第十章
關燈
小
中
大
上了。
這是康尼，我丈夫。
”她顯得很得意。
湯姆跟康尼握握手，對羅撒香說：“我知道你有喜了。
什麼時候生？” “早着呢，要到冬天。
” “到橘園裡去生孩子，呃？” 羅撒香滿意地笑笑。
不用招呼，一家于都聚集在卡車旁邊，家庭會議就開始了。
隻有牧師獨自坐在屋子背後，他很知趣，懂得老鄉們的心理。
“賣掉那車東西，咱們吃了大虧。
那個家夥知道咱們等不起，隻給了十八塊錢。
”爸向全體報告說。
媽呆呆地動了動，沒做聲。
諾亞問：“總起來，咱們有多少錢？” 爸拿根細棒在沙上上寫下些數字，喃喃地算了一會，說：“一百五十四塊。
可是奧爾說非配幾條好點的車胎不可，車上的用不久了。
”臭爾第一次參加家庭會議，過去他總站在女人的背後。
他鄭重地報告說：“這車子舊了，很難侍候。
決定買下來以前，我仔細檢查了一遍，沒有什麼毛病，隻在蓄電槽裡看見個裂開的電池，我叫那家夥換了個好的。
這車子慢得象牛一個樣，不過還不怎麼耗油。
同樣花這些錢，本來可以買一輛大一些的好看點兒的車子，隻是那些車配零件太難，價錢也貴。
這車是名牌貨，各地修車場都有零件，配起來便宜些。
就為這個，我才看中這輛車。
”他停住了，等大家發表意見。
爺爺雖然不管事了，名義上還是家長，保持着首先發言的權利。
他說，“做得不錯，奧爾。
我從前限你一樣，自高自大，象頭公狼那樣到處放屁。
不過要辦點什麼事，我總是很地道。
你長大了倒有出息。
” 爸說：“聽來很有道理。
要是買馬，就不用奧爾勞神了。
對汽車，這兒隻有奧爾懂行。
” 湯姆說：“我也懂一點，奧爾是對的，辦得很好。
”奧爾聽到贊揚，臉紅起來。
湯姆接下去說：“我要說一件事——那個牧師想跟咱們一起去。
他是個好人，咱們早認識他了。
” 爺爺說：“有人以為跟牧師在一起是不吉利的。
” “他說他已經不做牧師了，”湯姆說。
爺爺揮揮手說：“做過牧師的人就是牧師，甩也甩不掉。
也有人以為帶個牧師一道走是件好事，遇到紅白喜事，豈不現成。
我呢，我說牧師各有不同，咱們得挑一挑。
我很喜歡這個人，他不那麼死闆。
” “可是有一件事比吉利不吉利，人好不好更重要，”爸把手裡那根細棒插在土裡，用指頭撚來撚去。
“咱們得仔細算一算，恐怕很為難。
爺爺奶奶，就是兩個。
加上我、約翰跟媽，五個。
再加上諾亞、湯姆、奧爾，八個。
還有羅撒香和康尼，十個。
再加露西和溫菲爾德，就是十二個了。
兩隻狗也帶去。
不帶去怎麼辦呢？總不能用槍把它們打死。
總共就有十四個了。
” “還沒把兩頭豬和剩下的那些雞算進去呢，”諾亞說。
爸說：“兩頭豬我打算殺來瞳了在路上吃。
再帶上牧師，我不知道是不是裝得下，也不知道咱們能不能額外添一張吃口。
能不能，媽？” 媽清清嗓子，堅定地回答：“不是能不能，要問肯不肯。
說到能不能，那咱們什麼都不能，到加利福尼亞去也不行，幹什麼都不行，至于說肯不肯，那麼凡是咱們肯做的事，自們都可以做。
咱們在這兒住了很久了，過路的人要借宿，要讨點東西吃，或者搭一搭車子，從來沒有被咱們約德家拒絕過。
約德家也有過小氣的人，可是沒有小氣成這樣的。
” 爸擡頭望着媽，不由得感到慚愧。
“要是這卡車裝不下這許多人呢？” “車上頂多隻能坐六個人，咱們育十二個人非去不可，本來就沒有空了，再添一個也沒啥大不了。
一個男子漢決不是什麼累贅。
咱們有兩頭豬，一百多塊錢，添張吃口有什麼可發愁的？” 奶奶說：“枚師一塊兒去倒好。
他今兒早上做的禱告就很好。
” 爸望望各人的臉，看有沒有異議，然後說：“叫他來嗎，湯美？他要跟咱們一塊兒走，就該一起來談談。
湯姆叫來了凱綏。
凱緩知道自己被這個家庭接納了。
約翰在他們兄弟倆中間給他讓出了坐位。
接着商量動身的事。
爸說愈早愈好。
大家同意天亮就走，于是都興奮地忙亂起來。
他們先把兩頭豬宰了，剁成塊腌在桶裡。
男人們把要帶走的東西堆在卡車旁邊。
羅撒香把全家人的衣服裝進木箱，站上去把它們踩緊。
湯姆搬出了賣剩下來的經常要用的工具。
羅撒香又拿出一塊大油布鋪在卡車上，把家裡所有的床墊和一大疊破毛毯，都堆了上去。
溫菲爾德和露西早就困了，還硬撐着看宰豬，這時候都靠在門邊睡着了。
媽吩咐湯姆，把吃飯的懷子碟子湯匙刀叉，還有廚房裡的家什搬上車去，然後拖着沉重的雙腿，走進卧室。
她環顧了一下這間搬空了的屋子，把手伸到原來當椅子用的木箱後面，京出個破舊的文具盒來。
打開文具盒，裡面是信件、剪報、照片、一副耳環和一隻刻
這是康尼，我丈夫。
”她顯得很得意。
湯姆跟康尼握握手，對羅撒香說：“我知道你有喜了。
什麼時候生？” “早着呢，要到冬天。
” “到橘園裡去生孩子，呃？” 羅撒香滿意地笑笑。
不用招呼，一家于都聚集在卡車旁邊，家庭會議就開始了。
隻有牧師獨自坐在屋子背後，他很知趣，懂得老鄉們的心理。
“賣掉那車東西，咱們吃了大虧。
那個家夥知道咱們等不起，隻給了十八塊錢。
”爸向全體報告說。
媽呆呆地動了動，沒做聲。
諾亞問：“總起來，咱們有多少錢？” 爸拿根細棒在沙上上寫下些數字，喃喃地算了一會，說：“一百五十四塊。
可是奧爾說非配幾條好點的車胎不可，車上的用不久了。
”臭爾第一次參加家庭會議，過去他總站在女人的背後。
他鄭重地報告說：“這車子舊了，很難侍候。
決定買下來以前，我仔細檢查了一遍，沒有什麼毛病，隻在蓄電槽裡看見個裂開的電池，我叫那家夥換了個好的。
這車子慢得象牛一個樣，不過還不怎麼耗油。
同樣花這些錢，本來可以買一輛大一些的好看點兒的車子，隻是那些車配零件太難，價錢也貴。
這車是名牌貨，各地修車場都有零件，配起來便宜些。
就為這個，我才看中這輛車。
”他停住了，等大家發表意見。
爺爺雖然不管事了，名義上還是家長，保持着首先發言的權利。
他說，“做得不錯，奧爾。
我從前限你一樣，自高自大，象頭公狼那樣到處放屁。
不過要辦點什麼事，我總是很地道。
你長大了倒有出息。
” 爸說：“聽來很有道理。
要是買馬，就不用奧爾勞神了。
對汽車，這兒隻有奧爾懂行。
” 湯姆說：“我也懂一點，奧爾是對的，辦得很好。
”奧爾聽到贊揚，臉紅起來。
湯姆接下去說：“我要說一件事——那個牧師想跟咱們一起去。
他是個好人，咱們早認識他了。
” 爺爺說：“有人以為跟牧師在一起是不吉利的。
” “他說他已經不做牧師了，”湯姆說。
爺爺揮揮手說：“做過牧師的人就是牧師，甩也甩不掉。
也有人以為帶個牧師一道走是件好事，遇到紅白喜事，豈不現成。
我呢，我說牧師各有不同，咱們得挑一挑。
我很喜歡這個人，他不那麼死闆。
” “可是有一件事比吉利不吉利，人好不好更重要，”爸把手裡那根細棒插在土裡，用指頭撚來撚去。
“咱們得仔細算一算，恐怕很為難。
爺爺奶奶，就是兩個。
加上我、約翰跟媽，五個。
再加上諾亞、湯姆、奧爾，八個。
還有羅撒香和康尼，十個。
再加露西和溫菲爾德，就是十二個了。
兩隻狗也帶去。
不帶去怎麼辦呢？總不能用槍把它們打死。
總共就有十四個了。
” “還沒把兩頭豬和剩下的那些雞算進去呢，”諾亞說。
爸說：“兩頭豬我打算殺來瞳了在路上吃。
再帶上牧師，我不知道是不是裝得下，也不知道咱們能不能額外添一張吃口。
能不能，媽？” 媽清清嗓子，堅定地回答：“不是能不能，要問肯不肯。
說到能不能，那咱們什麼都不能，到加利福尼亞去也不行，幹什麼都不行，至于說肯不肯，那麼凡是咱們肯做的事，自們都可以做。
咱們在這兒住了很久了，過路的人要借宿，要讨點東西吃，或者搭一搭車子，從來沒有被咱們約德家拒絕過。
約德家也有過小氣的人，可是沒有小氣成這樣的。
” 爸擡頭望着媽，不由得感到慚愧。
“要是這卡車裝不下這許多人呢？” “車上頂多隻能坐六個人，咱們育十二個人非去不可，本來就沒有空了，再添一個也沒啥大不了。
一個男子漢決不是什麼累贅。
咱們有兩頭豬，一百多塊錢，添張吃口有什麼可發愁的？” 奶奶說：“枚師一塊兒去倒好。
他今兒早上做的禱告就很好。
” 爸望望各人的臉，看有沒有異議，然後說：“叫他來嗎，湯美？他要跟咱們一塊兒走，就該一起來談談。
湯姆叫來了凱綏。
凱緩知道自己被這個家庭接納了。
約翰在他們兄弟倆中間給他讓出了坐位。
接着商量動身的事。
爸說愈早愈好。
大家同意天亮就走，于是都興奮地忙亂起來。
他們先把兩頭豬宰了，剁成塊腌在桶裡。
男人們把要帶走的東西堆在卡車旁邊。
羅撒香把全家人的衣服裝進木箱，站上去把它們踩緊。
湯姆搬出了賣剩下來的經常要用的工具。
羅撒香又拿出一塊大油布鋪在卡車上，把家裡所有的床墊和一大疊破毛毯，都堆了上去。
溫菲爾德和露西早就困了，還硬撐着看宰豬，這時候都靠在門邊睡着了。
媽吩咐湯姆，把吃飯的懷子碟子湯匙刀叉，還有廚房裡的家什搬上車去，然後拖着沉重的雙腿，走進卧室。
她環顧了一下這間搬空了的屋子，把手伸到原來當椅子用的木箱後面，京出個破舊的文具盒來。
打開文具盒，裡面是信件、剪報、照片、一副耳環和一隻刻