倒退一點兒，可決不會完全退回原處。
這是有事實可以證明的。
這麼一想，就覺得很有意義了。
就是說，從表面看好象白費氣力，其實不會的。
這時候，坐在帳篷外面守望的人拉開了門簾，我好象聽到什麼聲音，仔細一聽，又什麼都聽不到了。
面容憔悴的那個人走了出去。
一會兒，他朝帳篷裡說：凱綏，把提燈擰息了。
快出來吧，出事了。
凱綏擰息提燈，摸索着走出去，湯姆跟在後面。
帳篷外蛙聲一片，還有尖利的蛐蛐聲，在這些聲音之中，夾雜着很輕的腳步聲，仿佛四面八方都有人往這兒走來。
那面容憔悴的人低聲說：打那橋洞裡鑽過去，那是條出路。
他們悄悄地沿小溪走到橋洞跟前，彎下身子鑽進黑沉沉的橋洞，到另一邊才直起身來。
他們在那兒！一聲尖利的喊叫，兩道電筒光射到他們的身上，迷住了他們的眼睛。
不許動！黑地裡傳來聲音說，就是他，那個臉上發亮的王八蛋！凱綏的呼吸急促起來，他說：聽我說，你們不知道自己在幹什麼。
你們在當幫兇，叫人家的孩子餓死。
住嘴，你這個赤黨王八蛋！一個矮胖子拿着根白色的新鐵鍬柄走到亮光裡來。
凱綏繼續說：你們不知道自己在幹什麼。
那矮胖子掄起鐵鍬柄打來。
凱綏一閃，那根粗大的木棒打中了他的額頭，喀喇一聲，他往旁邊一歪，倒出光圈外面去了。
哎呀，喬治，你把他打死了。
拿電筒照照看，這王八蛋真是活該。
電筒光照到了凱綏給打碎的額頭。
湯姆低頭看看牧師。
電筒光掠過矮胖子的兩腿和那根鐵鍬柄。
他悄悄跳過去把鐵鍬柄奪到手，第一下沒打中，隻打着了肩膀，第二下卻狠狠打中了那家夥的腦袋。
矮胖子跌倒在地，他又在那腦袋上揍了三下。
一刹時電筒光亂晃，隻聽得一陣陣叫喊聲和矮樹林裡嚓嚓的跑步聲。
他騎在矮胖子身上，一根木棒打中了他的頭，這一棒是斜打過來的，他覺得就象觸了電似的，于是彎下身子沿小溪跑去，劈裡啪啦的腳步聲緊跟在他後面。
他一轉方向鑽進矮樹林，躲在野葛叢裡。
腳步聲近攏來，電筒光往小溪下遊照去。
他爬上坡頂，鑽進果園，還聽得叫喊聲和向小溪下遊追趕的腳步聲。
他彎着腰跑過已經鋤過的田地，鑽進農場的籬笆，然後俏悄趴下，大聲喘氣。
趴了很久，他才定下心來，摸摸麻木的臉和鼻子。
鼻子打破了，血沿着下巴直往下淌。
他慢慢爬到水渠邊，用冷水洗了洗臉，從襯衫後面的下擺上扯下一塊布，蘸了點水，按在鼻子上。
烏雲飄了過去，滿天繁星，夜又沉寂了。
湯姆小心地走近住地。
一個看守似乎聽見了什麼，喊道：哪一個？湯姆連忙撲倒，一聲不響。
電筒光從他上面掠了過去。
他悄悄爬到自家門口。
門嘎嘎一響，媽沉着而又警覺地問：誰？是我。
湯姆。
喔，你快睡吧。
湯姆沒睡着，受傷的臉恢複了知覺，打破的鼻子腫了，痛得渾身發抖。
他定睛望着窗外，隻見天上的星
這點兒錢連飯也吃不上，要是有孩子，那就我們說不幹，他們就攆我們，所有的警察都來對付我們。
現在他們給你們五分了。
你想，等破壞了這場罷工，他們還肯給五分嗎？湯姆說：不知道。
凱綏接着說：你得注意。
我們想方設法住在一起，他們趕我們，把我們拆散，打得我們落花流水。
我們支持不久了，有些人兩天沒吃東西了。
你今晚上打算回去嗎？要回去的。
好，你把這兒的情形告訴裡邊的人。
說他們讓我們在挨餓，同時也在他們自己背上戳了一刀。
等人家把我們收拾了，工錢馬上就會跌到兩分半。
我告訴他們，可是不知道行不行。
從沒見過那麼多扛槍的人，恐怕連說話都禁止的。
裡面幹活的人一點兒空閑也沒有，老低了頭，見了人連招呼都不打。
想法子告訴他們吧，湯姆。
隻等我們給趕走，他們馬上隻能掙兩分半了，你知道兩分半是怎麼回事要把一噸桃子摘下來裝好，才能掙到一塊錢。
不行，這幹不了。
我一定想辦法告訴他們。
凱綏問起湯姆的媽。
湯姆說媽很好，她很喜歡那個收容所，那兒有洗澡間和熱水，沒有警察，大夥兒當自己的警察，也不出什麼亂子。
他們在那兒住了一個月，隻有一個壞蛋，大家把他趕出了收容所。
凱綏聽了興奮得兩眼發光，對大夥兒說：我早跟你們說過，警察惹出來的亂子多，平息的糾紛少。
湯姆，聽我說，你設法叫裡邊的人出來。
現在桃子都熟了，隻要出來兩天就行。
湯姆說：不會出來的。
他們能掙五分錢，别的事兒就一概不管了。
可是到他們起不了破壞罷工的作用那時候，就掙不到五分了。
他們不會明白這個道理。
我爸就不肯幹。
我們沒有東西吃了。
今晚上可吃了肉，多是不多，總算吃到了。
你想爸肯為了别人，自己不吃飯嗎？凱綏感傷地說：我希望他們能明白，隻有這樣辦，他們才有把握吃得到肉。
唉，有時候不免寒心。
我認識一個人，我坐牢的時候，他給抓進去了。
他要組織個工會，已經成立起來，自衛團把它破壞了。
你猜怎麼着？就是他原先出力幫助的那些人把他抛棄了。
大夥兒都不理他，生怕讓人看見跟他在一起。
他們說：你走吧，你在這兒對我們有危險。
唉，老弟，真叫人傷心哪。
他卻說：你要是懂得這事的意義，就不會怎麼傷心了。
譬如法國革命吧，那些個想出革命主張的人都給砍了腦袋。
事情總是這樣的，理所當然，不足為怪。
幹這種事不是為了開心，原是不得不幹才幹的，這是你的本分。
你看華盛頓吧，革命搞成了，那些王八蛋後來卻跟他作對。
林肯也一樣，也是那班人嚷着要殺他。
理所當然，不足為怪。
湯姆說：這倒不象是開玩笑的話。
當然不是。
這個坐牢的人說：總之，盡自己的力量幹就是了。
隻要看到這一點就行：每次都前進了一步，也許會倒退一點兒，可決不會完全退回原處。
這是有事實可以證明的。
這麼一想，就覺得很有意義了。
就是說，從表面看好象白費氣力，其實不會的。
這時候，坐在帳篷外面守望的人拉開了門簾，我好象聽到什麼聲音，仔細一聽，又什麼都聽不到了。
面容憔悴的那個人走了出去。
一會兒，他朝帳篷裡說：凱綏，把提燈擰息了。
快出來吧，出事了。
凱綏擰息提燈，摸索着走出去，湯姆跟在後面。
帳篷外蛙聲一片，還有尖利的蛐蛐聲，在這些聲音之中，夾雜着很輕的腳步聲，仿佛四面八方都有人往這兒走來。
那面容憔悴的人低聲說：打那橋洞裡鑽過去，那是條出路。
他們悄悄地沿小溪走到橋洞跟前，彎下身子鑽進黑沉沉的橋洞，到另一邊才直起身來。
他們在那兒！一聲尖利的喊叫，兩道電筒光射到他們的身上，迷住了他們的眼睛。
不許動！黑地裡傳來聲音說，就是他，那個臉上發亮的王八蛋！凱綏的呼吸急促起來，他說：聽我說，你們不知道自己在幹什麼。
你們在當幫兇，叫人家的孩子餓死。
住嘴，你這個赤黨王八蛋！一個矮胖子拿着根白色的新鐵鍬柄走到亮光裡來。
凱綏繼續說：你們不知道自己在幹什麼。
那矮胖子掄起鐵鍬柄打來。
凱綏一閃，那根粗大的木棒打中了他的額頭，喀喇一聲，他往旁邊一歪，倒出光圈外面去了。
哎呀，喬治，你把他打死了。
拿電筒照照看，這王八蛋真是活該。
電筒光照到了凱綏給打碎的額頭。
湯姆低頭看看牧師。
電筒光掠過矮胖子的兩腿和那根鐵鍬柄。
他悄悄跳過去把鐵鍬柄奪到手，第一下沒打中，隻打着了肩膀，第二下卻狠狠打中了那家夥的腦袋。
矮胖子跌倒在地，他又在那腦袋上揍了三下。
一刹時電筒光亂晃，隻聽得一陣陣叫喊聲和矮樹林裡嚓嚓的跑步聲。
他騎在矮胖子身上，一根木棒打中了他的頭，這一棒是斜打過來的，他覺得就象觸了電似的，于是彎下身子沿小溪跑去，劈裡啪啦的腳步聲緊跟在他後面。
他一轉方向鑽進矮樹林，躲在野葛叢裡。
腳步聲近攏來，電筒光往小溪下遊照去。
他爬上坡頂，鑽進果園，還聽得叫喊聲和向小溪下遊追趕的腳步聲。
他彎着腰跑過已經鋤過的田地，鑽進農場的籬笆，然後俏悄趴下，大聲喘氣。
趴了很久，他才定下心來，摸摸麻木的臉和鼻子。
鼻子打破了，血沿着下巴直往下淌。
他慢慢爬到水渠邊，用冷水洗了洗臉，從襯衫後面的下擺上扯下一塊布，蘸了點水，按在鼻子上。
烏雲飄了過去，滿天繁星，夜又沉寂了。
湯姆小心地走近住地。
一個看守似乎聽見了什麼，喊道：哪一個？湯姆連忙撲倒，一聲不響。
電筒光從他上面掠了過去。
他悄悄爬到自家門口。
門嘎嘎一響，媽沉着而又警覺地問：誰？是我。
湯姆。
喔，你快睡吧。
湯姆沒睡着，受傷的臉恢複了知覺，打破的鼻子腫了，痛得渾身發抖。
他定睛望着窗外，隻見天上的星