第二十章
關燈
小
中
大
原處。
凱綏對奧爾說：“你快進帳篷去，裝做什麼也不知道。
”“你怎麼辦呢？” 凱綏笑笑，“總得有人擔當責任。
他們會抓我去坐牢，反正去坐坐，啥也不用幹。
”奧爾不明白為什麼凱綏要采取這樣的舉動。
凱綏說：“你要是卷進這場禍事，你們全家都會受累。
我倒不在乎你，可是要連累你媽和你爸，說不定他們還會把湯姆抓回麥卡勒斯特去。
”奧爾想了想，說：“好吧，可是我總覺得你是個大傻瓜。
”凱綏說：“做傻瓜有什麼不好呢？” 警報一聲近一聲，開來一輛敞篷汽車，下來四個背來複槍的人。
“出了什麼事？”他們問。
凱綏走上前去：“我把你們那個人打趴下了。
他蠻不講理，我給了他一下。
他就開槍，打中了那邊一個女人。
我又給了他一拳。
” “你上車去。
”“好。
”兩個人扶起受傷的警官，“麥克，這是打你那家夥嗎？”警官迷迷糊糊看了凱綏一會，“不象是他。
”凱綏說：“沒錯，就是我。
”他提醒警察最好去看看那個女人傷得是否厲害。
他們的頭頭去了。
回來說：“已經止血了。
”車子于是掉頭開出胡弗維爾。
凱綏昂首坐在兩個看守中間，嘴角隐隐挂着勝利的微笑。
警察一走，大家從帳篷裡出來。
女人們回到熄了的火堆邊。
男人們聚攏來，蹲在地上低聲交談。
奧爾去柳樹叢裡吹口哨喚湯姆。
媽生了一小堆火。
爸和約翰叔叔靠帳篷站着看媽削土豆，心裡想着凱綏。
約翰叔叔忽然說，他有件事非給大家說說不可。
說着從藍布褲的表袋挖出來張五塊錢的舊票子。
爸隻當是約翰偷來的。
約翰叔叔說，鈔票是他自己的，可是他不該藏起來。
媽以為這算不得什麼罪過。
約翰叔叔說：“我不光把錢藏起來，還打算拿它買酒喝。
逢到心裡難受我就想喝酒，這會兒又想喝了。
本來并不想喝，偏偏牧師為了救湯姆，甯肯自己去受罪。
”媽不明白為什麼牧師救了湯姆，會使約翰叔叔想喝酒。
約翰痛苦地說：“說不出道理，我隻覺得難受。
他若無其事地這麼做了，上前一步說：‘這是我幹的。
’就讓他們帶走了。
不知怎麼的，我隻想喝個爛醉。
”他把鈔票遞給爸，說：“這你拿着，給我兩塊。
有兩塊錢足夠我喝一醉了。
本來我想，我總有一天幹一件什麼事，贖我心靈的罪過。
可是我錯過了機會，讓它跑掉了。
”爸接過鈔票，交兩塊銀元給約翰叔叔。
約翰說：“不然我過不了這一夜，你們不見怪吧？”媽說：“不會的，你去就是了。
” 暮色裡，奧爾和湯姆穿過柳叢，悄悄往回走。
弗洛依德撩起帳篷的門簾低聲喊住他們，問他們走不走，他說警察決不肯善罷甘休，今晚就會來放火的。
湯姆說：“那還是走的好。
我真不懂那警官為什麼那樣兇，存心要找岔子。
”弗洛依德說：“是借故抓人。
有人告訴我，牢裡領的囚糧是每人每天七毛半，他們隻給犯人兩毛半，不抓人就沒有賺頭了。
”他原本就想往北邊去，問湯姆他們打算上哪兒。
奧爾說，聽說不遠有個官辦的收容所很不錯，不知道在哪兒。
弗洛依德告訴他們，由九九公路往南，走十三四俚朝東，到青草鎮就能找到了。
那兒沒有警察，把你當人看待，的确不錯。
但是已經住滿了人。
告别了弗洛依德，湯姆和奧爾回到自家的帳篷。
羅撒香問他們可曾看見康尼。
奧爾說他看見康尼沿河往南去了。
羅撒香驚惶地問：“他跑啦？”媽覺得女兒不大對勁，問：“康尼跟你講過些什麼沒有？”羅撒香愁眉不展地說：“他說，當初要是留在家鄉學開拖拉機倒好了。
”爸說：“我早看出康尼的毛病了，沒耐心，光說空話——”媽輕輕“噓！”了一聲。
爸說：“幹嗎噓我？幹嗎不讓我說适？他不是果然跑了嗎？”媽說：“羅撒香要生孩子，那孩子有一半是康尼的。
孩子大起來，聽說他爸不好，對孩子沒好處。
”“總比說謊好些。
”“不，你就當他死了吧。
要是康尼死了，你就不會說他的壞話了。
”湯姆插嘴說：“吵什麼，咱們沒工夫談這些。
咱們吃了東西要趕路呢。
” 剛住下又要走，媽有點勉強。
湯姆說：“警察今晚就要來放火，教我眼睜睜地看着自家的東西給燒掉，我受不了，要是争吵起來，難免又給抓去坐牢。
”媽這才打定了走的主意。
湯姆關照大家先吃東西，把行李裝上車，就去小雜貨鋪找約翰叔叔。
約翰叔叔沒在雜貨鋪裡。
老闆
凱綏對奧爾說：“你快進帳篷去，裝做什麼也不知道。
”“你怎麼辦呢？” 凱綏笑笑，“總得有人擔當責任。
他們會抓我去坐牢，反正去坐坐，啥也不用幹。
”奧爾不明白為什麼凱綏要采取這樣的舉動。
凱綏說：“你要是卷進這場禍事，你們全家都會受累。
我倒不在乎你，可是要連累你媽和你爸，說不定他們還會把湯姆抓回麥卡勒斯特去。
”奧爾想了想，說：“好吧，可是我總覺得你是個大傻瓜。
”凱綏說：“做傻瓜有什麼不好呢？” 警報一聲近一聲，開來一輛敞篷汽車，下來四個背來複槍的人。
“出了什麼事？”他們問。
凱綏走上前去：“我把你們那個人打趴下了。
他蠻不講理，我給了他一下。
他就開槍，打中了那邊一個女人。
我又給了他一拳。
” “你上車去。
”“好。
”兩個人扶起受傷的警官，“麥克，這是打你那家夥嗎？”警官迷迷糊糊看了凱綏一會，“不象是他。
”凱綏說：“沒錯，就是我。
”他提醒警察最好去看看那個女人傷得是否厲害。
他們的頭頭去了。
回來說：“已經止血了。
”車子于是掉頭開出胡弗維爾。
凱綏昂首坐在兩個看守中間，嘴角隐隐挂着勝利的微笑。
警察一走，大家從帳篷裡出來。
女人們回到熄了的火堆邊。
男人們聚攏來，蹲在地上低聲交談。
奧爾去柳樹叢裡吹口哨喚湯姆。
媽生了一小堆火。
爸和約翰叔叔靠帳篷站着看媽削土豆，心裡想着凱綏。
約翰叔叔忽然說，他有件事非給大家說說不可。
說着從藍布褲的表袋挖出來張五塊錢的舊票子。
爸隻當是約翰偷來的。
約翰叔叔說，鈔票是他自己的，可是他不該藏起來。
媽以為這算不得什麼罪過。
約翰叔叔說：“我不光把錢藏起來，還打算拿它買酒喝。
逢到心裡難受我就想喝酒，這會兒又想喝了。
本來并不想喝，偏偏牧師為了救湯姆，甯肯自己去受罪。
”媽不明白為什麼牧師救了湯姆，會使約翰叔叔想喝酒。
約翰痛苦地說：“說不出道理，我隻覺得難受。
他若無其事地這麼做了，上前一步說：‘這是我幹的。
’就讓他們帶走了。
不知怎麼的，我隻想喝個爛醉。
”他把鈔票遞給爸，說：“這你拿着，給我兩塊。
有兩塊錢足夠我喝一醉了。
本來我想，我總有一天幹一件什麼事，贖我心靈的罪過。
可是我錯過了機會，讓它跑掉了。
”爸接過鈔票，交兩塊銀元給約翰叔叔。
約翰說：“不然我過不了這一夜，你們不見怪吧？”媽說：“不會的，你去就是了。
” 暮色裡，奧爾和湯姆穿過柳叢，悄悄往回走。
弗洛依德撩起帳篷的門簾低聲喊住他們，問他們走不走，他說警察決不肯善罷甘休，今晚就會來放火的。
湯姆說：“那還是走的好。
我真不懂那警官為什麼那樣兇，存心要找岔子。
”弗洛依德說：“是借故抓人。
有人告訴我，牢裡領的囚糧是每人每天七毛半，他們隻給犯人兩毛半，不抓人就沒有賺頭了。
”他原本就想往北邊去，問湯姆他們打算上哪兒。
奧爾說，聽說不遠有個官辦的收容所很不錯，不知道在哪兒。
弗洛依德告訴他們，由九九公路往南，走十三四俚朝東，到青草鎮就能找到了。
那兒沒有警察，把你當人看待，的确不錯。
但是已經住滿了人。
告别了弗洛依德，湯姆和奧爾回到自家的帳篷。
羅撒香問他們可曾看見康尼。
奧爾說他看見康尼沿河往南去了。
羅撒香驚惶地問：“他跑啦？”媽覺得女兒不大對勁，問：“康尼跟你講過些什麼沒有？”羅撒香愁眉不展地說：“他說，當初要是留在家鄉學開拖拉機倒好了。
”爸說：“我早看出康尼的毛病了，沒耐心，光說空話——”媽輕輕“噓！”了一聲。
爸說：“幹嗎噓我？幹嗎不讓我說适？他不是果然跑了嗎？”媽說：“羅撒香要生孩子，那孩子有一半是康尼的。
孩子大起來，聽說他爸不好，對孩子沒好處。
”“總比說謊好些。
”“不，你就當他死了吧。
要是康尼死了，你就不會說他的壞話了。
”湯姆插嘴說：“吵什麼，咱們沒工夫談這些。
咱們吃了東西要趕路呢。
” 剛住下又要走，媽有點勉強。
湯姆說：“警察今晚就要來放火，教我眼睜睜地看着自家的東西給燒掉，我受不了，要是争吵起來，難免又給抓去坐牢。
”媽這才打定了走的主意。
湯姆關照大家先吃東西，把行李裝上車，就去小雜貨鋪找約翰叔叔。
約翰叔叔沒在雜貨鋪裡。
老闆