第二十章
關燈
小
中
大
告訴湯姆，他買了兩瓶酒，走出店門就把一瓶喝幹了，又開了第二瓶，往公路下邊走了。
湯姆對老闆說：“要是個叫康尼的小夥子來，就叫他滾蛋。
我們往南邊去了。
” 湯姆沿着公路找，聽得路坎下面傳來一陣單調的歌聲。
約翰叔叔舉起瓶子，還在往嘴裡倒。
湯姆悄悄地走過去，輕輕地說：“慢點，該讓我喝一口吧！”“你是誰？”“你把我忘啦？你喝了四口，我才喝一口呀。
”“别騙我，湯姆。
剛才你不在這兒。
”“反正這會兒我在了，給我喝一口吧？”約翰叔叔搖搖酒瓶，說：“沒了。
我真想死呀。
死一會兒。
跟睡覺似的，真累呀，累壞了。
”湯姆說：“聽我說，咱們又要往别處搬了。
你跟我走，可以在行李上好好睡一覺。
”約翰搖搖頭，說他是個沒用的人，對誰也沒好處，無非象穿着髒褲子似的，帶着自己的罪過在好人中間晃來晃去。
湯姆勸不動他，隻好對準他下巴打了一拳。
約翰倒在地上，還想撐起來，湯姆又給了他一拳，扛起他軟癱的身子往回走。
一切都準備好了，把睡着的約翰擡上了車，媽喚羅撒香說：“來，羅撒香，咱們要走了。
”羅撒香坐着不動，湯姆走到她眼前，“走吧。
”羅撒香說：“我不去。
”“你非去不可。
”“我要等康尼，他不回來，我就不走。
” 周圍的人家開始撤離胡弗維爾，有三輛車爬上公路開走了。
湯姆說：“康尼會找到我們的。
我在雜貨鋪留了口信，把我們要去的地方告訴他。
”羅撒香堅持說：“我要等着。
”媽走過來抓住女兒的胳臂，跟湯姆一左一右挾起羅撒香。
媽說：“走吧，羅撒香。
走吧，好孩子。
”羅撒香說：“說不定他去找他想學的那些書了，他也許放意要吓我們一跳。
”媽說：“正是這樣。
” 他們把羅撒香扶上車。
又有個小小的車隊開出胡弗維爾。
湯姆說：“咱們該動身了。
”他從車座下面拿出把大号老虎鉗交給奧爾，說：“防着點，誰想上來，請他嘗嘗這玩意兒。
”又把鐵扳手放在煞車底下，萬一出事，他和爸伸手就能拿到。
媽勸湯姆千萬别使性子。
湯姆說：“盡量忍吧。
他們按法律辦事，倒還罷了。
放火燒咱們的住地不是法律。
他們想把咱們弄得服服貼貼，象條挨了鞭子的狗。
總有一天，逼得走投無路，隻好揍他們一頓來保持尊嚴。
”開到路上橫着排紅燈的地方，湯姆停下車來。
一群武裝的民團立刻圍住卡車。
有個滿嘴酒氣的家夥把頭探進車窗：“上哪兒去？”湯姆扳起臉，悄悄伸手去摸鐵把手。
媽使勁抓住他的胳膊。
湯姆低聲下氣地說：“我們是外地人，聽說都萊亞有活幹。
”那個家夥噴着酒氣：“媽的，走錯路了。
我們這個鎮可不準俄克佬進去。
”“該往哪條路走呢，先生？”“向右拐一直朝北。
不到收棉花的時候再也别來。
”湯姆氣得渾身發抖，把車子掉頭，往來的路上開去。
媽放開手，溫柔地拍拍他說：“你對付得很好，好極了。
”湯姆竭力忍住嗚咽，用袖子揩揩眼睛：“這些王八蛋！” 把車子開上一條黃土支路，湯姆停住車，熄了車燈。
他望見公路上那些紅燈越過黃土路口，向胡弗維爾移動。
不到幾分鐘，傳來一片驚叫聲，胡弗維爾升起了熊熊烈火。
湯姆又掉轉車頭，不開車燈，上了公路向南開去。
媽和爸問：“咱們去哪兒？”湯姆說：“去找那個官辦的收容所，聽說那兒沒有警察。
要是再遇到那些家夥，火頭上打死了他們一個就不好辦了。
” 媽說：“忍住點，湯姆，你得有耐住才行。
别人都完蛋了，咱們還要活下去。
咱們才是該活在世上的人。
他們消滅不了咱們。
咱們是老百姓———咱們有前途。
”湯姆沒好氣地說：“咱們老挨揍。
”媽說：“我知道。
也許會使咱們更加堅強。
有錢人發了财還是要死，他們的子女也沒出息，都會死掉。
咱們的路倒越走越寬。
湯姆，别急，好日子快來了。
” 車子經過市鎮一條小街，湯姆借街燈的光看看他母親，她臉色沉靜，眼睛裡有一種奇怪的神情，就象一尊古雕像的眼睛一樣。
他不自得伸手拍拍媽的肩膀，“我這輩子沒聽你一口氣說過這許多話呢。
”“過去沒有這個必要。
” 媽說。
兜過市鎮中心，在一個岔路口，車子上了九九公路，向南開去。
湯姆說：“總算沒讓他們往北邊趕。
咱們不得不低聲下氣，可是總歸能去咱們要去的地方。
”
湯姆對老闆說：“要是個叫康尼的小夥子來，就叫他滾蛋。
我們往南邊去了。
” 湯姆沿着公路找，聽得路坎下面傳來一陣單調的歌聲。
約翰叔叔舉起瓶子，還在往嘴裡倒。
湯姆悄悄地走過去，輕輕地說：“慢點，該讓我喝一口吧！”“你是誰？”“你把我忘啦？你喝了四口，我才喝一口呀。
”“别騙我，湯姆。
剛才你不在這兒。
”“反正這會兒我在了，給我喝一口吧？”約翰叔叔搖搖酒瓶，說：“沒了。
我真想死呀。
死一會兒。
跟睡覺似的，真累呀，累壞了。
”湯姆說：“聽我說，咱們又要往别處搬了。
你跟我走，可以在行李上好好睡一覺。
”約翰搖搖頭，說他是個沒用的人，對誰也沒好處，無非象穿着髒褲子似的，帶着自己的罪過在好人中間晃來晃去。
湯姆勸不動他，隻好對準他下巴打了一拳。
約翰倒在地上，還想撐起來，湯姆又給了他一拳，扛起他軟癱的身子往回走。
一切都準備好了，把睡着的約翰擡上了車，媽喚羅撒香說：“來，羅撒香，咱們要走了。
”羅撒香坐着不動，湯姆走到她眼前，“走吧。
”羅撒香說：“我不去。
”“你非去不可。
”“我要等康尼，他不回來，我就不走。
” 周圍的人家開始撤離胡弗維爾，有三輛車爬上公路開走了。
湯姆說：“康尼會找到我們的。
我在雜貨鋪留了口信，把我們要去的地方告訴他。
”羅撒香堅持說：“我要等着。
”媽走過來抓住女兒的胳臂，跟湯姆一左一右挾起羅撒香。
媽說：“走吧，羅撒香。
走吧，好孩子。
”羅撒香說：“說不定他去找他想學的那些書了，他也許放意要吓我們一跳。
”媽說：“正是這樣。
” 他們把羅撒香扶上車。
又有個小小的車隊開出胡弗維爾。
湯姆說：“咱們該動身了。
”他從車座下面拿出把大号老虎鉗交給奧爾，說：“防着點，誰想上來，請他嘗嘗這玩意兒。
”又把鐵扳手放在煞車底下，萬一出事，他和爸伸手就能拿到。
媽勸湯姆千萬别使性子。
湯姆說：“盡量忍吧。
他們按法律辦事，倒還罷了。
放火燒咱們的住地不是法律。
他們想把咱們弄得服服貼貼，象條挨了鞭子的狗。
總有一天，逼得走投無路，隻好揍他們一頓來保持尊嚴。
”開到路上橫着排紅燈的地方，湯姆停下車來。
一群武裝的民團立刻圍住卡車。
有個滿嘴酒氣的家夥把頭探進車窗：“上哪兒去？”湯姆扳起臉，悄悄伸手去摸鐵把手。
媽使勁抓住他的胳膊。
湯姆低聲下氣地說：“我們是外地人，聽說都萊亞有活幹。
”那個家夥噴着酒氣：“媽的，走錯路了。
我們這個鎮可不準俄克佬進去。
”“該往哪條路走呢，先生？”“向右拐一直朝北。
不到收棉花的時候再也别來。
”湯姆氣得渾身發抖，把車子掉頭，往來的路上開去。
媽放開手，溫柔地拍拍他說：“你對付得很好，好極了。
”湯姆竭力忍住嗚咽，用袖子揩揩眼睛：“這些王八蛋！” 把車子開上一條黃土支路，湯姆停住車，熄了車燈。
他望見公路上那些紅燈越過黃土路口，向胡弗維爾移動。
不到幾分鐘，傳來一片驚叫聲，胡弗維爾升起了熊熊烈火。
湯姆又掉轉車頭，不開車燈，上了公路向南開去。
媽和爸問：“咱們去哪兒？”湯姆說：“去找那個官辦的收容所，聽說那兒沒有警察。
要是再遇到那些家夥，火頭上打死了他們一個就不好辦了。
” 媽說：“忍住點，湯姆，你得有耐住才行。
别人都完蛋了，咱們還要活下去。
咱們才是該活在世上的人。
他們消滅不了咱們。
咱們是老百姓———咱們有前途。
”湯姆沒好氣地說：“咱們老挨揍。
”媽說：“我知道。
也許會使咱們更加堅強。
有錢人發了财還是要死，他們的子女也沒出息，都會死掉。
咱們的路倒越走越寬。
湯姆，别急，好日子快來了。
” 車子經過市鎮一條小街，湯姆借街燈的光看看他母親，她臉色沉靜，眼睛裡有一種奇怪的神情，就象一尊古雕像的眼睛一樣。
他不自得伸手拍拍媽的肩膀，“我這輩子沒聽你一口氣說過這許多話呢。
”“過去沒有這個必要。
” 媽說。
兜過市鎮中心，在一個岔路口，車子上了九九公路，向南開去。
湯姆說：“總算沒讓他們往北邊趕。
咱們不得不低聲下氣，可是總歸能去咱們要去的地方。
”