十六 卡埃敦
關燈
小
中
大
咒特利斯當的啼枭。
今天，又有什麼倒黴事兒要來報告？&rdquo 卡利阿多道： &ldquo王後，發這麼大火，所為何來？但是，聽了你這兩句話就生氣，那正是發癡了！咒我管咒我，但貓頭鷹倒的确給你捎來了壞消息：貴友特利斯當，對你伊瑟娘娘來說，已經名存實亡。
他已在别處當了新郎。
這樣一來，你盡可自便，因為你縱有千種情愛，他都不屑理會。
他娶了布列塔尼大公的千金，芳名叫玉手伊瑟，典儀還備極隆盛。
&rdquo 卡利阿多說完，悻悻而去。
金發伊瑟垂頭掩目，啜泣起來。
到第三天，卡埃敦請來特利斯當： &ldquo朋友，你的處境，我考慮過了。
不錯，你說的倘是實情，這種煩憂人生，真可以把人逼瘋；長此以往，無論對你，還是對舍妹，都不會有何好處。
我倒有個主意在此。
我們一起去趟天梯堡：你再去見見王後，看看她是否因你而郁郁不歡，是否對你依然忠誠如昨。
她若把你忘了，你待舍妹或許就會親昵一些。
我陪你同去：我們不是道義相交的朋友？&rdquo &ldquo兄長，&rdquo特利斯當道，&ldquo俗話說，&lsquo人心勝黃金&rsquo，真是一點不錯。
&rdquo 事後不久，特利斯當與卡埃敦雙雙穿起道袍，拿起法杖，像要遠行朝聖模樣。
他們向霍埃爾大公辭了行。
特利斯當攜高威納同行，卡埃敦隻帶一名随身小厮。
私下裡裝點好一艘帆船，四人一起向康沃爾駛去。
一路有微風相送，不一日，趁破曉前，他們在離天梯堡不遠的一個荒涼小灣裡靠了岸。
這海灣鄰近狄那斯的邸宅；到得那兒，狄那斯這位好心的宮内大臣，自會安排他們下榻之地，隐匿他們到來之迹。
趁晨光熹微，一行四人朝醴灘方向走上去。
忽見後面有人信馬由缰的悠悠走來，他們急忙撲進樹叢，那人走過，也沒看到他們，原來在鞍上打盹。
特利斯當一眼認了出來。
&ldquo兄長，&rdquo他低聲對卡埃敦說，&ldquo此人就是狄那斯。
他睡思昏昏，一定是從哪位相好家出來，還魂牽夢萦的想着她呢。
現在去喊醒他，不免失敬。
你還是遠遠跟着我。
&rdquo 他追上狄那斯，悄悄牽住那坐騎的缰繩，不聲不響跟在一旁走。
臨了，那馬踏了一步空步，打盹的人一驚，睜開眼來，見是特利斯當，遲遲疑疑道： &ldquo是你呀，特利斯當！感謝上帝，迷蒙醒來又逢君！你教我好等啊！&rdquo &ldquo老丈，願上帝保佑你！王後近來怎樣，有何消息？&rdquo &ldquo唉，一言難盡。
王上倒很寵她，百般奉承，博她歡心。
但自從你見逐之後，她總無精打采，天天落淚。
哎！為何又轉到她身邊來了呢？你想自找死路，也斷送她性命嗎？特利斯當，你該矜憐王後，别去擾亂她安甯！&rdquo &ldquo老丈，&rdquo特利斯當央求道，&ldquo請格外開恩：容我暫時藏身尊府，替我傳個口信，讓我見她一面，僅隻一面！&rdquo 狄那斯答道： &ldquo我很體恤王後，當然口信也不是不可以傳，但我得知道，她在你心中是不是依然超乎所有女子之上！&rdquo &ldquo啊，老丈，請務必告訴她：天下女子中，她對我依然最親最親，超乎所有女子之上，這是實話。
&rdquo &ldquo既然如此，那就跟我來，特利斯當，急難之間，下官或可助你一臂之力。
&rdquo 宮内大臣把他們主仆四人安頓在醴灘住下。
特利斯當把别後遭遇細述一遍，狄那斯便進宮去打聽消息。
得知三天後，伊瑟娘娘，馬克王與親貴重臣，以及馬弁、獵夫等，要離開天梯堡，前往白朗稀行宮大舉狩獵。
特利斯當于是把碧玉戒指托交宮内大臣，并囑以數語，煩轉告王後。
今天，又有什麼倒黴事兒要來報告？&rdquo 卡利阿多道： &ldquo王後，發這麼大火，所為何來？但是，聽了你這兩句話就生氣，那正是發癡了！咒我管咒我，但貓頭鷹倒的确給你捎來了壞消息：貴友特利斯當，對你伊瑟娘娘來說，已經名存實亡。
他已在别處當了新郎。
這樣一來，你盡可自便，因為你縱有千種情愛，他都不屑理會。
他娶了布列塔尼大公的千金，芳名叫玉手伊瑟，典儀還備極隆盛。
&rdquo 卡利阿多說完，悻悻而去。
金發伊瑟垂頭掩目，啜泣起來。
到第三天，卡埃敦請來特利斯當： &ldquo朋友，你的處境，我考慮過了。
不錯，你說的倘是實情，這種煩憂人生，真可以把人逼瘋；長此以往，無論對你，還是對舍妹，都不會有何好處。
我倒有個主意在此。
我們一起去趟天梯堡：你再去見見王後，看看她是否因你而郁郁不歡，是否對你依然忠誠如昨。
她若把你忘了，你待舍妹或許就會親昵一些。
我陪你同去：我們不是道義相交的朋友？&rdquo &ldquo兄長，&rdquo特利斯當道，&ldquo俗話說，&lsquo人心勝黃金&rsquo，真是一點不錯。
&rdquo 事後不久，特利斯當與卡埃敦雙雙穿起道袍，拿起法杖，像要遠行朝聖模樣。
他們向霍埃爾大公辭了行。
特利斯當攜高威納同行，卡埃敦隻帶一名随身小厮。
私下裡裝點好一艘帆船，四人一起向康沃爾駛去。
一路有微風相送，不一日，趁破曉前，他們在離天梯堡不遠的一個荒涼小灣裡靠了岸。
這海灣鄰近狄那斯的邸宅；到得那兒，狄那斯這位好心的宮内大臣，自會安排他們下榻之地，隐匿他們到來之迹。
趁晨光熹微，一行四人朝醴灘方向走上去。
忽見後面有人信馬由缰的悠悠走來，他們急忙撲進樹叢，那人走過，也沒看到他們，原來在鞍上打盹。
特利斯當一眼認了出來。
&ldquo兄長，&rdquo他低聲對卡埃敦說，&ldquo此人就是狄那斯。
他睡思昏昏，一定是從哪位相好家出來，還魂牽夢萦的想着她呢。
現在去喊醒他，不免失敬。
你還是遠遠跟着我。
&rdquo 他追上狄那斯，悄悄牽住那坐騎的缰繩，不聲不響跟在一旁走。
臨了，那馬踏了一步空步，打盹的人一驚，睜開眼來，見是特利斯當，遲遲疑疑道： &ldquo是你呀，特利斯當！感謝上帝，迷蒙醒來又逢君！你教我好等啊！&rdquo &ldquo老丈，願上帝保佑你！王後近來怎樣，有何消息？&rdquo &ldquo唉，一言難盡。
王上倒很寵她，百般奉承，博她歡心。
但自從你見逐之後，她總無精打采，天天落淚。
哎！為何又轉到她身邊來了呢？你想自找死路，也斷送她性命嗎？特利斯當，你該矜憐王後，别去擾亂她安甯！&rdquo &ldquo老丈，&rdquo特利斯當央求道，&ldquo請格外開恩：容我暫時藏身尊府，替我傳個口信，讓我見她一面，僅隻一面！&rdquo 狄那斯答道： &ldquo我很體恤王後，當然口信也不是不可以傳，但我得知道，她在你心中是不是依然超乎所有女子之上！&rdquo &ldquo啊，老丈，請務必告訴她：天下女子中，她對我依然最親最親，超乎所有女子之上，這是實話。
&rdquo &ldquo既然如此，那就跟我來，特利斯當，急難之間，下官或可助你一臂之力。
&rdquo 宮内大臣把他們主仆四人安頓在醴灘住下。
特利斯當把别後遭遇細述一遍，狄那斯便進宮去打聽消息。
得知三天後，伊瑟娘娘，馬克王與親貴重臣，以及馬弁、獵夫等，要離開天梯堡，前往白朗稀行宮大舉狩獵。
特利斯當于是把碧玉戒指托交宮内大臣，并囑以數語，煩轉告王後。